Original subtitles

从今日起

重修商君之法

凡违法者皆依律处置

由樗里疾主持清理井田

开立新的阡陌封疆

由魏冉主持清查兵籍

确认军功勋位

由庸芮主持清查户籍

编订户口 重定赋税

由芈戎主持颁布标准衡器

统一度量衡

由司马错主持蜀中事务

由白起主持戎狄易俗等事

谨遵太后之命

听到没有

好像是我们的楚乐

大王大婚的日子快到了

洞房就安置在长乐殿

这阵子乐师们正在演练楚乐

可不是

听说明日楚国送亲的车马

就该进咸阳城了

你们把楚国公主的画像

给稷儿送去

他可中意

大王只看了一眼

就红着脸走开了

大王已经成人了 知道害臊了

在我们面前不像过去

有什么说什么

你问他 他反而更拘着自己

楚国公主端庄持重

听说她娘亲是楚宫的赵美人

人生得漂亮

招来南后郑袖的妒忌

母女在宫中吃过不少苦

是个可怜的孩子

吃过苦的人知道好歹

一定和咱们大王贴心

太后 庸大人来了

请庸大人进来

是

太后

坐

谢太后

庸大人 请用茶

谢太后

太后可知道

楚国送亲的车马就要到咸阳了

驿馆那边可安排妥当

已经安排妥当

此外

楚国质子也随送亲的车马

一起来了

这么说他们

真把太子横送来了

是

与太子横一同前来的

还有楚国使臣

虽说这是两桩事

但可做一桩事办

就都安排在驿馆里吧

我是做过质子的人

知道质子的苦楚

不要怠慢了他们

是

太后可想知道

陪太子横一同前来的

楚国使臣是谁吗

谁

太后的一位故人

黄公子 黄歇

拿下去吧

太后只吃了这么一点点

是不是身子不舒服

要不然奴婢让太医来请个脉吧

不必了

昨日

楚国质子到了咸阳

不知他们是否呈上国书

奴婢这就让人去打听

要不奴婢去驿馆看看

看看

月儿

你这是怎么了

你不是应该在操练兵马吗

我突然想你了

就回来看看你

是出什么事了

没出事啊

没事就好

月儿

我想让你陪我出城散散心

我出宫都不易

哪能说走就走

跟你去城外散心

这些年我们一直分多聚少

草原的女人

那可都是跟着男人走的

别说傻话

我哪能丢下朝政跟你走

你做什么

还没一点动静

胡闹

我们草原的老人可说了

女人只有怀上孩子

那心才会被真正地拴住

你真会给我添乱

我虽没怀上孩子

但我的心

早就被拴住了

那好 那我们此刻就怀孩子去

来

别闹 我有正事要告诉你

什么事啊

楚国公主来了

过几日就要给稷儿大婚了

我不去

为什么

你儿子嬴稷他不喜欢我

我何必要去自讨没趣啊

楚国还来了别人

爱来谁来谁 有你就够了

你真好看

你比画像里还好看

你 你怎么不说话呀

对了 王后

你是叫芈瑶 对吧

那从今日开始我就叫你瑶儿吧

你别害怕 我

我就是想问你几句话

是

你父王对你好吗

那

那你嫁到这么远来

你想家吗

想是想

不过 太后

我的姑母不是也是这样

嫁过来的吗

如此一想 便好些了

你

你有话对我说吗

太后她

好相处吗

我母后

你放心吧

我母后她不会难为你的

那你呢

我

我就更不会难为你了

大王 你爱吃什么膳食啊

我爱吃我

你怎么突然问起这个

你爱吃什么我给你做

你会厨艺啊

以前母亲病着

想吃家乡的菜

膳房又叫不动

我就自己动手做

我 我知道你不是嫡出

可是

你母亲怎么会受那样的屈辱啊

南后郑袖不喜欢我母亲

原来

你也是受过委屈的人

我不怕受委屈

只要我母亲高兴

你 你这手是怎么伤的呀

儿时不小心被木刺扎中

又不敢叫太医 所以就

你放心吧

瑶儿

从今往后

我不会让你受任何委屈的

太后 楚国质子和使臣到了

宣他们进来

是

楚太子横 拜见秦国太后

楚臣黄歇

拜见太后

太子不必多礼

你们起来吧

你今到秦国为质

你我虽有亲谊

但也只能先述国事

望你在秦国多走走看看

通晓秦国国情 广交朋友

安分度日

不要出了什么差池

免得坏了两国情谊

多谢太后提点

横当恭谨自处

安分守已

这样就好

子歇

许久不见 别来无恙

多谢太后牵挂

你

穆辛

小的在

大王要召见楚太子

你带太子横去承明殿吧

是

如此 横先告退了

黄歇告辞

子歇暂且留下

我还有一些事情要问子歇

子歇 坐

你过来

坐到这边来

其他人都退下

你再略许往前些

你若不过来

我看不清你

月儿闭着眼睛

都会看清我的模样

这几年

我自己都快看不清自己了

不会的

我不相信

月儿心里明镜一般

告诉我 你可好

好

你好

就再好不过了

月儿哭不得

你已经是太后了

太后哭不得

但月儿尚可哭

见到你

我太高兴了

月儿

你还记得那年我们在桃园里

你拿软鞭打果子

你告诉我

说我看起来实在不像个公主

像公主的人又没你能干

白马 玉鞭

金辔 银鞍

还是你教会我打软鞭的呢

我那把人人羡慕的软鞭

却是你送给我的

我曾深恨在楚宫里的那段日子

只觉得度日如年

一心想要逃离

可如今想起来

楚宫虽苦

但与你在一起的时光

却是我这一生中

最快乐无忧的日子

于我而言

更是如此

我在那里认识了一个

世间最好的女子

可惜眼下桃子已经收获了

只剩下桃林

年年岁岁

桃花相似

岁岁年年

人已不同

月儿

你这些年在秦国的遭际

我都知道了

义渠君对你有大恩

的确如此

我与他 生死相依

性命相许

我既感激他

又羡慕他

子歇

感激他能够真心地对你

护着你

羡慕他能够为你做这一切

而我却不能

不必说了

我这一世

没有人会比你更懂我

于我而言

也是一样

既然你这次来了

就不要走了

我是楚臣

我是陪楚国质子来的

楚臣又如何

你比我更知晓楚国

如今楚国是一潭死水

屈原被逐出郢都

老昭阳专横昏聩

郑袖和靳尚一手遮天

太子横的地位岌岌可危

你就算回到楚国

也无所作为

不如留下来

你来做我的右相

月儿 我若想留在秦国为官

何必要等到今日呢

那好

那就连太子横也一起留下

楚王昏聩

郑袖一心想除掉太子横

让自己的儿子夺储

你们就算回到楚国

也未必能让子横保住太子之位

重耳在外而存

或许有朝一日

我可以支持他

让他成为楚王

你既然如此不看好楚国

为何还要与楚国联姻呢

当这个太后

屡屡筋疲力尽 无计可施

权衡眼下实力

只有秦楚联盟

才可以共同对抗

赵 韩 魏 齐四国

子歇

你最懂我

算我求你

留下来帮我

月儿

我虽不能在秦国朝廷为官

可我若留在秦国一日

我就帮你一日

只是有一日我若不在了

也就帮不了你了

我不会让你走的

我倾其所有

也不会让你走的

你如今有的是大秦的天下

你对我

不该倾其所有

你值得

太后和黄公子

真是天造地设的一对

这就叫作 阴错阳差

义渠君也是个好人

只是

闪开 闪开 闪开

闪开 闪开 闪开

这地儿不错啊

滚出去 滚出去

滚 出去

走开 走开

滚 出去

大王

大王 大王

坐 坐

快滚

快走

这可怎么办呀

那些戎狄野人又来了

能怎么办哪

白吃白喝白拿

每次来了还砸东西

只求他们不杀人就好啊

就是

店家 拿酒来

快快快

快点 快点

快快快 快

酒来了 酒来了

肉 这边

大王 喝酒

大王

叫他们换大碗

店家 拿大碗上酒 快

来啦 来啦

来

大王

这肉没有我们草原上的香啊

就是

就是

我们的牛羊是现宰现吃

哪像这里吝啬小气

宰好了还要挂起来晒

吃一块 割一块

晒了好几天的肉

早都没肉味了

有酒有肉 还堵不住你们的嘴啊

大王

兄弟们是想家了

这咸阳城好是好

但跟咱们草原比起来

那太憋屈了

不但事事都要受人家的管束

就连平日那酒肉

也都不合兄弟们的口味

嘴里呀

淡出个鸟来了

你们那是闲的

就想着白吃白喝的时候了

告诉你们啊

等打起仗来

看你们还叫唤什么

大王 这何日能打仗啊

兄弟们这手都痒痒着呢

快了

太后说

谁跟谁打 她正谋划着呢

这 那一定是

跟楚国联手一起打吧

这怪不得连楚国的黄公子都来了

哪个黄公子

还能有哪个

就是那会儿在燕国跟大王一起

救太后的那个黄公子 黄歇啊

你忘了

他当时还想抢大王的女人呢

他呀

昨日我在街头还撞见他了呢

他说

是出使秦国送楚国的质子

来的咸阳

还要在这儿住上一阵子

要我说啊 大王

那小子对太后就没安好心

这依我看哪

太后

你今日怎么回来这么晚

太后今日

容颜照人 啊

香儿 你去给义渠君倒杯热茶

是

今日太后穿的是哪件翟衣呀

绣有青鸟的那件

为何没有穿那件绣朱雀的

没有为何 只是信手拈来

这青鸟乃楚国神鸟啊

见楚国质子

自然要穿绣有青鸟的翟衣呀

太后今日梳的发髻也不一样

香儿 惠儿

这也是楚宫里的样式吗

太后今日的梳妆

只是觉得好看便这样梳了

并没有着意梳楚妆

还是楚妆好看

记得义渠君

过去从未在意过我的衣饰妆容

在意啊

只是以前觉得你穿什么

样样都好看

都顺眼

不过今日才知道

这衣饰里面

还有那么多学问

你今日喝酒

竟把你的眼光都喝挑剔了

以后这酒还是少喝些吧

香儿 惠儿

扶义渠君进去歇息了

是

这酒是要喝的

我不喝

怎么知道太后的母国来人了哪

起开

干什么呀

走开

还不错啊

这金簪不错啊

我要了

用这张狼皮换你的首饰

我们义渠都是这么换的

你要拿钱买的

你们这些秦人奸商

给钱

这些我要了

给什么钱

老子跟你换

就是给你脸的

你们怎么能这样

我的果子 你们要给钱

敢跟老子追着要钱

我看你想挨打吧

要什么钱哪

滚开

谁在集市捣乱

给钱呀你们

抓起来

快跑 快跑啊 救命啊

这莲子羹太苦了

太后外感风邪

喝点莲心汤可以祛祛暑

太后

怎么了

回太后

咸阳城里出乱子了

发生什么事了

昨日禁军和义渠人

在街市上打起来

很多人因此而受了伤

伤得重不重

眼下已无大碍

受伤的人都被送去就医了

以后这种事情要早点来通报

这种事也不是一日两日了

咸阳城中屡屡发生义渠将士

在街市醉酒 蓄意伤人

还有在集市上拿东西不给钱

打伤商贩的事件

百姓是怨声载道

敢怒不敢言

因为知道义渠人性情彪悍

习俗不同

又知道他们于大秦有功

所以多隐忍下来

没想到 义渠将士变本加厉

以为秦人怕了他们

所以更加肆无忌惮

穆辛

在

召樗里子到宣室殿

是

香儿 惠儿

替我更衣

是

樗里子

咸阳城中出了这等大事

你怎可不告诉我

若当真演变成了

义渠人与秦军在咸阳城中的混战

那该如何收拾

太后今日不问

臣也是要说了

太后纵容义渠人

还要到何时啊

若说当日他助大王登基有功

当年禁军中鱼龙混杂

他护卫宫禁有劳

那太后以金帛土地封赏也就够了

太后与义渠君有情

单留义渠君在宫中

纵有闲言 都是小节

可如今 义渠人的营帐

就设在咸阳城内

他们在咸阳屡犯秦法

虽然臣曾答应过太后辅佐内政

但若是太后再这样纵容下去

只怕臣

只怕臣难以继续

坐在这个相位之上了

义渠人生长在草原上

放马牧羊 行猎征伐 以物易物

并不通晓市集交易

他们在外征战

回到部族之内

所有东西都是共享的

所以也不懂得

在咸阳城里拿东西是需要给钱的

他们习惯了大块吃肉 大口喝酒

一言不合 拔刀相向

原也是旧时风气

若是在草原上 是习俗

可在咸阳 却是犯禁

是违法

太后所言极是

这里是秦国 不是义渠

太后曾经说过

秦国推行商君之法

无论王公大臣 庶民百姓

都必须遵守

违法必究

可若是义渠人成了法外之臣

那秦国的法度

岂不成了一句空话

樗里子的话在理

眼下义渠人是匹野马

驯好了可以驰骋疆场

驯不好 就会撕咬伤人

所以当务之急

是你我必须尽快想个办法

如何给他们戴上缰绳

太后

何事

有人听说太后病了

来给太后献药

我哪有工夫 见这种闲人

打发他走

此时此刻什么药都治不好我的病

是

太后讳疾忌医

病怎么能好

子歇

子歇何时也能救死扶伤

妙手回春了

妙手回春倒不敢当

但能做到对症下药

药到病除

坐

月儿这几日

果然清瘦了不少

伏热烦渴

今日又添了头痛

我已知晓昨日咸阳城里的事端

你头痛 无非是作难

如何处置义渠君在咸阳的人马

子歇

义渠人助稷儿登基

又帮王军东征西讨

平定诸公子之乱

的确是有功于秦国

但他们与我们秦人习俗不同

性子又野惯了

不是几日就能改变的

不处置他们

无法向朝廷百姓交代

处置他们 轻了重了

又都不是

他山之石 可以攻玉

太后可记得三年前

赵国和燕国联兵

一起灭了中山国

从此赵国的势力大增

赵王雍回到赵国

强行推行胡服骑射

此后大小数战

均未有过败绩

赵国为了得到更多的良马

还收服了林胡和楼烦两个胡族

并趁诸公子之乱

占据了我秦国榆林之地

得到了大批草场和良马

赵国推行胡服骑射

对赵国国势影响极大

月儿何不效仿

胡服骑射

子歇 我该如何谢你

谢字就免了

只是告诉我

这服药是否好用

的确是很好用

太后是说 利用义渠人马

是

这几年赵国胡服骑射 厉兵秣马

扩张疆土

成为诸侯中的强国

樗里子 过去与诸国交战

都以兵车为主

有千乘之国才能称之为大国

可车战的年代已经过去

接下来与敌国交手

骑兵才是要害

要与赵国在骑兵之战上争个高下

就必须要有义渠之骑兵

不

我要的是一支我们秦国的骑兵

从今日起

秦军要与义渠军队一起操练作战

学会骑兵之术

义渠人从小生活在马背上

这是他们的长处

可他们也有短处

虽然他们是草原霸主

但他们并不擅长使用兵器和阵仗

我说的是我们秦人的兵器

秦人的弩箭 秦人的甲胄

若能将我们的兵器阵仗

与义渠的骑术相结合

那秦国必将所向无敌

臣明白了

我会让义渠人

把营帐设在咸阳城外

任何人不得擅出军营

他们所需要的东西

可以开列单子

由我的内库出钱购买

送到军营里去

他们在自己的军营里头

行他们自己的法度

要喝酒要斗欧都由他们

但只要出了军营

便要受到秦国律法约束

任何人不可违背

之前

他们有过违法之事

是我未曾昭示于他们

所以 就由我出钱

以钱代罚 如何

如此

臣也好对众人有个交代啦

你什么意思

为何让我们义渠人

都搬出咸阳城

你不是总抱怨

说咸阳城太狭小

城外能给你们更大的天地吗

让我们选地设营自然好

可问题是为何出了营地之后

却要受你们秦法约束

野马驹子 我说过

得到秦国

你们就有了永久的粮仓

不怕子民们由于灾害饥荒

会在严冬饿死

也不怕其他部族的侵袭伤害

但这永久的粮仓之所以能够存在

就因为它和义渠草场不同

它不能随心所欲

要按照时节行事

春日下种耕种

夏日除草施肥

秋日采摘收获

你若把秦国也当成义渠草场

那你就会失去这个永久的粮仓

可我们义渠人与秦人终究不一样

那要看哪些不一样了

为人豪爽 侠义肝胆

令人敬重

野蛮无理 打打杀杀

令人躲避不及

更何况

自从义渠归顺秦国

那早就是秦国人了

既然是秦国人

那秦法对所有秦人就该一视同仁

难道你们愿意身处咸阳

被人看作是异类

看成是害群之马

这么说

那都是为我们义渠着想

我既为了秦国

也是为了你

唯一让我不安的

就是让你辛苦了

要你在营地和咸阳宫之间

往返奔波了

你别担心

我情愿

还有一事

我要与你说明白

你说

前日你回来

问起楚国使臣来咸阳的事

楚国使臣

有这事吗

定是我那日喝多了

我不记得了

黄歇来了 就住在驿馆

你们也算是故人

你有空去会会他吧

我哪有时间会他呀

我还是尽快

把我们在城外的营帐给建起来