Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,639 --> 00:01:17,820
Você vai cair de boca
2
00:01:23,240 --> 00:01:28,240
Você tá marcado em outra grande
conselha.
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,420
Por aqui na casa...
4
00:01:57,740 --> 00:01:59,240
é brasileiro para mim. Ah, Eduardo.
5
00:02:01,100 --> 00:02:02,220
Sabe pedir hoje?
6
00:02:02,740 --> 00:02:03,900
É só uma semana.
7
00:02:04,620 --> 00:02:06,960
É só para acompanhar os turistas, dar
uma de guia.
8
00:02:07,400 --> 00:02:08,479
O dinheiro é bom?
9
00:02:08,780 --> 00:02:12,020
Claro, 800 dólares, mas tem que ir agora
para o aeroporto.
10
00:02:13,660 --> 00:02:15,600
Então você me empresta o carro. Tá
legal.
11
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
O que é isso?
12
00:02:58,570 --> 00:03:02,910
Visto a setembro deste ano para uma
produção de ouro estimada em 21
13
00:03:02,910 --> 00:03:06,870
governo conseguiu controlar apenas 11
toneladas. Isso quer dizer que 10
14
00:03:06,870 --> 00:03:11,270
toneladas de ouro foram contrabandeadas
para o exterior ou comercializadas
15
00:03:11,270 --> 00:03:13,090
ilegalmente dentro do próprio país.
16
00:03:13,630 --> 00:03:18,130
Apesar do Departamento Nacional de
Produção Mineral ter aberto várias
17
00:03:18,130 --> 00:03:23,050
fiscalização na bacia do rio Tapajós, é
praticamente impossível o controle sobre
18
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
essa região.
19
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
porque são mais de 100 áreas de garimpo
espalhadas em extensões de 300
20
00:03:28,000 --> 00:03:30,340
quilômetros. Toda essa área é de difícil
acesso.
21
00:03:30,880 --> 00:03:34,420
Esses dados foram divulgados pelo
Ministério das Minas e Energias.
22
00:04:04,480 --> 00:04:07,780
Obrigado por assistir.
23
00:04:13,280 --> 00:04:15,900
Doutor Liberato, é verdade que o senhor
comprou uma área maior que o Sarif?
24
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Ora, meu filho.
25
00:04:18,180 --> 00:04:21,240
Quer dizer que o senhor concorda no
projeto Carajás virar uma multinacional?
26
00:04:21,459 --> 00:04:25,040
Eu não concordo com nada, meu senhor.
Essas palavras são suas.
27
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
Doutor Liberato, por favor. O senhor
afirmou que não voltava mais ao Brasil.
28
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
agora está aí. O que isso quer dizer?
29
00:04:31,640 --> 00:04:35,360
Algum problema no seu garimpo em Mato
Grosso, não? Isso não é uma boa recepção
30
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
para um brasileiro que volta depois de
tanto tempo fora, não?
31
00:04:38,810 --> 00:04:42,470
Onde está a nossa famosa... Além do
mais, o garimpo não é meu.
32
00:04:42,730 --> 00:04:44,230
Eu não tenho nada a declarar.
33
00:04:44,470 --> 00:04:48,910
O seu garimpo fica localizado em uma
região considerada de segurança nacional
34
00:04:48,910 --> 00:04:52,490
exatamente por causa do contrabando. Foi
por isso que o senhor voltou?
35
00:04:53,490 --> 00:04:54,810
Isso são apenas suposições.
36
00:04:55,270 --> 00:04:56,630
Eu não tenho nada a declarar.
37
00:04:57,090 --> 00:04:59,290
Doutor Liberato, o senhor confirma que o
seu apelido é Mr. Bolt?
38
00:04:59,650 --> 00:05:02,190
Quem me dera, meu filho, assim eu podia
comprar a língua de vocês.
39
00:05:03,270 --> 00:05:06,870
Nós estamos sabendo que o senhor tem uma
reunião importantíssima em Brasília com
40
00:05:06,870 --> 00:05:08,150
altos funcionários do governo.
41
00:05:08,670 --> 00:05:12,470
Então, acho que o povo brasileiro quer
saber se isso é o senhor mesmo ou se é
42
00:05:12,470 --> 00:05:13,930
algum interesse multinacional.
43
00:05:14,650 --> 00:05:17,050
Eu não tenho nada a declarar. Eu vou -me
embora.
44
00:05:21,570 --> 00:05:26,030
Vocês estão se excedendo.
45
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Estão se excedendo.
46
00:05:27,650 --> 00:05:30,050
Não sabe usar a liberdade que foi dada
no Brasil?
47
00:05:30,370 --> 00:05:31,990
É, reclamaram, né?
48
00:05:42,990 --> 00:05:46,610
Isso é uma loucura. Esse homem é
absolutamente louco. Eu só queria saber
49
00:05:46,610 --> 00:05:50,630
ele pagou para ser absolvido. Olha, é
mais um ladrão que voltou.
50
00:06:24,540 --> 00:06:26,120
Música Música
51
00:07:05,210 --> 00:07:08,250
É incrível o progresso brasileiro nesses
últimos anos.
52
00:07:10,930 --> 00:07:13,110
É que construíram aquele prédio.
53
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Qual? Aquele prédio.
54
00:07:16,430 --> 00:07:19,150
E esconderam a favela que tem ali atrás.
55
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Aquele ali? É.
56
00:07:22,430 --> 00:07:23,870
Quer estragar meu dia, rapaz?
57
00:07:24,590 --> 00:07:26,770
Vai montar essa roupa, vem tomar um
banho de piscina.
58
00:07:27,070 --> 00:07:28,790
Não, não posso, eu tenho um compromisso.
59
00:07:29,580 --> 00:07:32,900
Está combinado, hein? Às cinco, no mesmo
escritório. Está, cinco horas.
60
00:08:16,300 --> 00:08:17,580
O abacaxi surpresa.
61
00:08:18,460 --> 00:08:19,500
Viva o Brasil.
62
00:08:31,060 --> 00:08:34,700
Precisa aparecer em casa, hein? Sem as
surpresas.
63
00:08:35,539 --> 00:08:37,220
Que bom te ver, sua anjinha.
64
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Viva o Brasil.
65
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Viva!
66
00:08:40,440 --> 00:08:45,080
Brasil, meu Brasil brasileiro. Meu
mulato e doneiro.
67
00:08:45,530 --> 00:08:50,790
Terra de Sambitanteiro. Mais abacaxi.
68
00:11:05,480 --> 00:11:07,660
Fernando, sou amigo do Eduardo.
69
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Desculpe o atraso. Sério, sério.
70
00:11:10,040 --> 00:11:12,780
Esse trânsito no fim do ano fica
infernal.
71
00:11:13,340 --> 00:11:14,480
O senhor é gamaciano.
72
00:11:15,140 --> 00:11:17,140
Tá, tá, senta, senta. Senta então, meu
filho.
73
00:11:17,360 --> 00:11:20,520
Já temos tudo preparado pra você e vamos
ao que interessa.
74
00:11:21,760 --> 00:11:27,940
Quando eu me lembro que o Eduardo
resolveu sair do Rio na última semana do
75
00:11:27,940 --> 00:11:34,500
ano... O senhor fique tranquilo, fique
tranquilo. Não é a primeira vez que isso
76
00:11:34,500 --> 00:11:40,230
acontece. Já substituí ele várias vezes.
Ainda bem. E esse dinheiro vai entrar
77
00:11:40,230 --> 00:11:41,230
numa boa hora.
78
00:11:42,630 --> 00:11:44,530
Então vai lendo aí, vai.
79
00:11:46,430 --> 00:11:48,570
Que sorte, seu Fernando.
80
00:11:49,730 --> 00:11:54,410
Uma estrela internacional, escola de
samba e festas cariocas.
81
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Era tudo que eu queria.
82
00:11:56,610 --> 00:12:01,050
Tá bom, mas olha, você vai fazer o
possível e não chegar atrasado, hein?
83
00:12:01,270 --> 00:12:04,170
Porque o doutor Liberato já telefonou da
reunião.
84
00:12:04,970 --> 00:12:08,090
Ele é um dos nossos melhores clientes
este mês.
85
00:12:10,110 --> 00:12:16,090
Eu tenho a impressão... que ele
simpatizou muito com você.
86
00:12:17,810 --> 00:12:20,610
Entendo. Que é isso, Fernanda?
87
00:12:21,590 --> 00:12:23,770
Não como dessa fruta.
88
00:12:23,990 --> 00:12:25,030
Não sei.
89
00:12:26,650 --> 00:12:28,510
Só em tempo de guerra.
90
00:12:34,440 --> 00:12:38,380
Olha, Marciano, nós precisamos vender o
Rio muito bem.
91
00:12:39,080 --> 00:12:44,260
Mostrar as suas belezas. Curtir muito o
luxo desta cidade.
92
00:12:44,660 --> 00:12:46,300
Muito o luxo.
93
00:12:47,280 --> 00:12:49,420
Bom, agora vamos andando.
94
00:12:49,880 --> 00:12:54,380
Você atrasou para chegar aqui, hein? Mas
não pode atrasar para chegar ao Doutor
95
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Liberato, não.
96
00:12:55,460 --> 00:12:58,640
Veja o porquê eu não admito atrasos.
97
00:12:59,680 --> 00:13:03,880
Pode deixar, Doutor Liberato. Agora... O
senhor pode ficar tranquilo.
98
00:13:18,600 --> 00:13:21,300
Fala nisso. Qual é a cotação do dólar
hoje?
99
00:13:21,720 --> 00:13:23,140
220 cruzeiros.
100
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
E o salário mínimo?
101
00:13:26,640 --> 00:13:30,420
Na base dos 85, 90 dólares.
102
00:13:32,330 --> 00:13:35,790
Suficientemente mínimo para garantir o
seu investimento.
103
00:13:38,730 --> 00:13:44,410
Qual é a distância exatamente do garimpo
ao porto mais próximo?
104
00:13:44,710 --> 00:13:47,290
Aproximadamente uns 1 .200 quilômetros.
105
00:13:50,170 --> 00:13:54,790
Quer dizer que nós temos que continuar
fazendo nossas operações de avião?
106
00:13:56,670 --> 00:13:58,190
É, mais viável.
107
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
Peraí.
108
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Que beleza.
109
00:14:02,960 --> 00:14:04,100
Olha a nossa frota.
110
00:14:07,580 --> 00:14:12,360
Aliás, por falar nisso, aquela
repórterzinha petulante lá do aeroporto,
111
00:14:12,360 --> 00:14:13,359
mesmo o nome dela?
112
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
Vera Moreira. Vera Moreira, repórter da
televisão.
113
00:14:16,400 --> 00:14:20,560
Nós temos informações seguras de que ela
está preparando uma reportagem denúncia
114
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
contra o senhor.
115
00:14:23,360 --> 00:14:26,580
Nós temos que acabar com essa imprensa
marrom, hein? Não pode ser isso, não.
116
00:14:26,660 --> 00:14:28,700
Temos que acabar com essa, essa
denúncia.
117
00:14:29,050 --> 00:14:31,410
Temos que tomar uma atitude contra ela.
Já estamos cuidando de tudo.
118
00:14:32,070 --> 00:14:35,630
Hoje à noite o senhor vai encontrar os
rapazes na casa da dona Solange.
119
00:14:38,830 --> 00:14:39,830
Momento.
120
00:14:40,070 --> 00:14:41,250
Deve ser o Marciano.
121
00:14:43,890 --> 00:14:45,450
Vamos lá, Marciano. Entra, rapaz.
122
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Entra, vem logo.
123
00:14:46,930 --> 00:14:48,810
Pô, cansei de trabalhar, Aristides.
124
00:14:49,210 --> 00:14:50,210
Acabou a reunião.
125
00:14:50,570 --> 00:14:53,510
Vem logo, rapaz, olha aí. Puxa, que bom
você veio, viu?
126
00:14:54,110 --> 00:14:57,730
Tudo bem, bom? Deixe -me te chamar
porque... Eu estou querendo...
127
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Arejar um pouco a cabeça.
128
00:15:00,520 --> 00:15:01,900
Querendo ir a uma festa.
129
00:15:02,740 --> 00:15:03,960
Nada de trabalho.
130
00:15:05,160 --> 00:15:08,020
O Aristides aí tem mulher e filhos.
131
00:15:08,320 --> 00:15:10,980
Não pode me acompanhar nesses programas.
132
00:15:12,120 --> 00:15:15,160
Doutor Liberato, o carro está pronto na
garagem.
133
00:15:47,080 --> 00:15:49,820
Ô, Marcelo, que mulheres mais
esquisitas.
134
00:15:51,180 --> 00:15:53,220
Não são mulheres, são travestis.
135
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
É mesmo?
136
00:15:55,040 --> 00:15:57,300
Nosso último grande produto de
exportação.
137
00:15:58,940 --> 00:16:02,720
Daqui vou direto para o Guarulhos Bulon
e para a Vila Burguesa. Se você não me
138
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
interessa, eu não ia acreditar.
139
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
Como esse país mudou nesses 20 anos?
140
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
Mudou? Mas mudou para melhor, doutor.
141
00:16:13,540 --> 00:16:15,000
É, curioso.
142
00:16:15,450 --> 00:16:17,710
Parece impossível, mas são homens.
143
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Curioso.
144
00:16:24,070 --> 00:16:25,250
Vem, fogo aí.
145
00:16:26,890 --> 00:16:33,530
Como vai? Como é que tá a praça? Quem é
esse bofe do mestre?
146
00:16:33,630 --> 00:16:34,630
Ah,
147
00:16:35,410 --> 00:16:36,790
vamos embora, vamos.
148
00:16:37,270 --> 00:16:38,270
Enganado.
149
00:16:40,150 --> 00:16:42,730
Ah, que vida, que vida. Marchiano!
150
00:16:44,630 --> 00:16:45,750
Olá, maravilha.
151
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Solange.
152
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Encantadora, como sempre.
153
00:16:50,190 --> 00:16:51,390
Marceno, meu amigo.
154
00:16:51,790 --> 00:16:53,330
Olá, tudo bem?
155
00:16:53,990 --> 00:16:55,370
Tenho um futuro promissor.
156
00:16:55,790 --> 00:16:56,810
Disse, eu tenho certeza.
157
00:16:59,130 --> 00:17:00,810
Doutor Liberato. Oh, Saraiva.
158
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Quanto tempo. Sempre um garotão, hein?
159
00:17:04,069 --> 00:17:06,069
Conhece? Comendador Coelho.
160
00:17:06,790 --> 00:17:08,589
Oh, Coelho. Muito prazer.
161
00:17:08,849 --> 00:17:11,270
Vamos conhecer... Como vai?
162
00:17:11,550 --> 00:17:13,450
Vamos conhecer os outros rapazes.
163
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
Conhece?
164
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Prazer.
165
00:17:18,510 --> 00:17:19,990
Não bebo.
166
00:17:20,990 --> 00:17:23,710
Foi bom você chegar.
167
00:17:23,990 --> 00:17:25,609
Eu já não consigo mais conter o pessoal.
168
00:17:26,069 --> 00:17:28,810
Os dois rapazes que o Edson mandou estão
ali.
169
00:17:31,350 --> 00:17:32,430
Ótimo serviço.
170
00:17:32,670 --> 00:17:35,010
Vamos lá. Eu vou apresentá -los. Vamos?
171
00:17:43,850 --> 00:17:44,910
Ramon. Eu sou Garcia.
172
00:17:45,630 --> 00:17:47,270
Garcia. Ele que é Ramon. Ramon.
173
00:17:47,550 --> 00:17:48,550
Garcia.
174
00:17:49,470 --> 00:17:52,150
Bom, com licença, rapazes. Fiquem à
vontade.
175
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Tem toda.
176
00:17:53,870 --> 00:17:56,250
Agora a responsabilidade toda de vocês.
177
00:17:56,850 --> 00:17:59,070
Bem, o trabalho não é muito fácil.
178
00:17:59,870 --> 00:18:04,950
Mas eu tenho a impressão que nós dois
resolveremos o assunto. Vamos conversar
179
00:18:04,950 --> 00:18:05,629
sobre isso.
180
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Mas não aqui.
181
00:18:06,670 --> 00:18:08,690
Vamos a um lugar mais acústico. Vamos.
182
00:18:09,070 --> 00:18:09,889
É, vamos.
183
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
Vem.
184
00:18:11,350 --> 00:18:12,450
Trabalha para o Liberato?
185
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
Não.
186
00:18:14,730 --> 00:18:16,810
Trabalho numa firma de relações
públicas.
187
00:18:17,090 --> 00:18:18,530
Conheci o doutor Liberato ontem.
188
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Por que quer?
189
00:18:23,090 --> 00:18:26,030
Você sabe que aqui em casa tem muita
gente importante.
190
00:18:27,410 --> 00:18:29,190
Aquele ali que está rindo, por exemplo.
191
00:18:30,050 --> 00:18:31,190
Deputado Saraiva.
192
00:18:32,130 --> 00:18:34,970
Velho conhecido. E é da oposição, hein?
193
00:18:35,330 --> 00:18:37,770
O outro, doutor Coelho.
194
00:18:38,140 --> 00:18:40,460
Além de comendador, é crítico literário.
195
00:18:42,020 --> 00:18:46,800
Gente de muito respeito, não é? Para
ninguém botar defeito, melhor estraga.
196
00:18:55,000 --> 00:18:56,860
Bem, mas onde nós estamos?
197
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
No banheiro.
198
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
No banheiro?
199
00:19:00,960 --> 00:19:04,580
No banheiro é sempre o melhor lugar para
uma conversa íntima.
200
00:19:05,180 --> 00:19:07,380
Bem, tudo já foi pesquisado.
201
00:19:08,170 --> 00:19:09,910
Podemos até fazer negócios.
202
00:19:10,170 --> 00:19:13,870
Ah, você pode fazer parte da minha
equipe de colaboradores.
203
00:19:14,090 --> 00:19:17,250
Ah, não. Você pode me responder amanhã.
204
00:19:18,210 --> 00:19:21,390
Recolhendo provas, fazendo gravações.
205
00:19:22,130 --> 00:19:26,150
Ela está exorbitando de sua profissão.
206
00:19:27,450 --> 00:19:29,630
Gostei. Gostei desse ângulo.
207
00:19:29,870 --> 00:19:31,150
Me favorece.
208
00:19:32,890 --> 00:19:35,730
Temos que resolver esse problema
definitivamente.
209
00:19:41,450 --> 00:19:43,950
Esta operação exige um sigilo absoluto.
210
00:19:44,430 --> 00:19:46,910
Senhores, é chegada a hora.
211
00:19:47,290 --> 00:19:52,390
Vamos empurrar a carrocinha. Que a
pipoca está quente.
212
00:20:12,000 --> 00:20:18,240
Empurra, empurra, empurra a carrocinha,
empurra minha gente que a pipoca está
213
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
quentinha.
214
00:20:41,740 --> 00:20:43,020
A novidade da casa.
215
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
Boa mijada, viu?
216
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
Vocês são a própria da casa.
217
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Maravilhoso.
218
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
Tchau, tchau.
219
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Sim, vem cá, meu bem, vem cá.
220
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Quem é?
221
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Nós.
222
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Oi. Fiz que tá com a gente, não pergunta
nada, tá?
223
00:27:36,760 --> 00:27:39,980
O que que houve? Pintou sujeira? Olha,
tem uma batida na esquina e nós estamos
224
00:27:39,980 --> 00:27:40,980
sem documento.
225
00:27:41,200 --> 00:27:42,940
Não estão dando colher de chá, entendeu?
226
00:27:43,940 --> 00:27:47,100
Maior sujeira. Tirar você daqui, só se
for lá pra casa.
227
00:27:47,400 --> 00:27:48,319
Tudo bem.
228
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Vamos nessa.
229
00:28:55,690 --> 00:28:56,690
Obrigado.
230
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
O que o senhor quer aqui?
231
00:31:00,860 --> 00:31:02,760
Vera, eu preciso falar urgente com você.
232
00:31:03,200 --> 00:31:04,600
Com o que? Eu não te conheço.
233
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
Espera aí. Espera aí.
234
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Vera.
235
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Vera.
236
00:31:09,620 --> 00:31:10,620
É importante.
237
00:31:11,180 --> 00:31:12,620
Dá uma olhada nesse envelope.
238
00:31:13,420 --> 00:31:15,060
Eu preciso falar com você.
239
00:31:53,189 --> 00:31:54,189
Olha,
240
00:32:09,890 --> 00:32:12,790
eu trabalho numa companhia de turismo.
241
00:32:14,280 --> 00:32:16,280
Mas é claro que eu estava no aeroporto.
242
00:32:17,260 --> 00:32:22,620
O que eu estou querendo explicar para
você é que eu não trabalho para o doutor
243
00:32:22,620 --> 00:32:25,340
Liberato. Nunca vi ele antes.
244
00:32:26,600 --> 00:32:30,620
Entendeu? A agência pediu um dia no
aeroporto.
245
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Só isso.
246
00:32:32,780 --> 00:32:34,260
Ele não é meu amigo.
247
00:32:37,440 --> 00:32:39,940
Você vai me contar essa história de
novo. No começo agora.
248
00:32:40,220 --> 00:32:43,000
Que festa, poeta, e como é que isso aqui
chegou na tua mão?
249
00:32:44,680 --> 00:32:51,180
Foi uma festa na casa de uma tal
Solange, a amiga do doutor Liberato. Eu
250
00:32:51,180 --> 00:32:54,500
se você sabe, mas esse tal de Liberato é
um canalho da pior categoria.
251
00:32:56,800 --> 00:32:59,680
Aliás, que emprego foram te arrumar,
hein?
252
00:33:00,920 --> 00:33:03,660
Relações públicas do Liberato, é ótimo
isso.
253
00:33:04,820 --> 00:33:07,660
E que relações incríveis que arrumaram
pra ele também, né?
254
00:33:08,380 --> 00:33:12,580
Afinal de contas, você não... Você não
devolveu o envelope, né?
255
00:33:13,770 --> 00:33:15,190
O que isso quer dizer? Eu não estou
entendendo.
256
00:33:15,910 --> 00:33:17,550
Por que essa desconfiança comigo?
257
00:33:19,890 --> 00:33:21,530
Afinal de contas, estou tentando te
ajudar.
258
00:33:23,710 --> 00:33:26,850
Porque há mais de um ano, eu estou
fazendo levantamentos sobre a vida desse
259
00:33:26,850 --> 00:33:28,730
homem. Aqui, fora do Brasil.
260
00:33:29,130 --> 00:33:33,110
E ele sabe, com as informações que eu
tenho hoje, é só uma questão de tempo de
261
00:33:33,110 --> 00:33:34,310
colocá -lo outra vez na cadeia.
262
00:33:35,110 --> 00:33:36,110
E as fotos?
263
00:33:36,670 --> 00:33:38,050
Ué, você não viu?
264
00:33:38,250 --> 00:33:39,670
É um relatório da minha vida.
265
00:33:40,110 --> 00:33:41,730
É um susto que ele quer me pregar.
266
00:33:42,030 --> 00:33:45,060
Ou então... Quem sabe, está querendo me
dar uma surra.
267
00:33:45,380 --> 00:33:46,380
Ou então me matar.
268
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
O que você acha?
269
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
Não podemos perder nem mais um minuto.
270
00:33:53,080 --> 00:33:54,460
Sua vida corre pedido.
271
00:33:55,140 --> 00:33:56,240
Eu sinto isso.
272
00:34:17,000 --> 00:34:18,820
Mas, escuta, eu não posso sair daqui
desse jeito.
273
00:34:19,480 --> 00:34:20,940
Quer dizer, sair pra onde?
274
00:34:21,800 --> 00:34:25,840
Eu tenho uma viagem pra Brasília já à
noite. Tá tudo em cima. Eu não posso
275
00:34:25,840 --> 00:34:26,860
aqui. O que eu faço?
276
00:34:27,080 --> 00:34:29,719
Eu tenho que me arrumar? Eu tenho um
lugar seguro para te levar.
277
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Arrume a sua mala agora.
278
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
E vamos logo embora.
279
00:36:28,620 --> 00:36:30,560
Sua filha da puta!
280
00:36:58,720 --> 00:37:03,120
Mas pode -se crer, você não vai se
arrepender de ter confiado em mim, viu?
281
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Eu sei que não.
282
00:37:23,100 --> 00:37:26,540
Rio, Rio de Janeiro, quantas coisas devo
te dizer.
283
00:37:27,630 --> 00:37:29,290
Nomes que não esqueço.
284
00:37:29,790 --> 00:37:31,930
Amores que amadurecem o seu perfume.
285
00:37:33,190 --> 00:37:36,370
Tu és a ofuscante vitrina de uma sombria
noite.
286
00:37:36,750 --> 00:37:41,230
A garganta coberta de águas marinhas e
ouro de um corpo abandonado.
287
00:37:41,790 --> 00:37:48,190
És a porta delirante de uma casa vazia.
És o antigo pecado. A salamandra cruel
288
00:37:48,190 --> 00:37:51,390
intacta no braseiro das longas dores do
teu povo.
289
00:37:51,750 --> 00:37:52,850
És Sodoma.
290
00:37:53,070 --> 00:37:59,120
Sim. Sodoma deslumbrante, com um fundo
sombrio de veludo verde, rodeada de
291
00:37:59,120 --> 00:38:01,980
crespa sombra, de águas ilimitadas.
292
00:38:02,780 --> 00:38:07,180
Dorme nos braços da desconhecida
primavera de um planeta selvagem.
293
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
E o chaneiro?
294
00:38:15,880 --> 00:38:17,740
A água é a tua bandeira.
295
00:38:18,140 --> 00:38:23,500
Agita suas cores, sopra e sua no vento
cidade naia de negra de claridade sem
296
00:38:23,500 --> 00:38:29,880
fim. De fervente sombra, de pedra com
espuma é o teu tecido. O lúcido balanço
297
00:38:29,880 --> 00:38:33,620
tua rede marinha, o azul movimento dos
teus pés arenosos.
298
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Ah, Rio.
299
00:38:37,660 --> 00:38:38,780
Rio de Janeiro.
300
00:38:39,280 --> 00:38:43,420
Os gigantes salpicaram a tua estátua com
pontos de pimenta do reino.
301
00:38:44,160 --> 00:38:46,680
Deixaram na tua boca o ambos do mar.
302
00:38:47,540 --> 00:38:49,940
Nadadeiras perturbadoramente indolentes.
303
00:38:51,060 --> 00:38:52,480
Promotórios da fertilidade.
304
00:38:53,230 --> 00:39:00,170
Tetas da água, declives de granito,
lábios de ouro e entre a pedra quebrada,
305
00:39:00,170 --> 00:39:02,450
marinho iluminando espumas estreladas.
306
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
De quem eram aqueles versos que você
estava dizendo lá em casa?
307
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Gostou, é?
308
00:41:03,400 --> 00:41:05,880
Gostei. Pablo Neruda. Ah.
309
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
Ele era incrível.
310
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
É.
311
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Estranho.
312
00:41:12,660 --> 00:41:16,180
Estou sentindo uma sensação de saudade.
313
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Como se você não fosse voltar mais.
314
00:41:21,160 --> 00:41:23,220
Você pensa que eu vou te deixar sumir,
é?
315
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
Quando eu chegar de Brasília, te ligo.
Juro?
316
00:41:26,380 --> 00:41:27,380
É.
317
00:41:27,790 --> 00:41:30,210
Não sei, é uma coisa que fica batendo
aqui dentro.
318
00:42:00,940 --> 00:42:04,260
Vai ali e finge que tá chegando pra eu
não ficar com essa sensação de que você
319
00:42:04,260 --> 00:42:05,260
não vai voltar mais.
320
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
Vai!
321
00:42:09,040 --> 00:42:10,940
Vai! Luís, peraí.
322
00:42:16,480 --> 00:42:18,020
Eu não disse que eu voltava?
323
00:42:19,820 --> 00:42:23,120
Marciano! Você não sabe como eu senti
falta sua.
324
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Eu tava morta de saudade de você.
325
00:42:30,700 --> 00:42:32,320
Pronto, agora pode viajar.
326
00:42:32,960 --> 00:42:34,360
Me esperem.
327
00:43:10,070 --> 00:43:11,190
Por favor,
328
00:43:14,590 --> 00:43:18,570
qual é a diferença maior entre o homem
americano e o brasileiro?
329
00:43:38,450 --> 00:43:39,450
Vem cá,
330
00:43:42,190 --> 00:43:45,170
já que você está dando uma entrevista,
eu só tenho uma pergunta para fazer.
331
00:43:45,390 --> 00:43:46,650
Ela usa calcinha?
332
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
Tem.
333
00:43:50,650 --> 00:43:51,609
Usa, usa.
334
00:43:51,610 --> 00:43:52,610
Que cor?
335
00:43:53,730 --> 00:43:56,250
Black. Because black is beautiful.
336
00:43:56,770 --> 00:44:00,630
O que ela está achando do Brasil?
337
00:44:01,370 --> 00:44:02,630
Para de enfiar a voz do Brasil.
338
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
Fantástico.
339
00:44:10,330 --> 00:44:12,030
Maravilhoso. Está curtindo demais.
340
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Sacanagem.
341
00:44:23,299 --> 00:44:25,140
É que...
342
00:45:20,940 --> 00:45:26,780
Caros amigos, é com grande alegria que
apresentamos para vocês, brasileiros de
343
00:45:26,780 --> 00:45:32,720
bom gosto, a nossa grife internacional
latino, que desde seu lançamento nas
344
00:45:32,720 --> 00:45:38,120
grandes capitais do mundo, vem obtendo
mais estrondoso sucesso.
345
00:45:38,520 --> 00:45:45,440
Por isso posso lhes dizer de boca cheia,
todo mundo merece latino para o
346
00:45:45,440 --> 00:45:47,100
lançamento do nosso produto aqui no
Brasil.
347
00:45:47,740 --> 00:45:52,640
Trouxemos para vocês a estrela
internacional, Linda Lamar!
348
00:46:08,840 --> 00:46:13,840
Brasileiro é deslumbrado mesmo, né? Com
tanta princesa, para que importar essa
349
00:46:13,840 --> 00:46:16,060
gringa? Ah, eu acho ela ótima.
350
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Uma graça.
351
00:46:17,440 --> 00:46:21,460
É, há quem goste. Mas só porque fala
inglês também, né?
352
00:46:21,680 --> 00:46:23,100
Mas que mau humor isso é.
353
00:47:22,320 --> 00:47:23,620
Você está sempre sozinha?
354
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Sempre.
355
00:47:26,760 --> 00:47:29,560
Agora tem um marido aí também, se você
quiser.
356
00:48:09,870 --> 00:48:10,870
Essa gringa, viu?
357
00:48:11,090 --> 00:48:13,970
Calma, Dante. Que calma, pô. Se empolgou
com esse crioulo, não tá fazendo o que
358
00:48:13,970 --> 00:48:14,968
tem que fazer, pô.
359
00:48:14,970 --> 00:48:16,110
A moça foi atrás.
360
00:48:16,590 --> 00:48:17,710
Tomou caipinha.
361
00:48:19,230 --> 00:48:20,270
Comiu feijoada.
362
00:48:21,470 --> 00:48:25,750
Sentou no latino, ouviu o samba e você
quer que ela fique sóbria. Peraí, peraí,
363
00:48:25,870 --> 00:48:27,310
pô. Tô pagando, tô pagando.
364
00:48:27,530 --> 00:48:30,830
Não vou perder essa mulher com um
crioulo desse, pô.
365
00:48:32,370 --> 00:48:33,470
Pega leve, Dante.
366
00:48:34,010 --> 00:48:37,230
Pega leve, senão você vai acabar dando
bexame aqui dentro.
367
00:48:37,450 --> 00:48:38,610
Caguei, Marcelo, caguei.
368
00:48:38,930 --> 00:48:42,060
Olha lá. Tem cara de assaltante,
traficante, sei lá o quê.
369
00:48:43,100 --> 00:48:44,220
E olha, até legal.
370
00:48:44,740 --> 00:48:46,420
Essa mulher tá tirando farra com a minha
cara.
371
00:48:50,220 --> 00:48:51,560
Porra, qual é? Qual é?
372
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Linda.
373
00:49:11,690 --> 00:49:12,790
Linda, come on.
374
00:49:14,770 --> 00:49:16,470
Eu quero sambar.
375
00:49:16,850 --> 00:49:20,430
Mas que sambar, minha? Eu tô te pagando
pra trabalhar, gringo.
376
00:49:20,750 --> 00:49:22,310
Qual é a coroa? Vai cortar dela?
377
00:49:22,530 --> 00:49:25,410
Olha aqui. A coroa é a puta que te
pariu, tá?
378
00:49:26,510 --> 00:49:27,750
Come on, come on.
379
00:49:27,990 --> 00:49:29,070
Linda, come on.
380
00:49:31,750 --> 00:49:37,490
Esse coroa vai acabar levando uma
bolacha.
381
00:49:46,080 --> 00:49:47,080
Falhaço.
382
00:49:48,420 --> 00:49:49,420
Ei,
383
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
gringa.
384
00:49:54,940 --> 00:49:55,940
Ei.
385
00:50:02,980 --> 00:50:04,040
Ei, meu chapa.
386
00:50:04,520 --> 00:50:07,060
Qual é a do poroa? É marido dela?
387
00:50:07,300 --> 00:50:09,120
Marido? Não, só empresário.
388
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Eu bem saquei.
389
00:50:12,400 --> 00:50:14,700
Tem cara de otário mesmo.
390
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Vai nessa.
391
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Mas eu estou a pé.
392
00:50:21,020 --> 00:50:22,040
Você está de carro?
393
00:50:22,520 --> 00:50:24,000
Não, eu estou de carona com ele.
394
00:50:24,240 --> 00:50:24,879
Então vamos.
395
00:50:24,880 --> 00:50:26,540
Vem conosco. Vamos nessa.
396
00:50:26,860 --> 00:50:28,000
Então vamos nessa.
397
00:50:28,340 --> 00:50:29,340
A noite é uma criança.
398
00:50:31,960 --> 00:50:34,100
Ei, qual é a grande ideia de qualquer
jeito?
399
00:50:36,560 --> 00:50:38,100
O que você está fazendo?
400
00:50:41,680 --> 00:50:45,300
Sai, linda, por favor, tô te chamando.
Pra fora. Sai. Vamos.
401
00:50:46,280 --> 00:50:53,200
Você tá me encostando. Você fez um
contrato comigo, gringa. Eu vou te
402
00:50:53,860 --> 00:50:59,260
Quem você pensa que é?
403
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Você sabe o que eu acho?
404
00:51:00,640 --> 00:51:04,040
Você é um pedaço de carvão. É o que você
é.
405
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Pare.
406
00:51:15,740 --> 00:51:16,740
E olha lá.
407
00:51:18,860 --> 00:51:19,320
Fica
408
00:51:19,320 --> 00:51:28,660
quietinho
409
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
aí para não levar umas bolachas.
410
00:51:33,300 --> 00:51:36,100
O otário vai morrer com a boca cheia de
formiga.
411
00:51:37,720 --> 00:51:38,720
Iranha!
412
00:54:10,549 --> 00:54:15,450
Pode me deixar daqui a três esquinas,
tá? Ah, é? Tá bom. Você que pensa.
413
00:54:16,570 --> 00:54:21,750
Não, não, não. Você vai pra nossa casa.
Tá bom. Considere -se raptado. Não é,
414
00:54:21,770 --> 00:54:22,609
meu amor?
415
00:54:22,610 --> 00:54:24,010
Lógico, você vai conosco, cara.
416
00:54:24,730 --> 00:54:30,570
Já estou me considerando raptado. Ah,
assim que é bom. Então relaxa e
417
00:54:31,210 --> 00:54:32,350
Vocês moram longe?
418
00:54:32,550 --> 00:54:33,549
Não, perto.
419
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Logo ali.
420
00:54:47,790 --> 00:54:50,010
O Lulu não morde? Não, é manso.
421
00:54:53,250 --> 00:54:54,250
Poxa.
422
00:54:55,610 --> 00:54:56,610
Obrigada.
423
00:54:57,050 --> 00:55:00,650
Tem certeza
424
00:55:00,650 --> 00:55:06,210
que ele não morde?
425
00:55:06,450 --> 00:55:12,190
Ele pode ser dócil, mas que assusta,
assusta, hein?
426
00:55:16,130 --> 00:55:17,350
Como é o nome dele?
427
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
Ótimo.
428
00:55:18,720 --> 00:55:19,720
Ótimo. É.
429
00:55:21,360 --> 00:55:24,520
Como a música. É, mas ele tá mais pra
samba canção, né, amor?
430
00:55:33,380 --> 00:55:34,218
Vem cá.
431
00:55:34,220 --> 00:55:35,520
Você não tá afim de uma bebida?
432
00:55:36,100 --> 00:55:37,100
Um realce?
433
00:55:38,180 --> 00:55:39,420
Ou um banho de piscina?
434
00:55:40,340 --> 00:55:41,340
Os três.
435
00:55:41,700 --> 00:55:43,400
Eu quero tudo que eu não tenho direito.
436
00:55:44,280 --> 00:55:45,280
Não é?
437
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Eu também.
438
00:55:46,730 --> 00:55:47,730
Está comigo mesmo.
439
00:55:49,290 --> 00:55:51,130
Ei, fique à vontade.
440
00:56:05,030 --> 00:56:06,330
Posso ficar à vontade?
441
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
Por favor.
442
00:56:12,210 --> 00:56:13,450
Muito à vontade.
443
00:56:25,930 --> 00:56:27,970
Acabou o recreio. Olha os drinks.
444
00:56:33,830 --> 00:56:34,970
A nós!
445
01:01:00,720 --> 01:01:01,720
Três mais, vamos.
446
01:02:32,810 --> 01:02:33,810
Olha isso.
447
01:04:35,850 --> 01:04:39,410
uma coisa. Você larga tudo que estiver
fazendo e corre pro hotel.
448
01:04:39,670 --> 01:04:41,350
A linda está tendo um ataque.
449
01:04:41,890 --> 01:04:46,370
Olha, você usa toda a sua diplomacia,
mas resolve o caso seja como for.
450
01:04:47,110 --> 01:04:48,170
Escuta uma coisa.
451
01:05:50,670 --> 01:05:52,430
Eu quero sair desse fucking país.
452
01:05:57,230 --> 01:05:59,110
Eu quero matar o Dante, você sabe?
453
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Posso te ajudar?
454
01:06:32,330 --> 01:06:33,330
Sim.
455
01:06:34,530 --> 01:06:38,110
Você pode me dar um milhão de dólares de
cocaína.
456
01:06:39,810 --> 01:06:43,870
Mil dólares de cocaína?
457
01:06:46,410 --> 01:06:47,410
Sim.
458
01:06:51,050 --> 01:06:53,170
Eu não trato desse assunto.
459
01:06:54,610 --> 01:06:56,790
Eu preciso cheirar.
460
01:07:00,510 --> 01:07:03,410
Mas tem uma amiga minha que pode
resolver esse problema.
461
01:07:33,000 --> 01:07:35,620
Minha nave espacial. Minha nave
Colúmbia.
462
01:07:36,340 --> 01:07:39,820
Vai ser discreto assim na puta que
pariu, hein?
463
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Qual é?
464
01:07:41,960 --> 01:07:45,300
Gostou? Olha aí. Primeiro você vai me
explicar como é que arranjou esse carro.
465
01:07:45,800 --> 01:07:49,580
Ah, é que o Eduardo foi passar o fim do
ano em Angra e deixou o carro comigo.
466
01:07:50,400 --> 01:07:51,740
Tô te procurando há horas.
467
01:07:51,960 --> 01:07:55,700
Já fui a Lagoa, fui a Glória, fui até
Niterói.
468
01:07:56,140 --> 01:07:57,140
Niterói.
469
01:07:57,460 --> 01:07:58,800
Entra aí que eu te conto tudo.
470
01:08:02,640 --> 01:08:04,560
Estou com mil dólares.
471
01:08:05,000 --> 01:08:08,700
Mil? E uma maluca aí quer que eu compre
de cocaína.
472
01:08:12,340 --> 01:08:14,760
Deve dar umas cinquenta gramas, né?
473
01:08:15,080 --> 01:08:16,420
É, por aí.
474
01:08:16,760 --> 01:08:22,040
Pela qualidade, pela quantidade, estou
achando que o melhor lance é subir no
475
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
morro.
476
01:08:23,640 --> 01:08:26,340
Você sabe que eu não gosto desse
negócio.
477
01:08:27,399 --> 01:08:29,960
Não dá para fazer a transação sem me
comprometer?
478
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Pode ser.
479
01:08:32,189 --> 01:08:33,189
Podemos tentar.
480
01:08:33,229 --> 01:08:34,790
Eu vou querer a minha comissão.
481
01:08:35,590 --> 01:08:36,710
Ih, pó.
482
01:08:40,210 --> 01:08:42,090
Não gosta desse negócio de porra?
483
01:08:42,850 --> 01:08:46,229
Ih, fica de lado, não. O pessoal lá é
gente fina. Corta essa.
484
01:08:46,510 --> 01:08:47,448
Você vai ver.
485
01:08:47,450 --> 01:08:49,590
Eu sempre subo o morro. Não tem
problema.
486
01:08:52,609 --> 01:08:53,509
Tá legal.
487
01:08:53,510 --> 01:08:54,510
Eu tô sabendo.
488
01:08:55,330 --> 01:08:56,729
Foi eu que te pedi pra ir lá.
489
01:10:49,130 --> 01:10:50,130
Conhecendo?
490
01:10:50,350 --> 01:10:53,950
Não sei não, mais ou menos. Não estou te
conhecendo. Tu já me viu aqui?
491
01:10:54,790 --> 01:10:58,910
Bom, agora estou recordando. Tudo bem,
meu irmão. Devagar. Pois é, o negócio é
492
01:10:58,910 --> 01:11:02,790
seguinte. Devagar, devagar. Nós estamos
a fim de falar com o Sabará. Falar com o
493
01:11:02,790 --> 01:11:03,930
Sabará. Conhece?
494
01:11:04,470 --> 01:11:08,110
Pô, meu irmão. Tudo bem, tudo bem.
Sabará, tudo bem. E a do cara aí?
495
01:11:08,310 --> 01:11:12,190
O cara aqui é meu amigo. Gente fina.
Está comigo. Pode ficar tranquilo.
496
01:11:12,530 --> 01:11:16,990
Então, tudo bem. Sua cabeça é o seu
guia. Está chegada. Tudo limpo. Vamos
497
01:11:17,010 --> 01:11:18,510
Vamos lá? Deixa a moça na frente.
498
01:11:20,040 --> 01:11:21,580
É isso aí. Vai devagar, devagar.
499
01:11:22,040 --> 01:11:23,800
Aqui não é asfalto, não. Vai devagar.
500
01:12:26,760 --> 01:12:27,760
Como é que é?
501
01:12:28,020 --> 01:12:29,020
Como é que tá?
502
01:12:29,180 --> 01:12:32,420
Tudo bem, tá sumida, hein, boneca? Pois
é, sabará.
503
01:12:32,760 --> 01:12:33,780
O que que houve lá embaixo?
504
01:12:34,040 --> 01:12:35,100
O asfalto tá quente?
505
01:12:35,540 --> 01:12:36,920
Tá, tá pelando.
506
01:12:37,140 --> 01:12:39,640
Vieram respirar a brisa fresca do morro.
507
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
Pode chegar.
508
01:12:42,220 --> 01:12:44,280
Amanhã a senhora vai me dar licença que
eu vou atender meus amigos.
509
01:12:44,540 --> 01:12:46,100
Tudo bem, meu filho, fica com Deus.
510
01:12:46,840 --> 01:12:48,020
Pode chegar.
511
01:12:48,540 --> 01:12:49,740
Rapaziada, fica frio, hein.
512
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
E aí?
513
01:12:53,200 --> 01:12:54,540
Tudo bem? Tudo em cima.
514
01:12:55,920 --> 01:12:58,720
E o malandro aí, gente fina? Malandro é
marciano.
515
01:12:59,140 --> 01:13:00,360
Qual é a de vocês?
516
01:13:00,920 --> 01:13:02,200
Queremos fazer uma compra.
517
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
Diga lá.
518
01:13:03,820 --> 01:13:05,540
Só que dessa vez é do branco.
519
01:13:06,680 --> 01:13:08,320
Diga claro, qual é a quantidade?
520
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Mil dólares.
521
01:13:11,840 --> 01:13:13,400
Quanto é que dá no nosso dinheiro?
522
01:13:14,260 --> 01:13:16,380
Equivale a 220 mil cruzeiros.
523
01:13:17,080 --> 01:13:18,780
Porra! Mas só isso?
524
01:13:19,460 --> 01:13:21,520
Pô, Zabará, mas é em dólar.
525
01:13:21,900 --> 01:13:23,020
Eu vou servir vocês.
526
01:13:23,440 --> 01:13:25,620
Sabia que você não ia deixar a gente
assim na mão.
527
01:13:33,860 --> 01:13:35,920
Cascão, traz bagulho.
528
01:14:02,020 --> 01:14:03,540
Coisa fina.
529
01:14:14,220 --> 01:14:15,280
Cuidado aí.
530
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
Manera.
531
01:14:28,800 --> 01:14:30,700
Passa o tom pra cá, malandro.
532
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
É.
533
01:14:34,760 --> 01:14:35,760
É.
534
01:15:01,800 --> 01:15:03,380
Por favor, muchacha, faça um canudinho.
535
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
Já está em cima.
536
01:15:08,520 --> 01:15:14,960
Olha aí,
537
01:15:15,000 --> 01:15:17,460
rapaziada. Vamos embora.
538
01:15:18,380 --> 01:15:21,060
Vamos embora.
539
01:15:46,060 --> 01:15:47,400
Passe na frente, Vigino.
540
01:15:49,320 --> 01:15:51,300
Passe na frente, Marcelo. Entra dentro
do mato.
541
01:15:58,890 --> 01:16:03,710
... ... ... ... ...
542
01:16:30,470 --> 01:16:34,810
Muita calma, muita calma. Não precisa se
afobar. E agora, Sabará, como é que a
543
01:16:34,810 --> 01:16:35,789
gente vai sair dessa?
544
01:16:35,790 --> 01:16:39,670
Bom, vocês vão por aqui, contornando
aqui pelo morro, que nós vamos pelo
545
01:16:39,670 --> 01:16:41,890
lado. Boa sorte pra você. Pra você
também.
546
01:16:42,150 --> 01:16:43,150
Até mais ver.
547
01:17:49,800 --> 01:17:51,140
Vai com a gente mesmo, compadre. Vamos
lá.
548
01:17:58,120 --> 01:18:02,040
Olha aí, malandragem. Vai passando esse
bagulho pra cá. Isso aí, com calminha,
549
01:18:02,080 --> 01:18:07,020
hein? Vamos lá, rapaz. Vamos lá, esse
bagulho. Deixa de fazer figuração. Se
550
01:18:07,020 --> 01:18:07,898
vamos lá.
551
01:18:07,900 --> 01:18:10,900
Vamos lá.
552
01:18:12,200 --> 01:18:15,960
Vai pra lá. Vai pra lá, pô.
553
01:18:16,960 --> 01:18:20,480
Uma coisa, hein? Se começar devassou,
vai amanhecer com a boca cheia de
554
01:18:20,660 --> 01:18:24,760
Eu vou dar uma corra na tua amiga numa
night.
555
01:18:25,100 --> 01:18:26,100
Meu cabelo!
556
01:18:26,340 --> 01:18:28,720
Sai daí! Te mando, cara! Te mando!
557
01:18:31,520 --> 01:18:34,540
Esse notário! O bicho branco aqui tá do
bom.
558
01:18:34,860 --> 01:18:35,860
Vamos ver.
559
01:18:36,380 --> 01:18:40,660
Esse branco aqui tá do bom, meu irmão.
Esse branco é do bom, meu irmão. Esse
560
01:18:40,660 --> 01:18:42,660
branco é do bom. Fica de cascoada aí,
rapaz!
561
01:18:47,760 --> 01:18:53,320
Esse papai é do bom, meu irmão. Esse
papai é do bom, meu irmão.
562
01:19:56,780 --> 01:19:58,400
Como é que a gente saiu vivo dessa,
hein?
563
01:20:00,600 --> 01:20:07,120
Chegar no hotel agora, sem os mil
dólares e sem a cocaína da linda
564
01:20:07,120 --> 01:20:12,080
Lamar, eu vou ter que provar a ela que
cocô de pombo não é suspiro.
565
01:20:15,560 --> 01:20:17,080
Que fatalidade.
566
01:20:19,800 --> 01:20:25,060
Esta emissora tem o pesar de anunciar a
morte trágica da repórter.
567
01:20:27,630 --> 01:20:32,290
A gente ainda não completamente
esclarecido. Do avião bimotor que a
568
01:20:32,290 --> 01:20:37,750
para um garimpo clandestino nas
proximidades da fronteira entre Mato
569
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Rondônia.
570
01:20:39,850 --> 01:20:45,390
Vera Moreira morreu. Ainda ontem, Vera
Moreira foi ao ar às 21 horas
571
01:20:45,390 --> 01:20:49,830
apresentando como era de seu estilo mais
um grande furo de reportagem.
572
01:20:50,330 --> 01:20:55,890
Vamos ver a seguir o último trabalho
desta grande profissional.
573
01:21:09,140 --> 01:21:12,940
Escuta, será que você podia repetir aqui
pra gente aquilo que você me contou há
574
01:21:12,940 --> 01:21:13,839
pouco, não?
575
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Posso sim, senhora.
576
01:21:15,180 --> 01:21:18,820
Como é que é essa história do campo de
pouso de avião que tem aqui perto?
577
01:21:20,600 --> 01:21:25,020
Eu e mais meu compadre Cícero abrimos
uma clareira lá na mata pro avião do seu
578
01:21:25,020 --> 01:21:26,060
doutor. É?
579
01:21:26,300 --> 01:21:28,520
E que seu doutor é esse? Você sabe qual
é o nome dele, não?
580
01:21:28,920 --> 01:21:29,920
Seu doutor?
581
01:21:30,340 --> 01:21:31,259
Sei não.
582
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
É lá do sul.
583
01:21:32,560 --> 01:21:34,300
Ô Severino, você não sabe que aqui...
584
01:21:35,220 --> 01:21:38,400
Aqui é proibido ter campo de pouso de
avião, você sabe, sem autorização do
585
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
governo? Isso aqui é uma área de
garimpo, é proibido, você não sabe disso
586
01:21:41,560 --> 01:21:43,100
Vixe santa, sei não senhora.
587
01:21:44,220 --> 01:21:45,560
É, mas é proibido sim.
588
01:21:45,800 --> 01:21:46,860
Vamos combinar um negócio?
589
01:21:47,240 --> 01:21:50,720
Quem sabe amanhã você leva a gente lá no
campo de pouso do seu doutor?
590
01:21:51,120 --> 01:21:53,100
Ah, amanhã de manhã nós vai.
591
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
Tá bom.
592
01:21:56,440 --> 01:22:00,520
Vera Moreira, numa reportagem denúncia
contra os contrabandistas de ouro que
593
01:22:00,520 --> 01:22:01,920
sangram as divisas do país.
594
01:22:17,130 --> 01:22:19,150
Tchau, não some não, hein? Me liga,
hein?
595
01:22:20,070 --> 01:22:21,070
Juíza.
596
01:22:29,150 --> 01:22:30,530
Olá, Marciano.
597
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
Vem aqui.
598
01:22:37,170 --> 01:22:40,590
Não dólar, não cocaína.
599
01:22:44,690 --> 01:22:46,190
É verdade.
600
01:22:46,780 --> 01:22:47,739
É verdade.
601
01:22:47,740 --> 01:22:52,240
Não, é verdade, eu juro a você, é
verdade. Eu fui roubado, fui roubado.
602
01:22:54,340 --> 01:22:57,140
Você tem que acreditar em mim.
603
01:23:00,880 --> 01:23:05,480
Eu disse
604
01:23:05,480 --> 01:23:12,460
a você que não tratava desse assunto,
605
01:23:12,560 --> 01:23:15,040
não tratava desse assunto. Fui lá e me
roubaram na favela.
606
01:23:16,560 --> 01:23:19,520
Você precisa conhecer uma favela. Eu vou
te levar lá.
607
01:23:20,180 --> 01:23:24,540
Muda de roupa que eu vou te mostrar o
verdadeiro Rio. Você vai conhecer Rio,
608
01:23:24,760 --> 01:23:25,760
Rio.
609
01:23:29,940 --> 01:23:33,300
Muda de roupa que eu vou te mostrar.
610
01:23:33,940 --> 01:23:38,100
Você vai entender tudo.
611
01:23:54,200 --> 01:23:55,240
Calma! Tô indo!
612
01:23:56,140 --> 01:23:57,700
Dá um tempo, porra!
613
01:23:57,960 --> 01:24:01,540
Como é que é, rapaz? Vai dançar ou não
vai? Tá da hora, cara! Vamos lá!
614
01:24:02,260 --> 01:24:03,620
Vamos lá, estou esperando, olha lá.
615
01:24:07,040 --> 01:24:08,040
Ok.
616
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
Obrigado.
617
01:26:35,560 --> 01:26:36,560
Não, padre, eu não estou falando.
618
01:28:26,220 --> 01:28:27,220
Felicite, sou eu.
619
01:28:27,500 --> 01:28:28,500
Alguma notícia?
620
01:28:30,000 --> 01:28:31,880
A mercadoria já chegou ao seu destino?
621
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Não?
622
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
Mas como?
623
01:28:37,020 --> 01:28:38,020
Continue tentando.
624
01:28:38,840 --> 01:28:40,500
Não, não, não adianta ligar pra cá.
625
01:28:41,600 --> 01:28:42,720
Vou ter que ir a uma festa.
626
01:28:43,380 --> 01:28:44,380
É, inadiável.
627
01:28:46,760 --> 01:28:49,220
Continue tentando. Ligo pra sua casa
depois da meia -noite.
628
01:28:59,240 --> 01:29:06,240
Presuntos na Baixada Fluminense. Mas o
que é isso? Ramon Garcia morreram? É por
629
01:29:06,240 --> 01:29:08,560
isso que a mercadoria não chegou.
630
01:30:26,410 --> 01:30:27,470
ouvido essa vaca, hein?
631
01:30:28,350 --> 01:30:29,350
Tô liberado.
632
01:31:13,070 --> 01:31:14,750
Deputado, que prazer.
633
01:31:15,030 --> 01:31:16,510
Que elegância.
634
01:31:16,870 --> 01:31:17,950
Como vai essa força?
635
01:31:19,110 --> 01:31:21,290
Liberado. Trocando tudo em dólares.
636
01:31:21,550 --> 01:31:22,550
Como vai, senhora?
637
01:31:22,790 --> 01:31:25,330
Se apostando na palestra nacional.
638
01:31:26,050 --> 01:31:27,510
Ah, deputado.
639
01:31:28,550 --> 01:31:32,290
Os paladinos ouviram falar de um rombo
de 40 milhões de dólares.
640
01:31:47,530 --> 01:31:51,190
Acho que casa de vocês é sempre cheia de
surpresas e emoções.
641
01:31:51,590 --> 01:31:52,890
Você gosta, né?
642
01:31:53,110 --> 01:31:55,590
Muito. É uma pena que a linda Lamar não
veio.
643
01:31:55,870 --> 01:31:58,530
Eu soube que ela não deu entrevista a
ninguém, nada.
644
01:31:59,510 --> 01:32:02,650
Arrastei ela para conhecer a Baixada
Fluminense e acho que ela ficou
645
01:32:02,650 --> 01:32:03,650
atemorizada.
646
01:33:10,640 --> 01:33:11,640
Acertaram o avião?
647
01:33:14,580 --> 01:33:16,720
Será que esses putos não estão blefando?
648
01:33:19,300 --> 01:33:20,300
Sei, sei.
649
01:33:22,880 --> 01:33:23,960
Está bem, Aristides.
650
01:33:26,160 --> 01:33:28,120
Aguardem dentro do bando na segunda
-feira.
651
01:33:30,320 --> 01:33:31,660
Não, não, claro que não.
652
01:33:33,560 --> 01:33:34,560
Vou ficar no país.
653
01:33:53,680 --> 01:33:55,060
Muito discreto, seu bolo.
654
01:33:55,800 --> 01:33:57,260
Também o que você queria?
655
01:33:57,520 --> 01:34:00,860
A comemoração da compra do nosso
milésimo apartamento.
656
01:34:02,380 --> 01:34:03,460
Você está feliz?
657
01:34:04,460 --> 01:34:05,580
Lógico que ela está feliz.
658
01:34:07,120 --> 01:34:11,620
Quanto mais você poderia comprar mil
apartamentos sem nunca ter trabalhado?
659
01:34:12,700 --> 01:34:18,000
É. O Brasil é o único país no mundo onde
as putas gostam.
660
01:34:18,220 --> 01:34:20,100
Os cafetões te apaixonam.
661
01:34:21,480 --> 01:34:23,200
Os traficantes são viciados.
662
01:34:24,300 --> 01:34:27,380
E o dólar no câmbio negro é mais baixo
que no câmbio oficial.
663
01:35:14,320 --> 01:35:15,340
Marcelo. O que você quer?
664
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
Vem comigo até ali.
665
01:35:17,860 --> 01:35:18,860
Tira a mão de cima de mim.
666
01:35:19,100 --> 01:35:20,480
Eu não falo com canalha.
667
01:35:27,060 --> 01:35:28,260
Você vai gostar de saber.
668
01:35:30,520 --> 01:35:31,520
Deu tudo errado.
669
01:35:33,200 --> 01:35:36,180
O avião foi interceptado.
670
01:35:36,560 --> 01:35:37,820
O ouro apreendido.
671
01:35:38,020 --> 01:35:39,020
Você não passa nenhum texto.
672
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Agora você tem que me ouvir.
673
01:35:43,080 --> 01:35:44,640
Não quero saber de nada, seu crápula.
674
01:35:45,560 --> 01:35:48,460
Tua amiga jornalista morreu à toa. Eu
vou continuar o trabalho dela.
675
01:35:48,820 --> 01:35:50,340
A vida é um jogo. Vou te pôr na cadeia.
676
01:35:50,920 --> 01:35:51,920
Eu não perdi.
677
01:35:52,060 --> 01:35:54,340
Assassino. Vou tentar outro golpe.
678
01:35:55,320 --> 01:35:57,320
Longe daqui. Descanse enquanto não
acabar com você.
679
01:35:59,260 --> 01:36:03,360
Diz 500 cópias do relatório Vera
Moreira. Você está bandido.
680
01:36:03,760 --> 01:36:05,160
Leia os jornais amanhã.
681
01:37:23,790 --> 01:37:24,790
Boa ontem.
682
01:38:03,290 --> 01:38:04,690
Música
683
01:40:03,610 --> 01:40:04,630
Aceita um espinho, bem.
684
01:41:26,030 --> 01:41:27,650
Eu defendo o povo. Calma.
685
01:41:28,990 --> 01:41:30,970
Ele é político, chefe.
686
01:41:31,470 --> 01:41:32,970
Como é que você se chama?
687
01:41:33,230 --> 01:41:36,370
Eu sou Hermes Júlio Saraiva, da
oposição.
688
01:41:36,670 --> 01:41:39,470
Eu não votei em você, seu fudido. Toma.
689
01:41:45,290 --> 01:41:47,030
Cala a boca, porra.
690
01:41:49,410 --> 01:41:50,410
Olha as boas.
691
01:41:51,250 --> 01:41:52,250
Peguem a quatro.
692
01:41:58,050 --> 01:41:59,790
Vamos lá, anda logo.
693
01:42:00,170 --> 01:42:01,490
Baixa aí. Todo mundo no chão.
694
01:42:02,410 --> 01:42:03,790
Seu povo se gosta.
695
01:42:04,110 --> 01:42:05,029
Anda logo.
696
01:42:05,030 --> 01:42:06,030
Senta aí.
697
01:42:08,070 --> 01:42:09,070
Cadê o dono da casa?
698
01:42:09,470 --> 01:42:11,450
Traz ele.
699
01:42:15,450 --> 01:42:16,470
E a mulher também.
700
01:42:20,710 --> 01:42:21,710
Chega.
701
01:42:24,030 --> 01:42:25,270
Procura o copo lá com ele.
702
01:42:50,060 --> 01:42:51,980
Está abrindo o copo. Vai lá.
703
01:42:53,040 --> 01:42:54,040
Abre.
704
01:42:54,540 --> 01:42:55,820
Abre, porra.
705
01:42:57,040 --> 01:42:58,040
Abre.
706
01:42:58,880 --> 01:43:00,900
Tira logo esse colar, porra.
707
01:43:01,100 --> 01:43:02,420
Tira logo.
708
01:43:03,740 --> 01:43:04,740
Piranha.
709
01:43:05,860 --> 01:43:06,860
Piranha.
710
01:43:19,370 --> 01:43:20,370
O que é isso?
711
01:44:49,000 --> 01:44:50,320
E isso o preço é mais caro.
712
01:45:22,960 --> 01:45:27,820
Rio de Janeiro, quando alguma vez para
todos os teus filhos, não só para
713
01:45:28,140 --> 01:45:33,180
desde o teu sorriso, espuma de naia de
morena, então serei o teu poeta.
714
01:45:34,080 --> 01:45:38,620
Chegarei com minha lira para cantar no
teu aroma e dormirei na tua fita de
715
01:45:38,620 --> 01:45:44,300
platina, na tua areia incomparável, na
frescura azul do leque que abrirás no
716
01:45:44,300 --> 01:45:47,960
sonho como as asas de uma gigantesca
borboleta marinha.
50523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof