Original subtitles

isso é Howdean, nossa aldeia,

algumas centenas de casas e chalés,

menos de mil pessoas que vivem nelas

sem nada notável acontecendo.

Aí está a igreja,

precocemente perpendicular, o vigário chama.

Os bens comuns estão no campo de críquete.

a coroa e a âncora onde Todos nós temos nossas canecas à noite.

Sr. Dean's Geral Shop and Post Office.

e lá está a mansão, Grant House,

onde 15 gerações de subsídios viveu e morreu,

trabalhou, lutou e serviu seu rei e país.

e lá está o escudeiro, Sir Walter Grant,

na esperança de trazer para casa um faisão ou dois para o jantar.

Sir Walter se orgulha sua propriedade bem cuidada,

mas mais orgulhoso de todos de seu filho e herdeiro, Robin

e essa é a senhora Leggett.

o marido dela era o bêbado da vila.

Temos nossa parte de homens e mulheres

quem virou suas próprias vidas em pesadelos,

Mas Leggett foi o espécime de prêmio.

ele também teve um filho, nome de Bill,

Mas ele não estava orgulhoso dele.

Meu nome é Harvey, Dr. Harvey.

A maioria das pessoas me chama de doc, Significando sem desrespeito, espero.

Na época em que minha história começa,

Eu estava cuidando o povo de Howdean por dez anos.

Eu trouxe seus bebês para o mundo

e observou o velho e o doente morrer,

aprender que pena é para os vivos,

e inveja pelos mortos.

"Encontre a resposta", " Algum filósofo disse uma vez.

"Essa vida não é um banquete nem um espetáculo,

mas uma situação ".

Não há muito nada Para mostrar a você em Howdean,

nada que traria turistas para Gape.

nada, exceto talvez aquele velho celeiro queimado.

No entanto, tudo começou aqui como terminou.

Mas para mim, parecia apenas Como uma despupivência de olhos

naquela tarde quando eu espiei dentro da primeira vez.

para eles, é claro, era um castelo de fadas.

O nome da garota era Lena, Lena Maitland

Acho que ela devia estar subindo 11

Quando me deparei com eles naquela tarde

Deixe o torneio começar.

Sir Robin, Sir Bill, Sauda sua rainha

Feito você está, senhor Bill?

Sim, jovem Sir Robin.

Para o Victor, Sir Robin, os Royal Laurels.

E agora, senhor Bill, você tem, Tu lutou bem,

Para tu, o carvalho sai.

lá foi, o cavaleiro derrotado

Eu quase comecei atrás dele,

Mas então eu percebi que Não devo interferir,

Pois não me perguntam.

Bill, volte!

Conta!

Agora, prejudicamos seus sentimentos.

Ele estará de volta, vamos lá.

esse foi o meu primeiro vislumbre dos três,

do material do qual o destino

formou o triângulo de quatro lados.

Lena, O Flash da Beleza Impish,

aqueles dois amigos estranhamente ruins,

Robin, sólido e confiável e consciente,

Bill, selvagem e impetuosa.

Mas Bill também era outra coisa.

naquela noite eu aprendi

que ele era um jovem notável

Eu não acho que está quebrado, Sonny.

Provavelmente é apenas uma entorse.

Não, uma entorse teria inchado mais do que isso

Eu acredito que é apenas uma fratura simples,

Provavelmente uma fratura de Colles.

Não pense que precisará de definir.

Como isso aconteceu?

Eu estava testando a tensão de quebra de corda, a tensão.

Ele não se importava com isso Eu trabalhei no papel,

Então eu fiquei selvagem e balancei isso sozinho.

E quebrou.

Oh, bem, nós apenas o executamos para o Hospital Cottage

E vamos ver o que dizem os raios-X, hmm?

Apenas coloque isso sobre o seu ombro.

Mark Twain disse que A fome era a serva do gênio

e Bill tinha muitos dos serviços dela,

um valentão bêbado de um pai que,

até que ele foi morto em uma briga de taverna,

bata nele e o atormentou.

Como eu poderia recusar o apelo

que ele nunca fez conscientemente?

se eu não o tivesse ajudado, teria sido como sufocar

algo forte e bom no nascimento.

me tornei seu professor, embora apenas por um tempo.

porque ele logo me superou como um falcão faria um pardal.

quando sua mãe morreu, Eu me tornei seu guardião

Eu o vi crescer, sua mente aumentando,

e às vezes tremia em The Dizzy Heights,

Pois um gênio também é assustador,

como um raio ou um terremoto,

algo que nós, pessoas comuns só poderia suportar e admirar.

No entanto, ele ainda era um menino de várias maneiras.

selvagem, imprevisível, dado a fúria repentina,

embora com mais frequência Ele estava com raiva de si mesmo.

Robin e Lena eram dele companheiros constantes.

Lena permaneceu sua rainha,

Mas Robin era seu fiel e amigo inalterável.

Os anos se passaram e Lena foi a primeira a ir.

A mãe dela a levou de volta para a América,

e logo depois, eu estava dizendo adeus aos meninos.

Eles foram para Cambridge juntos estudar ciência.

Bill, escusado será dizer, tinha ganho uma bolsa de estudos.

Sir Walter havia começado uma fábrica de plásticos

e queria que Robin se encarregasse disso.

me senti sozinho quando Bill saiu.

por cinco anos, ele foi a minha vida inteira.

ele tinha todas as qualidades que um gp de queda

pode sonhar em possuir.

ele nasceu para fazer grandes coisas.

Eu sabia que nunca poderia conseguir isso.

ele faria em vez de mim.

Quanto a Lena, além de um cartão postal ocasional,

borbulhando e tentador, Não tivemos novidades.

todas as tardes quando a cirurgia terminou,

eu escalaria a colina E olhe para a nossa aldeia,

onde nada aconteceu.

e com o passar dos anos, Enquanto eu esperava Bill voltar para casa,

Comecei a pensar que nada sempre aconteceria.

Como foi?

muitas vezes há menos perigo Nas coisas que tememos

do que as coisas que desejamos

eu deveria ter me lembrado disso A noite Lena voltou para Howdean.

ela voltou um fracasso confessado.

Ela havia tentado muitas coisas, Arte, música, escrita,

mas sem sucesso.

agora, cansado e cínico,

Ela havia voltado para a cena de sua infância.

E assim?

E então, voltei para vender as coisas

Aquela mãe deixou para trás E vai me dar o suficiente

para viver por três, Talvez até quatro meses.

E depois disso, eu morrerei em alguma moda razoavelmente inacessionária

Eu não vou fazer você falar assim.

Suas próprias palavras são blasfêmia

Eu pensei que os médicos supunha para entender como

Pouca vida realmente importa.

Existem muitos bode expiadores Para nossos pecados e falhas,

e o mais popular é a providência

Eu não culpo ninguém além de mim mesmo

Eu não pedi para nascer, Então eu tenho o direito de morrer.

Você está errado, Lena.

Ninguém tem esse direito.

Ninguém.

Você conheceu Robin e Bill estava de volta ao Howdean?

Não - sim, eles são.

Você se lembra do velho celeiro?

Eles compraram e transformou -o em uma oficina.

Bill batizou "o lixão".

Eles estão trabalhando lá noite e dia em algo grande.

Algo grande?

Sim

Eu não sei o que é Eles não vão me dizer até que termine.

Mas seja o que for, é algo que está custando

muito dinheiro E muita energia nervosa.

Eles montaram alguns beliches,

praticamente vive no local.

Você gostaria de ver isso?

Darling Doc, você é tão transparente.

Claro, vamos ver o gênio no trabalho

Oh!

Olá, Bill se divertindo?

Estamos demonstrando maneiras de girar o ar azul.

Sim, engate técnico.

O mentor se recuperará.

Cigarro, alguém?

Queria um, por favor.

Bem, por tudo isso é maravilhoso!

- É a filha pródiga. - Bem -vindo em casa!

Olá, Robin.

Conta.

Ela não parece maravilhosa, Bill?

Quais são todas essas engenhocas?

Bem, isso seria bastante difícil de explicar.

A maioria deles, Acabou de ser inventado.

Eles ainda não têm nomes adequados.

O que Bill significa é, Ele ainda não tem certeza se funcionar.

Mais algumas semanas, estaremos capaz de fazer uma demonstração

Isso vai falar por si Se sair e tenho certeza que sim.

Embora Bill finge que é duvidoso A força estanque da teoria.

Oh, tudo parece terrivelmente misterioso

E receio muito acima da minha cabeça.

Bem, você vê, Você teria que estudar Einstein.

E quem é o Sr. Einstein?

Finja que você não ouviu.

É uma bagunça, não é?

Eu não suponho com gênio no trabalho poderia ser qualquer outra coisa.

Oh, sim, poderia.

Eles precisam de refeições regulares, você sabe, e alguém para lembrá -los

isso ocasionalmente Um deve dormir.

Um anjo ministrante, não menos

Suponho que você me escolheu para o trabalho?

Não, obrigado, Doc.

Bem, senhores, obrigado Para uma visita mais interessante

E espero que você me convide

Quando você apresenta Sua obra -prima para o mundo.

Boa noite.

Mas, Lena.

Mas é claro que ela mudou de idéia.

Isso é privilégio de uma mulher.

ela se tornou cozinheira, enfermeira, Confessor, Chefe Bottle Washer,

e mecânico ocasional para esses dois conspiradores.

ela se tornou um deles,

compartilhando suas decepções,

ficando do lado direito de Sir Walter,

quem estava começando a conseguir preocupado com o investimento dele

no esquema misterioso.

calmando seus sentimentos de babados Quando Bill foi um pouco abrupto,

sendo o mais maravilhoso coisa no mundo,

Uma mulher que também é uma companheira

e um camarada para seus homens

Eu vi pouco dela e os meninos,

Pois me disseram para me afastar,

até uma noite Robin me pediu para fazer uma visita

conceder casa com ele.

Você diz essas experiências tem certeza de ter sucesso?

Não há certeza sobre isso, pai.

Claro, estamos mais do que esperançosos E o sucesso significaria isso.

Oh, sim, muito, muito Você disse tudo isso há 18 meses,

Quando eu te dei o? 1.000

Eu não acho que seu dinheiro tenha sido desperdiçado.

E agora mais alguns meses ou Algumas semanas veriam o trabalho terminado.

Algumas semanas, alguns meses,

Alguns anos e? 2.000.

Oh, Rob, não sou irracional, você sabe disso.

Mas a resposta é definitivamente não, Não é outro centavo.

Eu queria que você assumisse o controle o negócio de plástico,

Mas você recusou

Eu estabeleci? 1.000

E eu não vou jogar Bom dinheiro depois de ruim.

E estou surpreso com você, Harvey,

encorajando -os Nesta perseguição de ganso selvagem

Em vez de fazê -los ver a razão.

Talvez a razão signifique algo diferente para mim

Eu acho que há método na loucura deles.

Boa noite, Sir Walter.

Boa noite, pai

Eu odeio contar a Bill.

- Não diga a ele. - Mas o que diabos faremos?

Apenas diga Sir Walter queria Uma semana mais ou menos para pensar nas coisas.

- Sim, mas. - Eu tenho algumas centenas no banco.

Isso fará para continuar,

e terei que pensar O que posso fazer sobre o resto.

Doc, você é um.

Velho idiota, hein?

Bem, devo me apressar, Não há muito tempo para desperdiçar.

Você sabe, doutor, se você não estava com tanta pressa,

Poderíamos ter um preço muito melhor para uma prática tão bem estabelecida.

Sim, mas você vê, Simpson, Eu estava com pressa.

Obrigado por toda a sua ajuda de qualquer maneira.

Está tudo bem aí está.

Obrigado

Oh, que noite terrível, Mas eu tive que vir.

Bem, você apenas se senta pelo fogo agora e relaxe

E eu vou te dar uma boa bebida quente.

Oh, eu realmente não posso ficar.

Doc, você tem algum benzedrine?

Esses dois meninos não podem manter indo para o café sozinho.

Então eles devem descansar.

Vocês todos vão descer com prostração nervosa

Se você não tirar uma folga logo.

Não, realmente, Lena.

Oh, eu admito os últimos três dias foram muito sombrios,

Mas eles têm quase certeza que eles conseguiram agora.

Um último esforço - vamos lá.

Você sabe, doc,

Eu nunca pensei Eu poderia ficar tão entusiasmado

sobre algo que eu nem sei.

Olá, Harvey aqui.

Bem, é para você, Lena.

Olá - Lena, nós lambeu.

Estamos prontos para a primeira demonstração.

Cortina subindo em dez minutos, É melhor você se apressar.

Eles acham que conseguiram E eles querem nos mostrar.

Vamos, Doc, pode ser isso

É isso? Você realmente entendeu?

Esteja com você em um segundo.

- Bem, temos quase certeza de que funcionará. - O que você quer dizer com "quase"?

Eu sou o cauteloso, você se lembra?

Você não acha que deveria Diga -me do que se trata?

Você acha que nosso principal patrocinador deve saber?

Você sabe Você está morrendo de vontade de contar a ele.

Tudo bem.

Mas o que eles são?

Chamamos isso de reprodutor.

Você também pode chamá -lo de duplicador.

Como funciona? O que isso faz?

Bem, isso não é tão fácil de explicar

Eu poderia encher sua cabeça com figuras e nomes.

Millikan e Faraday e Newton

Dalton, Rutherford, Planck e Oppenheimer.

Sem mencionar o Sr. Einstein até Agora eu sei quem ele é

Podemos lhe dar uma palestra em átomos e prótons,

sobre a teoria da indeterminação e água pesada.

Sem mencionar algo chamado Wavicle,

que é meia onda e meia partícula.

Espere, já estou tonto.

Você não pode colocar isso em palavras de uma sílaba?

Faremos melhor do que isso mostraremos a você.

Deixe Doc ter a honra de escolher o primeiro objeto para o reprodutor.

O que será, Doc?

Escolha o que quiser, qualquer objeto.

Qualquer coisa? Mas que material?

- pedra, metal, tecido? - qualquer coisa.

Que tal isso?

Tudo bem.

Agora, você apenas senta e relaxa.

Você é o público, Temos que fazer o trabalho.

E não fique desapontado Se o programa ainda não estiver perfeito.

Você terá cuidado com isso? Eu tenho isso há anos.

Certo

- Você sabe o que tem que fazer? - Sim

Sempre que o fizer, assista a esse medidor.

Preparar

Alfa 17.

Alfa 17.

Cinco.

Cinco.

Beta dois beta dois x.

Beta dois.

Beta dois x.

Doze

Doze.

Gama sete.

Gama sete

Treze.

Treze.

Zeta 11.

Zeta 11.

Catorze.

Catorze

Potência total.

Agora!

Desligar!

Desligado.

Oh, nós fizemos isso, funciona!

Oh, Robin, não é maravilhoso?

Bill, funciona, funciona!

Lá está você, doc.

Mas isso é incrível.

É uma réplica exata.

Mesmo para este link dobrado.

Olhe para isso.

Como diabos você fez isso?

Bem

Vou tentar explicar, mas não será simples.

Cruelmente então,

- Você sabe o que é o que é? - Hum?

Claro, você sabe, as coisas Tudo é feito de,

Janelas, portas, relógios e até médicos.

- Oh, sim, o que mais? - bem, durante toda a idade,

Os homens usaram a matéria para criar energia,

madeira para criar calor, carvão para fazer eletricidade.

Por massa inerte inativa,

Criamos movimentos, Force.

Sim, eu tenho isso.

Bem, razoavelmente recentemente,

Encontramos maneiras de fazer matéria por energia,

meio que revertendo o processo.

Foi feito pela primeira vez alguns anos atrás pelos Labs da GE em Nova York.

Sua máquina, o betatron, usou raios X de alta potência

e produziu novos elétrons,

partículas recém -criadas de matéria.

Você me perdeu em algum lugar Na baía, mas não importa, Bill.

Oh, apenas vamos esquecer Todo o jargão científico.

Você deve aceitar isso em confiança, doc, Podemos reproduzir qualquer coisa no mundo.

- ouro, platina, diamante. - O Vênus de Milo.

Aureomicina, todas as drogas raras e custadas,

Todo o plasma de sangue que o mundo deseja.

Mas isso é fantástico.

Você já pensou as tremendas implicações?

O que há para pensar?

Nós fizemos isso! Isso é tudo o que importa.

Não bem, Bill.

Temos uma responsabilidade para nós mesmos, para o mundo.

Aí está seu pai, Robin Afinal, ele avançou os primeiros mil.

Você não acha que ele deve ser informado?

Bem, pensei em mantê -lo em segredo até nos organizarmos,

Até descobrirmos a melhor maneira de usar o reprodutor

Robin, eu acho que seu pai tem o direito de saber.

Tudo bem, vamos contar a ele.

Afinal, sempre podemos Compre sua parte.

Oh, não vamos falar de negócios esta noite

Eu sinto vontade de celebrar

Eu tirei o suficiente do dinheiro mesquinho

Para comprar algumas garrafas de champanhe.

Vamos lá, vamos tentar Eu até tenho um balde de gelo.

Você gostaria de endossar, Sir Walter?

Obrigado.

Você pode nos assistir primeiro, se quiser.

Certo

Preparar?

Alfa 21.

Alfa 21.

Cinco - cinco.

Beta 4 beta 4x.

Beta 4.

Beta 4x.

Sete - sete.

Gamma 12.

Gamma 12.

Vinte - vinte.

Zeta 13.

Zeta 13.

Treze!

Treze.

Poder total!

Agora!

Robin, Bill, Harvey,

Você jura que isso não é algum truque?

Esta segunda verificação Até os números são iguais.

- É realmente. - Yes, yes, created out of nothing.

Reproduzido, se você quiser.

Claro, Um deles não é bom.

Bem, nós não pretendemos exatamente Para entrar em falsificação, Sir Walter.

Claro, seria diferente se fossem bares de ouro

ou uma tonelada de platina,

ou talvez cem peso de rubis.

E você diz que pode reproduzir alguma coisa?

Qualquer coisa.

Se não for muito grande para entrar nas cúpulas.

Claro, poderíamos construir Novas cúpulas, qualquer tamanho.

- Alguém sabe disso? - ninguém além de nós.

Então eu imploro a você para não contar a ninguém,

Até que tive tempo de entrar em contato com as autoridades adequadas.

O que tem o apropriado As autoridades tiveram a ver com isso?

Não é uma arma secreta - oh, não é?

Você diz que pode reproduzir alguma coisa?

Bombas de átomos, gás venenoso,

- bactérias por bilhões. - Mas nunca faríamos nada assim.

Minha querida, é claro que eu sei que você não.

Nem meu filho aqui, Nem Bill.

Bem, não tenho tanta certeza sobre Bill.

Ele pode fazer isso em um espírito de Curiosidade científica destacada.

Agora, o que você precisa decidir é, O que você quer.

Duas coisas, pai.

Segurança, então nosso trabalho não deve ser perturbado.

Oh, eu acho o governo Insistiria nisso de qualquer maneira.

Mm -hm - e o que mais?

Nosso equipamento é bastante improvisado.

Temos que torná -lo seguro e eficiente,

Então, acho que precisamos de um novo lugar

e uma fonte maior de poder.

E, claro, os originais das coisas a se reproduzir.

Sim, drogas raras, complexas e aparato médico caro.

Computadores eletrônicos, rádio.

Obras de arte para fazer beleza disponível para todos.

Eles não estão nisso para Ganho pessoal, Sir Walter.

Agora ouça, você alcançou algo imenso,

Mas você precisa assistir a cada passo.

Eu acho que você quer muito pouco e ainda demais.

Você vai confiar em mim para lidar com isso?

Seu tio Henry é o homem lógico a se aproximar.

Ele é o subsecretário permanente para assuntos econômicos.

Sim, ele também é uma camisa de pelúcia.

Oh, realmente, Robin!

Ele também é um estadista

Vou explicar tudo para ele.

Claro, você terá para me informar, você sabe,

em linguagem não técnica,

E seremos guiados pelo que ele diz

Não tenho tanta certeza disso, senhor.

E por que não, jovem?

Bem, isso é algo para toda a humanidade, Não apenas para um país.

Se Lord Grant quiser Mantenha -o apenas por nós mesmos,

Eu resistiria a isso com toda a minha força.

Segure seus cavalos, Bill.

Não, Doc, ele está certo.

Mas tenho certeza que podemos trabalhar de uma maneira Isso é satisfatório para os dois lados.

E eu concordo com o pai que Não devemos estar muito apressados.

Bem, isso está resolvido então

Vou até Londres hoje à noite.

Bem, suponho que você virá Até o ponto mais cedo ou mais tarde.

Eu te conheço muito bem, Bill

Eu tenho amamentado você através de algum humor negro.

O que é?

É um paradoxo, é isso que é.

Um sujeito disse uma vez que Um paradoxo é apenas uma verdade

de pé de cabeça para atrair a atenção.

Olha, devo estar falando sério.

É sério.

E aquela garota, que

Bobo, maravilhoso Lena.

Ela não sabe o que quer.

Eu faço.

Eu sei o que eu quero.

Eu a quero.

Eu preciso dela.

Eu amo ela.

Por que você não diz a ela isso?

Você sabe como é.

Ela não sabe o que ela precisa Ela pode.

Turn You Down?

Isso não pode ser ajudado.

Não deve impedi -lo de tentar.

Isso me impede.

Eu sei o que é.

É orgulho.

Eu não posso evitar.

Eu sou muito sensível.

Você faria

Você meio que a investigaria, Doc?

Você faria?

Sim, claro que vou, meu filho,

Mas você deve me dar tempo.

No momento, todas as nossas mentes são too full of this invention of yours.

Quando nos organizamos um pouco, Vou falar com ela, prometo.

Mas você deve me deixar para Escolha o momento, tudo bem?

Sim claro.

Eu quero que ela saiba E eu não posso contar a ela mesma.

Obrigado, doc.

Obrigado por tudo.

Agora, Bill, tente se comportar

Eu sei que não é fácil, mas vale a pena.

Bem, é?

Estou cansado de todo o reprodutor, Rob.

Foi divertido desenvolvê -lo,

Mas agora prefiro começar algo novo.

Eu não sabia que você se sentiu assim, Bill.

Apenas pense, em alguns meses,

os hospitais do mundo terá todo o rádio de que precisam.

Nenhuma vítima de poliomielite precisa morrer agora Para a falta de um pulmão de ferro.

E toda a beleza nós pode dar às pessoas

Quem nunca possuía uma ótima pintura

ou uma bela estátua.

Não, ainda não estou cansado do nosso trabalho.

Bem, talvez você esteja certo.

Vamos lá, vamos descer as escadas.

Oh, bem, eu adiei tudo bem, eu vou

Erm.

Olha, erm, eu não sou muito de uma mão para fazer um discurso,

Mas sinto que esta é uma ocasião.

A presença de um distinto estadista,

quem também é membro da minha família,

Me faz sentir duplamente difidente.

Mas você não vou, eu sei, rancor -me algumas palavras.

Eu acho que posso me lisonjear que eu estava entre os primeiros.

Na verdade, eu fui o primeiro

Para perceber o que abrass importância de um reprodutor.

Alguns homens podem ter se recusado a investir

em um empreendimento aparentemente fantástico,

Mas eu tinha fé nestes jovens brilhantes.

Eu tinha fé na música de uma soma muito substancial.

Ouça, ouça!

No entanto, minha fé foi totalmente justificada.

Minhas expectativas são mais do que atendidas

Fico feliz em dizer que o governo deu todo o seu consentimento aos nossos planos

E Lord Grant está aqui para discutir

a implementação de nossas sugestões.

O que Walter quer dizer é que somos disposto a fazer o que desejar.

- dentro da razão. - Sim, sim, é claro.

Agora posso te dar um brinde

para a Universal Reproducer Company.

Que ele transforme o mundo

em um lugar de paz e bastante

A Companhia Reprodutora Universal.

Agora, Walter, nós temos ser prático sobre isso.

Primeiro de tudo, eu quero todas as plantas

e fórmulas transferidas para nossa custódia segura,

e quanto mais cedo melhor.

Sim, claro, Henry

Eu posso ver essa segurança é do mais importante.

Exatamente, e eu quero Esses dois gênios seus

para chegar a Londres e explicar Tudo em detalhes para nossos grandes boffins.

Sim, acho que é muito prático

Eu ficaria muito feliz em Venha com você sozinho.

Isso pode não ser necessário.

Vamos perguntar de qualquer maneira se eles podem fazer a viagem.

Onde está Robin?

Eu o vi um momento ou dois atrás

Eu acho que ele estava com Lena - hmm.

Pai, mãe, todo mundo.

Parabenize -nos Lena e eu vamos nos casar

- Querido! - Parabéns

Estou tão feliz que é a notícia mais maravilhosa

- Estou muito, muito feliz. - bem, isso é uma surpresa

Estável, Bill.

Obrigado, Doc.

Quase me fez de bobo.

Agradeço por outra coisa também.

O que é isso, filho?

Não falando com Lena sobre naquela noite quando eu.

Não é maravilhoso, Bill?

Eu nunca pensei que ela me faria.

Estou terrivelmente feliz, Rob

para vocês dois.

Eu sei que você ficará muito feliz.

Obrigado, Bill

Você vai voltar para minha casa, Bill?

Obrigado, Doc.

Eu posso gerenciar

sozinho.

Conta.

Conta

Conta.

Oh, é você, Doc.

O que você está fazendo aqui?

Entre e eu vou te contar

Eu tenho que contar a alguém.

Eu sugeri roubar que tentamos ver

O quão longe o reprodutor nos levaria.

Purely as a matter of curiosity.

E o que ele acha da ideia?

Não muito.

Bem, você conhece Robin e seu código de honra.

Ele disse que era um físico, Não é um biólogo.

E a corrente de eletricidade Teríamos que passar

a cobaia ou coelho, ou o que quer que fosse,

seria bastante doloroso.

Bem, eu não pensei em Qualquer grande dessa objeção.

Afinal, clorofórmio ou Morphia o eliminaria.

Então você desistiu por um tempo?

Sim.

Mas há uma semana,

Comecei com uma cobaia.

Oh sim

Eu tinha dois porquinhos -da -índia, réplicas perfeitas.

E este, o original, veio em volta Tudo bem quando a droga acabou.

Mas a duplicata

Bem, não viveu.

Eu tentei de tudo.

Massagem, adrenalina.

Eu até construí um pulmão de ferro em miniatura Não era adiantado.

Você tentou cirurgia?

Eu fiz uma incisão, Massageie o coração, não funcionou.

Talvez seja tão bem que não o fez.

Mas tem que funcionar, E você tem que me ajudar, Doc.

Oh, como posso ajudar?

Bem, eu tenho alguma coisa.

É realmente uma adaptação de um gadget chamado de autojetor.

Ainda não tenho perfeito.

É uma questão de cirurgia espinhal E não estou mão disso.

Se você pudesse me dar apenas uma pequena ajuda, documento

Eu não sei, Bill isso é muito diferente De qualquer coisa que você já me perguntou antes.

Eu terei que pensar sobre isso.

Vou te dizer amanhã.

Sim.

Você faz isso, Doc.

Eu estarei esperando

Não tenho muito tempo.

Não muito tempo.

naquela noite pela primeira vez,

senti que havia algo estranho,

algo febril em Bill,

que ele foi dirigido por uma força que ele não pôde controlar.

As palavras de Salomão queimaram em minha mente.

"O amor é forte como a morte.

O ciúme é cruel como o túmulo ".

Mas as palavras não ajudaram.

eu sabia desde o início que eu o ajudaria

eu também sabia que odiaria ajudando -o, pensei,

Mas até pensou que parou de curto.

Este é o meu último cartão, sabe?

Como funciona, Bill?

Você me deu a pista

Eu percebi do que você disse,

que eu tinha que ter algo agindo não apenas como uma bomba cardíaca,

configurando uma circulação artificialmente,

mas também um gadget que oxigenou o sangue ao mesmo tempo.

Se isso falhar, eu terminei.

Vamos.

Tudo bem, eu não vou te machucar.

- Você o abraçaria lá? - Tudo bem, Bill.

Lá, ele foi bem para dormir

Poder total!

Agora!

Bem, Doc, nós fizemos isso.

- Você fez isso, Bill. - Nós, eu, o que é isso importante?

O segredo não é simples?

Apenas bombeie o sangue pelas veias

Até a própria bomba de coração da criatura começa a trabalhar em simpatia.

Bill, eu imploro, agora que você tem,

Não faça nada apressado.

É um segredo terrível, uma imensa responsabilidade.

Ninguém realmente deveria saber sobre isso

Eu mesmo não quero saber Que modificações você fez

para o seu autojetor original.

Acredite em mim, Doc, não estou interessado Ao girar coelhos pelo milhão.

Deixe isso para a natureza.

Eu acho que você sabe por que eu fiz tudo isso.

Eu acho que você sabe, E você vai me ajudar, não é?

Não, Bill, eu não vou

Eu não posso te ajudar, eu não posso!

Você terá que fazer isso sozinho

uma semana depois disso noite fantástica, Lena voltou.

Robin teve que ficar em Londres,

onde as conversas com o governo Especialistas ainda estavam continuando.

Lena parecia tão feliz quanto Qualquer ser humano poderia ser.

Eu assisti Bill.

ele parecia ser composto, quase sereno.

Lena nos disse que ela voltaria Para preparar sua nova casa

e pedir a Bill para se juntar a Robin em Londres.

Não seja uma mula teimosa, Bill Eles precisam de você em Londres.

Oh, Robin pode lidar com tudo isso, Ele está na mansão nascida.

Eu só ficaria impaciente e estragaria as coisas.

Bem, eu não posso te colocar em uma camisa de força e poste você,

Mas acho que você está sendo bobo.

Não, acho que não

Eu tenho outra coisa para fazer.

Algo muito mais importante.

Venha dar um passeio e eu vou te dizer.

Nosso gênio está em um de seus humores.

Você se importa, Doc?

enquanto eu assistia Bill levando Lena naquela tarde,

Um calafrio veio sobre mim.

era como se eles de repente tivessem Torne -se fantasmas,

intangível e perdido nas sombras

Eu me deixei com Bill e tremi para Lena.

ainda, não havia nada que eu pudesse fazer

Bill, eu acho que acima de tudo, Devemos ser honestos um com o outro.

Isso é o que eu tenho sido tentando fazer o tempo todo.

Você deve saber como era,

Desde que Robin e eu lutamos aquele duelo com as espadas de madeira.

Mas eu não sabia até aquela noite em Grant House.

E mesmo assim - era tarde demais.

- Mesmo se eu soubesse antes. - Eu sei que.

Eu sabia disso, mesmo que não conseguisse enfrentá -lo.

Mesmo que não fosse Robin.

Mas você pode me ajudar, Lena Você deve me ajudar.

- te ajudar? - Sim.

Enquanto você e Robin estavam fora,

Eu encontrei algo.

Encontrei uma maneira de fazer outro Lena.

Outro Lena?

Eu acho que ele é considerado tudo isso

E ele está absolutamente certo de que há Não há perigo de qualquer dano a você.

Ele me disse que todas as células cerebrais,

Cada nervo seria reproduzido intacto

e em perfeitas condições de funcionamento.

Bem, aqui, eu pareço como se Estou discutindo do lado dele,

Mas eu só quero que você conheça os fatos,

e então ter certeza de si mesmo

Antes de finalmente se decidir.

E depois?

Ela será diferente Depois que estamos separados?

Como uma irmã gêmea?

Sim, tenho certeza disso.

Oh, se eu pudesse falar com Robin!

Mas ele nunca.

Meu querido.

Você sabe como eu gosto dos três de vocês,

e eu honestamente acredito

que você poderia fazer Bill feliz sem perder Robin,

sem prejudicar o seu própria felicidade no mínimo.

Mas como eu disse antes, é para você decidir

Poder total!

Agora!

Desligar!

Você quer entrar?

Não.

Mas devo olhar.

Surpreso?

Não.

Eu simplesmente não consigo encontrar as palavras certas

Bill a chamou de Helen,

Mas mesmo isso foi apenas Outra forma de Lena.

cometi alguns erros bobos no começo.

esqueci que Helen teria as mesmas lembranças que Lena

depois do momento da criação dela.

Mas depois de algumas horas, meu constrangimento acabou.

Helen também ajudou, Ela era natural, não afetada.

Então eles continuaram para um feriado,

Por, como Bill disse, Helen teve que se acostumar com ele.

Eu assisti aquele trem puxar para fora

e eu deveria ter sido feliz também.

Se eu não estivesse, deve ter sido minha culpa,

ou a culpa da pequena, ainda voz

que gritou um aviso dentro de mim

Prossiga.

Oh, é bom

Sem arrependimentos?

Dez dias agora.

Dez dias loucos e maravilhosos.

Lena me conheceu a vida toda.

Mas você, Helen

você vê dentro de mim.

Você sabe o que eu realmente sou.

Suponha que você não tenha gostado do que encontrou?

Parece estranho que você nunca queria que eu tirasse esse anel.

Talvez porque faça parte de você,

Até eu te dar o meu

Robin, querida

Por que ter sanduíches Nenhuma imaginação neste país?

Talvez seja uma falta geral de

Eu devo virar meu grande cérebro para inventar algo

Realmente escolha no caminho dos sanduíches.

Acho que vou nadar.

Sim, tudo bem, querida

Vou guardar o acampamento

Helen!

Helen! Voltar!

Voltar!

O que é isso, Bill? O que aconteceu?

Venha aqui.

Doc, talvez pela primeira vez Na minha vida, estou com medo.

Ontem, estávamos tendo Um piquenique na praia.

Ela foi nadar.

Se eu não tivesse sido rápido.

O que você quer dizer?

Ela tentou cometer suicídio.

Acabei de chegar lá a tempo.

Ela não lutava e lá era algo em seus olhos,

Como se ela tivesse falado em voz alta,

"Vou tentar de novo e de novo até ter sucesso."

Eu podia ver isso nos olhos dela.

Mas eu pensei que você estava feliz aqui, que tudo correu tão bem.

Foi maravilhoso.

As duas primeiras semanas

Os planos que fiz, senti que podia Compartilhe tudo com ela.

E então de repente.

Ela não vai me dizer e eu não posso pressioná -la

Eu não posso machucá -la.

Você vai falar com ela, Doc?

Você vai descobrir o que é?

Claro que vou, meu filho, de uma vez

Quem é?

É Doc, Helen, posso entrar?

Entre, Doc.

Bill enviou para você?

Estou muito velho para aprender a mentir.

O que ele te disse?

Que ontem você tentou se matar.

Por que?

Você se lembra do que eu O que Lena disse uma vez?

Eu não pedi para nascer, Então eu tinha o direito de morrer.

Essas são apenas palavras, Helen.

Você deve ter tido um motivo.

Bem, naquela noite, quando abri meus olhos pela primeira vez e o vi,

a primeira imagem consciente,

O primeiro pensamento em minha mente não era de Bill.

Era de Robin.

Você não entende?

Bill me criou na imagem de Lena.

Ele queria outro Lena, não mais, nem menos.

Ele conseguiu, ele conseguiu perfeitamente.

Eu sou lena,

não apenas seu gêmeo.

Nós sabíamos disso, minha querida, sabíamos disso.

Mas você não sabia.

Você não parou para pensar que I'd be born not only to think

e agir como Lena, mas também para se sentir exatamente como ela,

ser a imagem dela em tudo.

Acima de tudo, em seu amor por Robin

Não posso culpar Bill ou mais ninguém.

A primeira vez, pensei Eu poderia suportar de alguma forma.

Você não percebe

que eu compartilho todas as memórias de Lena

Depois da época em que fui criado

Minha querida, eu quero ajudá -lo e ajudar a Bill também

Bill, eu imploro por você, me ouça

Eu sei como você ama Helen, Assim como você amava Lena

Eu sei disso agora ela significa tudo para você

Eu entendo isso, mas, Bill

A felicidade não é a nossa primogenitura, Apenas sua busca é.

Existem outros tipos de felicidade,

Outras maneiras de alcançá -lo.

Doc, eu não acredito em tudo isso.

Em toda a minha vida, eu só queria duas coisas.

Conhecimento e.

Bem, suponho que o amor.

Usei o primeiro a tentar ganhar o segundo.

Mas agora.

Não se apegue a ela, Bill.

Deixe ela ir.

Mesmo se eu a deixasse ir, De que bom faria?

Não se esqueça, existem dois deles

Apaixonado pelo mesmo homem.

Se eu aceitar minha própria solidão e saudade,

Isso não vai diminuir o dela.

Obrigado, Doc, por tudo.

Eu pareço estar dizendo isso Durante toda a minha vida, não é?

Eu quero que você volte para Howdean.

Como posso? Como posso deixar vocês dois?

Não, por favor, confie em mim.

Apenas me dê um pouco de tempo.

Tudo bem, Bill

Eu esperava que você viesse aqui.

Onde ela está?

Bill, Doc me disse o que você vai fazer E que você precisava de ajuda,

Mas você não acha que fez o suficiente?

Você não é Deus, Bill.

E se algo der errado?

Nada pode Você deve saber disso, Lena.

Eu pensei que você gostaria disso Tanto quanto eu.

EU?

Você esqueceu Robin?

O que você quer que eu faça?

Controle o aparelho de alta tensão.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Você fez isso antes

Vou indicar você.

Helen, você confia em mim, não é?

Eu trabalhei tudo, Não pode haver perigo.

Bill, como você pode ter certeza de que funcionará?

Querida, não posso explicar em detalhes.

Esta nova engenhoca é uma modificação

de um tratamento que eles usam em doenças nervosas.

Agora, não pretendo sugerir que você não é sã.

Você vê, pensamento é um processo elétrico em si.

A memória é armazenada nas células do cérebro e pode ser tirado

Apenas para extrair eletricidade de uma bateria.

Não se preocupe com isso.

Você dormirá após os dois primeiros segundos.

No final, quando você acorda,

Você não terá lembranças nem arrependimentos.

Você sabe que eu não te machucaria Para qualquer coisa no mundo.

Mas mesmo se eu desistisse de tudo,

Não te deixaria feliz.

Sim, Bill, você está certo.

Uma mente vazia e um novo começo

Pronto, querida?

Adeus, Robin.

Bem, eu não esperava te ver

Eu tive que voltar a buscar Bill.

Mas eu pensei que você poderia acerte tudo sem ele.

Eu também, e então descobri

que as plantas e a fórmula estava incompleta.

Você sabe como Bill descuidado tem sempre foi sobre essas coisas.

Havia uma dúzia de detalhes que eu não me conhecia.

As últimas melhorias que ele fez, alguns essenciais.

Mas onde ele está e onde está Lena?

Ela não estava em casa.

Sente -se, meu filho.

Isso vai demorar um pouco.

Receio ter sido um pouco de um choque para você, Robin.

Não, não, não se preocupe Lena está perfeitamente bem.

Bem, não é uma boa surra sobre o mato.

Bill está apaixonado com Lena por algum tempo.

Conta?

Onde ele está? Eu devo falar com ele.

Se isso deve vir entre nós.

Você deve saber que nada poderia fazer qualquer diferença

entre você e Lena.

Ela te ama.

Pobre Bill.

Pobre Bill, de fato.

Por um tempo ele ficou feliz.

Feliz?

Você se lembra daqueles ao vivo experimentos em que ele estava tão interessado

E que você não gostava tanto?

Sim.

Ele continuou com eles sozinho e

Ele conseguiu.

O que?

Ele então me perguntou e Lena para ajudá -lo a criar outro Lena.

Outro Lena?

Há outra Lena, Robin

Conta!

Eu tenho Helen!

Lena!

Não seja um tolo, Robin!

- Não há ninguém vivo lá agora. - Deixe -me ir!

- Robin! - Deixe -me ir!

Está tudo bem, Robin, ela não está muito magoada.

Há uma coisa embora.

O que é? Eu devo saber.

Ela perdeu a memória Ela não consegue se lembrar de nada.

O que? Mas então deve ser.

Agora, agora, Robin, acalme -se.

Ainda poderia ser a Lena, você sabe.

Tudo poderia ter acontecido naquele celeiro.

Doc, por favor, eu não sou criança.

Você viu Lena e o outro.

Você me disse que havia Não há como diferenciá -los.

Sim, eu disse isso.

- Não havia como alguém saber. - Sabeu o quê?

Quando Bill criou Helen,

Ele teve que usar uma engenhoca dele,

um autojetor em ordem para começar seu coração batendo.

Deixou duas pequenas cicatrizes na parte de trás do pescoço dela.

Então há um caminho?

Doc, você olhou?

Não.

Não, eu não ousei.

Ou talvez eu sentisse que era seu direito.

Obrigado, enfermeira.

Isso é Robin, minha querida.

Deixe -me olhar para você de novo, querida.

Lena

Lena