Original subtitles

BANCO DEL NUEVO SUR DE GALES

¡Dios!

¡Dios mío! ¡No!

- ¡Retrocede, maldita sea! - ¡Voy!

- ¿Qué pasó, Shaun? - Lo siento, Bull, era un bache.

- No lo vi. - ¡Guarda eso, por el amor de Dios!

¡Vamos, apresúrate!

¡Muévete!

Y trábenla esta vez.

- Ahora conduce tú. - Debemos irnos, Bull.

¡Andando!

¡Maldición!

¿Cuánto falta?

Aquí. Sawbridge.

Ya casi llegamos.

- ¡Cuidado! - ¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

No...

¡Está trabada!

- ¿Qué hacemos? - ¡Cállate!

Déjame pensar.

¡Por Dios, sal de una vez!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Sáquenlos de allí.

Habla rápido, Dwighty.

¿Qué podía hacer? ¡Estaba en medio del maldito camino!

¿Y qué?

¡Se supone que los atravieses, no que los rodees!

No tuve tiempo de pensar, Bull. Tan sólo...

Lo lamento.

Podemos sacarlo de allí. Juro que podemos.

Nadie lo encontrará, al menos.

Está a salvo por ahora.

Sí, claro, está a salvo.

Está a salvo. ¡Por toda la maldita eternidad!

Lo sacaré de allí, Bull. Lo juro por la vida de mi madre.

Lo haré.

Está bien, Dwighty.

Lo haré yo mismo, ¿sí?

¿Cuál es el plan?

Estoy pensándolo.

Grúas.

- ¿No hay grúas para estas cosas? - Nada de grúas.

Llamaremos demasiado la atención.

Lo que necesitamos son buzos.

- ¿Buzos? - Sí.

Ya sabes, con cascos grandes y las patas de goma.

- Búscame unos malditos buzos. - Como digas, Bull.

TERROR EN EL RÍO

- ¿Cómo te fue? - Nada bien.

La válvula necesitará un resorte más grande.

Maldición.

Esperaba que la tercera vez fuera la vencida.

- Nunca tuvimos tanta suerte. - No.

Si alguien puede hacerlo, Jimmy, eres tú.

¿Dónde está Ernie?

¿No se ha despertado?

Va a dormir todo el día.

¿Estuvo bebiendo otra vez?

Toda la noche.

- ¿Qué fue esta vez? - No me dijo.

¿Qué hora es?

Casi mediodía.

¡Maldición!

Por cierto, la nueva manguera que pediste llegó.

Pagué con un cheque. ¿Está bien?

Estará bien.

Hasta que rebote.

Y Jimmy reparará la válvula y el casco hoy.

Así que ya estamos listos para empezar.

Dile que no hay apuro.

No conseguimos el contrato del puente.

¿Por qué no? Creí que estaba arreglado.

Cambiaron de idea.

Fueron con los Albert.

Pero podemos hacerlo mejor y por un mejor precio.

Ya no.

No sin nuestro propio bote.

¿Cómo podremos comprar uno si seguimos perdiendo contratos?

Significa que no podré pagarte por el último mes.

Ni a ti ni a Jimmy.

Lo lamento, pequeña. Todo se fue al demonio.

Sobreviviremos.

Como siempre.

De algún modo.

Si los Albert están ocupados por los próximos tres meses,

eso nos deja todo a nosotros, ¿no es cierto?

¡Claro!

Si es que hay algo más.

Siempre tan optimista.

Eso es. Vamos, vístete.

Ve a ayudar a Jimmy con esa válvula.

Debo soldar esa maldita manivela del camión.

- Se volvió a soltar. - Déjamelo a mí.

No soy la que tiene resaca.

¡De acuerdo, ten cuidado!

¡Hola!

¿Cómo puedo ayudarlos?

¿Quién es jefe aquí?

Pues, ese es Ernie, pero...

Está un poco ocupado ahora. ¿Hay algo con que pueda ayudarlos?

No, necesitamos hablar con él.

Claro.

Muy bien, denme un minuto.

Ernie, hay dos caballeros afuera. Quieren hablar con el jefe.

- ¿Usted es el jefe? - Sí.

Ernie Morgan, dueño y operador.

- Dylan Maddock. - Señor Maddock.

Me dicen que eres el indicado para hacer un trabajo especial.

¡Por supuesto!

Sí, por aquí.

Tomen asiento.

Disculpen el desastre.

Nos encontraron en un buen momento.

Estuvo en el ejército, por lo que veo.

En la Marina Real, durante la Gran Guerra.

Cuatro años. ¿Usted?

En 1941 y 1942.

Infantería. Estuvimos en el Norte de África.

- ¡Fue una pelea horrible! - Lo fue.

¿Y usted ha sido buzo desde entonces?

Sí, trabajé en granjas de perlas y orejas marinas en el Norte,

más que nada.

No hay mucho trabajo de eso por aquí, ¿verdad?

Hacemos lo que sea necesario.

Salvatajes bajo el agua, reparaciones.

Mantenimiento, plomería.

- Su equipo, ¿es bueno? - Son los mejores.

Tengo un equipo de tres personas, a menos que el trabajo requiera más.

Entonces, ¿cuál es este trabajo especial?

Es así.

Un amigo mío, siendo el idiota que es,

cayó a un río conduciendo a unos 55 kilómetros al Norte.

Dentro de ese vehículo había pertenencias mías.

El trabajo es sencillo: Hallar el vehículo y recuperarlas.

- ¿Qué hay dentro? - Es confidencial.

La verdad es, Ernie, que en mi línea de trabajo

no me gustan mucho las preguntas.

¿Cuál es su línea de trabajo?

¿Cuánto me costará?

Diez libras por día más gastos.

Pero sin saber qué buscamos, podría ser más.

Le pagamos 250.

Adelantado.

Más otros 250 cuando termine.

Pero no quiero preguntas, Ernie.

Ni de tu parte de ni tus hombres.

Y este trabajo no se registra.

Ese es el trato. Claro y sencillo.

Tómalo o déjalo.

¿Qué querían?

Esa es nuestra próxima comida, niños.

Pues no me agrada.

Al menos deberíamos saber para quién estamos trabajando.

Este es nuestro primer trabajo pago en más de cuatro meses.

Deberías estar feliz como una lombriz.

Me dijeron que no hiciera preguntas y por mí está bien.

Sí, pero eso es lo que me molesta.

¿Qué están ocultando? ¿Para quién trabajamos?

Oye, pequeña.

Si no tomamos este trabajo, no duraremos un año.

Tendré que vender para pagar mis deudas.

No quiero dejar a Jimmy en la calle.

¿Y qué hay de ti?

¿Crees que Rod Albert te va a contratar?

Ni siquiera cree que las mujeres deberían trabajar.

- ¿Qué es esto? - Esto es lo que nos pagan.

Doscientos cincuenta.

- ¿De veras? - Y 250 más cuando terminamos.

- Con esto podemos comprar un barco. - ¡Podemos comprar un barco!

¡Bien, Clara, bien!

¡Lo siento, no puedo creerlo!

Pues, créelo.

Nos alcanza para un bote, una bomba de aire motorizada,

una plataforma, todo lo que queramos.

Podemos hacer esa zambullida en mar abierto que querías.

- ¿Hablas en serio? - ¡Es una promesa!

Pero sólo si dejas de interrogarme sobre este trabajo.

Trato hecho.

Ahora sí estoy feliz como una lombriz.

¡Bien!

Hola nuevamente.

- Sígame. - De acuerdo.

Llegó rápido. Estoy impresionado.

Venga a conocer a mi equipo.

- Ya conoció a Clara. - Hola otra vez.

Y este es Jimmy.

Dijo que tenía un equipo de tres hombres.

No una mujer y un moreno.

Te estoy pagando bien, Ernie, y espero lo mejor.

¡Son los mejores!

¿En qué es el mejor él? ¿Lanzar flechas?

Oiga, Jimmy es uno de los mejores buzos del país.

Tiene suerte de tenerlo.

¿De veras?

¿Qué te hace el mejor?

- Jimmy estuvo... - Deja que el nativo hable.

Buceo desde que era niño.

He pasado la mitad de mi vida debajo del agua.

¿Y qué hay de ti, cariño?

Es un poco pronto para apodos, ¿no le parece?

Calma. Sólo quiero ser simpático.

Tengo licencia de buceo desde hace un año,

estoy con Sea Dog desde hace seis meses.

Durante la guerra estuve en el ejército de infantería de mujeres de Australia.

¿Haciendo qué? ¿Alimentando las gallinas?

Trabajé en astilleros, fábricas. Limpiaba motores.

Antes de eso fui asistente de investigación

en la Universidad de Sídney.

Eres muy lista.

Más lista que algunos.

Muy bien, muchachos.

Parece que tenemos al Capitán Nemo y a sus mejores hombres en la obra.

Veamos qué pueden hacer.

- Bien, ustedes dos entren al agua. - ¿No me quieres arriba?

No quiero meterme en ese fango. Me pareció que tú querrías.

- Pues, pensaste bien. - ¡Genial! Vamos.

¿Cuándo deberíamos decirles lo que hay en las cajas?

Ya lo pensaré.

Además...

Cuando terminen están muertos, de todos modos.

Aquí vamos, caballeros.

- ¿Me escuchan, pequeños? - Copiado. Fuerte y claro.

Lo oímos, jefe.

La visibilidad es mala.

No podemos ver más de 30 centímetros hacia adelante.

Esperen a llegar más profundo.

Trabajar en un río es como trabajar en una caverna.

Hay muchos árboles caídos.

No tires de tu línea, Jimmy.

Sí, copiado.

Estamos llegando a los 30 metros.

Deben estar acercándose. ¿Cuál es su profundidad?

Supongo que cinco metros, seis como mucho.

Copiado.

¿Sentiste eso?

¿Qué fue?

No sabría decirte, pero era grande.

¡La encontré!

¿Jimmy?

Por aquí.

- Encontró la camioneta. - Excelente.

Ernie, está volcada de costado.

No podremos sacarla sin una grúa.

No nos importa la camioneta. Sólo lo que hay dentro.

Clara, ¿puedes abrirla?

No hay problema.

Estoy atando una guía.

Guía atada.

Copiado.

Buen trabajo.

Clara, mira esto.

¿Qué tienen ahí dentro?

Muchas cajas.

¿Cajas de qué?

Vamos a averiguarlo.

Está cerrado.

Tal vez la llave siga en el arranque.

- ¿Crees que puedas alcanzarla? - Tal vez.

Las llaves están aquí.

Hay etiquetas en las cajas.

No puedo leerlas bien.

Clara, ¿qué pasó?

¿Qué está pasando allí abajo?

¡Algo me derribó!

- ¿Qué fue? - No lo vi.

Salió de la nada.

¡Clara, habla conmigo! ¿Me escuchas?

¡Por Dios!

¡Maldita sea, se salió su suministro de aire!

¿Me escuchas, Clara?

Dios, Jimmy, debes encontrarla antes de que se quede sin aire.

Estoy rastreándola.

- ¡Jimmy! ¿Qué está pasando? - ¡Clara!

- ¡Ernie, la encontré! - ¡Bien!

¡Clara! ¡Clara! Está desmayada.

- Voy a inflarle el traje. - Copiado.

Prepárate para subirnos.

- ¡Giren la rueda! - Vamos.

Aquí vamos.

¡Más rápido, vamos!

Clara, resiste. ¡Resiste!

Pequeña Eso es.

Dios.

Vamos, pequeña.

De acuerdo. Muy bien.

¡Vamos, despierta! ¡Tú puedes!

¡Eso es, despacio!

Eso es, eso es.

- Eso es. - Mira eso.

De acuerdo.

Estás bien, pequeña.

- ¿Wamba? - Wamba.

¿Bromean?

Un maldito tiburón en el río.

Es un tiburón sarda. Vive en agua dulce y salada.

¿Qué diablos hace aquí? Estamos a 80 kilómetros de la costa.

Los tiburones sarda viajan cientos de kilómetros contra corriente.

Tienen bebés y regresan.

Los que permanecen en el río suelen ser jóvenes, pero...

A juzgar por su tamaño, este es una hembra adulta.

Las hembras siempre son más grandes.

De acuerdo, ¿de qué tamaño?

Cuatro o cinco metros, de la cola a la nariz.

Gran cosa.

No es tan grande.

La mayoría de los tiburones sarda miden dos metros.

También son los más agresivos.

Eso es genial.

¿Los buzos no lidian con estas cosas todas las semanas?

Me dicen que se mueren de miedo cada vez que hay un tiburón.

Miren esto, muchachos.

Buzos profesionales con miedo de un maldito pez.

Un tiburón sarda no es cualquier pez.

Ciertamente no es uno que tema atacar a un buzo.

No me importa si es Moby Dick.

Tienen un trabajo que hacer. A trabajar.

Déjalo. Es demasiado arriesgado.

Lo sé.

Mi equipo no volverá a sumergirse hasta ocuparnos del tiburón.

- ¿Quieres que lo atrape por ti? - No me importa quién lo atrape.

Pero hasta que alguien lo haga...

no nos sumergimos.

Por el amor de Dios.

Si quieres atrapar a esta cosa, sale de tu dinero.

Prepárense, muchachos.

Vayamos a buscar a un pescador.

Uno que tenga agallas.

Yo sé dónde ir.

Lo hiciste bien hoy. La salvaste.

Estoy orgulloso de ti.

Por cierto, ¿viste qué había en la camioneta?

No sabría decir. Sólo cajas de madera.

- ¿Qué crees que sea? - No lo sé.

Pero en la próxima zambullida, averígualo, ¿sí?

Muy bien.

Jimmy.

Mantenlo en secreto.

COMPAÑÍA DE BUCEO SEA DOG

- ¡Toc, toc! - Pasa.

¿Te sientes mejor, pequeña?

Estoy mejorando.

A la primera señal de dolor de articulaciones o de cabeza,

dímelo, ¿de acuerdo?

Sí, no, yo...

- Creo que estoy bien. - Sí.

Muy bien.

De acuerdo.

¿Quieres quedarte arriba de ahora en adelante?

Está bien.

Siento que te defraudé.

Que los defraudé a todos.

No defraudaste a nadie. Pudo ser cualquiera de nosotros.

Estás viva, Jimmy está vivo. Es lo único que importa.

Me parece que te vendría bien un trago.

Creo que a todos nos vendría bien.

¿Tuvieron suerte?

Encontramos un pescador en el pueblo.

Estará aquí a primera hora mañana.

Dice ser experto atrapando tiburones en este río.

Por suerte para ti, trabaja barato.

Genial.

Qué primer día, ¿no, muchachos?

¿Cómo está la rata ahogada?

Estoy bien. Gracias por preguntar.

De nada.

¿Se quedarán aquí esta noche?

Diablos, no. Tenemos un Hotel en el pueblo.

Es un nido de ratas, pero...

Es mejor que estar aquí afuera con las moscas y los bichos.

No le teme a unos pobres bichos, ¿no?

¿No bebes, Jimmy?

Es cierto, no es legal para ustedes, ¿no?

- Es una pena. - ¿Por qué es ilegal?

Porque a los negros les gusta embriagarse demasiado.

No tanto como a los blancos.

Esta gente es mala.

Sí.

Tiene razón.

Así es.

Es suficiente hombre para morir por su país, dicen,

pero no lo suficiente como para comprar una cerveza.

¿Estuvo en el ejército?

Sí, peleó con los japoneses en Nueva Guinea.

Vaya.

¿Alguna te ha atacado un tiburón?

Sí, muchas veces.

Más que nada, pequeños. Se acercan para morder.

¿De allí viene esa cicatriz?

No.

Esto es de la guerra.

Pero mi tío nadaba un día y perdió un brazo.

Desde aquí hasta abajo.

Se fue. Un wamba muy grande.

Mi abuelo era un gran cazador de wamba.

Tengo mi nombre tribal por él.

Barriakada.

¿Barriakada?

Barriakada.

Cruzó todo mi país con su larga lanza

y cruzó todos los ríos, cazando.

Pero los wamba son difíciles de atrapar.

Pero si los atrapas, son buenos para comer.

Si no te come primero.

Tuviste suerte de que te dejó ir.

Tuve suerte de que me encontraras.

El truco es volver rápido al agua.

Volver a subirse al caballo, ¿no?

Es un buen consejo.

Tu jefe sí que bebe, ¿verdad?

Ahora, para trabajar allí debes saber al menos...

Por desgracia, sí.

- Yo me ocuparé de él. - Gracias.

Llamado Guwingul.

Es el idioma de la zona. ¿Quieres? Sí, bien.

Esa es una gran...

Sí, ¿por qué no?

- Suficiente. - Oye...

¿Dónde encontró tu jefe a ese muchacho?

Ernie trabajaba en las granjas de perlas hace unos años

y su línea se desconectó.

Jimmy lo halló inconsciente en el lecho del mar.

- Le salvó la vida. - ¿Qué hay de ti?

¿Cómo se mete una chica bonita en el buceo profesional?

Del mismo modo que los varones.

No parece muy divertido.

Congelarse el trasero en esos trajes de goma.

Me atrevo a decir que mi idea de diversión

difiere mucho de la suya.

Entonces, ¿por qué lo haces?

El océano.

Es la última frontera de la Tierra.

Muy pocas personas llegan a verlo.

Tuve suerte de que Ernie me diera la oportunidad.

Nadie más lo hacía.

¿Es tu novio?

Es mi jefe.

Oye, sólo estoy conversando.

Si quiere saber detalles de mi vida,

¿por qué no me cuenta algo de la suya?

¿Como qué?

Como, ¿en qué negocio está metido, exactamente?

Belleza para hombres.

Y esas cajas están llenas de...

Productos de belleza.

Claro.

Debemos empezar temprano.

Buenas noches.

Ernie, te digo que hay algo mal aquí.

- No confío en él. - Yo tampoco.

Me asusta mucho.

¡Exacto!

Mira, no sabemos qué hay en esas cajas, pero no puede ser bueno.

Empaquemos y vayámonos esta noche.

- Devolvámosles su dinero. - ¡No, terminemos el trabajo!

Ernie, habrá otros trabajos.

- Podemos arreglárnoslas sin este. - ¡No hay otros trabajos!

No nos vamos y punto final.

Déjenme en paz.

Claro.

- Buen día. - Buen día.

¿Ernie?

Buen día.

Sargento.

¡Qué equipamiento interesante que tienen allí!

Sí, ayudamos a estos caballeros a recuperar un auto del río.

No tengo denuncias de eso.

¿Hubo algún herido?

Tendrá que hablar con ellos.

¿Por qué no denunciaron el accidente?

- No sabía que debíamos hacerlo. - ¿Hubo alguien más involucrado?

No, sólo yo.

Pero salí a tiempo.

La suerte de los irlandeses.

Bastante.

Bien, si piensan aventurarse dentro del río,

deberían tener cuidado.

Hay tiburones.

Sí, lo sabemos.

Tuvimos un roce horrible con uno ayer.

Estamos esperando a un pescador de tiburones.

Bob Drummond.

Conozco a Bob. Es un buen hombre.

Seguro los ayudará.

- Gracias por pasar, oficial. - Buena suerte.

Sí.

Señora.

Llegó.

"Ve con la corriente", dicen.

No puede ser en serio.

Hola, joven. Aquí tienes.

¡Buen día, caballeros!

Bob.

Amigo.

Muy bien.

¿Quién quiere ir de pesca?

Se lo dejaremos al experto.

Pero si traes a ese bebé para el almuerzo,

tendrás 50 dólares más.

Tenemos un trato.

Muy bien.

Deben saber del tiburón blanco que atrapé en Bondi hace unos meses.

Salió en los periódicos. Ese fui yo.

He atrapado más tiburones de los que recuerdo.

No es decir mucho, pero...

Todo a lo largo del río aquí, ¿sí?

Este es el tiburón sarda más grande que haya visto.

Hembra.

- Siempre son más grandes. - Sí, podría estar embarazada.

Podría ser la razón por la que es tan agresiva.

Es muy probable.

Y su pequeña...

expedición de buceo la están haciendo en su casa y no le gusta.

¡Qué mala suerte!

No se preocupe. Si sigue allí abajo, la atraparé.

¿De acuerdo?

Ahora necesito dos voluntarios. ¿Quién viene conmigo?

Disculpe, señorita. Es mala suerte tener una mujer abordo.

Si es tan grande como dicen necesitaremos mucho músculo.

Y no tú. Si te mueves, nos volcarás.

- ¿Quién más? - Iré yo.

Buen hombre. Vamos.

Apuesto a que has atrapado algunos peces en tu vida, ¿no?

Bien. ¿Sabes usar un motor?

- Sí. - Súbete.

Es mucho mejor que una canoa de corteza, ¿no?

- Bien, ¿quién más? - Shaun, muchacho.

Acabas de ofrecerte.

¿Estás bromeando? No subiré a ese bote.

- ¿Qué acabas de decir? - No me subiré a ese bote.

Haz que uno de ellos lo haga.

Tienes dos opciones.

O te subes a ese bote o te pateo el trasero.

- Ya podemos salir. - Bien.

Bien. Este es para los grandes.

No les gusta quedarse atrapados.

Un poco de incentivo. Le mostraremos quién manda.

¿Sabes que las balas se frenan cuando tocan el agua?

Entonces le dispararé cuando salga del agua,

¿no es cierto, señorita?

- Bien, ¿puedes con esto, hijo? - Obviamente.

Da un culatazo fuerte. Ten cuidado, ¿sí?

Bien, estamos listos.

Deséenos suerte.

- Empújanos un poco, ¿quieres? - Seguro.

Salta al frente.

Eso es.

Vamos, Jingo, no me abochornes ahora, vamos.

Ya sabes qué hacer. Hay gente mirando.

Vamos.

¡Aquí vamos!

¡Vamos de pesca, belleza!

Hermoso día.

¿Les gusta el agua? Dios mío, ¿sí? Es buena, ¿no?

Me gusta este lugar, muchachos.

Apaga el motor.

Primero lanza esa caña.

Deja caer el ancla.

Cuidado.

Sí, este es el lugar.

Muy bien.

Vamos a lanzar un poco de esta belleza.

Nada les gusta más

a los tiburones que el olor a sangre en el agua.

Los vuelve locos. Los pone frenéticos.

A veces inclusive empiezan a comerse ellos mismos.

Es increíble de ver, créanme.

Muy bien, aquí vamos. Entremos al agua.

Muy bien. Perfecto.

- ¿Y ahora qué? - Ahora...

Esperamos.

Claro.

Aquí vamos, muchachos.

Vamos, dale una buena mordida.

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

¡No!

¡No!

Maldita sea.

Dame esa caja de carnada, Jimmy.

- ¿Qué pasó? - Tuvo suerte, nada más.

Tú también. Casi te caes.

Sí. Gracias, amigo.

¡Muchachos, está regresando!

Si puedes dispararle, hazlo.

¡Dispárale!

- ¡Maldita sea! - ¡Dame!

Ernie, ¿estás viendo esto?

Quédatela.

Por Dios.

- ¡Sujétate! - ¡Dispárale!

¡Vamos!

- ¡Dame el maldito arpón! - ¿Qué?

¡Dame el arpón!

¡Vamos!

¿Dónde estás?

Sí. ¡Vamos!

¡Trata de subir, Jimmy, vamos!

- ¡Vamos, apresúrate! - ¡Sube!

¡Vamos, apresúrate!

¡Nada alrededor!

¡Vamos, nada alrededor!

¡Vamos!

¡Apresúrate!

¡Vamos, sube al bote!

¡Maldita sea!

¡Vamos!

¡Dios mío, vamos!

- ¡Vamos, resiste! - ¡Jimmy!

- ¡Vamos! - ¡Dios mío!

¡Vamos, sujétate!

¡No!

Por el amor de Dios.

- ¡Estamos en problemas! - ¡Sácanos de aquí!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Jimmy?

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Veo que volviste a nadar, Shaun.

Supongo que Bob no era todo lo que decía ser.

¿Les parece gracioso? ¡Un hombre está muerto!

¿Qué demonios les pasa?

¿Dónde crees que vas, Ernie?

Debo denunciarlo a la Policía.

No denunciarás nada.

¿Por qué no?

- Tienes un trabajo que hacer. - ¿Y cuál es, exactamente?

Ponle un bozal, Ernie, antes de que lo haga yo.

Este trabajo se terminó.

Clara, Jimmy, empaquemos.

¡Ernie!

Nada se termina hasta que yo lo diga.

Y yo personalmente alimentaré a ese maldito pez

contigo, la chica y el moreno.

De un pedazo jugoso a la vez. ¿Está claro?

¿Qué hay en las cajas?

¿Cuál era el trato, Ernie?

Sin preguntas.

Lo juro por Dios, ya nadie mantiene su palabra.

Con o sin tiburón, volverás a ese río.

Dinos lo que hay dentro.

O lo veremos nosotros.

Lingotes de oro.

Y antes de que preguntes, sí, lo robé.

¿Sabes todo lo que tardaremos en sacarlo a tierra?

Ese es tu problema, Ernie.

Por eso te pagué tanto.

Resuélvelo.

Y rápido.

¿Y qué sucede después?

A nosotros, cuando terminemos.

Les pagamos y se van a casa.

Todos felices.

Puedo huir y buscar ayuda.

- Demasiado peligroso. - Debemos hacer algo.

No. Déjamelo a mí.

O hablas inglés o no hablas.

¿Qué diablos es esto?

- ¿Una balsa? - Es un trineo.

Lo sacamos, lo cargamos, luego lo arrastramos a la costa.

Siempre que no se rompa, hay árboles caídos por todos lados.

Haremos un sendero lo mejor que podamos.

Deberíamos poner un señuelo río abajo.

Carne en una caña y anzuelo.

Algo que distraiga al tiburón y nos dé una oportunidad.

¿Vieron? Como dije.

La gente se pone más creativa cuando les apuntas con un arma.

Entonces, ¿qué estamos esperando?

Bien, obsérvalo.

Si ves que se lo llevan, esa es nuestra señal.

Ernie, déjame volver a bajar.

- No buceas desde hace meses. - No irás a ese río.

Además, eres mejor con la rueda. Mejor que yo.

Nos metí en este lío cuando debí haberme apartado.

Esto es mi culpa.

Hagámoslo y podremos ir a casa.

- Claro. - Sí.

¿Listo?

¡Mordió el anzuelo!

Ernie, el tiburón mordió el señuelo. Deberían estar a salvo.

Gracias, Clara.

Jimmy, mantente alerta.

Ustedes denme las líneas.

Dios mío.

No se ve nada aquí abajo.

Cuidado con los atascamientos. Deberían salir en unos minutos.

Ernie, ¿cómo está allí abajo?

El señuelo no durará por siempre.

Vamos lo más rápido que podemos.

¡La veo, justo aquí!

Muy bien, Jimmy. Vamos a abrirla.

Las puertas están abiertas. Estamos adentro.

¡Caramba!

Debe haber dos docenas de cajas aquí abajo.

De ningún modo podremos sacarlas de una vez.

Necesitaremos dos viajes.

Tendrán suerte si sobreviven a uno.

No hay opción. El cabestrante no soportará tanto.

Vamos, no hay tiempo que perder.

Empezaré a cargar, Jimmy. Tú pon la lámpara.

Copiado.

Está lista.

Buen trabajo.

Ahora entra y empieza a pasar esas cajas.

Ya me encargo.

Dios, no.

Diles que tengan cuidado. El señuelo ya no está.

¿Ernie, Jim?

El señuelo ya no está.

Tengan cuidado,

el tiburón podría estar en cualquier lado.

Ya casi terminamos.

El trineo no soporta mucho más.

Muy bien, Jimmy. La última.

Aquí tienes.

Bien, ayúdame a sujetarlas.

Yo me encargo del resto. Tú vigila si viene el tiburón.

- ¿De acuerdo? - Ya me encargo.

Clara. Empieza con la polea.

- Veamos si lo soporta. - Copiado.

¡Retraigan el cabestrante ahora!

¡Está atascado!

No sirve. Está demasiado pesado.

Copiado. Aligeraremos la carga.

Ernie, ¿cómo está todo allí abajo?

Ya casi terminamos.

Diablos.

Ernie, creo que regresó.

Maldición.

Prueba ahora.

¡Prueben otra vez!

Está funcionando. Es lento, pero está regresando.

Copiado.

¡Ernie!

¡Ya nos descubrió!

Quédense en la camioneta. Cuando recibamos el trineo, los subimos.

Copiado.

Eso estuvo cerca.

¡Se atascó con algo! ¡No se está moviendo!

Ernie, se atascó.

Vamos, Jimmy. Vamos.

¿Qué hay del tiburón?

Tendremos que arriesgarnos.

Quédate cerca de mí, Jimmy.

Oye, Clara. Lo encontramos.

Muy bien.

Maldición.

- ¿Qué? - Está atascado contra un tronco.

No.

De acuerdo. Tú ve de ese lado.

Vamos.

Póntelo en el hombro.

Vamos.

¡Empuja!

Es demasiado pesado.

Jimmy, prueba por aquí.

¡Denme un margen con el cable!

¡Retracten el cabestrante!

¡Dios!

Es demasiado pesado.

Clara, cuando yo lo diga, enciende el cabestrante.

De acuerdo.

Cuando empiece la polea, Jimmy, empuja el trineo,

y hazlo rodear el árbol.

¡Vamos, Clara!

¡Está liberado! ¡Se está moviendo!

¡Sí, está funcionando!

Quédense alertas. Estamos regresando.

Copiado.

- ¿Ernie? - ¡Dios!

¡Ernie!

Jimmy, dime qué está sucediendo.

Clara, cortaré las pesas. Tú jálalo.

¡Copiado!

Yo volveré caminando.

Sujétate a esto. Tal vez lo necesites.

¡Jálenlo, rápido!

¡Ahora, jálenlo!

Por el amor de Dios, jálenlo.

Sujétate, Ernie. Sujétate.

¡Más rápido! ¡Jalen!

Dios, Ernie, va directo a ti.

¡Más rápido! ¡Jalen!

¡No!

Clara, ¿qué está pasando?

Uno menos, falta uno.

Ernie, estás bien.

No...

Quédate quieto, Ernie. Te sacaremos de aquí, te sacaremos.

Debemos detener el sangrado.

Ernie, debemos sacarte el traje. Debemos sacarte de aquí.

Debemos cortarla.

Clara.

- Debes irte de aquí, vete. - Ernie, no iremos a ningún lado.

- Huyan. - Ernie, no, por favor, resiste.

¡Debemos llevarlo a un Hospital!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Desgraciados!

- Ernie... - No...

¡Ernie!

Ernie, por favor. Resiste, por favor.

Ernie, por favor, Dios.

¡Dios! ¡No!

¡No!

¡Jimmy!

¡Cuidado!

¿Quieres matarnos, muchacho?

Veamos cómo lo intentas.

Jimmy, no.

- Déjala. - No, déjalo intentar.

Lo haremos justo.

Vamos, muchacho. ¿Qué estás esperando?

- ¿Qué esperas? ¡Vamos! - ¡Vamos, Jimmy!

- Veamos de qué eres capaz. - Jimmy.

- No. - ¡Vamos, muchacho, vamos!

¡Haz lo que puedas! ¡Vamos!

¿Qué diablos?

¡Maldito negro!

¡No!

Si lo matan, no recuperarán el resto de su oro.

- Aún te tengo a ti. - ¿Manejarán las bombas?

¿Me pondrán el traje?

Estás muerto.

Fue un buen tiro, Jimmy.

¡No!

¡Detente!

- Detente. - Aun nos faltan diez cajas.

Así que mañana tu novio y tú van a ir a buscármelas.

¿De acuerdo?

¡Jimmy!

¡Jimmy!

Jimmy...

Jimmy...

Vamos, levántense.

Cállate.

Buen día.

Nos espera un día importante.

Entonces, ¿quién irá a nadar?

- Yo lo haré. - No.

- Iré yo. - No.

Creo que la señorita debería tener el honor.

Veamos si tiene lo necesario.

Vamos. Es tu gran oportunidad.

Que el viejo Ernie esté orgulloso.

Ve a buscar su cuerpo. Será un buen señuelo.

Mantendrá ocupado a los peces.

Si lo tocan, los mataré.

Como quieras, amigo.

Tu novia es la que irá.

¿Me vas a matar ahora?

Estarás muerto pronto. Lo prometo.

Te voy a descuartizar como un cerdo.

El resto de las cajas debería entrar en el trineo.

Sólo asegúrate de atarlas fuerte.

Entendido.

Hoy deberás volverte más fuerte que una wamba.

Más fuerte que una wamba.

Si va a entrar allí, necesitará el cuchillo.

Shaun.

Tráele el cuchillo.

Te quedarás allí abajo hasta que la última caja aparezca.

Cuanto más rápido lo hagas, más rápido puedes salir.

¿Lo harás?

¿Nos dejarás ir a casa?

Pues, ese es el trato.

Si intentas algo estúpido le volaré la cabeza al moreno,

te cortaré el aire y te dejaré allí abajo

para el tiburón y sus bebés.

¿Entendido?

Buena niña.

¿Cómo estás, Clara?

No hay señal de ella.

Muy bien, aquí estoy.

Copiado.

Ten cuidado.

Bien, esas son todas.

Diez cajas, y están todas sujetadas.

- Comienza a jalar, Jimmy. - Copiado.

Está en camino.

Diablos, sabe que estoy aquí.

Está bien, busca dónde ocultarte hasta que pierda el interés.

¿Me copias, Clara?

¡Clara!

Sí, copiado.

Me voy a esconder.

Clara, ¿estás bien?

Sí, estoy en la camioneta.

Esperaré a que pierda el interés.

Buena idea. Quédate quieta.

De acuerdo.

¡Funciona!

De acuerdo, bien.

¡Clara!

¡Háblame, Clara!

¡Clara!

Clara, ¿estás a salvo?

Estoy bien. Está atrapada adentro.

- Intentaré atascar la puerta. - Copiado.

Está atrapada dentro de la camioneta.

Bien, ahora regresa rápido.

Jimmy, en mi cinturón, rápido.

Ocúltala.

Estamos a salvo, chicos. Bien hecho.

¿Ya podemos matarlos?

Los llevaremos al río, les pondremos las botas pesadas

y los lanzaremos de la orilla.

Los tres nos habremos ido antes de que se den cuenta.

Shaun, lleva esta carga al camión.

De acuerdo.

Bien hecho, señorita.

Regresaste entera.

Cumplimos con nuestra parte del trato, ahora cumplan con la suya.

Lo siento, cariño. Eso no va a suceder.

No podemos dejarlos ir con la Policía, ¿verdad?

Pero ese era el acuerdo.

Tu ingenuidad es dulce, ¿lo sabes?

Es estúpida, pero es dulce.

Ahora busquen a su jefe y pónganlo en el bote.

- ¿Para qué? - Le daremos un entierro en el mar.

El mismo que les daremos a ustedes.

Muévanse.

¿Qué está sucediendo aquí?

Sólo vamos a pescar, oficial.

¿Y necesitan armas para eso?

Déjala.

Patéala.

Todos dejen las manos donde pueda verlas.

- Sargento... - ¡Silencio!

¿Qué hay de ti, amigo?

Dije que entregaras el arma.

Eso es.

Ahora patéala.

- ¿Qué hay de ustedes dos? - Somos rehenes.

- ¿Rehenes? - ¡Sí, somos rehenes!

¡Quieto!

¡Jimmy, salta al agua!

¡No!

¡Están muertos!

¡Los dos!

Vamos. No pueden seguir allí por siempre.

¡Vamos!

Pueden ocultarse de mí,

pero ese tiburón no quedará atrapado por siempre.

Te tengo, pequeño bastardo.

¡Perra!

¡Clara, sal de allí!

¡Wamba!

¡Sal de allí!

Vamos, Clara.

¿Qué vas a hacer con eso, cariño?

Vuelve a llamarme así. Atrévete.

¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

Vamos, cariño. ¿Qué estás esperando?

Ni un paso más.

Te queda una última bala.

¿Crees que puedes matarme con una bala?

Soy hija de un granjero. Y disparo mejor que él.

Eso no te hace una asesina.

¿Eres una asesina?

¡Responde!

No.

Pero ella sí.

Mantén la presión.

¿De veras eres hija de un granjero?

No.

Era abogado.

Me engañaste.

TRES SEMANAS MÁS TARDE

COMPAÑÍA DE BUCEO SEA DOG

Perdón por llegar tarde. Tenía recoger unas cosas.

¿De quién es el auto del frente?

Dicen que quieren hablar con nosotros.

Tienen casi una hora esperando.

Dios.

No más Policía ni malditos periodistas, por favor.

Buen día, caballeros.

Lamento haberlos hecho esperar. Soy Clara.

Paul Whitemore, Primer Banco Nacional de Sídney.

Frank Sturgess, Abogados Benchley y Shaw.

Represento la herencia de Ernie.

Ernie no tenía familia y todo lo que tenía

está en este depósito.

Pero lo que sí hizo hace un tiempo fue escribir un testamento,

y en ese testamento, te dejó todo a ti, Jimmy.

La compañía de buceo Sea Dog es toda tuya.

Felicitaciones.

- Gracias. - Además de eso.

Parece que no sabían que el banco ofrecía una recompensa

de 2.500 libras por cualquier información

que llevara a la recuperación de los lingotes.

Ahora, gracias a ustedes dos, se recuperó en su totalidad.

Así que...

La recompensa es suya.

BANCO DEL NUEVO SUR DE GALES 250.000 LIBRAS

Gracias.

No sé qué decir.

Con "gracias" alcanza.

Si necesitan algo en el futuro,

por favor, no duden en contactarme personalmente.

Por supuesto.

Buena suerte a los dos.

Adiós.

- Dame las llaves. - ¿Adónde vamos?

A comprarnos un bote.

AL VER ESTA PELÍCULA, USTED APOYÓ MILES DE TRABAJOS,

DE CREATIVOS, DISTRIBUIDORES Y PERSONAL

TERROR EN EL RÍO