Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,381 --> 00:02:05,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:02:05,381 --> 00:02:10,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:10,381 --> 00:02:13,220
I must find evidence of Jin Pangzi's corruption.
4
00:03:53,021 --> 00:03:54,220
Selling cigarettes
5
00:03:55,101 --> 00:03:56,141
Selling cigarettes
6
00:03:58,220 --> 00:03:59,261
Come and get a hat
7
00:03:59,581 --> 00:04:00,460
No need to look for change
8
00:04:05,261 --> 00:04:06,220
The figure looks a bit similar
9
00:04:06,220 --> 00:04:06,981
But
10
00:04:06,981 --> 00:04:08,021
I can't see the face clearly
11
00:04:08,021 --> 00:04:09,660
I need to get a little closer
12
00:04:09,740 --> 00:04:10,620
You two go
13
00:04:10,620 --> 00:04:12,660
Don't get spotted
14
00:04:12,861 --> 00:04:13,180
Yes
15
00:04:27,420 --> 00:04:28,701
Old Tan, tell me
16
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Comrade Fengye
17
00:04:31,780 --> 00:04:33,141
how exactly did he die?
18
00:04:34,501 --> 00:04:35,581
He fled to the Northeast
19
00:04:37,061 --> 00:04:38,900
and was arrested by agents from No. 76
20
00:04:39,540 --> 00:04:40,340
Later
21
00:04:40,621 --> 00:04:41,821
while being transported
22
00:04:41,821 --> 00:04:42,941
an accident occurred
23
00:04:47,061 --> 00:04:48,381
According to reliable intelligence
24
00:04:48,381 --> 00:04:49,660
the Japanese and No. 76
25
00:04:49,660 --> 00:04:50,980
are both investigating this matter
26
00:04:51,061 --> 00:04:52,220
There is also news that
27
00:04:53,100 --> 00:04:54,741
the assassin who killed Fengye
28
00:04:55,261 --> 00:04:56,621
has already returned to Shanghai
29
00:04:59,021 --> 00:04:59,660
Is that so?
30
00:04:59,660 --> 00:05:00,540
Comrade Feiman
31
00:05:00,780 --> 00:05:02,340
Fortunately, we have your Pingchuan Academy
32
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
constantly delivering important information for us
33
00:05:04,300 --> 00:05:06,381
Please make sure to find this person
34
00:05:06,941 --> 00:05:07,741
You know
35
00:05:08,021 --> 00:05:09,220
when Comrade Fengye was alive
36
00:05:09,220 --> 00:05:11,141
he was always dedicated to rescuing refugees
37
00:05:11,581 --> 00:05:13,100
and supporting the anti-Japanese rear
38
00:05:13,100 --> 00:05:14,581
by transporting supplies
39
00:05:14,821 --> 00:05:17,300
He purchased a large batch of sulfa drugs
40
00:05:17,300 --> 00:05:18,100
Now
41
00:05:18,460 --> 00:05:19,980
the whereabouts of these supplies are unknown
42
00:05:20,300 --> 00:05:21,941
We must find this person
43
00:05:22,181 --> 00:05:24,021
to have a chance of finding the supplies
44
00:05:25,860 --> 00:05:26,780
I understand
45
00:05:26,780 --> 00:05:27,701
I heard
46
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
at the Ruijin Building
47
00:05:29,300 --> 00:05:30,780
this person was spotted
48
00:05:31,061 --> 00:05:31,980
This shows
49
00:05:32,141 --> 00:05:33,941
he is also searching for these supplies
50
00:05:35,300 --> 00:05:35,821
Old Tan
51
00:05:35,821 --> 00:05:36,780
Don't worry
52
00:05:37,261 --> 00:05:39,021
Comrade Fengye will not have died in vain
53
00:05:39,381 --> 00:05:40,980
I will keep a close eye on this matter
54
00:06:48,021 --> 00:06:48,780
Move forward
55
00:08:31,741 --> 00:08:32,341
He actually got away.
56
00:08:32,341 --> 00:08:33,261
Useless.
57
00:08:33,461 --> 00:08:34,461
I'm sorry, I'm sorry.
58
00:08:35,141 --> 00:08:36,381
Such an opponent...
59
00:08:36,381 --> 00:08:37,700
It's been a long time.
60
00:08:38,381 --> 00:08:40,381
Expand the search perimeter.
61
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
We must.
62
00:08:41,700 --> 00:08:43,101
Catch him.
63
00:08:43,101 --> 00:08:43,780
Yes.
64
00:08:46,741 --> 00:08:48,180
In the end, he
65
00:08:48,420 --> 00:08:50,221
left from here.
66
00:08:56,180 --> 00:08:57,700
What confuses me most is
67
00:08:59,420 --> 00:09:01,580
what exactly he discovered.
68
00:10:16,621 --> 00:10:18,820
Warehouse No. 17, Pingjia Lane
69
00:10:19,981 --> 00:10:21,501
Ruijin Pharmaceuticals
70
00:10:22,180 --> 00:10:23,580
Key
71
00:10:31,940 --> 00:10:33,940
Useless
72
00:10:37,420 --> 00:10:38,341
So many people
73
00:10:38,341 --> 00:10:40,060
We've searched for so long and found nothing
74
00:10:40,060 --> 00:10:42,381
Yet he managed to find it
75
00:10:42,900 --> 00:10:43,700
Sir
76
00:10:43,981 --> 00:10:44,940
At this point
77
00:10:45,261 --> 00:10:46,621
We can only investigate further
78
00:10:46,621 --> 00:10:47,861
Under Yan Jiu's name
79
00:10:47,861 --> 00:10:50,420
What other hidden assets are there
80
00:10:53,381 --> 00:10:54,180
Alright
81
00:10:55,261 --> 00:10:57,021
Then go check immediately
82
00:10:57,780 --> 00:10:58,580
Yes
83
00:11:08,700 --> 00:11:09,580
What's the situation
84
00:11:10,101 --> 00:11:11,021
There are patrols outside
85
00:11:11,060 --> 00:11:11,780
What about inside
86
00:11:12,021 --> 00:11:13,060
It's still unclear inside
87
00:11:13,101 --> 00:11:14,420
We can't force our way in
88
00:11:15,060 --> 00:11:16,021
We have to go in, whether we want to or not
89
00:11:16,900 --> 00:11:18,461
This is an order from the teacher
90
00:11:18,461 --> 00:11:19,341
It must be completed
91
00:11:19,341 --> 00:11:20,060
Senior brother
92
00:11:20,060 --> 00:11:21,741
Why is this mission so rushed
93
00:11:22,141 --> 00:11:22,861
Don't ask so many questions
94
00:11:22,861 --> 00:11:23,540
Xiao Si
95
00:11:23,861 --> 00:11:24,820
In a bit, you'll stay outside
96
00:11:24,820 --> 00:11:25,700
Be in charge of keeping watch
97
00:11:25,700 --> 00:11:26,461
And providing backup
98
00:11:26,940 --> 00:11:27,981
After the mission is complete
99
00:11:27,981 --> 00:11:29,300
We'll meet at the agreed location
100
00:11:33,580 --> 00:11:33,981
Brother
101
00:11:33,981 --> 00:11:35,060
I'll go with you
102
00:11:35,461 --> 00:11:36,261
Carry out the order
103
00:12:36,420 --> 00:12:38,221
Notify Chief Hirata.
104
00:12:38,221 --> 00:12:39,900
Ma Yuan's house.
105
00:12:40,060 --> 00:12:41,300
The fish has taken the bait.
106
00:12:59,621 --> 00:13:00,101
Captain.
107
00:13:00,101 --> 00:13:00,940
No one.
108
00:13:00,940 --> 00:13:02,621
Looks like no one has lived here for a long time.
109
00:13:03,580 --> 00:13:04,540
Since we're here,
110
00:13:04,741 --> 00:13:06,021
we can't leave empty-handed.
111
00:13:06,021 --> 00:13:06,621
Search.
112
00:13:16,741 --> 00:13:17,461
Sir.
113
00:13:19,420 --> 00:13:21,180
According to the intel,
114
00:13:21,180 --> 00:13:22,341
the contact has arrived.
115
00:13:29,660 --> 00:13:31,741
That's a quick response.
116
00:13:33,420 --> 00:13:37,141
Looks like someone is getting anxious.
117
00:13:37,621 --> 00:13:38,820
Move out.
118
00:13:38,820 --> 00:13:39,341
Yes, sir.
119
00:13:42,381 --> 00:13:43,341
Follow me.
120
00:14:49,940 --> 00:14:50,780
Go.
121
00:15:05,501 --> 00:15:06,261
Why are you here?
122
00:15:06,261 --> 00:15:07,461
I saw Japanese agents coming.
123
00:15:07,660 --> 00:15:08,101
Retreat quickly!
124
00:15:08,101 --> 00:15:09,381
If we don't leave now, it'll be too late.
125
00:15:10,861 --> 00:15:11,580
You go first.
126
00:15:11,940 --> 00:15:13,221
Take the information about what's happening here out.
127
00:15:13,221 --> 00:15:13,940
Tell Old Xie.
128
00:15:13,940 --> 00:15:15,501
Tell him Ma Yuan has already left Shanghai.
129
00:15:15,660 --> 00:15:16,461
What about you?
130
00:15:16,621 --> 00:15:17,621
We'll find a way to get out.
131
00:15:17,621 --> 00:15:18,180
Hurry!
132
00:15:22,981 --> 00:15:23,741
There's no time!
133
00:15:42,420 --> 00:15:43,300
Get down!
134
00:16:47,940 --> 00:16:48,700
Xiao Si
135
00:16:48,780 --> 00:16:49,580
Retreat quickly!
136
00:17:04,261 --> 00:17:05,100
Xiao Si
137
00:17:05,140 --> 00:17:06,221
Go up!
138
00:17:25,461 --> 00:17:26,140
Come!
139
00:17:26,221 --> 00:17:27,100
Cover it!
140
00:17:28,300 --> 00:17:28,981
Brother
141
00:17:29,060 --> 00:17:30,140
Were we betrayed?
142
00:17:30,580 --> 00:17:32,421
Otherwise, the Japanese couldn't have arrived so quickly.
143
00:17:32,421 --> 00:17:33,221
No way.
144
00:17:33,701 --> 00:17:34,941
The teacher wouldn't make a mistake.
145
00:17:37,461 --> 00:17:38,501
There's no time.
146
00:17:38,701 --> 00:17:39,501
You go, quickly!
147
00:17:42,941 --> 00:17:43,780
Brother
148
00:17:43,780 --> 00:17:44,901
Take me with you.
149
00:17:44,901 --> 00:17:46,540
Don't leave me to the Japanese.
150
00:17:46,981 --> 00:17:47,780
Don't!
151
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
Hurry!
152
00:17:50,421 --> 00:17:51,340
Hurry up!
153
00:17:52,780 --> 00:17:53,701
Okay.
154
00:17:55,620 --> 00:17:56,501
I'll take you.
155
00:18:20,540 --> 00:18:21,461
Surround him!
156
00:18:47,780 --> 00:18:49,221
Bastard!
157
00:18:55,060 --> 00:18:56,661
Stop resisting.
158
00:18:56,981 --> 00:18:57,901
It's useless.
159
00:19:00,941 --> 00:19:03,340
Take him back for interrogation.
160
00:19:25,661 --> 00:19:26,461
Come in.
161
00:19:32,661 --> 00:19:33,501
Teacher
162
00:19:33,501 --> 00:19:34,701
A telegram from Shanghai.
163
00:19:34,981 --> 00:19:36,580
Lu Xijian was captured by the Japanese.
164
00:19:38,540 --> 00:19:39,461
Was he injured?
165
00:19:40,140 --> 00:19:41,021
He was shot in the leg.
166
00:19:41,181 --> 00:19:42,021
Except for Xiao Si,
167
00:19:42,021 --> 00:19:43,780
no one else made it back.
168
00:19:44,860 --> 00:19:45,661
That's all.
169
00:19:47,261 --> 00:19:48,060
Teacher
170
00:19:48,380 --> 00:19:49,661
What should we do next?
171
00:19:52,140 --> 00:19:53,380
Let's wait and see.
172
00:19:56,300 --> 00:19:57,580
Have you contacted Shadow?
173
00:19:59,100 --> 00:20:00,261
Not yet.
174
00:20:04,580 --> 00:20:06,261
This game in Shanghai
175
00:20:06,261 --> 00:20:08,021
is getting bigger and bigger.
176
00:20:09,741 --> 00:20:11,860
It's our turn now.
177
00:20:12,620 --> 00:20:13,701
I'll arrange it right away.
178
00:20:44,540 --> 00:20:45,340
Team Leader Chen
179
00:20:46,300 --> 00:20:47,421
Working hard here, I see.
180
00:20:48,461 --> 00:20:49,261
Yes.
181
00:20:49,580 --> 00:20:50,380
How's it going?
182
00:20:50,540 --> 00:20:52,021
Have you figured anything out?
183
00:20:58,941 --> 00:20:59,741
Here.
184
00:21:02,421 --> 00:21:03,780
Hasn't this already been checked?
185
00:21:03,820 --> 00:21:04,741
Travel records.
186
00:21:04,780 --> 00:21:05,580
What's wrong?
187
00:21:06,421 --> 00:21:08,021
Over a hundred trip records.
188
00:21:08,060 --> 00:21:09,780
Either departing from Tailong Chamber of Commerce,
189
00:21:09,901 --> 00:21:11,860
or from Ruijin Building.
190
00:21:13,820 --> 00:21:15,780
The destinations are really all over the place.
191
00:21:16,221 --> 00:21:16,780
Some are in West Shanghai,
192
00:21:16,780 --> 00:21:17,941
some are in North Shanghai.
193
00:21:18,380 --> 00:21:20,021
The farthest even goes to Suzhou.
194
00:21:20,421 --> 00:21:22,221
Isn't this just a simple travel log?
195
00:21:22,620 --> 00:21:23,661
What can you possibly see from this?
196
00:21:24,620 --> 00:21:25,820
Just ordinary trip records.
197
00:21:25,820 --> 00:21:27,300
Why hide them so carefully then?
198
00:21:29,580 --> 00:21:30,421
Here's what we'll do, Director Cui.
199
00:21:30,580 --> 00:21:32,540
Tell me the destination and starting point for each trip.
200
00:21:32,540 --> 00:21:33,461
Let me know all of them.
201
00:21:34,620 --> 00:21:35,501
Ruijin Hospital.
202
00:21:35,741 --> 00:21:36,780
Hetou Alley entrance.
203
00:21:41,461 --> 00:21:42,461
Ruijin Hospital.
204
00:21:42,461 --> 00:21:43,860
77 Yuyuan Road.
205
00:21:45,140 --> 00:21:46,060
Tailong Chamber of Commerce.
206
00:21:46,060 --> 00:21:47,261
11 Liu'an Bridge.
207
00:21:48,860 --> 00:21:49,580
Tailong Chamber of Commerce.
208
00:21:49,580 --> 00:21:50,380
Datie Lane.
209
00:21:50,380 --> 00:21:51,620
No. 184.
210
00:21:59,221 --> 00:22:00,901
They all pass through this place.
211
00:22:02,340 --> 00:22:04,181
The place he really wants to go
212
00:22:06,661 --> 00:22:08,261
is Pingjia Lane.
213
00:22:42,901 --> 00:22:44,181
These are all fine porcelain pieces.
214
00:22:44,620 --> 00:22:46,140
If you break them, your wages will be docked.
215
00:22:47,620 --> 00:22:48,780
The same goes for you.
216
00:22:49,501 --> 00:22:50,981
If you break them, your wages will be docked as well.
217
00:23:33,100 --> 00:23:33,901
Lao Wang
218
00:23:37,540 --> 00:23:38,340
Lao Wang
219
00:23:38,620 --> 00:23:39,300
What's wrong?
220
00:23:39,661 --> 00:23:40,300
A piece of porcelain
221
00:23:40,300 --> 00:23:40,981
got broken.
222
00:23:41,140 --> 00:23:42,060
It's broken.
223
00:24:17,380 --> 00:24:18,181
Uncle
224
00:24:18,181 --> 00:24:19,620
What is that?
225
00:24:19,941 --> 00:24:21,580
That's the Big Dipper.
226
00:24:21,860 --> 00:24:22,780
And the Big Dipper,
227
00:24:22,780 --> 00:24:23,620
is made up of
228
00:24:24,060 --> 00:24:24,941
Tianshu,
229
00:24:24,941 --> 00:24:25,901
Tianxuan,
230
00:24:25,901 --> 00:24:26,780
Tianji,
231
00:24:26,941 --> 00:24:27,941
Tianquan,
232
00:24:27,941 --> 00:24:28,860
Yuheng,
233
00:24:29,060 --> 00:24:30,701
Kaiyang, and Yaoguang.
234
00:24:30,860 --> 00:24:31,540
Look,
235
00:24:31,540 --> 00:24:33,540
doesn't it look like a little ladle?
236
00:24:33,901 --> 00:24:34,701
It really does.
237
00:24:35,580 --> 00:24:36,461
What about over there?
238
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
There's another star.
239
00:24:38,221 --> 00:24:39,140
It's so bright.
240
00:24:39,461 --> 00:24:41,060
That's the Ziwei Star.
241
00:24:41,060 --> 00:24:42,780
They are always opposite each other.
242
00:24:42,820 --> 00:24:43,701
Ahan,
243
00:24:43,701 --> 00:24:44,580
remember this.
244
00:24:44,860 --> 00:24:45,941
If you ever get lost,
245
00:24:46,300 --> 00:24:47,461
the Ziwei Star
246
00:24:47,461 --> 00:24:49,661
will always guide us.
247
00:25:20,901 --> 00:25:21,620
Sir
248
00:25:22,261 --> 00:25:23,181
We've found it.
249
00:25:23,181 --> 00:25:24,540
There really is a warehouse at Pingjia Lane.
250
00:25:24,981 --> 00:25:27,981
It's indeed Yan Jiu's secret property.
251
00:25:29,501 --> 00:25:31,421
Search and seize the Pingjia Lane warehouse immediately.
252
00:25:35,820 --> 00:25:36,540
Search it for me.
253
00:25:36,941 --> 00:25:38,060
Team Leader Chen
254
00:25:38,820 --> 00:25:40,261
Are you sure about this Pingjia Lane
255
00:25:40,261 --> 00:25:41,501
really being suspicious?
256
00:25:41,901 --> 00:25:44,501
All the goods from Tailong Chamber of Commerce
257
00:25:44,501 --> 00:25:49,741
and Ruijin Building
258
00:25:49,741 --> 00:25:52,181
are transferred here.
259
00:25:53,140 --> 00:25:55,780
There must be something fishy.
260
00:25:56,981 --> 00:25:58,300
Who taught you Japanese?
261
00:25:59,100 --> 00:26:00,181
I taught myself.
262
00:26:01,661 --> 00:26:02,340
This Yan Jiu
263
00:26:02,340 --> 00:26:04,620
probably knew a long time ago
264
00:26:04,701 --> 00:26:05,941
that we were watching him.
265
00:26:08,221 --> 00:26:09,261
I heard
266
00:26:09,380 --> 00:26:12,140
Team Leader Chen is quite interested in the position at the Central Executive Committee's Special Investigation Division.
267
00:26:12,140 --> 00:26:13,661
is quite interested.
268
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
If today
269
00:26:15,261 --> 00:26:17,981
you can find the whereabouts of the assassin and the explosives,
270
00:26:18,701 --> 00:26:20,300
you can expect good news.
271
00:26:21,140 --> 00:26:23,820
Thank you for your support, sir.
272
00:26:47,620 --> 00:26:48,461
Sir
273
00:26:48,461 --> 00:26:50,221
There's a locked storeroom here.
274
00:26:51,300 --> 00:26:52,380
Open the door for me.
275
00:26:52,380 --> 00:26:53,060
Yes, sir.
276
00:27:45,181 --> 00:27:45,780
Sir
277
00:27:49,501 --> 00:27:50,580
Someone has been here
278
00:27:51,421 --> 00:27:52,620
He left through here
279
00:27:53,380 --> 00:27:54,820
Before that guy escapes
280
00:27:54,820 --> 00:27:55,661
Seal off the entire street
281
00:27:55,661 --> 00:27:56,261
Yes, sir
282
00:27:56,461 --> 00:27:57,221
Everyone
283
00:27:57,221 --> 00:27:58,100
Assemble quickly
284
00:27:58,221 --> 00:27:58,820
Yes, sir
285
00:30:20,941 --> 00:30:22,021
That damn fatso
286
00:30:22,021 --> 00:30:23,620
is really insatiable.
287
00:31:36,421 --> 00:31:38,181
Nothing was found.
288
00:31:40,941 --> 00:31:41,981
Team Leader Chen.
289
00:31:42,221 --> 00:31:44,261
You were the one who suggested investigating Pingjia Alley.
290
00:31:44,501 --> 00:31:45,820
Given the current situation,
291
00:31:46,981 --> 00:31:48,580
the intelligence shouldn't be wrong.
292
00:31:49,100 --> 00:31:49,901
This Yan Jiu
293
00:31:49,901 --> 00:31:51,620
must have hidden the materials.
294
00:31:52,741 --> 00:31:54,580
Team Leader Chen, you are quite confident.
295
00:31:55,501 --> 00:31:56,140
Sir,
296
00:31:56,461 --> 00:31:57,501
please believe me.
297
00:31:57,661 --> 00:31:58,580
This batch of materials
298
00:31:58,820 --> 00:32:00,501
was probably moved temporarily before Yan Jiu left Shanghai.
299
00:32:00,501 --> 00:32:01,860
It was temporarily relocated.
300
00:32:02,340 --> 00:32:03,661
But it can't be too far.
301
00:32:04,340 --> 00:32:05,380
I suggest
302
00:32:05,901 --> 00:32:08,501
that you station a squad of military police nearby.
303
00:32:08,860 --> 00:32:09,701
That way,
304
00:32:09,820 --> 00:32:12,021
even if the anti-Japanese elements find out where the explosives are,
305
00:32:12,021 --> 00:32:14,221
they won't be able to transport them out.
306
00:32:15,620 --> 00:32:17,021
That's all we can do for now.
307
00:32:18,780 --> 00:32:19,661
Then we'll
308
00:32:21,300 --> 00:32:23,340
leave a covert sentry behind.
309
00:32:23,340 --> 00:32:24,380
The rest will withdraw.
310
00:32:24,380 --> 00:32:24,901
Yes, sir.
311
00:32:24,901 --> 00:32:25,380
Let's go.
312
00:32:39,501 --> 00:32:41,820
What exactly is the purpose of these explosives?
313
00:32:42,580 --> 00:32:44,461
And what do they have to do with me?
314
00:32:45,261 --> 00:32:46,580
Who am I, really?
315
00:32:47,501 --> 00:32:49,661
Why did Yan Jiu leave me clues?
316
00:32:50,701 --> 00:32:52,261
And who is Yan Jiu?
317
00:32:59,981 --> 00:33:01,540
Where are the items?
318
00:33:02,461 --> 00:33:04,100
Where are the items?
319
00:33:06,661 --> 00:33:07,540
Master Jiu.
320
00:33:07,981 --> 00:33:08,860
Go find them.
321
00:33:09,820 --> 00:33:10,860
The key.
322
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
Brother
323
00:33:18,741 --> 00:33:20,380
What exactly do you do?
324
00:33:21,860 --> 00:33:22,901
If it's convenient,
325
00:33:22,901 --> 00:33:24,300
leave your name.
326
00:33:24,300 --> 00:33:25,620
So we can meet again in the future.
327
00:33:26,221 --> 00:33:27,181
My name is...
328
00:33:46,421 --> 00:33:47,100
How about it?
329
00:33:47,661 --> 00:33:48,100
No.
330
00:33:48,941 --> 00:33:49,661
Continue.
331
00:33:49,780 --> 00:33:50,221
Yes.
332
00:33:50,580 --> 00:33:51,021
You two,
333
00:33:51,021 --> 00:33:51,501
over there.
334
00:33:51,701 --> 00:33:52,261
Yes.
335
00:34:19,700 --> 00:34:20,781
Keep a close watch for me.
336
00:34:20,981 --> 00:34:22,180
You take this area.
337
00:34:22,220 --> 00:34:22,501
Yes.
338
00:34:22,501 --> 00:34:23,580
You take this area.
339
00:34:23,660 --> 00:34:23,981
Alright.
340
00:34:24,140 --> 00:34:25,580
If this doesn't work out this time,
341
00:34:25,580 --> 00:34:26,941
don't bother coming back to see me.
342
00:34:26,941 --> 00:34:27,461
Go.
343
00:34:27,461 --> 00:34:28,220
Yes.
344
00:34:28,341 --> 00:34:28,781
Let's go.
345
00:34:36,381 --> 00:34:37,700
Starting today,
346
00:34:38,060 --> 00:34:40,700
you can officially walk in the sunlight.
347
00:34:40,740 --> 00:34:41,861
Go to work.
348
00:34:41,861 --> 00:34:42,821
Go live your life.
349
00:34:42,821 --> 00:34:43,981
You must be clear
350
00:34:44,180 --> 00:34:45,301
about what your mission is.
351
00:34:45,540 --> 00:34:46,501
Complete it.
352
00:34:46,501 --> 00:34:47,781
Do your utmost.
353
00:34:47,781 --> 00:34:49,981
Even if it costs your life.
354
00:34:55,421 --> 00:34:56,301
Hey.
355
00:34:56,740 --> 00:34:57,620
What's wrong with you?
356
00:34:57,981 --> 00:34:58,861
Are you okay?
357
00:35:02,540 --> 00:35:03,341
I...
358
00:35:06,861 --> 00:35:08,260
You're hurt.
359
00:35:15,220 --> 00:35:16,540
I can feel it.
360
00:35:17,941 --> 00:35:19,620
This person is near me.
361
00:35:20,180 --> 00:35:22,220
But every time, I’m just a little bit off.
362
00:35:23,060 --> 00:35:24,941
An excellent hunter
363
00:35:25,740 --> 00:35:27,501
is often more patient than the prey.
364
00:35:27,901 --> 00:35:29,580
has even more patience.
365
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
At this point,
366
00:35:33,381 --> 00:35:35,100
if we want to catch that assassin,
367
00:35:37,140 --> 00:35:38,501
I’m afraid
368
00:35:38,501 --> 00:35:40,021
we’ll need a bit of luck.
369
00:35:41,861 --> 00:35:43,060
I’d like to hear more.
370
00:35:43,981 --> 00:35:44,981
In my judgment,
371
00:35:45,260 --> 00:35:47,220
the other side must still be trying
372
00:35:47,260 --> 00:35:49,180
to get clues from Yan Jiu.
373
00:35:50,381 --> 00:35:51,620
I have an idea.
374
00:35:52,421 --> 00:35:53,461
Please, go ahead.
375
00:35:53,861 --> 00:35:55,660
Then I’ll speak frankly.
376
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
I’ll send the obituary from the Yan residence
377
00:35:58,501 --> 00:35:59,781
to the newspaper right away.
378
00:36:01,901 --> 00:36:03,341
Do as you suggest.
379
00:36:04,341 --> 00:36:05,301
Yes.
380
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Starting today,
381
00:36:09,901 --> 00:36:11,740
you officially graduate from here.
382
00:36:12,301 --> 00:36:14,501
It also means that from today on,
383
00:36:14,781 --> 00:36:17,421
you can walk openly in the sunlight.
384
00:36:17,620 --> 00:36:19,821
You have an identity and a name.
385
00:36:20,060 --> 00:36:21,341
Go to work.
386
00:36:21,341 --> 00:36:22,501
Go live your life.
387
00:36:22,501 --> 00:36:23,341
The mission.
388
00:36:23,540 --> 00:36:24,941
You must be clear
389
00:36:24,941 --> 00:36:25,941
about what the mission is.
390
00:36:26,740 --> 00:36:27,580
Complete it.
391
00:36:27,781 --> 00:36:29,060
Do your utmost.
392
00:36:29,220 --> 00:36:31,100
Even if it costs your life.
393
00:36:32,781 --> 00:36:34,140
Who exactly are you?
394
00:36:34,861 --> 00:36:36,341
You say you’re not Japanese,
395
00:36:36,580 --> 00:36:38,580
but you speak Japanese so well.
396
00:36:40,941 --> 00:36:42,100
You scoundrel!
397
00:36:42,220 --> 00:36:43,901
Everyone should punish you.
398
00:38:05,461 --> 00:38:06,501
You're awake.
399
00:38:08,660 --> 00:38:09,781
You saved me.
400
00:38:10,021 --> 00:38:11,021
Who else would it be?
401
00:38:13,781 --> 00:38:15,341
Where is this place?
402
00:38:15,901 --> 00:38:17,781
A shabby little inn.
403
00:38:18,540 --> 00:38:19,620
A shabby little inn?
404
00:38:20,260 --> 00:38:22,341
It's just a dirty, messy little hotel.
405
00:38:22,580 --> 00:38:23,821
This is the shantytown.
406
00:38:24,381 --> 00:38:25,301
The security here is terrible.
407
00:38:25,301 --> 00:38:27,501
The Japanese military police would never come here.
408
00:38:28,220 --> 00:38:29,301
If it weren't for you,
409
00:38:30,021 --> 00:38:31,421
I probably wouldn't have come here either.
410
00:38:33,060 --> 00:38:33,660
It's really filthy.
411
00:38:36,021 --> 00:38:36,740
Filthy.
412
00:38:39,021 --> 00:38:39,580
Yeah.
413
00:38:40,540 --> 00:38:42,180
The people who come here are all kinds of...
414
00:38:42,180 --> 00:38:43,381
Men and women.
415
00:38:43,381 --> 00:38:45,021
When I helped you in just now,
416
00:38:46,060 --> 00:38:47,421
the owner's look at me
417
00:38:47,421 --> 00:38:48,501
was really strange.
418
00:38:49,540 --> 00:38:50,901
He probably thought I was one of them too.
419
00:38:53,140 --> 00:38:54,060
Sorry about that.
420
00:38:55,941 --> 00:38:57,220
There's nothing to be sorry for.
421
00:38:58,100 --> 00:38:59,060
You were hurt.
422
00:38:59,260 --> 00:39:00,381
We had to do what we could in an emergency.
423
00:39:00,660 --> 00:39:02,060
Besides, you saved me before.
424
00:39:02,260 --> 00:39:03,580
So I consider this repaying you.
425
00:39:07,501 --> 00:39:08,700
We've met so many times,
426
00:39:08,861 --> 00:39:10,341
but I still don't know your name.
427
00:39:11,180 --> 00:39:12,341
What's your name?
428
00:39:16,821 --> 00:39:17,620
I don't remember.
429
00:39:19,901 --> 00:39:21,421
Before you passed out,
430
00:39:21,660 --> 00:39:22,781
you kept asking me,
431
00:39:22,981 --> 00:39:23,941
"Who are you?"
432
00:39:28,861 --> 00:39:30,260
"Can I trust you?"
433
00:39:35,220 --> 00:39:36,180
Let me put it this way.
434
00:39:36,981 --> 00:39:38,060
The two of us
435
00:39:38,060 --> 00:39:39,580
both hate the Japanese.
436
00:39:40,100 --> 00:39:42,060
So from a certain perspective,
437
00:39:42,260 --> 00:39:43,540
we're comrades.
438
00:39:43,740 --> 00:39:44,461
Right?
439
00:39:52,421 --> 00:39:54,021
I can remember some things,
440
00:39:55,461 --> 00:39:57,540
but a lot of things about myself
441
00:39:59,740 --> 00:40:00,660
like my name,
442
00:40:01,981 --> 00:40:02,821
who I am,
443
00:40:04,700 --> 00:40:05,740
my identity,
444
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
my family,
445
00:40:07,421 --> 00:40:08,341
my friends,
446
00:40:09,341 --> 00:40:10,620
what I've done—
447
00:40:11,821 --> 00:40:13,461
I have no memory of any of it.
448
00:40:15,180 --> 00:40:16,981
There are only some images and fragments,
449
00:40:18,660 --> 00:40:20,580
but I can't connect them.
450
00:40:22,861 --> 00:40:23,981
It's because
451
00:40:24,421 --> 00:40:25,781
of the injury on my head.
452
00:40:26,461 --> 00:40:28,620
A bullet fragment is still lodged in my brain.
453
00:40:30,260 --> 00:40:31,220
Sometimes I'm confused,
454
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
sometimes I'm clear-headed.
455
00:40:35,901 --> 00:40:37,700
I just remembered this.
456
00:40:47,301 --> 00:40:48,260
This pattern.
457
00:40:51,220 --> 00:40:51,981
I—
458
00:40:52,060 --> 00:40:53,060
You recognize it?
459
00:40:53,301 --> 00:40:54,260
I do.
460
00:40:54,660 --> 00:40:56,461
My father had a pocket watch
461
00:40:56,700 --> 00:40:58,301
with this pattern on it.
462
00:40:59,180 --> 00:41:01,140
But I don't know what it means.
463
00:41:02,461 --> 00:41:03,781
And your father was...?
464
00:41:04,180 --> 00:41:05,901
My father was a soldier.
465
00:41:06,060 --> 00:41:08,180
He died when I was very young.
466
00:41:09,260 --> 00:41:10,461
You recognize this pattern,
467
00:41:10,861 --> 00:41:12,100
and you're so skilled.
468
00:41:12,580 --> 00:41:13,461
Have you ever thought
469
00:41:13,461 --> 00:41:14,301
that your identity
470
00:41:14,301 --> 00:41:16,220
might be connected to Chongqing?
471
00:41:21,821 --> 00:41:22,821
Maybe.
472
00:41:24,381 --> 00:41:25,861
Do you have any way to prove it?
473
00:41:28,220 --> 00:41:29,021
Sorry.
474
00:41:29,140 --> 00:41:30,301
I really want to help you.
475
00:41:30,501 --> 00:41:32,580
But I can barely protect myself right now.
476
00:41:32,580 --> 00:41:33,981
I can't go back at all.
477
00:41:35,341 --> 00:41:36,021
Then...
478
00:41:38,060 --> 00:41:38,700
Yes.
479
00:41:39,580 --> 00:41:41,421
This was my own problem to begin with.
480
00:41:42,260 --> 00:41:44,260
So what do you plan to do next?
481
00:41:45,861 --> 00:41:47,700
I want to investigate Yan Jiu again.
482
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
I've run out of leads for now.
483
00:41:51,381 --> 00:41:52,660
Maybe with Yan Jiu,
484
00:41:53,060 --> 00:41:54,861
there are clues about my identity.
485
00:41:54,861 --> 00:41:59,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
486
00:41:54,861 --> 00:42:04,861
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof