Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:08,441
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nedladdad från
Yts.mx
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY -filmer webbplats:
Yts.mx
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,480
[applåder]
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
Under de åtta månaderna
Sedan vi först öppnade
6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
för affärer här på
Välsigna din konst,
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,120
Vi har känt oss så välkomna
av samhället,
8
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
Och det är min stora ära
att vara en liten del
9
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
av den rika historien som
är detta arvbyggnad.
10
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
[applåder]
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
Utan vidare,
Jag skulle vilja bjuda in
12
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
Vår mycket speciella gäst
Talare för dagens ceremoni.
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
En kvinna som behöver
Ingen introduktion.
14
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
Damer och herrar,
Vänligen välkomna Sweet River's
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
Mycket egen Lone Star Cashmere
Grundare, Ellie Mitchum.
16
00:00:49,616 --> 00:00:51,551
[applåder]
17
00:01:03,263 --> 00:01:05,165
[dramatisk musik]
18
00:01:05,698 --> 00:01:07,367
[krascha]
19
00:01:23,383 --> 00:01:25,185
[skrika]
20
00:01:32,325 --> 00:01:35,061
[trevlig musik]
21
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
Håll dig i närheten, George.
22
00:01:38,064 --> 00:01:39,099
[hund skäller]
23
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
God morgon, Ainsley.
24
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
Morgon, Jake.
25
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
Tack för att du kom förbi
på så kort varsel.
26
00:01:47,140 --> 00:01:48,875
När jag hörde att du behövde
Vissa hjälper till med stegen.
27
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
Jag tappade allt
och hoppade i min lastbil.
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
Jag fick stegar vid akademin.
29
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
Tja, alla kommer att vara här
på mindre än en timme,
30
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
Och jag har fortfarande inte blivit
denna banner upp.
31
00:01:57,317 --> 00:01:58,184
Ah, lämna det åt mig.
32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
Oavsett hur
Många gånger ser jag detta ord,
33
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
Det ser bara inte bra ut.
34
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
Det ser ut som
Ett ögontestdiagram.
35
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Sesquicentennial. Ja.
36
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Denna byggnad är 150 år gammal.
37
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
Jag antar att när du är så gammal,
38
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
Staden ger
Du är en plack, va?
39
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
Och kasta dig en fest?
40
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
Mm. Rätt.
41
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
Um ...
42
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Vet du, hör jag
att vår egen kändis
43
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Fröken Lone Star Cashmere
själv kommer att delta.
44
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
Du vet, min mormor,
45
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
Hon köper mig en tröja från
där till jul varje år,
46
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
Oavsett om jag behöver en eller inte.
47
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
Japp. Ellie Mitchum
och hela hennes entourage.
48
00:02:33,686 --> 00:02:34,754
Du vet, hon och fru Whedon
49
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
brukade gå i skolan
här tillsammans tillbaka på dagen.
50
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Gladys är 150 år gammal.
51
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
Väldigt rolig.
52
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
Berätta inte för henne att jag sa det.
53
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Ja. Detta brukade vara en
Skolan fram till mitten av 70 -talet.
54
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Åh, du borde se kontraktet
att Ellies folk skickade över.
55
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
Låt mig gissa.
56
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
Endast kylda flaskor vatten
57
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
med locken något lossna.
58
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
Inga bruna mandmer.
59
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
Inte riktigt, men tillräckligt nära.
60
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Hon är VD för
Ett Fortune 500 -företag.
61
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
Jag hör att de tenderar att vara lite
särskilt om deras mandms.
62
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
Här går du.
63
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
Åh. Åh, ja.
Bara lite.
64
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
Åh, lite högre.
65
00:03:10,356 --> 00:03:11,157
[skrattar]
66
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Hej, gör du det
med avsikt?
67
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Tja, om du vill få
lite högre,
68
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
Du måste sträcka ut
lite.
69
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Måste arbeta för det, va?
70
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
Dessutom var du
Operationens hjärnor.
71
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
Jag är bara bråk.
72
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
Vad?
Jag kan vara bråk.
73
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
Åh, det stämmer, jag glömde
Du, eh, gör du sport nu?
74
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
-Inga. Jag tränar.
-[Jake Chuckles]
75
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
-Hey, Maria.
-Hej.
76
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Behöver du lite hjälp?
77
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
Ja, snälla.
78
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Stor dag.
79
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
Jake, tack igen
för att hänga skylten.
80
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
Det är mitt nöje.
81
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
Ska du stanna?
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,360
Nej, jag måste komma tillbaka
till stationen,
83
00:03:47,393 --> 00:03:48,761
Men jag ska försöka
Och gör det tillbaka
84
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
För att få slutet på ceremonin,
okej?
85
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Se YA.
86
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
-Hi Jake
-Hi Maria, hur går det?
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
♪
88
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
Så trevligt av Jake att komma förbi
89
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
och fortsätt att flanska
flammarna från din romantik.
90
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Han är dock en brandman.
91
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Borde han inte sätta
ut bränder?
92
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
Vi tar det långsamt.
93
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
Långsam eller lagrad för vintern?
94
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Tyvärr, jag är sen.
95
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
Åh. Det är okej, Lily.
96
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
Tack så mycket för att du gjorde
97
00:04:18,591 --> 00:04:19,892
de citronkvadrarna
för evenemanget.
98
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
De är så bra.
99
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
Jag kan göra dig till ett parti
Om du vill.
100
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
Åh, jag skulle älska det.
101
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
Hej, är du okej?
102
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
Jag fick ett litet argument
med min mormor,
103
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
Men jag skakar av det.
104
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
Okej. Lone Star Cashmere
Executive Green Room
105
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
är igång
i klassrummet.
106
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
Jag har en bekväm stol
För Ms Mitchum.
107
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
AC är uppe, och jag satte till och med
En värmare där inne
108
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
Om hon blir kall.
109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
Jag kan inte tro att hon frågade
för ett privat grönt rum
110
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
bort från allmänheten
Så hon kan sticka.
111
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
Hon är en workaholic.
112
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
Du får inte titeln på
113
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
"Martha Stewart av
Stickning "för ingenting.
114
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Hon är ungefär lika vänlig
som en bramble buske.
115
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Du har träffat henne?
116
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Ett par gånger.
Jag är vän med hennes dotter.
117
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Hon är inte trevlig mot henne.
118
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Skulle du titta på
Vad gör du?
119
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Jag fick dörren.
120
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
Var uppmärksam.
121
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Åh, pojke.
122
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
Fröken Mitchum, välkommen.
123
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
Jag är Ainslie McGregor.
Jag äger välsigna din konst.
124
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
Jag fick höra att det skulle finnas en
Privat rum för mig att vänta.
125
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
Ja. Naturligtvis.
Rätt på det här sättet.
126
00:05:45,411 --> 00:05:48,448
♪
127
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Ser det här bekant ut?
128
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Vi har återskapat ditt klassrum.
129
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
Det finns en hund här inne.
130
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Åh, det är bara George.
Han är väldigt vänlig.
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
Jag tar ut honom.
132
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
Kom hit, Georgie.
Kom igen, baby, låt oss gå.
133
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
Bra pojke.
134
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
Ledsen.
135
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
Ainsley, jag är Hilary.
Jag arbetar med Ellie.
136
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
Vi talade i telefon.
137
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Nöje att träffa dig personligen.
138
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
Dessa är Ellies barn.
Detta är Emma och Blake.
139
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
Hej.
140
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
Hej. Trevligt att träffa dig.
141
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
Mitchum har begärt det
Hon förblir här ostörd
142
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
Tills du är redo för henne
att göra henne tal.
143
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
Inte ett problem.
144
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Låt mig veta om du behöver
allt annat.
145
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
Jag kommer. Tack.
146
00:07:12,932 --> 00:07:13,900
Mmhmm.
147
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
Ledsen.
148
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
[OKLTIND CHATTER]
149
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.
150
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
Åh, fru Whedon. Hej.
151
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
Var är Eleanor Mitchum?
152
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Åh, hon är i klassrummet, men
Hon bad att inte vara störande--
153
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
Mormor...
154
00:07:45,832 --> 00:07:46,966
[dörrslam]
155
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Kom igen, George.
156
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Vad har blivit
in i människor idag?
157
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Jag trodde att jag hade
En kändis här
158
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
skulle ha människor
på deras bästa beteende.
159
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
Men du är alltid på din
Bästa beteende, eller hur?
160
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
Ja, såvida det inte finns
ekorrar involverade.
161
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Svarar han någonsin tillbaka?
162
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
Åh, eh, ibland
på sitt eget sätt.
163
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Titta, jag ville bara
ber om ursäkt till dig och George
164
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
för min mammas attityd.
165
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
George, hon sparkade bara dig
ur din lilla plats
166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
För att hon är rädd
av hundar och katter,
167
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
Och förmodligen ekorrar också.
168
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
Det är okej.
169
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
Han är ganska bra på
plocka upp dessa saker.
170
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
Ja, min mamma är inte riktigt bra
med någon eller något
171
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
Det är inte ullbaserad ...
Förutom får.
172
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
Hon är livrädd för dem också.
173
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
Du vet, det är verkligen allt
bara en handling för att täcka
174
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
Hur nervös hon är
under allt.
175
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Hon kunde ha lurat mig.
176
00:08:50,997 --> 00:08:52,899
[George Whimpers]
177
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
Åh.
178
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Åh. Ser ut som ett annat skadestånd
av Ellie Mitchums ire.
179
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Jag hoppas säkert inte.
180
00:09:03,509 --> 00:09:05,011
Tja, i alla fall, förhoppningsvis
Idag går det bra
181
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
Och du har en chans
för att träffa min mamma ordentligt
182
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
en gång trycket
att utföra är av.
183
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
Jag låter dig komma tillbaka till det.
184
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Åh, jag vet att du är upprörd
185
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
För att hon inte gjorde det
Lämna dig några godbitar.
186
00:09:23,062 --> 00:09:24,830
[applåder]
187
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
Utan vidare,
Jag skulle vilja bjuda in
188
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
Vår mycket speciella gästhögtalare
för dagens ceremoni.
189
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
En kvinna som behöver
Ingen introduktion.
190
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
Damer och herrar,
Vänligen välkomna
191
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
Sweet River's Very
egen Lone Star Cashmere -grundare,
192
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
Ellie Mitchum.
193
00:09:46,652 --> 00:09:48,654
[applåder]
194
00:09:53,893 --> 00:09:56,696
[spänd musik]
195
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
Fröken Mitchum?
196
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
[knackar]
197
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Okej, om
Vi skyndar oss inte.
198
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
Det kan finnas en annan
sesquicentennial
199
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
Tills vi får detta bandklipp.
200
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
[skratt]
201
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
Fröken Mitchum?
202
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Återigen, damer och
herrar, välkomna
203
00:10:30,029 --> 00:10:31,597
[högt skrik]
204
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
Hon är död.
205
00:10:48,214 --> 00:10:50,783
[dramatisk musik]
206
00:10:51,784 --> 00:10:54,086
[Polis Siren Wailing]
207
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Sheriff.
208
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
Chef.
209
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
Hon föll uppenbarligen framåt,
210
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
men tittar på vinkeln
av hennes armar,
211
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
det ser inte ut som hon
Lägg dem ut för att stoppa sig själv.
212
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
Den mindre snörningen
på hennes nacke
213
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
kom förmodligen från en tekopp
När det bröt
214
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
när hon föll mot bordet.
215
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
Hej sis, detta konstaterande
En död kroppssak
216
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
blir en vana för dig.
217
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
Ja. Vet jag inte det?
218
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
Cyra snälla berätta det här
var död av naturliga orsaker
219
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
och att det finns
Inga tecken på foul play.
220
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
Pressen kan ha ett fält
dag med detta som det är.
221
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
Detta är osannolikt resultatet
av en hjärthändelse.
222
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Symtom på hjärtattack
dödsolyckor består vanligtvis
223
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
av svullnad och missfärgning
runt ansiktet och nacken.
224
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
Okej.
225
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
På grund av missfärgningen
Runt offrets läppar,
226
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
Vi kan inte utesluta.
-Kå det inte.
227
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
Förgiftning.
228
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Kanske min begäran om dig
att berätta för mig
229
00:12:03,556 --> 00:12:04,924
Det här var inte foul play
var inte tillräckligt tydlig.
230
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
Ledsen sheriff, tills vi gör det
En fullständig Tox -rapport,
231
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
varje möjlighet
är på bordet.
232
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
Du vet, om det var gift,
233
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
det måste ha varit
något snabbt verkande.
234
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Ingog hon någonting
före evenemanget?
235
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
Jag gjorde henne lite te,
236
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
Men jag vet inte om
Hon drack något av det.
237
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
Jag antar att vi inte kan utesluta dig
Som misstänkt, då.
238
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
Åh, snälla, Ryan.
239
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
Åh, snälla, sheriff.
240
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Hur snart kan du få mig
något definitivt?
241
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
Slutgiltig?
242
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Betydande. Titt,
Den här kvinnan har listats
243
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
I Fortune Magazine.
244
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
Varje nyhetsuttag
på planeten
245
00:12:34,653 --> 00:12:35,788
kommer att fråga
för ett uttalande.
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
Det sista vi behöver göra
är att göra ett otvingat fel
247
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
och kalla detta ett mord
När det inte är det.
248
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
Det är trivia natt nere
på Yonders.
249
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Eh ... jag antar att jag ska ha det
att avbryta igen.
250
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Okej. Jag går till labbet
och börja köra några prover.
251
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
Tack.
252
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Hej, Pearson, gjorde du, va,
253
00:12:56,475 --> 00:12:58,110
Fick du uttalanden
från dina familjemedlemmar?
254
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
Ja.
255
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
Du kan som
Släpp dem väl då.
256
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Vi vill ha svar,
Och vi vill ha dem nu
257
00:13:01,580 --> 00:13:02,782
Eller så ska du höra
från vår advokat!
258
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
Jag sa till dig,
Du måste lugna dig.
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
Bara få honom härifrån.
260
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
Ledsen.
261
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Hej, Ryan, titta på det här.
262
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Ains ... du måste ringa
Jag sheriff, okej?
263
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Detta är en brottsplats.
264
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
Det är säkert att säga
Hon tog en bit av detta.
265
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
Var kom de ifrån?
266
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Jag gjorde dem igår kväll.
Kevin kom och hjälpte mig.
267
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
Den här Kevin?
268
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
Biträdande praktikant Kevin?
Tog dig inte för en bagare.
269
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
Vi åt till och med ett par när
De kom ut ur ugnen.
270
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
Jag hade fem.
271
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
Trevlig.
272
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
Och när de svalnade,
Jag satte dem i behållaren.
273
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Jag tog in dem idag.
274
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Ingen av oss blev sjuka.
275
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
Jag får allt påsatt
Upp och kör ner den till Vale.
276
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
Tack.
277
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ainsley sa att din
Mormor kände Mitchum.
278
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
De kände varandra från
När de gick till skolan här.
279
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
De blev vänner över
deras kärlek till stickning.
280
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
Men när Ellie
startade sitt företag,
281
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
Gram kände att hon
blev framgångsrik
282
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
Eftersom hon stal sina mönster.
283
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
Du sa till mig tidigare
att du hade ett argument
284
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
med din mormor.
Vad handlade det om?
285
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
När hon fick reda på att Ellie
skulle vara här idag,
286
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
Hon ville konfrontera henne
En gång för alla.
287
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
Jag försökte övertyga henne inte
Att göra det, men hon var fast.
288
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
Vad sa hon till Ellie?
289
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
Jag vet inte, det skulle hon inte
berätta för mig.
290
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
Titta, jag vet
Min mormor är arg,
291
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
Men jag lovar
Hon är ingen mördare.
292
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Dessa är brottsstudenter
av mig.
293
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
Kevin arbetar för dig.
294
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
Vad motiv kunde
de har möjligen
295
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
att mörda en stickmagnet?
296
00:14:37,409 --> 00:14:39,178
Jag kan hålla på med
dem för ifrågasättande
297
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
Tills jag hör tillbaka från Vale.
298
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Men fram till dess,
Ingen är utanför bordet.
299
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Spelar ingen roll hur nära
Deras anslutning till oss är.
300
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
Eh ... [rensar halsen]
301
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Åh, inte du också.
302
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
-He, sheriff.
-Ja.
303
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
Eh, någon från
Roiters krävde dig.
304
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Ta ett meddelande.
305
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
Åh, och Coroner Vale
är på rad en.
306
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Tack, vice praktikant.
307
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
Hej, Vale, du har Ainsley
och chef Trenton här.
308
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Hej, alla.
309
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
Inledande testresultat visade
Inget gift i citronkvadrarna.
310
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
Teet var också klart.
311
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
Jag antar att du är av
kroken.
312
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
I själva verket inledande screening
313
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
Visa inga tecken på gift
alls.
314
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
Så vad dödade henne?
315
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Ser ut som anafylaktisk chock.
316
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
En allergisk reaktion?
317
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
Ja, men jag har kontrollerat henne
medicinska journaler,
318
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
Och det finns ingenting
att ange
319
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
Hon hade någon matburen
allergier.
320
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
Det finns inga insektsbett
eller sticker på hennes kropp.
321
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
Så det måste vara något annat
Hon kom i kontakt med.
322
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Fortfarande, oavsiktlig död
gör alla våra liv enklare.
323
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Förutom hennes.
324
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
För snart.
325
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
Vale, kan jag sätta det
I min officiella rapport?
326
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
Inga.
327
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
Jag frågade dig inte.
328
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
Cyra, kontrollerade du
sjalet?
329
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
Sjal?
330
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
Sjal som fru Whedon
fördes in och vänster med Ellie.
331
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
Är hon allergisk mot sjalar?
332
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Det kan vara som
Skjortan i Nessus.
333
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus? Spelade han inte
Höger vinge för stjärnorna?
334
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
Det kommer från grekisk mytologi.
335
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Det är den giftiga skjortan
Det dödade Hercules.
336
00:15:58,757 --> 00:16:00,793
Hercules? Han är säkerhetskopian
målvakt för lågorna, eller hur?
337
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
Nej. De handlade honom
Förra säsongen.
338
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
Är ni två färdiga?
339
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
Vi hittade en utländsk
Ämne på sjalen, ains.
340
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
Främmande ämne?
Vad betyder det?
341
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
Förgifta?
342
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
Inte övertygande.
343
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
Vi kör några fler tester,
344
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
Men vad det än var, var
hittade på offrets händer
345
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
och runt hennes mun.
346
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
Det kan vara det som dödade henne.
347
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
Ett objekt som transporterades
in i det rummet
348
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
var snörd med något
349
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
att hennes kropp hade en allvarlig
reaktion på.
350
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
Okej. Ring med eventuella uppdateringar.
351
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Kommer att göra.
352
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
Vad ska du göra?
353
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
Vet du vad jag behöver göra?
354
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
Jag vet vad du tror att du har
att göra, men det är så absurt.
355
00:16:43,402 --> 00:16:45,337
Jag kan inte ens tro
Du funderar på att göra det.
356
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
Vad ska han göra?
357
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
Han kommer att gripa
Gladys Whedon.
358
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
Nej, det är jag inte.
359
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Hej, sheriff ...
360
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
någon från det associerade
Pressen är på telefonen.
361
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Ta ett meddelande.
362
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
Jag kan inte ens tro att du är
Med tanke på att gå till huset
363
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
av en respekterad medlem
av vårt samhälle
364
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
och arrestera henne.
365
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
Jag går inte
att gripa henne.
366
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
Sedan vad ska du?
att göra?
367
00:17:00,819 --> 00:17:01,887
Jag försöker bara behålla
här uppe.
368
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
Jag ska gå till huset
av en respekterad medlem
369
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
av vårt samhälle,
370
00:17:05,157 --> 00:17:06,859
Och fråga henne artigt
att komma ner till stationen
371
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
att ge ett uttalande.
372
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Just nu är hon
vår främsta misstänkta.
373
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
Hej, sheriff--
374
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Ta ett meddelande! Behaga.
375
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
Gladys Whedon är inte mer vår
Prime misstänkt än George är.
376
00:17:15,167 --> 00:17:17,136
Hon var på platsen för
brott, och hon har ett motiv.
377
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
Och om vad som helst
var på sjalen
378
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
är det som dödade henne.
379
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Jag menar, hon tog in
Mordvapnet också.
380
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
Jag måste göra det, Ains.
381
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Jag vet att du är en
gemenskapens
382
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
vill inte erkänna det,
383
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
Men din brott näsa,
vet att jag har rätt.
384
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Då går jag med dig.
385
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Nej, det är du inte.
386
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
Kommer du ihåg när du anställde
mig som officiell samarbetspartner
387
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
med den söta flodpolisen?
388
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
Tänk på denna tjänsteman
samarbete.
389
00:17:39,558 --> 00:17:40,526
Bra.
390
00:17:55,808 --> 00:17:57,042
[knackar]
391
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
Vad tog dig så lång tid?
392
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
pery
än en ficka full av pudding.
393
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
Ellie Mitchum var en tjuv
394
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
som byggde hela sitt imperium
på en lögn.
395
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
Och det hela började med
mönstret på det sjalet.
396
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
Det var därför jag ville
För att få det för att välsigna din konst
397
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
För att visa henne har jag inte glömt bort
att hon stal mina mönster.
398
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Vad sa du
När du konfronterade henne?
399
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
Jag fick inte en chans
att prata med henne.
400
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Eleanor!
401
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
Ellie har inte tiden.
Hon är för upptagen. Jag är ledsen.
402
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
Ellie vände bara tillbaka.
403
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
Och den kvinnan, Hilary, sa till mig
Ellie var för upptagen för att se mig.
404
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Vilken massa hogwash.
405
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
Jag kunde se henne sitta rätt
Där i rummet ... stickning.
406
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
Så jag kastade bara sjal
vid henne och vänster.
407
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
Är du medveten om alla allergier
som Ellie kan ha haft?
408
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
Hon var allergisk
att vara en trevlig person.
409
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
Det spårar inte.
410
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
Varför skulle Gladys öppet erkänna
411
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
till hennes fejd med Ellie
Om hon var skyldig?
412
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Jag håller med.
413
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
Och varför gör det till en allmänhet
evenemang framför 50 personer?
414
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Jag håller med.
415
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Dessutom är Gladys
inte den typ av person--
416
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley?
417
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
Vi släpper henne
som en person av intresse.
418
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
Åh. Bra.
419
00:19:49,788 --> 00:19:51,557
Så om du bara lyssnade på mig
För det första,
420
00:19:51,590 --> 00:19:52,758
Jag kunde ha räddat
du besväret.
421
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
Jag gör bara mitt jobb,
men vederbörligen noterat.
422
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
Det lämnar oss fortfarande
Men med ett stort problem.
423
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
Vem dödade Ellie Mitchum?
424
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
Sheriff McGregor.
425
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
Åh. Hej, Maureen.
Tyvärr såg jag dig inte där.
426
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
Vad kan jag göra för dig?
427
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
Åh, jag väntar bara
för Gladys.
428
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
Åh, hon är ute
om några minuter.
429
00:20:15,314 --> 00:20:16,114
Härlig.
430
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ryan, du är en bra pojke,
431
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
Och jag tror att du gör det
Ett bra jobb som sheriff.
432
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
Men om du någonsin rör dig
med min vän Gladys,
433
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
du borde vara mer försiktig
434
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
än en katt i ett rum
full av gungstolar.
435
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
Förstår vi varandra?
436
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
Ja, fru.
437
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Härlig.
438
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
Vi ses på Book Club.
439
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
Du vet vad
Jag älskar det här jobbet?
440
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
Det är konstanten
utströmning av tacksamhet.
441
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
Gå hem.
Sova lite ikväll.
442
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
I morgon går det inte
att vara lätt.
443
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
Det är lugnande.
444
00:21:07,299 --> 00:21:09,901
[otydlig prat]
445
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
Hej!
446
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Tyvärr, jag är sen.
447
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Åh. Inga problem.
448
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
Jag var inte säker på vad
typ av kaffe du gillade,
449
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
Så jag vingade det.
450
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
Mm.
451
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
Är detta en rosmarin
Brown Sugar Latte?
452
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
Det är min favorit.
453
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
Mm.
454
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Nu orsaken
Jag var sen är för att
455
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
Jag svängde förbi
klassrummet vid BYA
456
00:21:39,765 --> 00:21:41,133
bara för att se till
Allt städades.
457
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
Gjorde du det för mig?
458
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Ja. Det verkar som igår
var tillräckligt stressande.
459
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
Kanske kan du använda
en ny start.
460
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
Det är så sött.
461
00:21:51,877 --> 00:21:53,879
[glad musik]
462
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
Så hur kom du in,
463
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
Eftersom jag låste in
När jag åkte.
464
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
Brandmän. Använde yxan
hackad ner dörren.
465
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
Excellent.
466
00:22:02,454 --> 00:22:04,289
Maria var bara att komma dit,
Så hon släppte mig in.
467
00:22:05,590 --> 00:22:06,558
Hur mår du idag?
468
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
Jag mår bra.
469
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Fortfarande i chock lite?
470
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
Ja. Tror jag
Hela staden är.
471
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
Ja.
472
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Åh, förresten,
473
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
Jag stötte på Ellies dotter
Emma, på Koffee Klatch.
474
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Lily hjälper henne att planera
ett minnesmärke för sin mamma,
475
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
Och de bjöd in oss.
476
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
Oss?
477
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
Oss?
478
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
Du och jag?
479
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
De sa också Ryan
kunde komma också.
480
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
Åh.
481
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
Det är fantastiskt.
Oss och Ryan.
482
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
[telefonring]
483
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
-Ryan.
Naturligtvis.
484
00:22:39,257 --> 00:22:40,158
Hej.
485
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
Ja, vi är där.
486
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Klorhexidin glukonat.
487
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Det var en allvarlig reaktion
därifrån
488
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
som orsakade akut
andningsbesvär
489
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
och dödlig anafylaktisk chock.
490
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
Kan du göra den saken
491
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
där du översätter det
till lekmannens termer, snälla?
492
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
En allergisk reaktion på
Klorhexidin dödade henne.
493
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
Och det är ett gift?
494
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
Ja och nej.
495
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
Ett gift kan klassificeras
496
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
Som alla främmande ämnen
Det orsakar en allvarlig reaktion.
497
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
För vissa människor,
Det är jordnötssmör.
498
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
Jag ska ha
en allvarlig reaktion
499
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
såvida inte någon kan berätta för mig
Om detta var ett mord eller inte.
500
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Klorhexidin, varför gör det
det låter bekant?
501
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
För det är det här.
502
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
Åh, rätt.
Antiseptisk medicinsk kvalitet.
503
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
De använder detta
att behandla tandkött.
504
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
Bland annat.
505
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
Hur vet du det här?
506
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
Jag malade i kriminalteknisk vetenskap.
507
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
Klorhexidin har
en mycket låg dödlighet.
508
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
0,78 per 100 000,
att vara exakt.
509
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
Det är väldigt sällsynt att någon
510
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
skulle ha en dödlig reaktion på
Det, men det är inte omöjligt.
511
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
Är det tänkbart att
Något på Bless Your Arts
512
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
skulle bara hända
att innehålla det här?
513
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
Inte om det inte var månsken
som ett slags medicinskt lab.
514
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Det finns spårelement
i kosmetika och desinfektionsmedel,
515
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
Men ingenstans nära nivåerna
516
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
hittade på offrets händer
och ansikte.
517
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
Ja, och det är inte något
518
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
som du kan köpa över
räknare i denna koncentration.
519
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
Så någon som visste det Ellie
520
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
Hade denna sällsynta allergi
snört något
521
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
att hon skulle komma
i kontakt med igår.
522
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
Och hoppas att det skulle glida
förbi toxikologisk screening.
523
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
Hon mördades.
524
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Mördad av vem och varför?
525
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
Enligt Occams rakkniv,
526
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
Vi bör titta på
Den mest uppenbara platsen först.
527
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
Familjen.
528
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
Occams rakkniv?
529
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Det är den
med trippelbladet
530
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
Och Aloe Glide, eller hur?
531
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
Du vet, jag föredrar Occam
Elektriskt, jämnare mindre röra.
532
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
Vad? Jag är ledsen.
Det var rätt över plattan.
533
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
Jag var tvungen att svänga.
534
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
Occams rakkniv är en
Teori vi undervisar
på universitetet.
535
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Förlysa oss, professor.
536
00:24:41,880 --> 00:24:44,049
Du vet, min jokesterbror
Här tycker att det är roligt
537
00:24:44,082 --> 00:24:45,584
är viktigare
än att vara intelligent.
538
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Och min syster är en nörd.
Vad är din poäng?
539
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Mitchums håller
En minnesgäst imorgon.
540
00:24:50,422 --> 00:24:51,389
Vi borde gå.
541
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
Oss och du.
542
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
Och gör vad?
Dela ut ett frågeformulär?
543
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
Kontrollera ja
Om du är Ellies mördare.
544
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
Du vet, för en polis, du är
Inte så ljust ibland.
545
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
Men den som mördade Ellie
kommer att vara där.
546
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Vi måste undersöka.
547
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
Jag måste undersöka.
548
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Du måste samarbeta.
549
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
Vad är skillnaden?
550
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
Du säger till mig, nörd.
551
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
Okej, så du föredrar det
Jag deltar inte i ett minnesmärke
552
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
som jag var personligen
inbjuden till, jag kanske tillägger,
553
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
av ett mordoffer som dog
på min verksamhetsplats.
554
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
Även om det kan hjälpa
polisavdelningen
555
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
för vem jag också arbetar.
556
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Rätta.
557
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
Varför anställde du mig
för det här jobbet
558
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
Om du inte vill ha mig
att faktiskt göra det?
559
00:25:33,965 --> 00:25:35,367
[utandning]
560
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
För att du är mest
lysande person
561
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Jag har någonsin känt.
562
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
Du är så smart, det blir
Du är ibland problem.
563
00:25:44,442 --> 00:25:45,377
Titt...
564
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Gör dig till en tjänsteman
del av polisavdelningen
565
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
var så att när som helst
Du fick problem,
566
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
Jag skulle veta om det.
567
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
Du har den här saken.
568
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
Du måste alltid se till
den rättvisan tjänas.
569
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
Du får mig att låta
som en superhjälte.
570
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
En liten liten.
571
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
[Chuckles]
572
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
Skämtar åt sidan, Ains,
Det finns en mördare på lös.
573
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Ja, och jag kommer att hjälpa dig
hitta dem.
574
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
Du kom hit
575
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
För att du är tänkt
att hålla en låg profil.
576
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Hej, du oroar dig för mycket.
577
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
När jag tänker på
Vad hände i Chicago,
578
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
det känns som om jag inte gör det
oroa mig tillräckligt ibland.
579
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
Jag förstår det bara.
580
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
Om Ellies allergi
till klorhexidin
581
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
var inte i hennes medicinska journaler,
Hur skulle någon veta
582
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
att hon skulle ha en dödlig
reaktion på det?
583
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Särskilt om hon kanske
Inte ens har känt sig själv.
584
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
Titta, jag ...
585
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
Jag vill inte överskrida,
men...
586
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
Vad hände i Chicago?
587
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
Um.
588
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
Jag blev bara lite för nära
till ett fall
589
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
När jag arbetade för
Polisavdelningen där.
590
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
Det är bra.
Det är inte en stor sak.
591
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
Okej.
592
00:27:20,005 --> 00:27:22,674
[dramatisk musik]
593
00:28:14,492 --> 00:28:17,395
[dramatisk musik höjer]
594
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
Det är bara så kusligt att tänka
att detta hände här
595
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
precis under våra näsor.
596
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
Det är därför vi är
Alla här på Book Club
597
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
för att hjälpa till att ta reda på detta.
598
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Uh, om det ämnet.
599
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
Eftersom vi har flyttat växlar
att lösa brott,
600
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
Jag tror att vi borde räkna ut
ett nytt namn.
601
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
Vi kan inte fortsätta kalla den bok
klubb om vi inte är en bokklubb.
602
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Visst kan vi räkna ut
ett nytt namn senare.
603
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
Varför inte alla
Tänk på några förslag?
604
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
Nästa bokklubb kommer att rösta.
605
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
Just nu har vi mer
Viktiga saker att ta hand om.
606
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
Så var börjar vi?
607
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
Kanske kan vi börja
608
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
genom att korsa mitt namn
utanför den misstänkta listan.
609
00:28:55,867 --> 00:28:56,735
[skrattande]
610
00:28:56,768 --> 00:28:57,702
Gladys.
611
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
Jag har varit
presumtivt rensat.
612
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
Åh, jag är så glad att du
gjorde det, Gladys.
613
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Det enda skälet
Jag skulle någonsin sakna Book Club
614
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
är om jag satt i fängelse.
615
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
Hej George.
616
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
Jag kom ganska nära
häromdagen.
617
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
Tekniskt sett tror jag att Kevin och
Jag var misstänkta i en minut.
618
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
Vi bakade citronkvadrarna.
619
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Jag också.
Jag gjorde teet.
620
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
Och skulle det inte vara ironiskt om
mördaren har satt
621
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
här vid bordet
med oss?
622
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
Mm. Återigen menar du.
623
00:29:23,895 --> 00:29:26,030
[spänd musik]
624
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
Okej. Jag tror att vi är
allt upp till hastighet.
625
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
Så...
626
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
Vem skulle vilja
Mord Ellie Mitchum?
627
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Massor av människor.
628
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Hon var en rik,
framgångsrik person
629
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
Och människor som det
är ofta mål.
630
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
Jag har lyssnat
att mörda podcasts.
631
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
Nej, det här var inte några
främling utanför gatan.
632
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Detta var mycket specifikt.
633
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
Ett extremt sällsynt allergen.
634
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Mmhmm. Måste vara
ett inre jobb.
635
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Vem kom hon
i kontakt med
636
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
från ögonblicket
kom hon fram till sin död?
637
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Knappast någon.
Vi såg bilen dra upp.
638
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Skulle du titta på
Vad gör du?
639
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Jag fick dörren.
640
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
Var uppmärksam.
641
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Så är fallet stängt då.
Det var limo -drivrutinen.
642
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
Jag menar, dessa killar
beror på bra recensioner.
643
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
Han skulle hellre döda henne än
Få ett enstjärnigt betyg.
644
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
Nu är det konstiga saken,
645
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
Han verkade inte ens
som en limo -drivrutin.
646
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
Han var inte särskilt ursäktande.
647
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
Typ av till och med argumenterade tillbaka
lite.
648
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
Kanske var det någon
som arbetade för företaget
649
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
För Ellie aldrig
Gillade utomstående runt henne.
650
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Jag menar, antar jag
Jag förstår Ellies reaktion.
651
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
Det var lite hårt,
652
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
Men väskan, det var en
Vackert auburn läder.
653
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
Det måste ha kostat en förmögenhet.
654
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
Vänta ... du har rätt.
Det var Auburn.
655
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
Men väskan jag minns
På brottsplatsen
656
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
var mer en havsskumblåg.
657
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Är du säker på att du
Kommer du ihåg att det är blått?
658
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
Hon vet skillnaden
mellan blå och brun don.
659
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
Vittnesbörd
är notoriskt opålitlig.
660
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Mordpodcasts.
661
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
Nej, nej, nej, det var
Definitivt blått.
662
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
Jag minns för att väskan
matchade färgen
663
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
av sticknålarna
som Ellie använde.
664
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Eller kanske var det
en lång nål.
665
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
Jag vet inte.
666
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Hemekonomi
var inte min starka kostym.
667
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
Vad menar du,
"En lång nål"?
668
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
Åh, ja. Bredvid kroppen,
669
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
det såg ut som två nålar
ansluten med en sladd.
670
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Är det en sak?
671
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
Det är cirkulära nålar.
672
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Det finns flera typer
av stickor.
673
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Rak, dubbelspetsig
kabel och cirkulär.
674
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
Okej, ja, Ellie
använde definitivt
675
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
cirkulära nålar
innan hon dog.
676
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
Det är konstigt, för när
Vi var flickor i den här skolan,
677
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
Ellie hatade alltid
Cirkulära nålar.
678
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Hon var purist
679
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
som insisterade på att använda
Dubbelpekade nålar.
680
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
Nu kunde hon vara
mycket speciell
681
00:31:45,436 --> 00:31:46,504
om sådana saker.
682
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
Kanske hade hon en förändring
av hjärta i sina senare år.
683
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
Förutsatt att hon hade ett hjärta.
Jag menar, jag tvivlar på det.
684
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Det är intressant.
685
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
Jag ber Ryan att se
Brottsscenen foton.
686
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Okej, hur är det med Ellie's
dotter, Emma?
687
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
Lily, känner du henne?
688
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
Ja. Emma och jag är
Riktigt bra vänner.
689
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
Hon är väldigt söt.
690
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Hon är smart och hon har
En stor karriär som äger
691
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
en del av en sport
Apparel Company.
692
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
Och Ellies son, Blake.
693
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
Menar du kapten stilig?
694
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
Vad? Han är en mycket
attraktiv kille.
695
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
Det verkade som om han hade en
Lite humör, dock.
696
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
I sitt försvar,
Hans mamma dog precis.
697
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
Det är förståeligt
att vara upprörd.
698
00:32:23,675 --> 00:32:24,609
Sann.
699
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
Och Hilary?
700
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
Faktiskt tidigare,
Jag fick reda på att Hilary
701
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
är Ellie Mitchums systerdotter.
702
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
-Åh.
-Verkligen?
703
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
Varför inte någon av oss
vet det?
704
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
Jag var tvungen att gräva djupt,
Men det är här.
705
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
Det måste ha varit henne
Twins systers tjej.
706
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
Jag tappade reda på den
när hon flyttade till staden.
707
00:32:43,094 --> 00:32:44,028
Mm.
708
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
Okej, ja,
ser ut som vi har
709
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
Fler svar än frågor
i kväll,
710
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
Men det är normalt för
början på någon utredning.
711
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Familjens minnesmärke
är imorgon.
712
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Lily och jag ska se
Vilken mer information vi kan ta reda på.
713
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
Det är bra.
714
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
Tjugofyra timmar
Efter något brott ... kritiskt.
715
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Det är podcasts.
716
00:33:12,123 --> 00:33:14,726
[lugn musik]
717
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Min mormor skulle vara
Så glad att veta
718
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
att jag var på Ellie
Mitchums hus.
719
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
Hon älskade Lone Star Cashmere
så mycket.
720
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
Ja, ja. Detta...
721
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
Detta var hennes Graceland.
722
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
-Hej.
-Hej.
723
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
Hon ser riktigt snygg ut
på den bilden.
724
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
Jag vet vad
Fru Whedon skulle säga.
725
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
En bild kan berätta
Tusen lögner.
726
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
Du vet, det är så konstigt,
Är det inte?
727
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Spelar det någon roll hur rik
eller framgångsrik är du?
728
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
En dag, med ögonblicket
Ett öga, det är över.
729
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
Ja. En dag är du borta och
Det finns ett gäng främlingar
730
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
Står runt ditt hus
Äta hors d'oeuvres
731
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
och ljuger om hur mycket
De gillade dig.
732
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
Ursäkta mig.
733
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
Tack.
734
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
Vad?
735
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
Jag hade inte lunch.
736
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Okej, jag ska mingla.
737
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
Få oss inte in i
Några problem, tack.
738
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
-Ainsley.
-Hej.
739
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
Så trevligt av er båda
att vara här.
740
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
Ainsley, du kommer ihåg
Emma och Blake.
741
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
Hej. Mina kondoleanser igen.
742
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
Jag är så ledsen för din förlust.
743
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
Tack.
Och för att vara här också.
744
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
Åh, det är det minsta
vi kunde göra.
745
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
Det här är Jake Trenton.
746
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
Han är vår lokala brandchef
I Sweet River.
747
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
Brandchef, va?
Wow, det är ett coolt jobb.
748
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Ja, ja, jag kan faktiskt
Var lite varm ibland.
749
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
[Skrattar] Het. Rätt.
750
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
För att du är
Att lägga ut bränder.
751
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
Ja. Det är roligt,
Jag gillar det.
752
00:35:24,655 --> 00:35:25,556
Jag är glad.
753
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, jag tänkte berätta
Du häromdagen
754
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
att du har mycket fina tänder.
755
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
Jag är ledsen.
756
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
Dina tänder, wow, de är
perfekt. Min godhet.
757
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
Ledsen. Jag är tandläkare.
Jag märker den här typen av saker.
758
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
Ah, tandläkare.
Det låter som ett coolt jobb.
759
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Ja. Du vet,
Jag tycker att det är uppfyllande.
760
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Fyllning för
Du är en tandläkare.
761
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
Det är, eh ...
Ha, ha, väldigt rolig.
762
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
Tack, chef.
763
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
Så, så, hur gör du ... hur
Hur känner ni varandra?
764
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Ainsley undervisar
en kriminologi kurs
765
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
som jag tar på universitetet.
766
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
Hur trevligt.
767
00:36:07,532 --> 00:36:09,333
Och det är din bror
Vem är sheriffen, eller hur?
768
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
Ja.
769
00:36:10,368 --> 00:36:12,003
Jag antar att du kan säga
Det går i familjen.
770
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
Emma är på Rubicon
Konkurrenskraftig internationell.
771
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
Åh, ja, jag tror att jag har en
av dina yogamattor.
772
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
Ursäkta mig.
773
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
Jag måste prata med er två ...
nu!
774
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
Eh. Ursäkta oss.
775
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Jag måste släcka en eld.
776
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
Okej.
777
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
-[Whispers] Det är honom.
-WHO?
778
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
Föraren som tappade
utanför Ellie vid evenemanget.
779
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
Jag antar att han är mer
än bara en chaufför.
780
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Ja, jag måste ta reda på mer.
781
00:36:43,100 --> 00:36:45,469
[Serene Piano Music]
782
00:36:49,840 --> 00:36:52,043
[spänd musik]
783
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
[SAM] detta kan inte gå
ytterligare.
784
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
[Blake] Håll din röst nere.
785
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
[SAM] Du måste sluta
kämpar mot mig på det här.
786
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Hilary har en tydlig väg
att bli VD
787
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
Nu när Ellie är död.
788
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
Förstår du
Vad betyder det?
789
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
Hon kommer att ha
en kontrollerande insats
790
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
i imperiet som
Din mamma byggde.
791
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
[Emma] Men Sam, du är
styrelsens ordförande.
792
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
Kan du inte stoppa henne?
793
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
Nej, inte om du två tecknar
över dina röstandelar till mig.
794
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Kan detta vänta?
Det är vår mammas minnesmärke.
795
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
Är det verkligen dags att vara
diskuterar saker som detta?
796
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
Det är just tiden
797
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
att prata om saker
så här!
798
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
Hej!
799
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
[spänd musik]
800
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
Jag blev orolig, så jag tänkte
Jag borde leta efter dig.
801
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
Vi borde förmodligen komma tillbaka.
802
00:38:06,450 --> 00:38:07,351
Ainsley?
803
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
Hilary. Hej.
804
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Vi försökte hitta
vår väg ut, och vi gick vilse.
805
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
Det är bara ner de trapporna.
806
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
Här ska jag visa dig.
807
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
Hoppsan.
808
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
Där går du.
809
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
Tack.
810
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
Arbetet är aldrig klart,
Antar jag.
811
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
Jag kan knappast kalla det arbete.
812
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
Stickning lugnar mig och
Det har varit svårt några dagar.
813
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
Jag föreställer mig.
814
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
Det är en speciell skyddstyp
av bivax
815
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
för bambustickan
nålar vi använder.
816
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
Ellie var en stickler
för att säkerställa vår utrustning
817
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
var i perfekt skick.
818
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
Mm.
819
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
Jag ska visa dig.
820
00:38:55,566 --> 00:38:57,268
[otydliga konversationer]
821
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Åh, hej.
822
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Var har ni varit två?
823
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Jag tittade överallt
för dig.
824
00:39:03,374 --> 00:39:04,308
Du?!
825
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
Vem tror du att du är?!
826
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
Kommer hit oinbjudna
och snooping runt.
827
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Hon blev inbjuden!
Jag bjöd in henne!
828
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Tänk på
Inbjudan återkallas.
829
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Varför gör du det här?
830
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
Har du ingen respekt
för de döda?
831
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Du kommer härifrån eller
Jag ringer till polisen.
832
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
Sir, snälla lugna dig.
Jag är polisen.
833
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
Åh, verkligen?
834
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
Ja.
835
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
Tja, varför inte gör det
Du gör ditt jobb
836
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
och få dessa överträdare
härifrån?
837
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
Jag kommer att fråga dig igen,
snälla lugna dig.
838
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
Jag vill ha dem ut--
839
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
Det är okej. Vi lämnar.
840
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
-[Bilhorn]
-Hjälp!!!
841
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
Vad är det?
842
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Hjälp! Hjälp mig!
843
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
-Emma!
-Get mig härifrån !!!
844
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
Hjälp! Jag kan inte komma ut!
845
00:39:47,451 --> 00:39:48,586
Kontrollera dörrarna
på andra sidan.
846
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
Hej, få mig en eld
släckare nu!
847
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
-Hjälp!!!
-Det är låst.
848
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
Emma, jag ska bryta
fönstret.
849
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
Okej? Jag behöver att du säkerhetskopierar.
Säkerhetskopiera.
850
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Okej, här går jag.
Jag har dig.
851
00:40:05,269 --> 00:40:06,203
Jag har dig.
852
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
[hosta]
853
00:40:08,739 --> 00:40:10,274
[hosta]
854
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
Låt oss gå, låt oss gå!
Jag har dig, jag har dig!
855
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
Hej hej, hej, hej.
Kan du andas?
856
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
-Fire släckare.
-Tank dig.
857
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
[gråt och hyperventilerande]
Tack.
858
00:40:33,431 --> 00:40:35,032
[hosta]
859
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
Min bästa gissning är litium
jonbatteri förbränns?
860
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
Det är konstigt.
Det är en ny bil.
861
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
Ja.
862
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
Kunde det ha varit
avsiktligt skadad?
863
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
Få en brandhändelse
Rapport gjort.
864
00:40:48,913 --> 00:40:51,282
[dramatisk musik]
865
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
Vad sa du
Hans namn var igen?
866
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
Sam.
867
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
Jag hörde Emma hänvisa till honom
Som ordförande.
868
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
Här är han.
869
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
Lone Star Cashmere,
Företagets ordförande, Sam Mills.
870
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
Kanske är det en företags sak.
871
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
Han försökte vinna
Företagets total kontroll.
872
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Ja, men saboterar
Emmas bil?
873
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
Det är lite extremt,
Tror du inte?
874
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
Mer extrem
än förgiftning Ellie?
875
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
Om jämnt.
876
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
Jag tycker att vi borde ringa en
Emergency Book Club Session.
877
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
Åh. Två gånger på en vecka.
Jag gillar det.
878
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
Ja. Ju mer jag undersöker,
879
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
desto mindre tydlig
allt blir.
880
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
Blake. Hej.
881
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
Ainsley. Hej.
882
00:41:46,871 --> 00:41:48,539
Ledsen. Jag visste inte
att du inte var öppen ännu.
883
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
Åh, vi öppnar bara nu.
Komma in.
884
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Jag verkligen, verkligen
som detta utrymme.
885
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
Väldigt trevligt.
886
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
Hej, titta, jag ville
att komma förbi och be om ursäkt
887
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
om Sam igår.
888
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
Verkar att jag alltid ber om ursäkt
för någon.
889
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
Berättelse om mitt liv.
890
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
Sam kan vara lite cantankerous.
891
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Jag är ledsen
Om jag orsakade en scen.
892
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
Nej. Det är bra.
893
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Du vet, det var inte ens
894
00:42:15,933 --> 00:42:17,735
det galnaste som
hände hela eftermiddagen.
895
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
Aldrig ett tråkigt ögonblick
i min familj.
896
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
Hur mår din syster?
897
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
Hon är okej. Det var en freak
olycka ... förmodligen.
898
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
Ja.
899
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Du vet, för att vara ärlig,
900
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
Spänningarna är lite höga
i min familj just nu.
901
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
Med att min mamma är borta,
Det finns mycket strid
902
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
när det gäller vilken riktning
att ta företaget.
903
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Jag försöker hålla mig borta från det.
904
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
Du vet, stickning
är inte riktigt min sak.
905
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Men som det äldsta barnet,
906
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
Jag har utsetts till exekutör
av boet,
907
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
Så naturligtvis dras jag
in i det tjocka.
908
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Dessa är trevliga.
909
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
Det måste vara svårt
910
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
på toppen av sorg
förlusten av din mamma.
911
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
Mm. Ja.
912
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Hej, vill du få
middag ikväll?
913
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
Eh, middag?
914
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
Du vet, det var
Människor äter mat tillsammans?
915
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
Vanligtvis på en restaurang.
Det är den senaste manen.
916
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
Rätt. Naturligtvis.
917
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
Jag skulle gärna vilja.
Jag kan inte ikväll vi har--
918
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
Bokklubb.
919
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Ja, vi har bokklubb ikväll.
920
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
Kanske en natt, då.
921
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
Jag låter dig komma tillbaka
att arbeta.
922
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
Ser ut som Jake har lite
lite konkurrens.
923
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
Åh stoppa det.
924
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Varför skulle han komma
Hela vägen här
925
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
Bara för att be om ursäkt?
926
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
Det måste finnas
ett yttre motiv.
927
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
Ja, att fråga dig på ett datum.
928
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
Hej, chef.
929
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
Vad-
930
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
Det är tandläkaren.
931
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Tack för att du kom in,
Fröken Mitchum.
932
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
Du kan kalla mig Emma.
933
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
Okej. Emma.
934
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
Eh, ha en plats här.
935
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
Tack.
936
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
Så, Emma, um, har du
någon anledning att tro
937
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
att det fanns
foul play involverat
938
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
med händelsen
med din bil igår?
939
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
Jag vill inte få någon
i problem.
940
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
Tja, om någon försöker
att skada dig,
941
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
berätta för polisen om det
får dem inte i problem.
942
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
Det är viktigt att vi vet.
943
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
Låt oss bara säga vårt företag
Ordförande, Sam,
944
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
har lagt in det
mitt huvud som hilary,
945
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
som kommer att bli VD,
946
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
planerar att ta ner
någon som kommer i vägen
947
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
av att hon tar kontroll
av företaget.
948
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
Men jag har inget bevis.
949
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
Som VD skulle hon inte redan
Har du kontroll över företaget?
950
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
Inte med medlemmarna
av styrelsen.
951
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
Det finns så mycket girighet
och backstabbing
952
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
i näringslivet,
953
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
Och det är särskilt svårt när
Du kombinerar det med familjen.
954
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
Det är därför jag flyttade bort ...
för år sedan.
955
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
Jag bor i Chicago nu.
956
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
Har du någonsin varit där?
957
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
Ja, en gång.
958
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
Om det var foul play,
959
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
Vem annars skulle ha
Hade tillgång till din bil?
960
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
Valfritt antal människor.
Det är en företagsbil.
961
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
Middagstid.
962
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
Här går du, Georgie.
963
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
Vad är det?
964
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
Är din boll där?
965
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
Här. Kom igen, George.
Gå äta din middag.
966
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
Japp. Jag får det.
967
00:46:29,853 --> 00:46:31,889
[Mystisk musik]
968
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
Dessa två, men jag är inte
För säker på de.
969
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
Rätt.
970
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
Jag ville också tacka dig
för att rädda mitt liv igår.
971
00:46:42,866 --> 00:46:43,600
Åh.
972
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
Eh ... det var inte så stort
Handla, bara glad att du är okej.
973
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
Jag är,
Tack till dig.
974
00:46:50,407 --> 00:46:51,341
[liten chuckle]
975
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
Eh, ja, eh, tack för ...
för att komma in.
976
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
Vi har kontakt
Om det finns några nyheter.
977
00:46:58,248 --> 00:46:59,116
Okej.
978
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
Någon har ögon
för sheriffen.
979
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
Japp. Ser ut som hon har
En kross större än Dallas.
980
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
Okej, tillbaka till jobbet,
ni två. Kom igen.
981
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ryan, kan jag prata med dig
för en sekund?
982
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
Ja, säkert.
983
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
Vad händer?
984
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
Sa han vad?
985
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
Han sa att hon har fina tänder.
Vem säger det?
986
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
Jag ... poäng för originalitet,
Antar jag.
987
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
Han flirar öppet med
Ainsley precis framför mig.
988
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
Vem gör det?
989
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Jag menar, han vet inte
990
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
Om vi är pojkvän eller
flickvän eller inte.
991
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
Vet du?
992
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Inte ... exakt.
993
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
Tja, om du inte vet,
Hur förväntar du dig att han ska göra det?
994
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
Med all respekt,
995
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
Din romantikradar kan vara
lite rostig.
996
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
Det är inte poängen, Ryan.
997
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
Vänligen anlända till din punkt.
998
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
Jag vill att du ska gripa honom.
999
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
För vad?
1000
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
Flagrant flirt.
1001
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Det har gått ett tag sedan mina dagar
på akademin,
1002
00:47:52,736 --> 00:47:54,271
Men jag tror inte
Det är ett faktiskt brott.
1003
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Jag är brandman.
Han är tandläkare.
1004
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
Brandmän är så mycket svalare
än tandläkare.
1005
00:47:58,575 --> 00:48:00,444
Jag vet inte, det är vackert
Cool som de kan sätta
1006
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
tång i munnen och
Dra ut dina visdomständer.
1007
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Du vill veta
Vad gör jag hela dagen?
1008
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
Jag räddar liv.
1009
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Vad gör han?
Fyll håligheter.
1010
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Kom igen.
Det är inte samma sak.
1011
00:48:08,652 --> 00:48:09,586
Hej.
1012
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
Vad är det?
1013
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
Här, ta en titt.
1014
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
Varför ger du mig bivax?
1015
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
Det är som saker
De tog på sig surfbrädor.
1016
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
Jag vet hur jag ska surfa.
1017
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
Tror du att surfa
Är cool?
1018
00:48:21,665 --> 00:48:22,599
Säker.
1019
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
De använder också bivax
för att skydda sticknålar.
1020
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
Vale måste kontrollera det, men jag är
ganska säker på att behållaren
1021
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
är källan till
klorhexidin.
1022
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Var hittade du detta?
1023
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
Under kaminen
Klassrummet på BYA.
1024
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Ditt CSI -team måste ha
missade det.
1025
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
Mitt CSI -team?
1026
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
Det här är samma grejer
1027
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
som föll ut ur
Hilarys handväska.
1028
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
Du har rätt.
1029
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Hon sa också att Ellie
var mycket speciell
1030
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
om att använda den för att skydda
nålarna.
1031
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
På tal om nålar, typen
som Ellie använde
1032
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
När hon dödades
var cirkulära.
1033
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
Men Gladys hade sagt
att hon bara någonsin använt
1034
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
Dubbelpekade.
1035
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
Så varför använde hon
cirkulära nålar
1036
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
Vid tiden för hennes död?
1037
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
Eftersom hennes var trasiga.
1038
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
Ellie var en workaholic, till och med
utan hennes föredragna nålar.
1039
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
Som när en hockeyspelare
bryter hans pinne mitt i spelet,
1040
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
Han lämnar inte isen.
1041
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
Nej, han lånar en pinne
Och han fortsätter att spela.
1042
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Vad vet du
om hockey?
1043
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
Jag började titta på sport ...
ibland.
1044
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Jag älskar sport.
Sport är så coola.
1045
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
Du vet, jag känner verkligen som
Jag är på gymnasiet
1046
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
När jag är runt er två.
1047
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
Sam kunde ha avsiktligt
trasiga Ellies nålar,
1048
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
Att veta att hon skulle låna
en uppsättning för att fortsätta arbeta.
1049
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
Och den lånade uppsättningen var
besläktad med klorhexidin.
1050
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
Men vem skulle ha
givet dem till henne?
1051
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
Tja, personen som använde
Cirkulära stickor.
1052
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Hilary.
1053
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
[dramatisk musik]
1054
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
Alltid, fantastiskt
detektivarbete.
1055
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Vi får se hur rätt jag är
1056
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
När Cyra får labbet
Analys tillbaka på bivaxen.
1057
00:50:16,279 --> 00:50:16,947
Hm.
1058
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
Jag vet inte, det finns
något om det här fallet
1059
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
Det är för perfekt.
1060
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
För perfekt? Hur?
1061
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Tja, om Hilary och Sam
arbetar tillsammans--
1062
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Uh-va.
1063
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
Hur skulle de veta
att stänga dörren
1064
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
på Ellies nålar
skulle bryta dem?
1065
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
Och hur skulle de
vet det ...
1066
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
att Ellie skulle låna
Hilarys nålar,
1067
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
Även om de inte är det
Den stil hon gillade att använda?
1068
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
Det finns också
många variabler
1069
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
som var tvungen att gå exakt
rätt i ordning
1070
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
för denna plan att arbeta.
1071
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Det finns något hinky
om allt.
1072
00:50:47,544 --> 00:50:48,912
[Chuckles]
1073
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Du sa Hinky.
1074
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
Åh.
1075
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
Det är vad Ryan alltid säger.
1076
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
Jag har inget bättre ord
för det.
1077
00:50:54,384 --> 00:50:56,153
Tja, om din tarm försöker
att berätta något,
1078
00:50:56,186 --> 00:50:57,421
Det är vanligtvis värt
lyssnar på.
1079
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Det här fallet driver mig galnare
än en hund i en hubcap -fabrik.
1080
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Jag vet bara ... jag vet
Svaret stirrar mig
1081
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
rakt i ansiktet
1082
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
Jag bara, jag ... jag kan inte
Sätt fingret på det.
1083
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
Tja, du kanske bara behöver
att ta en liten paus
1084
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
i ett par timmar.
Ta bort dig av det.
1085
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
Kanske kan vi ta tag i
något att äta, om du vill.
1086
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Jag skulle jag älska det.
1087
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Jag också.
1088
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Åh, men jag kan inte.
1089
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
Jag glömde helt,
Jag har Book Club klockan 6:00.
1090
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Bokklubb igen?
1091
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
Ja, det är ... det är
ett improviserat möte
1092
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
för att se om vi kan komma till
botten i detta fall.
1093
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
Ja. Inga problem.
1094
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
Du är välkommen
att gå med oss.
1095
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
Jag skulle gärna vilja, eh ...
Hämta dig klockan 5:40.
1096
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
Jag skulle älska det.
1097
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Vi vet att Sam
var inte i byggnaden
1098
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
På morddagen.
1099
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
Om han var involverad,
1100
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
Han skulle behöva arbeta
med någon.
1101
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Hilary.
1102
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
Om hon hade mest
Att vinna genom att bli VD
1103
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
Efter Ellies död.
1104
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
Okej, men varför inte
bara sluta där?
1105
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
Varför sabotera bilen alls?
1106
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
Jag hörde Sam argumentera
med Emma och Blake
1107
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
om deras röstandelar
i företagets styrelse.
1108
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Kanske Ellies barn
är deras nästa mål.
1109
00:52:05,055 --> 00:52:07,190
Klorhexidinmordet,
Det var ganska sofistikerat.
1110
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
Den här bilen känns,
Öh, klumpig.
1111
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
-Och prålig.
-Mm.
1112
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
Du vet, som de ville
det att bevittnas av människor.
1113
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Men varför?
1114
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
Lily, hur är det med din vän,
Emma?
1115
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
Varför skulle hon vara ett mål?
1116
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
Jag vet inte, hon flyttade bort
När hon var ganska ung.
1117
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
Hon ville göra det
på egen hand.
1118
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Nu har hon en framgångsrik karriär
utanför familjeföretaget.
1119
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
Jag kan bara inte se
Vad hon skulle behöva vinna
1120
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
genom att vara involverad här.
1121
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
Vad sägs om kaptenen stilig?
[fnissar]
1122
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
Kapten stilig?
Är det George's nya smeknamn?
1123
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
Nej, det är Ellies son,
läkaren.
1124
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
Han är en tandläkare, rätt Ainsley?
1125
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
Han heter Blake.
Och ja, han är tandläkare.
1126
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Jag kollade också in honom.
1127
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
Jag slår vad om att du gjorde det.
1128
00:52:55,805 --> 00:52:56,773
[Chuckles]
1129
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Jag gjorde en bakgrundskontroll
på honom.
1130
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
Ja.
1131
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
Han har en framgångsrik
Tandläkare.
1132
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
Väldigt lite att göra
med Lone Star Cashmere.
1133
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
Inget uppenbart motiv.
1134
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
Okej, så de enda med
Motiv är Sam och Hilary.
1135
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
Fall stängt.
1136
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
Kaktid.
1137
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
Vad? Nej, nej, nej, nej, nej.
Inte ännu.
1138
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
Baby Girl, vad är det?
1139
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
Jag vet inte.
Det här fallet är som en labyrint.
1140
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
Och ju djupare vi får,
Ju mer förlorade vi blir.
1141
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
[suckar]
1142
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Kanske borde vi bara gå
Tillbaka till att vara en bokklubb.
1143
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
[Alla] nej, nej, nej, nej, nej.
1144
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
Det är mycket roligare
att lösa mord
1145
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
än bara läsa om dem.
1146
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
Och vi gör framsteg,
1147
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
Även om det inte verkar
Gilla det just nu.
1148
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
På tal om bokklubben, kan vi
Ta en omröstning om vårt nya namn?
1149
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
Åh, jag har listan
av förslag här.
1150
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Låt oss läsa dem och gråta.
1151
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
Räck nu handen för att rösta
för något av följande.
1152
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
Book 'Em Club.
1153
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
Det är bra.
1154
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
Det är som vad
Polisen säger, eller hur?
1155
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
Bok dem, eller hur?
Och då har det också som--
1156
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
Åh, är det vad de säger?
1157
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Ja, vi får det.
1158
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
Mordbläck ..
1159
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
Åh.
1160
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
Men det är stavat, i-n-k.
Som bläck.
1161
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
Vi får det, ja.
1162
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
Vi får det.
1163
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
Vad sägs om, textfilerna?
1164
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
Som X-Files.
1165
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
-Och äntligen--
-Jag gillade det.
1166
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
-Den avslöjande för att avslöja klubben.
1167
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
-Mhm.
-Inga.
1168
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
Jag kommer inte att rösta
för mitt eget förslag.
1169
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
Jag menar, det lät
sätt bättre i mitt huvud.
1170
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
Alla rättiga. Jag antar att vi är
Fortfarande officiellt bokklubb.
1171
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
Okej.
1172
00:54:58,128 --> 00:55:00,930
[dramatisk musik]
1173
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
Det var riktigt trevligt
Att ha dig där.
1174
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
Jag hade kul.
Tack för inbjudan.
1175
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
Den Maureen,
Hon är säkert rolig.
1176
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
Hela kaptenen
Stilig sak.
1177
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
Ganska lustig.
1178
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
Ja. Maureen,
Hon är en hoot.
1179
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
Ja.
1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Du vet bara
för nyfikenhets skull,
1181
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
Detta, um, den här Blake Fellow,
Vad gillar han egentligen?
1182
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
Är han ... är han en trevlig kille?
1183
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Ja, han är trevlig nog.
1184
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
Han ... ja, han verkar
Mycket taget med dig.
1185
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
Han är inte min typ.
1186
00:55:52,349 --> 00:55:53,216
Åh.
1187
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
Det är ... det är
bra att veta.
1188
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
Se YA, Jake.
1189
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Se YA, Ainsley.
1190
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
Inte hennes typ, Hm.
1191
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
[lastbilsmotor startar]
1192
00:56:34,691 --> 00:56:37,093
[spänd musik]
1193
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
Kom igen. Komma upp.
1194
00:56:45,435 --> 00:56:46,336
åh!
1195
00:56:47,570 --> 00:56:48,505
Hej.
1196
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
Hej.
1197
00:57:04,788 --> 00:57:07,157
[spänd musik]
1198
00:57:07,490 --> 00:57:09,125
[Georgie Barks]
1199
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
Vad är det, Georgie?
1200
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
Åh nej. Inte igen.
1201
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[Georgie Barks]
1202
00:57:25,708 --> 00:57:28,578
[spänd musik höjer]
1203
00:57:30,280 --> 00:57:31,748
[dörrviggling]
1204
00:57:32,115 --> 00:57:34,217
[Georgie Barks]
1205
00:57:38,588 --> 00:57:40,056
[Suck of Relief]
1206
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Jag är så ledsen.
Jag menade inte att skrämma dig.
1207
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
Jag knackade, men George
var redan skällande.
1208
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
Jake, vad gör du?
1209
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Efter att jag tappat dig,
Jag körde bara bort.
1210
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Jag trodde att jag såg någon
1211
00:57:50,600 --> 00:57:51,634
Korsar gatan
till ditt hus.
1212
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
Så jag körde runt kvarteret,
1213
00:57:52,502 --> 00:57:53,536
Och jag kom in igenom
bakgrinden.
1214
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
Vem det än var, tog de
av när de såg mig.
1215
00:57:57,674 --> 00:57:59,809
Kommer du ihåg förra gången
Du undersökte ett ärende
1216
00:57:59,843 --> 00:58:01,311
Och någon lämnade en anteckning
på din dörr?
1217
00:58:01,344 --> 00:58:02,212
Ja.
1218
00:58:02,479 --> 00:58:04,447
[mobiltelefonring]
1219
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
Det är Ryan.
1220
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
Hej.
1221
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
Hej.
1222
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Vale fick labbresultaten
Tillbaka på bivaxen.
1223
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Det var besläktat med 50 procent
Koncentration av klorhexidin.
1224
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
Mer än tillräckligt för att orsaka en
Allergisk reaktion på kontakt.
1225
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
Okej, det är det
Vårt mordvapen,
1226
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
eller hälften av det, ändå.
1227
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
Ja.
1228
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
Vi har behållaren
Testat för utskrifter nu.
1229
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
Okej.
1230
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
Låt mig veta vad du hittar.
1231
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Kommer att göra.
1232
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
Är du okej?
1233
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Ja. Jag mår bra.
1234
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Nej, jag vet den tonen av
din röst.
1235
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Vad händer?
1236
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
Jake är här.
1237
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
Han hittade någon som snoopade
runt huset.
1238
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Vem kunde det ha varit?
1239
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Hilary.
1240
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Eller Sam?
1241
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
Efter Vales rapport
på bivaxen.
1242
00:59:01,170 --> 00:59:02,939
Du har tillräckligt troligt
Orsak att debitera Hilary.
1243
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
Tja, om hennes tryck kommer tillbaka
På behållaren, säker.
1244
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
Rätt.
1245
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
Okej. Låt oss säga Hilary
Och Sam står bakom detta.
1246
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Hur blev de
Klorhexidin?
1247
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
Vale sa det bara
ett licensierat medicinskt kontor
1248
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
skulle kunna få det.
1249
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Så en läkare eller--
1250
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
Eller Blake.
1251
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
Han är med på det.
1252
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
Ja. Fick din tandläkare.
1253
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Ledsen. Jag menar, det är ...
Det är hemskt.
1254
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
De är alla med på det tillsammans.
1255
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
Blake skulle ha gjort tandläkare
arbeta med sin mor,
1256
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
Så han skulle ha känt till
Hennes allergi mot klorhexidin.
1257
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
Okej, ta en titt
vid den här artikeln.
1258
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
Det säger att Ellie blockerade
ett företagsfusion
1259
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
För ungefär ett år sedan.
1260
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Med henne ur vägen,
1261
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
Jag slår vad om Hilary, Sam och Blake
Stå för att tjäna miljoner.
1262
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
Så det är därför
De riktade Emma.
1263
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
Hon måste ha varit
den sista hållningen.
1264
00:59:49,953 --> 00:59:51,554
[mobiltelefon surr]
1265
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Okänd anropare.
1266
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Svara inte på det.
1267
00:59:55,758 --> 00:59:57,260
[mobiltelefon surr]
1268
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
Hej?
1269
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
Ms McGregor.
Detta är Sam Mills.
1270
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Jag måste träffa dig.
1271
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
Vad är det här, Sam?
1272
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Jag vill inte diskutera
det via telefon.
1273
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
Allt jag kan säga är att vi har korsat
the point of no return.
1274
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
Finns det någonstans
Vi kan träffas?
1275
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
[Whispers] Nej, nej!
1276
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Jag undervisar i en klass
på universitetet
1277
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
Fram till 11:00 imorgon.
1278
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
Efter din klass då.
1279
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
Jag kommer till dig bara
Efter 11:00.
1280
01:00:24,053 --> 01:00:26,556
[spänd musik höjer]
1281
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Nej, nej, nej, nej,
Absolut inte.
1282
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
Kommer aldrig att hända
över min döda kropp.
1283
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
Stämplade och inga rader.
1284
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
Inga rader?
1285
01:00:38,735 --> 01:00:40,870
Jag tänker inte bara stå
av och låt detta hända, ains.
1286
01:00:40,903 --> 01:00:42,138
Vad mördare gör
ett möte
1287
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
med någon att mörda dem?
1288
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
Det är en installation.
1289
01:00:44,507 --> 01:00:46,009
Varför skulle han annars vilja
att träffa dig?
1290
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
Kanske har han kalla fötter.
1291
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
Tja, vad sa han?
1292
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
Förbi punkten av
Ingen återkomst.
1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
Kanske kommer han att erkänna.
1294
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
Eller kanske försöka fästa det
på Hilary och Blake.
1295
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
Och han sa inte tidigare.
1296
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Sa han korsad,
vilket är konstigt.
1297
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
Och varför ringa dig?
Varför inte ringa Ryan?
1298
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Exakt.
1299
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
Vad? Han vet
Jag är kriminolog.
1300
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Han var där när Lily
nämnde det vid minnesmärket.
1301
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
Kanske vill han få
Mer information om ärendet
1302
01:01:13,469 --> 01:01:14,937
Så han inte längre
skinka sig själv
1303
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
innan han går till polisen.
1304
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
Vi kan inte skicka upp detta.
1305
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
Usch.
1306
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
Brott näsan vet.
1307
01:01:23,379 --> 01:01:24,681
[utandning]
1308
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
Ett tillstånd och detta är
inte förhandlingsbart.
1309
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
Jake och jag måste vara
någonstans i närheten
1310
01:01:36,059 --> 01:01:37,060
Om något händer.
1311
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Som en insats.
1312
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
Ja. Mhm.
1313
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
Ja.
1314
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
Ja. En insats,
1315
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
Och jag tror inte att du
Bör vara ensam ikväll.
1316
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
Så varför kommer du inte
bo på min plats?
1317
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
Nej. Jag mår bra.
Jag har George.
1318
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
Eller så kan jag stanna kvar,
Om du vill.
1319
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
På soffan, naturligtvis.
1320
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
Är du säker på att du inte har något emot det?
1321
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
Inte alls.
1322
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Okej. Tja, jag kommer bara, eh,
Lämna er två till din kväll.
1323
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
God natt.
1324
01:02:21,671 --> 01:02:22,572
Va?
1325
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
Tack igen för att du gjorde detta.
1326
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
Jag tror att jag är lite mer
freaked ut än jag insåg.
1327
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
Ända sedan Chicago,
1328
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
Saker som detta verkligen
Sätt mig på kanten.
1329
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Ska du berätta om det?
1330
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
Jag undersökte
Ett fall om en smutsig polis
1331
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
som tog mutor.
1332
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
Och innan jag kunde vittna,
han ...
1333
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
Han bröt in i mitt hus
Och han försökte döda mig.
1334
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
Efter det insisterade Ryan
att jag flyttar till Sweet River
1335
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
där inget liknande
Det skulle någonsin hända.
1336
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
Lite visste vi.
1337
01:03:11,988 --> 01:03:13,222
Hur som helst, jag låter dig
sova.
1338
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
Är du säker på att det är en bra idé
För att du ska gå till Sam imorgon?
1339
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
En oskyldig person
mördades.
1340
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
Vi måste få
till botten av det.
1341
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Det är det mest
viktig sak.
1342
01:03:30,373 --> 01:03:31,207
God natt, Ainsley.
1343
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
God natt, Jake.
1344
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
Occams rakkniv är en princip
vilka säger det flertalet
1345
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
ska aldrig vara tilldelade
utan nödvändighet.
1346
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Vet någon
Vad betyder det?
1347
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
Lilja?
1348
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Den enklaste förklaringen
är alltid bäst.
1349
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Den enklaste förklaringen
är ofta den bästa,
1350
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
inte alltid.
1351
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
Och som kriminologer,
1352
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
Vi borde alltid
Börja med att titta
1353
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
för de mest enkla förklaringarna
1354
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
Medan vi söker
för sanningen.
1355
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Okej, alla,
Det är det för idag.
1356
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
Och kom ihåg att Occams rakkniv
är en tumregel, inte en lag.
1357
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Professor, när är det
Uppdragen förfallna?
1358
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
Åh, förlåt. Måndag.
Ha en fantastisk helg alla.
1359
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
Du verkar lite av idag.
1360
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
Åh nej. Jag mår bra.
Jag har bara mycket på mig.
1361
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
Okej.
1362
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
Hej, man.
1363
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
Ah ...
1364
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
Munkar? Det var vad du hade
att få.
1365
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
Ja. Detta är en insats.
1366
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
Det är vad poliser äter
på en insats, eller hur?
1367
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
Det är en olycklig
stereotyp.
1368
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
Du är en brandman.
Har du någonsin ställt en kalender?
1369
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
Jag var Mr. September.
1370
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
Jag slår vad om tandläkaren
aldrig gjorde det.
1371
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
Varför är vi vänner?
1372
01:05:21,050 --> 01:05:22,451
[Chuckles]
1373
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
Där går vi.
1374
01:05:31,961 --> 01:05:34,230
[Telefon surrande]
1375
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
Hej.
1376
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Hej, det är 11:00.
Några tecken på honom?
1377
01:05:39,201 --> 01:05:40,169
Inte ännu.
1378
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
Okej, jag vill att du ska sätta
Din telefon på högtalare
1379
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
Och lägg ner det ansiktet
på skrivbordet.
1380
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
På det sättet kan vi
hör allt.
1381
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Fick det.
1382
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
Och jag vill underhålla
En bild av dig hela tiden.
1383
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
Om jag tappar dig
i en sekund.
1384
01:05:51,380 --> 01:05:53,149
Jag kommer in igenom
fönstret, förstår du?
1385
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
Okej. Fick det.
1386
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
Mhm.
1387
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Uh-va.
1388
01:06:32,388 --> 01:06:33,322
[suckar]
1389
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
Jag tror inte att han kommer.
1390
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
Ja, jag tror att du har rätt.
1391
01:06:41,931 --> 01:06:43,532
[Telefon surr]
1392
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
Fick ett samtal som kommer igenom
från Pearson.
1393
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Håll fast.
1394
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Hej. Vad händer?
1395
01:06:52,575 --> 01:06:53,409
Vad?
1396
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
Vad är det?
1397
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
Sam är död.
1398
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
[Utandning] Vad?
1399
01:07:09,925 --> 01:07:12,261
[dramatisk musik höjer]
1400
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
Berätta inte för mig att det var en annan
Läkemedelsrelaterad anafylax.
1401
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
Nej, stickrelaterad,
kvävande.
1402
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
Vill du ta en titt?
1403
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
Gör jag någonsin.
1404
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
Blake upptäckte kroppen.
1405
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
Inte mycket tvetydighet
på den här.
1406
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
Han blev kvävd bakifrån.
Vilket innebär en överraskningsattack.
1407
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
Ja, med cirkulära nålar.
1408
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
Har du någon aning om varför Sam
skulle vara i huset idag?
1409
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Han skulle ha
Ett möte med Hilary,
1410
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
underteckna några företagsdokument.
1411
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
Det här är nötter.
Varför händer detta oss?
1412
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
Vi är bara ett företag
Det säljer tröjor.
1413
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
Vi arbetar lika snabbt
Som vi kan, lovar jag.
1414
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
Ge honom en minut att andas
1415
01:08:05,047 --> 01:08:06,382
Och sedan ta honom in
för förhör.
1416
01:08:06,415 --> 01:08:07,316
Kopiera.
1417
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
Så Hilary kan ha varit
den sista som såg Sam levande.
1418
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
Ja, men om Hilary och Sam
arbetade tillsammans,
1419
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
Varför döda Sam?
1420
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
Hon kanske har känt till
telefonsamtalet
1421
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
och räknade ut att Sam
skulle slå på henne.
1422
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
Så hon hade inget val
Men att döda honom.
1423
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
Fortfarande kväver honom med
Hennes böjda stickor.
1424
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
Det är som bilen.
Det är hinky.
1425
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
Ja. Och klumpig.
1426
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
Bästa sättet jag kan beskriva det
är att hon är desperat.
1427
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
Klorhexidin
mord hon tog sig tid med,
1428
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
planerade det metodiskt.
1429
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
De andra två,
De var knäskak
1430
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
förvrängning när hennes plan
började gå av rälsen.
1431
01:08:45,554 --> 01:08:46,489
Okej.
1432
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
Pearson, skriv upp ett gripande
Garanti för Hilary Hall.
1433
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
Det var Kevin på stationen.
1434
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
Hilary gick bara in
och överlämnade sig själv.
1435
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
Vad?
1436
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Detta håller bara
Att bli lurare.
1437
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
[gråt]
1438
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
Whoa, Whoa.
1439
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
Hej hej. Nej, nej, nej.
1440
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
Hej, vem, vem, vem.
1441
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
Du vill inte gå
där inne.
1442
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
Jag kan inte tro det.
1443
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Men Sam var som
en farbror för oss.
1444
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
Jag är så ledsen.
Detta måste vara riktigt svårt.
1445
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
Vem gjorde det här?
1446
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Vi ska ta reda på det
Och vi är väldigt nära.
1447
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
Kommer du att vara okej?
1448
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
Jag vet inte.
1449
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
Jag är rädd.
1450
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
Jag tror inte att jag kan stanna här.
1451
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Efter allt
Det har hänt,
1452
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
Kanske kan jag bo på Lily's.
1453
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
Ta mitt kort
Och bara ring mig
1454
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
Om du behöver absolut något.
1455
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
Tack.
1456
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
Jag tror att jag måste se honom.
1457
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Jag kan ta dig upp där.
1458
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
Ni två, du har ett par
av mord att lösa.
1459
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
-Tank dig.
-Jag är ledsen.
1460
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Du gav henne ditt kort.
1461
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
Strikt professionell.
1462
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
Jag tror att jag borde vara
Den som ifrågasätter Hilary.
1463
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
Jag vet att jag inte är officer,
1464
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
Men jag är medlem
av avdelningen.
1465
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
Och Hilary
överlämnade sig själv,
1466
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
vilket betyder
Hon är en villig misstänkt.
1467
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
Och fall har visat
1468
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
att en icke-konfronterande
intervjustil
1469
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
är mest effektiv
i dessa fall.
1470
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
Och hon kan klaga upp
intervjuas
1471
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
av någon i uniform.
1472
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
Vad gör du?
1473
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Det är det enda sättet att få
Din uppmärksamhet, professor.
1474
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
Jag skulle säga.
Jag tycker att det är en bra idé.
1475
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
Åh.
1476
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
Jag lånade Ellie mina nålar
Den dagen då hennes blev trasiga.
1477
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Ingen av oss någonsin gick
var som helst utan våra nålar.
1478
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
För oss båda var stickning inte
bara ett yrke eller en hobby,
1479
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
Det var en form av meditation.
1480
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
Vissa människor gör yoga.
Vi gillar att sticka.
1481
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
Var du förvånad när Ellie
bad att låna dina nålar?
1482
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
Ja.
1483
01:10:58,854 --> 01:10:59,755
Varför?
1484
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
Jag tror att du vet.
Vi använde olika nålar.
1485
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
Ellie använde traditionellt
dubbelpekad,
1486
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Jag använde cirkulär.
1487
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
Vi hade en pågående vänskap
Debatt om vilken som var bättre.
1488
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Varför försökte företaget
för att dölja faktumet
1489
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
Att du är Ellies systerdotter?
1490
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
Ingen gömmer det.
1491
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Ellie föredrog bara inte
att publicera detta faktum
1492
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
För att hon inte ville
någon att anta
1493
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
Jag anställdes för att
av nepotism.
1494
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
Hon skyddade mig.
1495
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
Låt mig fråga dig om
Lone Star Cashmere Fusion
1496
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
som föll igenom.
1497
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
Från vad jag läste,
Ellie blockerade det.
1498
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
Det är inte korrekt.
1499
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Ellie ville ha fusionen
att gå igenom.
1500
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
Jag var den
som pratade med henne.
1501
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
Varför?
1502
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Ellie och jag är det
Stickning purister.
1503
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
Jag övertygade henne om att
Säljer företaget
1504
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
till ett konglomerat
som Rubicon konkurrenskraftig
1505
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
skulle förstöra integriteten
av imperiet hon byggde.
1506
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Jag har en kedja av e -postmeddelanden
för att bekräfta detta.
1507
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
Träffade du Sam
i morse?
1508
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
Ja. Han sa att han ville
att avgå från styrelsen
1509
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
Och låt mig ta över
Som ordförande
1510
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
Förutom att vara VD.
1511
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
Gav han dig en anledning?
1512
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Han sa något ruttet
pågick,
1513
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
Men skulle inte berätta för mig
Vad det var,
1514
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
Bara att han inte kunde ha
det på hans samvete längre
1515
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
och företaget skulle bara göra det
Var säker i mina händer.
1516
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
Tror du att hon ljuger?
1517
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Tja, om hon är det,
Hon är riktigt bra på det.
1518
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Hur går det?
1519
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Det bra, va?
1520
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
Jag fick händelserapporten
1521
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
Tillbaka på Emmas bil
Batterilag.
1522
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
Någon brast
batterihuset
1523
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
med vad som verkar vara
en skruvmejsel.
1524
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
Så snart hon började
bilen.
1525
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.
1526
01:12:51,600 --> 01:12:53,135
Snälla berätta för mig att du har
något från Blake
1527
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
som vi kan använda.
1528
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
Nej. Och inget av hans kontor
poster visar
1529
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
han gjorde någonsin något tandläkare
för Ellie.
1530
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
Så det finns inget sätt att
Han skulle någonsin ha känt
1531
01:13:00,542 --> 01:13:01,910
om hennes allergi
till klorhexidin.
1532
01:13:01,944 --> 01:13:02,878
Inga.
1533
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
Vänta. Om någon hade gjort det
En dödlig allergi,
1534
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
De skulle ha epinefrin.
1535
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Inte en Epipen
Fall ut från Hilarys handväska
1536
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
Den dagen vid minnesmärket?
1537
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
Ja.
1538
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
Du har en Epipen, eller hur?
1539
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
Ja. Allvarliga allergier
Kör i min familj.
1540
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
Jag måste vara mycket försiktig.
1541
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
Vad är du allergisk mot,
Hilary?
1542
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
Det är otydligt.
1543
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Det är något
kallas klorhexidin.
1544
01:13:33,709 --> 01:13:34,910
t.
Det var avsett för Hilary.
1545
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
Så det var bara en fluke som
Båda hade samma allergi?
1546
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Tja, inte en total fluke.
1547
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
Hon sa att allergier går
i hennes familj
1548
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
Och de kan passeras
genom genetiska linjer.
1549
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
Och hennes mamma var Ellies tvilling.
1550
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Jag vet inte varför
Du är så glad.
1551
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
Vi har fortfarande ingen misstänkt.
1552
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
Tja, vad Sam sa till Hilary
är i huvudsak en bekännelse.
1553
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
Ja, men någon dödade honom,
Så han agerade inte ensam.
1554
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
Det måste vara tandläkaren,
rätt?
1555
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
Jag menar, han hade motiv
med Sam som får kalla fötter.
1556
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
Han upptäckte kroppen
1557
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
Eftersom han är den
som kvävde honom.
1558
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
Vi kan hålla honom i 24 timmar.
1559
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
Under den tiden får jag en
sökord för hans kontor.
1560
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
Och förhoppningsvis kommer något DNA att göra det
Kom tillbaka från brottsplatsen
1561
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
som vi kan använda för att debitera honom.
1562
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
Vad sägs om Hilary?
1563
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
Tja, gjorde inte min officiella
samarbetspartner berättar bara för mig
1564
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
att hon var
det avsedda offret
1565
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
Och inte längre en misstänkt?
1566
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
Ja.
1567
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
Är det ditt slutliga svar?
1568
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
Ja. Släpp henne.
1569
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
Okej.
1570
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
Jag är så frustrerad av
detta vid varje tur.
1571
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
Jag menar, precis när vi tänker
Vi har honom,
1572
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
Vår främsta misstänkte
slutar döda.
1573
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Mördad av vår
andra främsta misstänkta.
1574
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
De hittar något
På brottsplatsen
1575
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
för att döma tandläkaren.
1576
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
Jag hoppas det.
1577
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Åh, nybakade citrongruta
från Lily.
1578
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Hon är så söt.
1579
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
Jag ska skicka en text till henne
Och tacka henne.
1580
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
Middag?
1581
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Jag skulle gärna vilja.
1582
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
Att bli finansdirektör för en förmögenhet
500 företag
1583
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
Som Lone Star Cashmere,
1584
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
Hilary skulle ha varit tvungen att göra
En djupgående hälsoutvärdering
1585
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
som skulle ha upptäckt
hennes allergi.
1586
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
Den som har tillgång
till företagsdatabasen
1587
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
skulle kunna förvärva
Denna information.
1588
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
Sam.
1589
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
Eventuellt, men han fortfarande
måste få händerna
1590
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
på klorhexidin.
1591
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
Han kunde bara ha ringt
hans tandläkarvän.
1592
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
Ja...
1593
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
Men känns det inte
För uppenbart.
1594
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
En smartare mördare skulle veta hur
för att täcka sina spår bättre.
1595
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
Någon som kunde få tillgång
till Blakes kontor
1596
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
För att det ska se ut
Han var involverad.
1597
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
Emma.
1598
01:15:42,104 --> 01:15:43,872
[mobiltelefon surr]
1599
01:15:45,607 --> 01:15:47,643
[mobiltelefon surr]
1600
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
Hej?
1601
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
Sheriff, det är Emma.
Ledsen att bry dig.
1602
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
Jag visste bara inte
vem att ringa.
1603
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
Uh ... det är okej.
Vad händer?
1604
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Lily var inte hemma
När jag gick förbi och, um ...
1605
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Nu svarar hon inte
hennes telefon.
1606
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Var är du nu?
1607
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
Utanför din dörr.
1608
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
Hej.
1609
01:16:28,917 --> 01:16:29,751
Hej.
1610
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
Hur gjorde du--
1611
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
Jag gick till stationen tidigare
att prata med dig.
1612
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
Och när jag kom dit,
Jag såg dig lämna
1613
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
Så jag följde dig.
1614
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Följde du mig?
1615
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
Ja, ja, jag vet.
1616
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Jag vet, det är ...
Det är helt konstigt.
1617
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
Um ...
1618
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
Vet du vad?
Inte bryr sig.
1619
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
Jag ska gå.
Jag är ledsen att jag stör dig.
1620
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
Jag är bara så upprörd.
1621
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Emma är den
som besegrade Hilary's nålar.
1622
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
Hon är på brädet
av Lone Star Cashmere.
1623
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
Jag menar, hon kunde få tillgång
1624
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
till hennes kusins medicin
uppgifter.
1625
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
Och hon kunde ha
tänkte ett sätt
1626
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
att komma in i henne
brors kontor.
1627
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
Hon ville ha Hilary
av bilden, men ...
1628
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
Hon förutsåg inte
nålarna
1629
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
Att bytas den dagen.
1630
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
Och hon gjorde definitivt inte
förutse att hennes mamma
1631
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
skulle ha samma ärftliga
Allergi som Hilary har.
1632
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
När Ellie var den
som dog, Emma var tvungen att svänga.
1633
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
Så hon saboterade sin egen bil.
1634
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
För att få det att se ut
Som om hon var nästa offer
1635
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
på en offentlig plats,
som minnesmärket.
1636
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
Hon låste sig in
en bil som brann.
1637
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Det är ett allvarligt engagemang.
1638
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
Hon var inte inlåst.
1639
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Ja. Kom ihåg att vi försökte
alla dörrar.
1640
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Nej, hon låste dörrarna, Jake.
1641
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
Bilen hade fortfarande kraft, eller
Hornet skulle inte ha fungerat.
1642
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
Så hon kunde ha kommit ut
Om det blev för varmt där inne.
1643
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Hela saken
var bara en stor show.
1644
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
Hennes masterplan gick
allt fel,
1645
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
Men hon tänkte
Hon kunde fortfarande rädda det
1646
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
Om hon bara kunde klämma fast
Mordet på Hilary.
1647
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
Att ha Hilary i fängelse
är nästa bästa sak
1648
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
att ha Hilary död.
1649
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
Men hur är det med Sam?
1650
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
Hon använde honom till en början.
1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
Kan du inte stoppa henne?
1652
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
Inga.
1653
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
Övertygade honom om att Hilary var
Ansvarig för Ellies död,
1654
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
Men när han började
för att få kalla fötter,
1655
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
Hon var tvungen att bli av
av honom också.
1656
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
Och desto bättre.
1657
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
Samma dag träffades han
med Hilary.
1658
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
Vid denna tidpunkt,
1659
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
Hon rusar,
har inget att förlora.
1660
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
Hon är förbi-
1661
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad är det?
1662
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Poängen med ingen återkomst.
1663
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
Kom ihåg vad
Sa Sam på telefonen?
1664
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
[Sam] Allt jag kan säga är
1665
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
Vi har korsat
poängen med ingen återkomst.
1666
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
Åh, det var kod. Rubicon.
1667
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
Du korsar Rubicon.
1668
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
Det är en flod i forntida Rom,
rätt?
1669
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
Ja, ja.
1670
01:19:04,106 --> 01:19:05,907
Men det är också namnet på
ett sportkläderföretag.
1671
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
Emma är på Rubicon
Konkurrenskraftig internationell.
1672
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
Rubicon konkurrens
är företaget
1673
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
Det försöker slå samman
med Lone Star Cashmere.
1674
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
Och gissa vem som är
en verkställande där?
1675
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
Emma.
1676
01:19:20,789 --> 01:19:21,757
Occams rakkniv.
1677
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
Emma var precis framför oss
hela tiden.
1678
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Emma är förmodligen
med Lily just nu.
1679
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
Vi måste varna henne.
1680
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Hej professor.
1681
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
Jag låser bara upp
för kvällen.
1682
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
Hej, är Emma med dig?
1683
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
Nej, jag har inte sett henne
sedan igår.
1684
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
Jag har bara fått din text.
Jag är förvirrad.
1685
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
Jag gjorde dig inte
Citronkvadrater.
1686
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Jag har inte haft tid än.
1687
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
Vänta, du släppte inte
En sats på min plats tidigare?
1688
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
Ät inte dem !!!
1689
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Ät inte det.
1690
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
Och Emma är inte på Lily's.
1691
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
Så var skulle hon vara?
1692
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
[Båda] Ryan.
1693
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
Bara göra mig själv
lite middag,
1694
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
Men jag kom inte så långt.
1695
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
Jag kan erbjuda dig några morötter.
1696
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
Det är okej.
1697
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Lily och jag gjorde faktiskt
citronkvadrater tidigare,
1698
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
Och jag tog med mig några
Om du är hungrig.
1699
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
Åh, säkert.
1700
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
Skulle inte vara första gången
Jag åt efterrätt till middag.
1701
01:20:28,023 --> 01:20:30,292
[mobiltelefon surr]
1702
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
Plocka upp, plocka upp,
Plocka upp, Ryan.
1703
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
Det är röstmeddelande igen.
1704
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
Så, vad gör vi nu?
1705
01:20:50,278 --> 01:20:52,080
[George Barks]
1706
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
Bra idé, George.
1707
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
Tack för att du är
Så gästvänlig.
1708
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Jag skulle inte ha det
Bara dykt upp,
1709
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
Men jag, um, kändes som
Vi hade en anslutning.
1710
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
Ja. Ja.
1711
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Tja, jag är glad att hjälpa.
1712
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
Du vet, du har varit
genom mycket.
1713
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Varför ringer jag inte till ett hotell
för dig och se?
1714
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
Nej, nej, nej.
1715
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
Det är okej, det är okej.
Jag kan göra det.
1716
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
Jag är ledsen.
Jag låter så hjälplös.
1717
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
Det är jag inte.
1718
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
Du har det bra.
1719
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Plattor.
1720
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
Varför skulle hon ens
gå efter Ryan?
1721
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
-Hon är i full panikläge.
-[Siren Wailing]
1722
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
Hon vet inte vad Hilary
kan ha berättat för polisen.
1723
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
Hon försöker täcka
Alla hennes spår.
1724
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
För allt hon vet,
Vi är också döda.
1725
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
Det är vad brottslingar gör
När de känner sig hörn.
1726
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
Det kallas en rationell
Valsteori.
1727
01:21:57,913 --> 01:22:00,048
[Siren Wails]
1728
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
Tack.
1729
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Emma ...
1730
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
Du verkar som
en riktigt trevlig person.
1731
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
Och ... och under olika
omständigheter
1732
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
Det skulle vara riktigt trevligt
för att lära känna dig,
1733
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
Men jag tror att vi borde hålla
den här professionella.
1734
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Jag är sheriffen
1735
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
undersöker din mors
mord, trots allt.
1736
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
Men jag tänkte
fallet stängdes.
1737
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
Inga.
1738
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Verkligen, jag ... jag förstår inte
Vad är problemet?
1739
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Jag trodde att du hade Hilary
på polisstationen.
1740
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
Jag kan inte diskutera en pågående
undersökning.
1741
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
Nej, naturligtvis inte.
1742
01:22:50,565 --> 01:22:51,733
Du har inte
att berätta för mig någonting.
1743
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
Allt jag vill veta är vad
Du tänker på mina citrongruta.
1744
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
Säker. Skål.
1745
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
Ät inte det !!!
1746
01:23:04,579 --> 01:23:06,448
[Georgie Snarls]
1747
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
Ingen rör sig med
min lilla bror.
1748
01:23:14,122 --> 01:23:15,590
[Emma hosta]
1749
01:23:24,632 --> 01:23:26,301
[GASKING]
1750
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Ingenting skulle ha stoppat dig.
1751
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
Inte ens döden
av din egen mamma.
1752
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
Du ville ha den sammanslagningen
att gå igenom till varje pris.
1753
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
Min mamma hade så mycket,
Och hon gav oss väldigt lite.
1754
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
Hon behandlade Hilary mer som
en dotter
1755
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
än hon någonsin gjorde mig.
1756
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Hilary, jag är så ledsen för
Allt vi lägger dig igenom.
1757
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
Du gjorde bara
Ditt jobb,
1758
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
Och du räddade mig
från Emmas vrede.
1759
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
Jag är bara glad att det här
är äntligen över.
1760
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
Hela denna tid,
Hade du någon aning?
1761
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
Jag hade mina misstankar,
Men jag kan aldrig vara säker.
1762
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
Jag är bara glad att jag kan bevara
Ellies vision för företaget.
1763
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
Vi gör en korrekt analys,
1764
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
Men initiala lakmustester
Visa tecken på gnagare.
1765
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
Råtta gift på ett första datum,
wow!
1766
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
Nu visste jag att din romantik
Radar var rostig,
1767
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
Men det är långt borta.
1768
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
Det var inte ett datum.
Okej?
1769
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
Jag var bara
Professionellt artig.
1770
01:24:32,100 --> 01:24:33,368
Okej. Kommer du att kalla det
Vad gillar du?
1771
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Men du kanske vill
för att registrera dig
1772
01:24:34,702 --> 01:24:35,904
för några av dem
Dating -appar, hotshot.
1773
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Du vet, slå
spindelnätet.
1774
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
Vi kan inte alla vara Mr. September.
1775
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
Jag är glad att du är okej, man.
Jag är verkligen orolig för dig.
1776
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
Ja, ja.
1777
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Den här killen igen?
Jag trodde att du låste honom.
1778
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Nej. Hans tryck kom tillbaka rent.
Vi var tvungna att släppa honom.
1779
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
Han hade inget att göra med det.
1780
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
Jag trodde att vi var vänner.
1781
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
Du vet, du borde göra
Ditt drag, hotshot.
1782
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
Annars är jag inte
den enda
1783
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
Vem kommer att ha
för att komma på en datingapp.
1784
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
Okej.
1785
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
Hej, chef.
Jag har en fråga till dig.
1786
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Vad händer?
1787
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
Döden verkar verkligen
Följ dig runt, eller hur?
1788
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
Inga svåra känslor.
Du behöver inte be om ursäkt.
1789
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
Jag ber inte om ursäkt.
1790
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
Du gjorde bara ditt jobb.
1791
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
Och jag är glad att rättvisa
serverades.
1792
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
Jag kan inte säga att jag är förvånad
Det var min syster.
1793
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
Jag litade aldrig på henne,
att vara ärlig.
1794
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Titta, Ainsley, om du någonsin behöver
något tandvård,
1795
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
Du vet var du hittar mig.
1796
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
Ta hand.
1797
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Jag väntar på
föreläsningen om
1798
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
Hur jag överskred
mina gränser igen
1799
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
om att vara officiell
medarbetare.
1800
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
Ingen föreläsning.
1801
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
Du får ett pass
Eftersom du räddade mitt liv.
1802
01:25:50,278 --> 01:25:51,112
Hm.
1803
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Jag antar att vi till och med nu.
1804
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Den andra saken
som driver mig nötter om dig
1805
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
är samma sak
Jag älskar dig, Ains.
1806
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Du aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig ge upp.
1807
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Om det inte var för dig, det här fallet
skulle inte ha lösts.
1808
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
Kära dagbok, min bror betalade mig
en komplimang idag.
1809
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Låt inte det gå
till ditt huvud.
1810
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
Nörd.
1811
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
För sent jokester.
1812
01:26:25,346 --> 01:26:27,081
[Georgie gnäller]
1813
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
Hej, Georgie,
Det var så imponerande.
1814
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Jag har aldrig sett dig naken
dina tänder så.
1815
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
Du och min pojkvän
Gör ett ganska bra team.
1816
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
Han är din pojkvän, eller hur?
1817
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Jag måste verkligen sluta prata
till George högt så.
1818
01:26:49,971 --> 01:26:51,339
Jag tror att det är en av
de mest bedårande sakerna
1819
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
om min flickvän.
1820
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
Inte du, George?
1821
01:26:56,511 --> 01:26:58,112
[Barks]
1822
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
Vad säger han nu?
1823
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
Han säger ...
1824
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Jag tror att det är dags
Du kysste henne.
1825
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
Mmhmm.
1826
01:27:08,189 --> 01:27:11,292
[romantisk musik]
1827
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
Det är en smart hund.
1828
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
Så vad är det här?
Herr septemberkalender
1829
01:27:26,040 --> 01:27:27,008
Jag har hört talas om.
1830
01:27:27,041 --> 01:27:27,875
[skrattar]
1831
01:27:29,877 --> 01:27:30,812
Åh pojke.
196836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof