Original subtitles

‏أأنت واثق أنه يمكنك إعادتنا من دون خريطة؟

‏هيا.

‏بالطبع درست وحفظت التضاريس قبل رحيلنا.

‏لو لم أعرف ما هو أفضل، ‏كنت سأظن أنك تحاول إبهاري.

‏ربما أحاول ذلك.

‏أراهن بـ5 دولارات أن "جوبيتر" آل "دار" ‏فوق تلك التلة. هيا بنا.

‏منذ متى عهدتني أقوم بالمراهنة؟

‏راهنا كثيراً على مر السنين.

‏أجل، لكنها ليست مراهنة ‏عندما أتيقن من صحة كلامي.

‏لهذا خسرت 340 دولاراً.

‏مهلاً، هل كنت تحسب؟

‏كنت أنتظر اليوم الذي سأفوز بها مجدداً.

‏سفينة "دار"، بعد تلك التلة.

‏هذا محرك "جوبيتر"، أين دولاراتي الـ5؟

‏هل يقلعون؟

‏لا أعرف.

‏تأكيد الموافقة على الفحص السابق.

‏سيبدأ الإقلاع بعد 3 دقائق.

‏"فيكتور"، ماذا يحدث؟

‏"مورين".

‏لا تعرفين، أليس كذلك؟

‏وقع حادث، وأُصيب مستوطن.

‏في محاولة إنقاذ حياته،

‏فقدت ابنتك أغلب الوقود الذي استعدناه.

‏ماذا تعني بأغلب الوقود؟

‏ابدأ العد التنازلي للإقلاع.

‏"فيكتور".

‏"بريشا"، هذا مهم، ‏ما كمية الوقود التي لديكم بالضبط؟

‏"مورين"، أعدك بأننا سنرسل المساعدة.

‏17,3 بالمئة.

‏أغلقوا المحركات، فأنتم ثقيلون، ‏لن تخرجوا من الغلاف الجوي.

‏دعيهم يستمرون في الحديث.

‏عليك أن تنصت إلي يا "فيكتور".

‏أصغوا إلي.

‏ستحرقون كل الوقود ‏قبل وصولكم إلى سرعة الإفلات.

‏- ربما يجب أن نستمع إليها. ‏- يقول الحاسوب إننا بخير.

‏سيخبركم الحاسوب بأنكم بخير، لكنه مخطئ.

‏لم تتم معايرته لهذا الكوكب.

‏لن ينجو أي منكم.

‏تعرفين الكثير الآن يا "مورين".

‏لكنني عرفت أن هذا الكوكب يحتضر

‏من ابني، الذي عرف ذلك من ابنتك.

‏لذا سامحيني لعدم ثقتي بك.

‏سيتم الإقلاع بعد 30 ثانية.

‏تباً يا "بيكرت".

‏- هل أنت المسؤول الآن؟ ‏- لا، ليس أنا.

‏نحن.

‏انتباه إلى سفن "جوبيتر"، ‏أنا "جون روبنسون".

‏اتجهوا إلى "جوبيتر 4"، ‏سنفسر الأمر عند وصولكم.

‏- يتجمع الناس في الخارج. ‏- مرحباً.

‏أحضرت هذه من سفينتنا "جوبيتر".

‏هل يمكنني المساعدة؟

‏هل تفهم المشكلة؟

‏أجل، ليس لدينا سوى كمية محددة من الوقود ‏لتوليد الدفع.

‏لذا نحتاج إلى جعل "جوبيتر" أخف ما يمكن.

‏صحيح، هذه قائمة بكل شيء

‏ليس ضرورياً ويمكننا التخلص منه.

‏وهذا أقصى وزن نحتاج إلى تحقيقه.

‏- ما زالت ثقيلة جداً. ‏- أجل.

‏أتمنى لو نتخلص من كل هذا، ‏تزن قمرة القيادة وحدها 4500 كيلوغرام.

‏فعلياً، 4300 كيلوغرام، لكن...

‏مؤسف أنه لا يمكنك القيادة من دونها.

‏هل سكبت شيئاً على "فريندشيب 7"؟

‏"مشروع (ميركوري) - 1962"

‏توجد بعض التطورات في موقفنا.

‏يبدو أن كوكبنا في مدار

‏سيقربنا بشكل خطير من الشمس.

‏لذا ستزداد الحرارة حتى...

‏تصبح ساخنة جداً.

‏هل تقول إن الكوكب يحتضر؟

‏لا يحتضر، لكنه يدخل مرحلة تؤذي حياة البشر.

‏شكراً على التوضيح.

‏يفسر ذلك زيادة النشاط الزلزالي.

‏والزيادة في متوسط درجات الحرارة.

‏هل رأيت أختك؟

‏لا، آخر ما سمعته أنها مع عائلة "إيفان".

‏خلل في الغلاف الجوي.

‏لماذا؟

‏لا شيء، كنت أطمئن إن كانت بخير.

‏لا أظن أن أياً منا بخير الآن.

‏كم تبقى أمامنا؟

‏وقت كاف.

‏أعلم أن الجميع سمعوا بالفعل ‏عن أنه لدينا وقود يكفي

‏"جوبيتر" واحدة لتصل إلى "ذا ريزولوت".

‏لذا من سيذهب سيرسل المساعدة.

‏إن كنا سنجعلها تقلع عن الأرض،

‏فستفقد أشياء ظننا أننا نحتاج إليها.

‏نظام الملاحة وحده يزن 1.3 طن...

‏- لا يمكنك الإقلاع دون ملاحة. ‏- بالطبع لا.

‏لكن لا يوجد سبب لنقوم بالملاحة ‏من داخل "جوبيتر".

‏في أيام الرحلات الفضائية الأولى، ‏كانت سفن "ناسا" أقرب إلى علب صفيح.

‏كان يتم تولي الأجهزة من الأرض ‏في مركز المراقبة.

‏إذن...

‏سننطلق عن هذا الكوكب بالطريقة القديمة.

‏كيف يمكننا...

‏مرحباً بكم في 1962.

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏تريدونني أن أفعل هذا لأنني أفضل طيارة، ‏أليس كذلك؟

‏أنت أفضل طيارة هنا.

‏ليس لأن وزني 110 كيلوغرامات؟

‏سيساعد ذلك.

‏ستطيرين دون معدات.

‏الأمر خطر جداً.

‏لا رادار.

‏لا أجهزة استشعار.

‏لن يوجد الحاسوب لتولي أية مشاكل.

‏تدربت على المشاكل.

‏فكري في ابنتك!

‏ستكون مثل "ميركوري ريدستون 3".

‏أول مهام "ناسا" البشرية إلى الفضاء.

‏أكانت أول مهمة رقم 3؟ ‏أي أنه فشلت مهمتان قبلها؟

‏كانت أول مهمتين غير بشريتين، ‏ما زالت "جوبيتر" تحتاج إلى من يقودها.

‏أثق فيها.

‏أنا موافقة.

‏أشعر كأنه ينبغي أن نتحدث.

‏وعدتني بأنك لن تقول شيئاً.

‏جلسنا بجوار شلال، وكان وحلاً أو ما شابه.

‏جلسنا هناك وقطعت وعداً بأنك لن تفعل.

‏أعلم أنني أخبرتك بالكثير،

‏بأننا سنموت في هذا المكان، ‏لكن صدقاً، كنت خائفة.

‏لم أعرف ماذا أفعل.

‏وثقت فيك، وهو شيء لا أفعله عادة.

‏آسف.

‏أهذا كل شيء؟

‏- علي الذهاب. ‏- هل أنت جاد؟

‏ماذا تفعل؟

‏لم يعد ينبغي علينا التسكع.

‏هل تنفصل عني؟

‏أنفصل؟

‏لم نكن معاً أو ما شابه، أليس كذلك؟

‏أنت سيئ في التقبيل، لذا...

‏يا إلهي، أكره هذا الكوكب.

‏مرحباً، على أي شيء تعمل؟

‏أحاول إصلاح راديو عالي التردد ‏لتوصيل سفينة "جوبيتر" هذه بسفينتنا.

‏حقاً؟ تنح جانباً.

‏إلى كم ستحتاج من الوقت؟

‏أعطني ساعة.

‏حقاً؟ ماذا لو ساعدتك؟

‏ساعتان.

‏تقضي الكثير من الوقت مع "بيني".

‏ماذا حدث لوجهك؟

‏ضربني "بيكرت" بعتلة.

‏هل هو بخير؟

‏أجل، سيتألم في الصباح.

‏هل يمكنك أن تريني في وقت ما؟

‏أريك ماذا؟

‏ماذا أفعل لو حاول أحدهم ضربي بعتلة.

‏بالطبع.

‏ربما يمكننا البدء بشيء أقل حدة.

‏رائع، بمجرد انتهائنا، ‏لنبدأ بتفكيك المختبر الطبي.

‏يُطلب مني إدخال شفرة "دار" الأمنية.

‏حسناً، سأتحدث إلى "فيكتور".

‏وأحتاج إلى توصيلة إلى "جوبيتر" خاصتنا

‏لإعادة تشغيل نظامي دعم الحياة والملاحة.

‏- حسناً، سأوصلك. ‏- هل تريدينني أن آخذه؟

‏- أيمكنك ذلك؟ ‏- أنا أعيقكم فحسب.

‏ما لم يرد الناس التحدث

‏عن مشاعرهم حيال تفكيك هذه السفينة.

‏رائع، شكراً.

‏أحتاج إلى شفرتك الأمنية.

‏لم لا؟ أخذت كل شيء آخر.

‏أريد أن ينجو الجميع بقدرك.

‏عرضت حياة عائلتي للخطر.

‏- كنت سأحضر المساعدة. ‏- لا أتحدث عن اليوم.

‏دافعت عنك وأخبرتهم بأنك لا تملك القدرة.

‏- عم تتحدثين؟ ‏- المسدس.

‏الذي أعطيته إلى "أنجيلا".

‏عندما تكون حياة عائلتك في خطر، ‏لا تفكرين بوضوح، صدقيني.

‏والآن، أنت لا تفكرين بوضوح.

‏ليس لي دخل بمسألة الآلي.

‏أقترح بأن تبحثي في مكان آخر.

‏أمي.

‏عزيزتي، سمعت بما حدث.

‏هناك شيء أود إخبارك به عن د. "سميث".

‏- ماذا تعنين؟ ‏- أين هي؟

‏هل ستساعدني أم ستكتفي بالمراقبة؟

‏الأمر ليس منطقياً.

‏صدقني، نظريات "مورين" منطقية دائماً.

‏مخططات بناء سفن "جوبيتر" ‏لا تطابق الواقع دائماً.

‏هناك أشياء لا يعلمها سوى ميكانيكي.

‏مثل؟

‏تمت هندستها أكثر من اللازم، ‏والأنظمة الزائدة عن الحاجة كثيرة.

‏تظن زوجتك أنه يمكنها إزالة الأنظمة ‏الزائدة عن الحاجة،

‏وأن الأنظمة المتبقية ستعمل.

‏تفترض أنها ممتازة، لكنها ليست كذلك.

‏إنها مثل البشر، تتحرك فحسب...

‏بعضها يفوته الأمر، فيتحمل البقية العبء.

‏أحب المرأة التي يمكنها ‏إعادة توجيه نظام التبريد،

‏لكننا نحتاج إلى النظام كله، وهو ثقيل جداً.

‏- لا بد من وجود شيء آخر يمكننا التخلص منه. ‏- لم يتبق شيء.

‏- لدينا نظام دعم الحياة. ‏- نحتاج إليه.

‏أجل، إنه مهم إن أردت الاستمرار في الحياة.

‏- ابقي هنا. ‏- كوني حذرة.

‏مرحباً يا أمي.

‏كنا نحضر المؤن للجميع.

‏يعمل الناس بشكل أفضل بمعدة ممتلئة، ‏أليس كذلك؟

‏صحيح.

‏حصلت على الشفرات.

‏إنها على حاسوبي في العربة ‏في الخارج مع "جودي".

‏- هل عادت "جودي"؟ ‏- أجل، اذهب وخذها، اتفقنا؟

‏شكراً يا أمي.

‏تبدين متوترة، هل تحتاجين إلى التحدث؟

‏لا، أنا بخير، ‏مع إضافة أو نقصان بعض العوامل.

‏هل تريدين مساعدتي حقاً؟

‏بالطبع.

‏حسناً، توجد بعض المعدات التي نحتاج إليها ‏في المرآب.

‏يا له من صباح.

‏قد يفعل الناس أموراً مجنونة عندما يخافون.

‏الخوف أمر خطر.

‏على الأقل أمسكنا به قبل تسببه بضرر حقيقي.

‏عم نبحث إذن؟

‏أي شيء ليساعدنا في تفكيك السفينة.

‏أجهزة حفر لاسلكية أو مناشير مسطحة ‏أو ما شابه.

‏تحبون يا آل "روبنسون" التصليح.

‏تعلمت خلال الأسابيع الماضية ‏عن تصليح المحركات،

‏وإعادة توصيل الأسلاك وإعادة شحن الراديو...

‏- "مورين"، ماذا تفعلين؟ ‏- من أنت؟

‏- تعرفين من أكون. ‏- لا، الحقيقة.

‏إنها معقدة.

‏حسناً.

‏عندما تم إخلاء "ذا ريزولوت"، ‏انقطع مساري إلى "جوبيتر".

‏وأيضاً...

‏توسلت إلى أي شخص وجدته ليأخذني.

‏وحينها رأيت د. "سميث" الحقيقي.

‏كان مصاباً...

‏وينزف، وأنا...

‏حاولت إنقاذه، لكنني فكرت، ‏"لماذا يجب أن يموت كلانا؟"

‏لذا أخذت بطاقة دخوله.

‏آسفة، كان يجب أن أخبرك قبلاً.

‏لكنك كنت لطيفة وكريمة جداً.

‏أردتك أن تعجبي بي.

‏- يبدو أنك أردت أكثر من ذلك. ‏- النجاة فحسب.

‏لم أعطيت "أنجيلا" المسدس إذن؟

‏"مورين"، لم أريد إيذاء الأشخاص...

‏لا أعرف، أخبريني أنت.

‏إن كنت مخطئة، فأنا أعتذر.

‏لكن الآن، أحتاج إلى حماية عائلتي.

‏وأظن أن أفضل طريقة لفعل ذلك ‏هي بإبعادك عنهم.

‏"جيسيكا هاريس".

‏هذا اسمي.

‏ابحثي عنه في البيان، أنا فيزيائية.

‏هل أنت فيزيائية؟

‏لم تكذبين بخصوص ذلك؟

‏تطرحين الأسئلة الخطأ.

‏ما يجب أن تسأليه هو، ‏كم قضيت من الوقت على "جوبيتر" ذلك اليوم؟

‏التي تستعدون لإطلاقها.

‏ما الذي يمكن أن تفعله امرأة بخبراتي بها؟

‏- تكذبين. ‏- ربما أكذب وربما لا.

‏تلك السفينة هي وسيلة نجاتكم الوحيدة.

‏فلنقل من أجل النقاش إنها ليست كذلك.

‏إن فعلت أي شيء لتخريب تلك السفينة...

‏إليك اقتراحي، اتركيني وسأعترف.

‏تذهب كل منا في طريقها ‏وتكون نهايتنا السعيدة.

‏- اذهبي إلى الجحيم. ‏- نحن في الجحيم بالفعل يا "مورين".

‏يعود الأمر إليك

‏إن كانت عائلتك ستفلت أم لا قبل أن تحترق.

‏هل تصدقينها؟

‏كانت توجد "جيسيكا هاريس" على "ذا ريزولوت".

‏هذا منطقي.

‏وتتطابق علاماتها الحيوية...

‏هل تظنين أنها أفسدت "جوبيتر" ‏الخاصة بـ"فيكتور"؟

‏لا، أظن أنها ستقول أي شيء لتنقذ نفسها.

‏لا، سنكون بخير.

‏ماذا؟

‏راجعت أنا و"دون" الخطة.

‏يظن أن "جوبيتر" ما زالت ثقيلة،

‏حتى بعد تجريدها من كل شيء على قائمتك.

‏- سنجردها من المزيد. ‏- لم يتبق الكثير.

‏لم يتبق سوى نظام دعم الحياة وأنظمة الضغط

‏- وأنظمة المساعدة. ‏- أنظمة المساعدة.

‏هل يمكنها الطيران حتى من دونها؟

‏- نظرياً. ‏- نظرياً؟

‏ستتماسك "جوبيتر" لكن...

‏لكن ماذا؟

‏يمكننا أن نثبت "ناوكو" على سطح السفينة

‏لأن هذا ما ستشعر به عند الإقلاع.

‏- ستفقد الوعي. ‏- أجل.

‏لا يوجد شخص حي لن يفقد الوعي.

‏السؤال هو، هل ستستيقظ في الوقت المناسب ‏لقيادتها يدوياً إلى خارج الغلاف الجوي؟

‏ماذا لو لم تفعل؟

‏نتائج اختبارات "ناوكو" جيدة، ‏تستعيد وعيها بالكامل في 54 ثانية.

‏هل هذا سريع كفاية؟

‏خلال الإقلاع، ترتفع "جوبيتر" ‏1،6 كيلومتر في الثانية،

‏وهذه رحلة 112 كيلومتراً خارج الغلاف الجوي

‏إلى الفضاء الآمن.

‏70 ثانية.

‏رباه، وهي بالكاد 70 ثانية.

‏سيكون على الطيار التوجيه بنفسه ‏عبر مخاطر الغلاف الجوي،

‏وهذا صعب كفاية، لكن في نفس الوقت ‏فتح المحركات لئلا تزداد حرارتها.

‏إنه مثل تمرير خيط عبر ثقب إبرة

‏بعد إفاقتك للتو من ضربة قاضية.

‏لن يكون أمامها متسع من الوقت.

‏أشك أن أياً من الناجين أحرز ‏عالياً كفاية لتكون له فرصة.

‏"(جون روبنسون)"

‏بالطبع، استعادة الوعي بالكامل في 19 ثانية.

‏لا بد من وجود شخص آخر.

‏هذا أسرع بـ35 ثانية.

‏لا يعني هذا أني الشخص المناسب.

‏عندما تهم كل ثانية، 35 ثانية فترة طويلة.

‏- تفقدي مجدداً. ‏- لا أحتاج إلى ذلك.

‏- "مورين"... ‏- "جون"...

‏لن أتركك والأطفال مجدداً.

‏قطعت وعداً.

‏نفذه إذن.

‏كيف؟

‏عد آمناً.

‏هذا القرار...

‏لا يمكن أن يكون قرارنا فحسب.

‏أعلم أن هذا ليس سهلاً، لكن...

‏الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‏هي بالتحدث في الأمر.

‏حسناً، لنناقش الإيجابيات والسلبيات.

‏الإيجابيات، هو الوحيد الذي يمكنه فعلها.

‏هذه ليست إيجابية، قد لا ينجو.

‏لن ينجو أحد إن لم يذهب.

‏هذه ليست إيجابية، بل سلبية، كلها سلبيات.

‏هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟ وأنك ستعود؟

‏إن كان بوسع أحد فعل هذا، فهو أبوك.

‏هل يمكنك أن تعديني بأنه سيعود؟

‏لو أمكنني ذلك، ما كنا لنناقش هذا.

‏ماذا سيحدث لو رفضت؟

‏مهلاً يا "ويل".

‏"ويل".

‏مهلاً.

‏تحدث إلي.

‏تركت الآلي يموت.

‏أخبرته بأنه يمكنه القفز من على المنحدر.

‏وهل تريدني أن أفعل نفس الشيء معك؟

‏"ويل"، لا أريد فعل ذلك.

‏لكن هل ينبغي عليك ذلك؟

‏هذا ما قلته منذ 3 أعوام عندما رحلت.

‏لن أقول إنه يمكنك الذهاب.

‏بربك.

‏أصغ إلي.

‏لا بأس.

‏لا أريد الذهاب كذلك.

‏إن كان أبوكم سيقوم بذلك، ‏فسيحتاج إلى مساعدتنا.

‏قلت إنه لديكما أمران تخبراننا بهما.

‏أجل، ما الأمر الثاني؟

‏صحيح.

‏لا يقرب أحدكم المرآب.

‏"جون"؟

‏لا أعلم بما أخبرتك "مورين"، ‏لكني أظن أن الضغط...

‏بدأ يؤثر عليها.

‏تصرفها مؤشر واضح على اضطراب مرضي.

‏تضيعين وقتك يا "جيسيكا".

‏"جيسيكا"؟ من "جيسيكا"؟

‏أهذه الشخصية التي تظن "مورين" أنني هي؟

‏"جون"، هذا غريب.

‏أخرجني وسنساعدها معاً.

‏هل تعرف لم حبستني هنا؟ لأنني تحدثت.

‏أخبرتها أنني كنت قلقة ‏من عدم تفكيرها بوضوح،

‏أنها قد ترسل "ناوكو" إلى حتفها.

‏لكن لم تعد "ناوكو" من ستفعلها، أليس كذلك؟

‏لا تصعد إلى تلك السفينة يا "جون"، ‏أحاول حمايتك.

‏على مر السنوات،

‏ائتمنني الكثرون على أرواحهم.

‏لكن إن كان علي ائتمان إحداهن على حياتي،

‏فسأختار زوجتي.

‏زوجتك؟

‏هل تعني المرأة التي أرادت أخذ أطفالك

‏وبدء حياة جديدة من دونك؟

‏ودعني أخمن، هل تدعي فجأة

‏"أنك الوحيد ‏الذي يمكنه الطيران بـ(جوبيتر)."

‏هذا ملائم.

‏لو كنت مكانك،

‏سأقضي الوقت في جعل قصتي مقنعة.

‏لأنه عندما نصل إلى "ذا ريزولوت"، ‏وهذا ما سنفعله،

‏يجب أن تكوني أكثر إقناعاً من هذا.

‏طر بأمان، نعتمد جميعاً عليك.

‏هل أنت مستعد للتجربة؟

‏- أنا مستعد. ‏- حسناً.

‏تذكر أن "جوبيتر" الحقيقية ‏التي ستطير بها...

‏كل تلك المميزات الإضافية،

‏قد تكون بلا فائدة.

‏- ليس لها وجود. ‏- في الواقع...

‏هل هذا ضروري؟

‏تريدها أن تكون أقرب ما يمكن إلى الواقع، ‏أليس كذلك؟

‏هل ستجعلونني أفقد وعيي فعلاً؟

‏من الغريب أن تذكر ذلك.

‏سنتخطى خطوات ما قبل الإقلاع

‏لأنك لن تنفذها على أية حال.

‏اجلس ودعني أقوم بالعمل ‏حتى يحين وقت الإقلاع.

‏لكن بمجرد صعودك، أنت من ستتحكم بالمقود.

‏وتهوية المحركات قبل أن تنفجر.

‏- حسناً، أعرف. ‏- أجل.

‏وقم بتهويتها قبل خروجك من الغلاف الجوي.

‏وقم بتهويتها بعيداً عن الشمس دائماً.

‏وكن على علم بالمتغيرات دائماً. ‏سيفسد شيء ما.

‏يحدث هذا دائماً.

‏30 ثانية حتى الإقلاع.

‏ارفع ذراعيك.

‏- لم هذا؟ ‏- لمحاكاة قوة الجاذبية.

‏- كيف سيعمل ذلك؟ ‏- تبقت 10 ثوان.

‏9، 8، 7، 6...

‏5، 4، 3، 2، 1، إقلاع.

‏لا تلمسها، دع معزز المكوك الفضائي يحملك.

‏- تقترب من 9 أضعاف قوة الجاذبية. ‏- حيث ستفقد وعيك.

‏سأقطع عنك ضغط البزة للمحاكاة.

‏تستعيد وعيك خلال 19 ثانية، ‏حاول تحسين ذلك الرقم.

‏19 ثانية.

‏رقمك ثابت، كيف حال رأسك؟

‏- أشعر بالدوار. ‏- استمر قدماً.

‏ستصطدم برياح التروبوسفير على يسارك، ‏استدر يساراً.

‏سيطر على المحركات.

‏بلغت درجة الحرارة 17 درجة، تم رفض التصليح.

‏فات الأوان، لقد مت.

‏رباه.

‏لا بأس.

‏مجدداً.

‏حسناً.

‏5، 4، 3، 2، 1، إقلاع.

‏خسرت ثانية.

‏لا يمكنك التهوية في اتجاه الشمس، ‏استدر يساراً.

‏انفجرت "جوبيتر" للتو، لقد مت.

‏رباه.

‏أجل، أحتاج إلى بضع ثوان للتعافي ‏قبل تهوية المحركات.

‏ليس لديك بضع ثوان، مجدداً.

‏"المحاكاة 3"

‏5، 4، 3، 2، 1، إقلاع.

‏حسناً، أمر مفاجئ.

‏هناك خطب ما، توزيع وزنك غير صحيح.

‏ما يعني أن مسارك خطأ كذلك.

‏المسار صحيح.

‏ضغطت على الدوافع بقوة أكبر من اللازم.

‏اصطدم دماغك داخل جمجمتك، إنه يتورم.

‏لكنني لم أمت، أليس كذلك؟

‏صحيح.

‏لكنك مت الآن.

‏رباه.

‏مجدداً.

‏عطل في النظام والمحركات ساخنة جداً، ‏ماذا ستفعل؟

‏افتح التهوية مبكراً، ‏لا، فات الأوان، لقد مت.

‏فات الأوان، لقد مت.

‏لقد مت. مجدداً.

‏لقد مت.

‏لقد مت.

‏مجدداً.

‏- لقد مت. ‏- رباه.

‏مجدداً.

‏لقد مت. مجدداً.

‏لقد مت.

‏أبي، هل أنت بخير؟

‏أجل، أحتاج إلى المزيد من العمل.

‏- يجب أن تتوقف. ‏- يجب أن يتقنها.

‏كطبيبته، أنصحه بأخذ استراحة.

‏قلبه في خطر شديد إن استمر هكذا.

‏مهلاً، ربما يجب أن نأخذ استراحة كلنا.

‏حسناً، سأحضر لك بعض الماء.

‏هل يمكنك مساعدتي في...

‏لم لا تخرجوا قليلاً يا رفاق؟

‏أجل.

‏مهلاً.

‏- تسمحين لها بالتأثير عليك. ‏- من؟

‏- "سميث"، أياً كان اسمها. ‏- لا، هذا ليس الأمر.

‏كنت سأقلق على نجاتك حتى لو لم تقل شيئاً.

‏لم لا نستريح لبضعة أيام؟

‏لتخفيف بعض الضغط.

‏يمكنك القيام بمسح على "جوبيتر"، ‏ويمكنني العمل على هذا.

‏- حسناً. ‏- حسناً.

‏أمي.

‏يجب أن تشغلوا الراديو.

‏- ماذا يحدث؟ ‏- "ذا ريزولوت".

‏وجد المهندسون أدلة لإشعاع "هوكينغ"،

‏التي تشير إلى وجود مفردة الجاذبية.

‏الثقب الأسود.

‏لحماية حياة من على متنها،

‏سيكون علينا ترك مدارنا الحالي ‏بعد 24 ساعة من الآن.

‏لم نتخذ هذا القرار بسهولة.

‏نعلم أن بعضكم ما زال في الخارج،

‏يحاول العودة، لذا يؤلمني إعلامكم

‏أن الأعضاء الناجين ‏من مجموعة مستعمرة 24 من "ذا ريزولوت"

‏- يرسلون هذا البث الأخير. ‏- لا!

‏24 ساعة.

‏لا! هذا ليس كافياً.

‏- يمكنني الاستعداد. ‏- هذا ليس كافياً.

‏- يمكنني الاستعداد. ‏- هل أنت واثق؟

‏أجل.

‏مهلاً، إلى أين ستذهبين؟

‏إلى "جوبيتر 4".

‏قام الكثيرون بأعمال دون مراقبة هناك.

‏أريد تفقدها. مجدداً.

‏يا رفاق، لم لا تحضرون أمتعتكم؟

‏سنعود إلى "ذا ريزولوت" غداً معاً.

‏هيا، لنذهب.

‏أجل يا رفاق، هيا بنا.

‏لا بأس.

‏ماذا أخبرت والدي؟

‏"ويل"، أهذا أنت؟

‏لا يفترض بي التحدث إليك.

‏لا تفعل إذن.

‏لا أريدك أن تتورط في هذا.

‏في ماذا؟

‏هذا ليس شأني.

‏الأمر هو...

‏يظن البعض أن الأطفال ليسوا ناضجين كفاية

‏لتحمل الحقيقة.

‏- حقيقة ماذا؟ ‏- المهمة.

‏هل أخبرتك أمك بمدى خطورتها؟

‏أجل، أخبرتنا جميعاً.

‏يا لك من فتى قوى!

‏أعني...

‏لا أظن أنني سأسمح لأبي بالتضحية بنفسه،

‏حتى لو عنى ذلك خروج الجميع من الكوكب.

‏إنه لا يضحي بنفسه.

‏سينجح.

‏قال إنه سيكون بخير.

‏كنت في عمرك عندما ذهب والدي إلى المستشفى.

‏وأتذكر وجود الجميع وعندما سألتهم عما يحدث،

‏أخبروني بألا أقلق، وبأنه سيكون بخير.

‏اتضح أن الجميع كانوا يقولون ذلك فحسب...

‏لأنهم لم يريدوني أن أحزن.

‏لكن عندما مات...

‏تألمت كثيراً.

‏هل كان الأمر ليصير أسهل لو كنت استعددت؟

‏ربما.

‏أحيانا يظن الأهل أنه يجب عليهم الكذب ‏لحماية أطفالهم.

‏لكن الأصدقاء يمكنهم التحدث بصدق معاً.

‏والآن، أنا الوحيدة التي تخبرك بالحقيقة.

‏قد تصل "جوبيتر" إلى "ذا ريزولوت"،

‏لكن من سيطير بها لن ينجو خلال الرحلة.

‏- لا، لكن أمي قالت... ‏- إنها امرأة ذكية...

‏لكنها لا تعرف كل شيء.

‏إنها لا تعرف أن هناك شخصاً آخر ‏يمكنه قيادة "جوبيتر".

‏والدك ليس مضطراً إلى هذا.

‏"ويل"، أين أنت؟

‏علي الذهاب.

‏- أصغ إلي يا "ويل". ‏- لا يمكنني.

‏لا آتي إليك وأعيد التأكد ‏من أمور علمك في الصواريخ.

‏آسفة، أحتاج إلى التأكد أنه لا توجد مشكلة.

‏تعرفين أن هذه حرفياً وظيفتي، أليس كذلك؟

‏التأكد من أنه لا توجد مشكلة.

‏1967، "سويوز 1"، عطل في المظلة.

‏1971، "سويوز 2"، صمام تهوية المقصورة.

‏1986، "تشالينجر"، قفل دائري معطل.

‏2003، "كولومبيا"، نظام حماية حراري معطل.

‏مات كل من تعرضوا لهذه الحوادث ‏وهل تعرف العامل المشترك بينهم؟

‏صرح لهم ميكانيكي بالانطلاق.

‏هل تعرفين العامل المشترك بينهم كذلك؟ ‏لم يكن "دون ويست" قد وُلد بعد.

‏صفيني بالدقيق أو المحظوظ، ‏لكن لم تحدث مشكلة في مناوبتي قط.

‏ألم تكن تعمل على "ذا ريزولوت"؟

‏- هاجمنا آلي فضائي. ‏- في مناوبتك.

‏حسناً. آسفة...

‏هذه فرصتنا الأخيرة.

‏وزوجي...

‏زوجي سيكون في الأعلى يندفع عبر الفضاء،

‏ولا أعلم إن كان يمكنه...

‏لست الوحيدة التي تريد لهذا أن ينجح ‏يا سيدة "روبنسون".

‏ربما هناك ما يمكنك فعله لمساعدتنا.

‏أخيراً، بدأ يقرأ الإرشادات.

‏أجل، لا أفعل ذلك عادة، لكن...

‏هل خفضت وزن "جوبيتر"؟

‏مثل أية محاربة جيدة، ‏كان يجب أن تفقد آخر بضعة كيلوغرامات.

‏لكننا أقل من 90 كيلوغراماً ‏إن أمكنك تصديق ذلك.

‏أنا موقن أن "سي بي دي إس" ساعدنا، ‏كل ما تحتاج إليه الآن هو طيار جيد.

‏وقت تعافي "جون" ممتاز، ‏لكن نظراً إلى العوامل،

‏لا يمكنه الطيران ‏وفتح التهوية في نفس الوقت.

‏- كم الوقت الذي تجربانه؟ ‏- 20 ثانية.

‏- يمكنه الإفلات بـ30 ثانية. ‏- لكن التكرارية القياسية...

‏التكرارية القياسية للمواقف القياسية.

‏بهذا الضغط القليل من الوقود،

‏إن فتح التهوية مبكراً، فلن تصل إلى المدار.

‏فليفتح التهوية كل 30 ثانية، يمكنها تحملها.

‏ربما يجب أن نعيد "سي بي دي إس".

‏إنها تزن أكثر من 300 كيلوغرام، ‏لا يمكننا زيادة أكثر من 90 كيلوغراماً.

‏- مثير للاهتمام، كم وزنك؟ ‏- معذرة؟

‏هل وزنك 79 كيلوغراماً؟

‏انتظري لحظة، أرى ما تفعلينه.

‏تعرف هذه السفن هي الأفضل، من أفضل منك

‏- يتواجد في حالة... ‏- توقفي، آسف.

‏أنا الشاب الخطأ، اتفقنا؟ ‏حظاً موفقاً في ذلك.

‏أرسل إلي بطاقة بريدية، مرحباً، وداعاً.

‏"دون"، توقف.

‏- يتعلق هذا بحياة أبي. ‏- أجل، إنها حياتي أيضاً.

‏لا يمكنه فعلها بمفرده، اتفقنا؟

‏وإن لم ينج، فسنهلك جميعاً.

‏أريحي نفسك.

‏هل يتعلق هذا بالمال مجدداً؟

‏ظننت أننا تخطينا ذلك.

‏لا يتخطى أحد المال، ‏لكن ليست له علاقة بذلك.

‏ما الذي سيتطلبه قيامك بالأمر الصواب؟

‏هل تعلمين ما جلبه علي "القيام بالصواب"؟

‏أنقذت سيدة في الصحراء وتركتني لأموت.

‏قلبت ناقلة لك وخسرت تقاعداً مريحاً.

‏لذا من موقفي الحالي، فعل الصواب سيئ.

‏لا، لن أفعلها.

‏لا.

‏اللعنة...

‏إن سأل أحدهم، ‏فقد حصلت على الكثير من المال.

‏وأريد وساماً.

‏- 10... ‏- لا، موكب.

‏- لا، أريد عطلة. ‏- 9، 8...

‏- يوم تقدير "دون ويست". ‏- 7، 6...

‏- يوم إنقاذ "دون ويست" للمستعمرة. ‏- ...5...

‏- 4، 3... ‏- أريد وجهي على طابع بريدي.

‏...2، 1، إقلاع.

‏ما نوع غرفة التعذيب التي تديرونها؟

‏عمت مساء.

‏سأبتلع...

‏حسناً، استيقظت ببطء، لكن لا بأس.

‏أريدك أن تنحرف 15 درجة إلى يسارك.

‏هكذا. حسنا. اضغط على الدوافع.

‏انعطاف بدرجة 23.

‏ممتاز، ابق ثابتاً الآن.

‏"دون"، افتح تهوية المحركات.

‏"دون"!

‏- كم كان وقت تعافيه؟ ‏- لم أجد نتيجة.

‏أحرزت درجة ممتازة.

‏وحققتما سرعة الإفلات.

‏مرحباً بكما إلى الفضاء!

‏أجل!

‏أجل! أتقناها.

‏أحسنت يا أبي.

‏أنا هنا أيضاً، أتصرف بشجاعة وروعة ‏وأفعل الصواب أو أياً يكن.

‏لا أحد يهتم.

‏الليلة، سنفعلها حقاً.

‏ألا يجب أن نجري الاختبار مرة أخرى؟

‏لم يعد أمامنا متسع من الوقت.

‏د. "روبنسون"، لدي شيء لك.

‏- "دون". ‏- لا، لا تتحمسي.

‏إنها ليست هدية.

‏لا أريد دجاجتك.

‏ولا أريد التنقل في الفضاء في ترمس حراري، ‏لكن ها نحن ذا.

‏تركت التعليمات في الداخل، ‏ما تأكله ومتى تأكل.

‏وإن أردت حملها على النوم، كل ما عليك فعله،

‏قلبها وتدليك بطنها بلطف...

‏أجل، سأرى ما سأفعله.

‏أجل، وداعاً يا "ديبي".

‏سيكون بخير.

‏حسناً، سأدخل، ‏ستبدأ بروتوكولات ما قبل الإطلاق قريباً.

‏- حسناً، هيا بنا. ‏- أجل، هيا بنا.

‏هل تظنين أننا سنراها من هنا؟

‏ينبغي ذلك.

‏مهلاً، أين "ويل"؟

‏أظن أنه أكثر توتراً من أن يشاهد.

‏قلت شيئاً عن شخص آخر يمكنه قيادة "جوبيتر".

‏اقترب وسأريك.

‏يمكننا أن نعيده معاً.

‏لا يمكنني.

‏لكنه لم يكن سيئاً ‏إلا بعد أن أخبرته بذلك، أتتذكر؟

‏ماذا لو أمكننا البدء من جديد

‏وأخبرته بأن يكون جيداً؟

‏يمكنه الطيران بتلك السفينة.

‏كل ما عليك فعله هو فتح هذا الباب،

‏ويمكن لوالدك العودة.

‏بعودته إلى الوطن، قال "أكياما تويوهيرو"، ‏أول ياباني في الفضاء...

‏ماذا يعني ذلك؟

‏أنا جائع.

‏طر بأمان يا "جون روبنسون".

‏"جوبيتر4"، هذه "جوبيتر 2"، هل تسمعانني؟

‏"جوبيتر 2"، هذه "جوبيتر 4"، نسمعك.

‏بروتوكول ما قبل الإطلاق الأخير.

‏الصمامات، جيدة.

‏الطاقة الداخلية، جيدة.

‏ضغط الوقود المسبق، جيد.

‏كل الأنظمة تعمل.

‏عُلم يا "جوبيتر 2"، إذن الإطلاق؟

‏أمنحكما إذن الإطلاق.

‏سيتم الإطلاق خلال 60 ثانية.

‏عُلم.

‏- "مورين". ‏- أجل؟

‏أحبك.

‏أحبك أيضاً.

‏أحبك أيضاً.

‏حسناً.

‏أراكما قريباً.

‏أنتما مستعدان للانطلاق خلال

‏10،

‏9، 8، 7،

‏6، 5،

‏4، 3،

‏2، إقلاع.

‏هيا، يمكنكم فعلها.

‏"جون"، هل تسمعني؟

‏"جون"؟

‏"جون"، عد إلي.

‏أنا هنا.

‏نحن هنا. المكان مظلم.

‏لا بأس، سأتولى أمركما.

‏الرياح على يساركما، إنها حقيقية هذه المرة.

‏إنها تتحرك بسرعة 805 كيلومترات في الساعة.

‏"دون"؟

‏"دون"؟

‏ماذا؟

‏"دون"؟

‏أجل...

‏لا شيء. أحتاج إلى ثانية.

‏"دون"، تزداد حرارة المحركات، ‏علينا تهويتها.

‏الهيكل لا يواجه الشمس يا شريكي، ‏هل أنت بخير؟

‏"جون"، يجب أن تحل محله.

‏لا، مهلاً.

‏إن فعلناها مبكراً، فلن نخرج.

‏"دون"، يجب أن تفتح التهوية الآن.

‏يمكنها تحملها، أمهلاني 5 ثوان أخرى.

‏الآن!

‏حسناً، أحسنت.

‏قاربتما على الوصول.

‏أنت محظوظ.

‏أجل، أحضرت بعض الحظ معي.

‏"مورين"؟

‏غيوم متألقة.

‏حافظا على موقعكما.

‏"مورين".

‏يزداد اضطراب الموقف هنا.

‏بضع ثوان أخرى، ‏استمرا في الحفاظ على موقعكما.

‏نحافظ على الموقع.

‏حسناً، بهدوء.

‏أريدكما أن تبطئا المحركات بنسبة 25 بالمئة ‏وتميلا 48 درجة إلى...

‏"مورين"؟ نميل 48 درجة إلى أين؟

‏إلى اليسار أم اليمين؟ 48 درجة يساراً أم...

‏ترجمة: "ناجي بهنان"

Mr-Tea سحب