Original subtitles

iSaBooks

精华动画 iSaBooks

本故事纯属虚构,情节因剧情需要设置,请勿模仿。 未成年人观众应在监护人陪同下观看。 iSaBooks

本故事创意灵感和素材来自《山海经》 iSaBooks

iSaBooks

出神录 昆仑遗迹 THE RUINS OF KUNLUN LINGLONG

4

这山里的情况很复杂我一个人搞不定啊 Things in this mountain are way too complicated for me to handle alone.

不是我不想干 I'm not refusing out of reluctance.

你是没看见那山里的大蝴蝶 You didn't see that huge butterfly there!

什么换人别 What? Get someone else? No, no, no...

能干 I can nail it

差这最后一单就能退休了 I'm only one order away from retirement.

拼了 Gotta fight for it...

How miserable.. 造孽

这是 What's that?

从那个方向来的 They came from that direction..

过去看看 Go take a look.

Dizem que este lugar costumava ser um deserto desolado 相传 我们这很久以前是一片荒漠 Word has it that this place used to be a desolate desert

先祖在这里种下了一颗神树 where our ancestors planted a sacred tree.

神树的果实包治百病 Its fruit turned out to be a panacea.

村民们一直以贩卖果实为生 The villagers lived off selling the fruit

直到有一天村子里 until one day, a woman

来了一个自称花婆的女人 called Ma'am Flower came to the village.

她 She... She...

这个花婆为了果实 This Ma'am Flower persecuted you

所以迫害了你们 and took over the sacred tree

霸占了神树是吗 for the fruit, didn't she?

不是 What? Nah...

她的女儿身患重病 Her daughter was seriously ill,

于是我就收留了她们

用神树的果实给她女儿疗伤 and cured her daughter with the sacred tree's fruit.

谁知道 Never thought...

所以她为了给她女儿治病 So, to cure her daughter,

迫害了你们霸占了神树是吗 she persecuted you and took over the sacred tree?

也不是 N-nope

一村们发现了她们的真面目 One day the villagers found out about their true colors.

原来都是来自另外一个世界的荒神 They both turned out to be the Deities of Ruins from another-world.

很多村民害怕了 Most villagers, out of fear,

不愿意再留她们所以 were unwilling to accommodate them anymore. So...

你能一下把话说完吗 Can't you just finish it in one go?

很多村民不同意用果实给花婆的女儿治病了 Many of us refused to keep using the fruit to treat Ma'am Flower's daughter

还要赶她们走 and even insisted on driving them away.

花婆一怒之下 Ma'am Flower was infuriated

竟用妖术炸毁了村子 and wielded sorcery to blow up the village!

很多村民都死了 Loads of villagers died,

她的女儿也死了 and so did her daughter.

她为了报复我们降下诅咒 She cast a curse on us all as revenge,

我们就成了这幅鬼样子 turning us into these horrendous forms.

想活命的话 To survive

就得用石薯去换她的鬼葵续命 we have to trade stone potatoes for the antidote, her ghost malva.

村长那些村民在那干什么呢 Chief, what are those villagers doing over there?

他们在加工石薯 Processing stone potatoes.

我们要经历繁重的工序 There are long, cumbersome procedures to go

才能向花婆换取一点点鬼葵 before we can exchange them for a tiny bit of ghost malva from Ma'am Flower.

小心点咱们可都指望着这玩意儿活命呢 Be careful! This stuff equals our lives!

现在多卖些力气日后就会少受些罪啊 Put in more effort now to suffer less in the future.

текст на экране: (烘焙炉)

新开炉的这批成色不错 This new batch of them is finely crafted,

能换两个鬼葵呢 with which we can get two ghost malva!

Текст на экране: (范大 FAN DA)

这蓝土豆就是石薯 So these blue potatoes are actually stone potatoes?

不祥之兆 T-The omen of jinx. 不祥之兆

搞错了包师傅 We got it wrong, Master Bao.

吃了身体会好的那个是鬼葵 The one I ate and helped me recover was ghost malva.

咱们那天偷偷拿的是石薯 while the ones we grabbed secretly were stone potatoes.

这谁分的清 How am I supposed to tell them apart?

小英雄你过来一下 Young hero, please come over here.

我带你去村子里面转转 Let me show you around the village.

来了来了 Coming!

前几吕

村子里面来了一位自称是象法师天衣的人 a man claiming to be Demon Hunter Tianyi showed up in the village.

但是小兄弟

世道险恶 人鬼难辨 you know the world is treacherous; good and evil are hard to distinguish.

什么荒神什么象法师 Be it Deities of Ruins or demon hunters,

都得小心呐 we all gotta be aware of them.

幸好小英雄你来了 Thankfully, we have you here, young hero.

Chefe, 村长 Chief,

这个符咒是那个叫天衣的人留下来的吗 was this talisman left behind by that man called Tianyi?

Exatamente. 正是 Exactly.

他还在村子里的时候 While he was still here,

布下了许多捉妖怪的法阵 he set up quite a few demon-hunting formations.

这好像就是当时电我那个东西 They look just like the ones that hit me with lightning.

那家伙是不是说这玩意很贵来着 Didn't that guy say they were expensive like crazy?

你刚才说他去哪儿了 Where'd you say he went?

他往玲珑山的方向去了 He was heading for Serpentine Mountain.

对了 Oh, right.

我们那天就是在玲珑山的山脚把你抬回来的 We found you at the foot of Serpentine Mountain and got you back.

看来这山里厉害的妖怪还不少啊 Seems like this mountain is home to quite a few powerful demons.

加油干就等着这玩意活命呢 C'mon!Our lives count on this stuff.

小心点 Be careful with it.

这是最后一道工序 This is the last step in the process.

不合格的石薯只能丢弃在这里 Defective stone potatoes can only be discarded here.

这里怎么这么多娃娃 Why so many dolls here?

是老妖婆女儿的人偶 They're dolis in the likeness ofthat old hag's daughter.

挂在显眼位置 hung in a noticeable place

祈求能多换些鬼葵 to beg for more ghost malva.

这女孩看着如此面熟 This girl looks so familiar...

总感觉在山里见过 Did I see her in the mountain before?

Não pode ser! 不可能 No way!

村长老妖婆的手下来了 Chief! The old hag's henchmen are coming!

不能让祭司发现这里有外人 Can't let the priests spot any outsiders here!

你快躲起来 Go hide. Quickly!

Therelts rotrthng to fear. 怕什么

待会我去会会他们 Let me see what they've got.

Ai, ai... 哎呀 Oh, boy...

只要他们发现不了你 So long as they don't notice you,

收完石薯就会走了 they'll leave after collecting stone potatoes.

村长不好了 Chief! We're in big trouble!

石薯被人偷了 Someone stole our stone potatoes!

你说什么 What did you just say?

Ai, não... Vamos nos esconder! - Vamos pra casa... Rápido... - 不好啦 快躲起来 - 快回家 快走快走 - Oh, no... Let's hide! - Let's head home... Hurry...

Текст на экране: (纸傀儡 MARIONETE DE PAPEL)

来了 There they come!

有人味儿 I smell a human...

N-não... Não tem ninguém aqui. 没有 N-no... No one's here.

石薯不够

就那么多了 T-They're all we've got.

石薯在这呢

先把他们引出村子吧 Let me lure them out of the village first.

Te peguei. 来了 Got you.

这些就是老妖婆的手下 So they're that old hag's underlings.

有嗅觉 They can smell...

应该是感应生气

有听觉

果然

封了脉门后就是一群废物 once the vital parts are sealed, they'll be complete trash.

这可怎么办

还能怎么办再等等呗 We have no choice but to wait.

Текст на экране: (翁村藥屋 VILA DE WENG CASA DE ERVAS)

Fiquem em silêncio... 小声点 Keep it down...

终于走了 They finally left.

这汤熬的太久都没味了 Stewing for too long has made this soup bland.

好日子没有 Good days are yet to come.

这坏日子也快到头啦 At least the bad ones are almost over.

Esperamos que os sacerdotes mostrem misericórdia e doem mais malva fantasma. 祈祷祭祀大人开恩多赏些鬼葵吧 Hope the priests can show some mercy and give away some more ghost malva.

这里好黑我好怕 It's so dark here. I'm scared.

不怕不怕 Relax

那鬼东西刚走 Those creepy beings just left.

再等等

一会出去就好啦 Let's go out later.

村长来啦

祭祀怎么会在村子里闹起来呢 Why did the priests go wild in the village?

是石薯

石薯不够了 We don't have enough stone potatoes.

怎么会不够

今年的收成明明很不错啊 I remember we've got a delightful yield this year.

你看看 See!

这么重要的东西怎么能随地乱丢呢 How could you throw something so important around?

小英雄这 Young hero, well...

这是怎么回事 What's this all about?

你为什么要拿我们的石薯 Why did you grab our stone potatoes?

就是

说你为什么要拿我们的石薯 Tell us!Why did you TAkE our stone potatoes?

这个人看着人模人样的没想到 He may look like a decent human. But in private, how could he..

大家听我说 Guys... Hear me out, guys.

这些石薯是我给小宇哥哥的 I gave these stone potatoes to Yu.

他已经帮了我们这么多是我们的朋友啊 He's helped us a lot. He's our friend!

不要再多一个人受花婆的折磨了 Let's not make another victim to Ma'am Flower

我们就让他走吧 and just let him go.

楠楠说得对 Nan is right.

是我们要求太多了 We're asking for too much.

小英雄你走吧 Young hero, you may leave.

离开这座山

我不走 No, I'm not going anywhere.

走了多没品味 It's so tasteless to depart now.

明天进山收拾花婆 I'll enter the mountain tomorrow, fight Ma'am Flower,

给大家讨回公道 and get justice for everyone.

各位

等着我的好消息吧 just wait for my good news.

- Isso mesmo, devore! Coma todos! Jovem herói! Jovem herói! Jovem herói! - 对吃掉吃掉通通吃掉 -小英雄 小英雄 小英雄 - Yes! Devour! Eat them all! - Young hero! Young hero! Young hero!

Текст на экране: (MONTANHA LINGLONG 玲珑山)

玲珑 Linglong,

把假面他们赶走 you drove Masque and the others away

救了那个野小子的人就是你吧 and saved that brat, right?

小孩子不听话 Unruly kids

那可得好好管教 shall be disciplined.

Desta vez não vou deixar você escapar. 这次看你还怎么跑 I won't let you get away this time.

Текст на экране: (YIXIE 亦邪 )

封魂印 Soul Sealing!

Текст на экране: (Clássico das Montanhas e dos Mares - Clássico do Grande Deserto: Norte 《山海经·大荒北经》

“大荒之中, 有山名曰不咸。有肃慎氏之国。有蜚蛭, 四翼。有虫, 兽首蛇身, 名曰琴虫。”

No meio do grande deserto, há uma montanha chamada Buxian. Ali encontra-se o reino do clã Sushen. Existe uma criatura chamada Feizhi, com quatro asas. Há também um inseto com cabeça de besta e corpo de serpente, conhecido como verme Qin.

蛊虫 – 琴虫 Inseto Gu - Inseto Qin

琴虫是能够通过琴声侵蚀生命的妖物, 其毒性可从身体内部扩散, 对人类的肉体与精神造成双重摧毁。

亦邪通过琴虫侵蚀他人, 将其化为寄生尸。他本人也如琴虫般, 逐渐被力量的毒性侵蚀, 走向不可逆的堕落。

O Inseto Qin é uma criatura demoníaca capaz de corroer a vida através do som de uma cítara. Seu veneno se espalha de dentro do corpo, infligindo um ataque duplo tanto à forma física quanto à mente.

Yi Xie utiliza o Inseto Qin para corroer os outros, transformando-os em cadáveres parasitas. Contudo, ele próprio, assim como o Inseto Qin, é gradualmente consumido pelo poder tóxico, caminhando irreversivelmente rumo à corrupção e à ruína.)

The solitary moon sees offallthe guests

Surrounded by dense demon vibes

A quiet sigh

The world's fickleness, hard to describe

A silver lining through the clouds, from the sky

In the mist, flames of karma spark

In the ever-changing world, follow your heart

Fate brings us ups and downs

I swear to annihilate Deities of Ruins

Despite all the perils up ahead

Flowers in the mist

Barely bring hope to life

Through the long, endless night