All language subtitles for cumplices desejo INGLES 696 x 568

You know, Snake, ever since I've been in
here,

most every night I had the same dream.

I dreamed that my cell door would be
open, and I'd just walk straight out,

just straight out the prison gates.

And I'd keep walking, and I'd look over
my shoulder.

Ain't nobody be coming after me.

Wouldn't see no guards, none.

But you know what?

Every time, no matter how fast I walked,
it just

seemed like I was walking in slow
motion.

Sort of like I was stuck in the mud or
something.

I don't know, man. I just couldn't seem
to get far enough away.

It was like I was going in circles.

I couldn't run.

And just when I felt safe, and I felt
like I was getting away, I'd wake up.

And I knew it was that goddamn dream.

I always used to squeeze my eyes real
tight so I could get back in the dream,

but I never could.

Yeah, them dreams can be a bitch.

But after 22 years in there, that's all
I've got is dreams, you know?

Sometimes back, I let my wife go.

God knows that wasn't easy.

Now I think about it from time to time,
you know?

How things could have been out on the
outside.

But I don't know if I could have
changed.

Could have walked that walk again, you
know?

Man, being free ain't easy, people
think.

Just remember, Frank,

We've got to learn to walk all over
again.

And every step is harder the second time
around.

But you're a good lad out there, little
brother.

I'm going to try.

What the hell are we using this piece of
shit for, huh?

Hey, this ain't a piece of shit, Clem.

Well, what's wrong with the goddamn
Roadrunner? The Roadrunner ain't ready.

Piston rods and crankshafts all gotta be
balanced, and... I ain't got it

squeezed yet, Clem.

Just make sure this car don't don't let
me down on the job. Do you understand

me?

Do you understand me

One pair of boots.

One cowboy hat.

One belt.

And one watch and chain.

You have time.

9 .15.

I know it's money in the bank.

Joe, you think I'm going to spend...
Three hours a day for a month staking

bank with no money in it?

Easy, princess.

Princess. Hey, her name's Scarlett.

Joe, my sister. Nobody get any idea.
Come on, Clem.

Stay away from her, Joe.

Or else what?

But just for what? Just for what? I'll
blow your fucking head off.

You gonna kill me over your sister?

Maybe. Cleo?

Cleo?

I told you, I'm just here for the money.

Cleo?

I ain't gonna shoot you, Joe. I ain't
gonna shoot you, Joe.

You're a fucking asshole. You're mine.

I'm gonna make you rich.

Gonna make you rich, man.

Come on, I want to show you some shit.
Come on.

You want to come to my room?

I got some stuff to show you.

Do you hear me?

Do you understand me?

Do you understand me?

It's good. It's good.

It's nice.

It's good.

It's good.

It's nice. It's good.

Or y 'all have it.

Bucky Miller, at the top of the earth,
with no disgrace, was thrown off without

a panic blow.

Hey, cowboy.

Hey Indians.

How you doing man?

Take care of my truck, bud. Take it,
dude.

Last time you saw a naked woman, 20
years ago.

Y 'all know I'm good for the money.

Hell, I'll put up my horse.

Tag. Shoot, I'll even throw in that old
rust -nugget trailer.

Lucky here.

Howdy, boy.

Howdy. I'm Danner. Lucky Millet. Howdy.

Give me some of that action.

Yeah, we'll walk just through an angel
on Red Bow in the wind satellite.

Yeah. She's too much of an old cowboy
like me anyway.

I think Frank T. Wells.

You don't call on me, do you?

I'll go find a place to hide.

Hi there.

great in the world. We're about to watch
America's number one sport, the great

sport of rodeo. And ladies and
gentlemen, I ask that you all pay

great sport of rodeo, these cowboys and
cowgirls, and the most beautiful flag in

the world today.

Folks, these cowboys must ride the
animal a total of eight seconds to

The two judges each scored up to 25 for
the horse and 25 for the rider for a

possible total score of 100 points.

Our next cowboy is Frank T. Wells from
Flathead, Montana.

Frank's drawn a rough horse here this
afternoon.

Buck a mile.

Thank you. Well, the highest marked ride
of the day. How about it? Thank you.

Because I wanted to.

What are you going to do with all that
money?

Clem says I can open up a speed shop.
That's what I'm going to do.

You ever think about leaving him?

For what?

For me.

Are you scared of him?

Are you?

Come with me.

And you can't stay with him.

You're an easy motherfucker.

What are you doing, Joe?

Don't fucking move, Clem.

Don't fucking move!

I was just counting the money, Clem.

No!

You gotta get it going now.

It's gone.

You hear me? You gotta go!

Sure, good luck.

He needs a hospital.

He don't need no hospital.

Tell you what, God sure knew what he was
doing when he painted the sky blue.

I couldn't imagine it any other color.

I mean, could you imagine waking up one
morning, seeing it, I don't know, green?

That would be different, Frank.

You wrote me in that last letter
something about old man Jordan dying.

Yeah, and our sons are going to
subdivide the land.

That improves where you're turning from
sitting all the time.

Won't be long before it's coming all the
way.

Make room for condos and ski resorts.

Maybe then your blue sky will turn
green.

Hey.

It's really good seeing you, man.

Good to see you again.

Goddamn. Glad you survived.

There's the future, Frank.

Unspoiled.

Stay for dinner?

Well, I'd like to, Bucky, but I want to
get back to the old trailer, the ground.

All right.

Okay.

Okay. Are you ready?

Hold them.

You got damn fences.

You hate fences, ain't you?

I do.

Ain't gonna tell nobody if you don't.

It's

gonna

be me and you, baby.

I've been waiting a long time for that.

Come on.

Where the fuck are you?

Well, I didn't mean to spook you. I got
my truck rubbed down about a quarter

mile back.

Get your fucking donkey off my car.

Lady, are you always this nervous?

Where are you going?

Like I said, my truck broke down.

You want to shoot me, now's the chance.

Look at this old thing.

I'd have my horse pulling the trailer
for this old ape.

But you know what?

You could fix her up.

I mean, like, I'd put in a high -lift
cam, and I'd balance the rods and

crankshaft. That's a must.

And if you blow out the cylinders to the
50 ,000th, then you might have a

chance.

You just had a false ignition one.

F .T .W.

Yeah.

My initials.

Frank T. Wells.

Who would have thought fuck the world
would equal Frank T. Wells?

Nice to meet you.

How about you?

You got a name?

My name's Scarlet.

Hey.

Anything I can do to help you out?

If you don't want to know me, mister, I
might just land you in jail.

Stranger things happen.

You two look good together.

Well, I think it's in the eyes.

Listen, you need a place to go, I can
help you out.

No strings attached.

You ain't dangerous or nothing, are you?

Well, you're the one with the gun.

I have to hurry, huh?

Well, there's Reckless Brown.

He retired in 75.

It was the same year I won the Junior
State Rodeo Championship.

In fact, he didn't till he was 54.

This here saddle was given to me by the
greatest cowboy ever lived, Larry Mahan.

You're a rodeo cowboy, huh?

Why don't you put that gun down?

Don't tell me what to do, mister.

Hey, listen, lady.

I just got out of prison.

I don't need your shit.

Sorry.

You got someplace I can clean up?

I'll be right back.

You're doing good, Mr. Drew. You ain't
got no worries, no nothing.

He's just free.

Just good looking and free, huh?

That's the way to be.

Hey, I'm talking to you.

You bet.

You say that again, huh?

Yeah.

Yeah.

When are we going to stop talking to
him, huh?

When are we going to stop telling him
anything?

This is Angel.

Angel, say hello to Scarlett.

Come on now.

I hear you, don't you?

Better than most people.

It just really don't matter to me.

It don't matter to me where you've been.

I was 24 years old, and I won two
Saddlebunk Championships back to back.

I was on a roll.

It was my time.

I was heading down to Cheyenne, tried to
do it again.

I stopped off in this little bar and was
having a couple of drinks with this

pretty little green -eyed gal.

This big old dude come in. He started
slapping her around.

I said something to him.

Well, he gave me some lip.

He whipped out a blade.

He started tangling on the floor.

When it was over, he had 12 inches of
cold steel in his belly.

Found out later on that was her husband.

We went to court.

Pretty little green -eyed gal twisted
her story all around.

And they called it manslaughter.

I called it self -defense.

I believe in self -defense.

And that shit just don't matter.

It's not any worth.

Dougie, should we start?

When I was little, my mama said they
were called spirit hoppers, and that God

used them.

When someone died, you can just go from
here to heaven.

Ain't nobody I know going there, ever.

Hey, you know, you can trust me if you
want to.

Hey, little lady, you've been locked
away in hell as long as I have.

Caged up like an animal.

Something said he dies.

Changed his mind.

What will it be?

I guess I'll have a cup of coffee and a
slice of pie. What kind?

You got a huckleberry?

Yes. Okay, I'll do.

And what would you like?

I'd just like three eggs fried and I'd
like some coffee black and that's it.

it?

What the hell are you looking at?

That was rude.

It's getting on my nerves, Rick.

Sister, I learned more manners than that
in my cup. Hey, don't you call me that.

I need your signature. Don't you go
fault with me either.

Frank? Frank?

Where are you going?

I'm going to go see a man without a
horn.

You don't pay to leave.

The latest on the bank robbery that
claimed the lives of seven Anaconda

officers and left one in critical
condition.

Following the robbery, authorities
tracked the suspects to the Old Wahood

where convicted felons Joe Palmieri and
Clem Stewart also died in a shootout.

Still at large is 24 -year -old Scarlett
Stewart.

Blonde, blue eyes, 5 '8", 110 pounds,
she is believed to be armed and very

dangerous. This is Rex Kendall with
Channel 10 News.

Thank you for that report, Rex.

It's an international news.

What's your name, boy?

Clayton.

Where'd she go, Clayton?

She was running.

You look like you got something on your
mind.

Something bothering you? Yeah.

Look at that.

Nothing that looking at those beauties
won't cure.

Free.

Just running free.

Yeah.

Damn, I'd like to be one of them.

We are.

Good evening,

Sheriff.

I'd like you to do a little warming up.

Got any bad guys lately?

When I'm like this, I'm chasing ghosts.

I can think of better things to be
doing.

Bartender?

Give me a glass of water.

The other one's here?

No.

Welcome to Sonny Fulton, boy.

Park your rig on over there.

Bucky Miller upon a triple -tough bull
called Last Chance.

This is a rodeo from hell.

I don't know if there's anyone left out
there, but these cowboys...

Haircut. Look, I don't know what's going
down.

I don't know what to say to you.

A lot's happened, and I don't... I...

I'm in trouble. I robbed a bank.

to tell you that i'm starting over right
now i'm starting over and that that was

the last bad thing that's ever going to
happen to me because i'm on my own now

i don't even know why i'm even telling
you this

i don't even know what i'm doing here

That's the first thing I remember.

Those nightmares.

God saw I never wanted to sleep.

I was scared to go to sleep.

And Clint, he's my brother.

He was always looking out for me.

Frank, what if you're just born bad and
you only know

one way?

Can you change?

It's like words is one thing, but when
you go to do it, it's like something

deep down inside just stops you.

I think bad things happen.

You don't necessarily have to be bad.

Just unlucky.

That's why I wear this ear.

St. Jude's medal. Text helpless and
hopeless.

Hey Frank, I didn't think I could bring
you luck.

I think Roy Rodgers is saying that.

He knows who Roy Rodgers is.

Say it!

Smoke my pipe!

You want to smoke my pipe?

Or erase my ride?

What you got there?

Would you kill for me?

I have to.

I'd rather be alive with you than dead
with you.

How about alive without me?

Do you need a driver's license and
registration, please? What seems to be

trouble, officer?

It's the Flathead Indian Reservation.

We still got speeding laws around here.

License and registration.

Hey there, Russell.

I see you met some friends of mine. This
is Scarlett and Frank T. Wugg.

Hey.

How you doing?

All right.

Sorry about that.

What was all that hauling ass about back
there?

Oh, that was just Justin and his piece
of shit Camaro. You know him.

Well, Bucky, you got to tell your
friends here. They got to respect the

We do, officer.

We do.

Have a good day, sir.

Yeah.

Jesus, you could at least, you know, be
nice.

You didn't see what they did to Cleo?

You just smiled at the son of a bitch.

Where in Waterloo? Idaho.

That's a 71 for Bucky Miller.

Down at the end, shoot number six.

The last ride of the day. Let's wish him
good luck.

Out of the chute. These cowboys have to
have the heels of their boots over the

horse's shoulders to meet at the ground
the first jump out of the chute. No

score.

Hey, man.

Hey. That's where that son of a bitch
at.

That just cost you a hundred bucks.

Claudio doesn't need your kind, killer.

Check this out. We still got a call from
him.

Between the goddamn fine and the...

It interferes with your days, you know.
That $1 ,100 I picked up at Postman,

that ain't going to get us to where I
want to go.

Just had a bad day, Frank.

Don't think so much.

Things will be better tomorrow.

You know, for 10 years, I dreamed just
busting out of that chute free, just

riding free.

Maybe get a place of my own, raise some
horses.

You know, now that I've met you, I just
want everything to be all right.

Thank you.

Is that okay with you?

Where you been?

Hope you didn't do nothing stupid.

Police are already looking for you.

Don't worry.

Nobody saw me.

Hell, Frank.

Just trying to help us out.

Cash and carry.

All I got is a hundred bucks.

Almost a hundred bucks.

It's hardly worth blowing your stack
over, Frank.

I don't have that kind of money.

Money's money.

We need it.

What are you saying? We got to earn it.

Most people do.

We got us a fucking difference of
opinion.

Well, I guess we do.

Let's just go our separate ways right
here, right now.

Shit, this is for you.

Now you need to find some good girl and
make all your fucking dreams come true.

Get out of the car, Scarlet.

Fuck you.

Get the fuck out of the car.

Fuck you.

Fuck out of here.

Shut the fuck up.

Fuck you.

I'm gonna tell you something, asshole.

Everybody's riding something.

You don't always fit between your
fucking legs is all.

This is my ride.

I do what I do.

Give me my keys.

Give me my fucking keys!

Shit! Fuck!

You mad, baby, huh?

You think you're tough?

You're just crazy.

Do you know why you're crazy?

Why are you crazy?

Why are you crazy?

Quit it.

I'm asking you a question.

Why are you crazy?

Why are you crazy? I don't know. Quit
it.

Do you know why you're crazy?

What did you say?

Well, if he weren't dead, I tell you,
I'd make him dead.

Hey, look.

You ain't crazy.

Listen to me.

You just ain't had nobody to look after
you.

Ain't gonna let nobody ever touch you
again.

We'll cut your hair.

You found her, I see.

Who? It's Clayton, man.

What kind of dog you got there?

That's a blue -heeler German Shepherd.

A bow -headed Shepherd?

A blue -heeler Shepherd.

What are you doing here?

I'm looking for a woman.

Oh, okay, here. In case you find her,
okay?

Good luck.

I don't need luck, ma 'am.

Welcome, folks, to this three -day rodeo
and county fair event on the glorious

4th of July in Kalispell, Montana.

Yeah, look who's here.

Been a long time. Welcome back, Frank.

You remember Rudy Morgan here, don't
you? I sure do. How you doing, Rick?

I remember the day you turned pro up in
billing.

Long time ago.

You riding bull?

Nah, just dealing with a lot of
bullshit.

I hope you draw some of that rank stock
of mine, Frank. I hope you got something

making up for me.

Hasn't changed, has he?

If you need anything, kid, give me a
holler.

Frank, good to see you right again.

Come on, Al, buy yourself a cup.

all right

Then I feel alive.

You woke up a dead man.

Dead man?

What do you mean?

Maybe we all didn't kill him.

Yeah, I know.

I think maybe I should just give myself
up.

I don't want to never do nothing that's
going to take you down with me.

No, baby.

Let's stick them together.

I don't know.

I mean, there'd be no worries without
you.

Look, I know some back roads into
Canada.

If I can draw some good rides.

Finishing money.

We've got to cross those back trails.

Ain't nobody ever going to find us.

Frank, you've got to promise me.

Can you promise me that you're going to
stay with me and that you're never, ever

going to leave me?

Look at me.

Can you promise me that?

I promise.

Then okay.

I promise you forever as I breathe, I
promise.

What's this?

That there is a girl from the Anaconda
bank robbery.

Looks like she's the same one who robbed
that convenience store over in Wallace.

Yeah, Whitlock's got a heart on for this
one.

Yeah, well, he seems to think maybe
she'll migrate in our direction.

Makes sense.

Anything you want me to do?

Try to keep your eyes open.

Yeah, come on in.

How you doing, Al?

Frank.

What can I do for you?

Well, I was wondering if I could talk to
you for a minute.

Sure.

I'm, uh... I'm, uh, broke.

Need a couple dollars.

I leave my horse as a marker. I got two
more days of rodeo.

Feeling pretty lucky.

Thank you.

Appreciate it.

Don't worry about your horse.

She'll be here when the rodeo's over.

Frank T. Wells.

Looks like they're having some problems
with their horses to shoot.

Salt and Pepper is his name.

What you gonna do, Frank? Ride up or
turn him out?

Six points. Good ride. Get you close to
that $5 ,000 prize money.

Oh, looks like this cowboy's taking a
beat.

But let's give him a hand.

Hope he'll be back tomorrow.

Bucky, how's he gonna ride with the
busted hand?

Shit, bad luck. First angel, now this.

What? What'd you say? What do you mean,
first angel? What happened to Angel?

Way to go, Clinton.

What? He would've told you, but he was
too embarrassed by it. What'd he do?

She's on loan.

Our bro's gonna look after her until
Frank gets the money.

I'll take a whiskey. Hey, Frank, you
want another beer?

I didn't make she a minute about it,
boy. About it?

I don't see how you're going to be able
to ride that.

Hey, Bucky, you want something?

Hey, bring me a coffee.

Coffee?

Hey,

is anybody here?

Excuse me.

Hi, darling.

Hey, sweet thing, you let the luck out
of the hat.

I think you might owe me an apology.

I owe you an apology?

Sure.

Well, after rodeoing, the man's got to
do... Hello?

Heard you had a hell of a ride.

I guess you haven't lost much being away
and all.

35 years ago, cowboys could kill each
other in a bar fight and nobody gave a

shit.

But it's different now.

Too many people in the world.

West ain't the West.

It's just another piece of property that
men like me have to protect.

I didn't book you and your pal over
there.

Somehow the reports got lost.

But I can't promise you nothing
tomorrow.

Hey.

You alright?

Yeah.

Don't be worrying about me.

Oh, I ain't.

You know, maybe eight seconds is a lot
shorter than ten years.

Come on, give me a big smile.

Kiss for luck.

Cut the cowboy bullshit, Frank.

There you go.

Now, I want you to remember this, Frank.

It just don't matter what happens.

Either way...

We win.

Don't you forget, Frank.

No matter what happens, we win!

Here it is.

Get your hands up.

Get your hands up. Give me the gun.

I don't want you writing letters in the
graveyard.

You understand me? Do you understand me?

Where's the money?

Don't do nothing. It's going to get you
killed.

Put it back.

Put it back.

Put it back.

Put it back.

Put it back.

Don't hurt me.

Okay? Thank you.

Congratulations to the Saddle Bronc
champion Frank T. Wells.

This cowboy is $5 ,000 richer.

Well...

Oh, sweet Jesus.

Don't say nothing, baby.

We got to get you out of here.

Bucky, give me a hand.

They'll be looking for her at the
hospital.

Take her to my place and get help there.

got for me, Jimmy?

Well, some good news.

Got all that money back.

Just about a whole arsenal from that
girl's car.

Seems, though, that she's, uh, hitched
up with some fella traveling on the

circuit.

I got her name right here on the
registration form.

Frank T. Wales.

Oh, no.

God damn it. I knew it was gonna be a
bad night.

Well, you know this fella?

I know the son of a bitch.

Sheriff, this guy was in our drunk tank
last night.

He's just got a Montana State pen a
month after serving 10 for manslaughter.

He may be an outlaw, but he's no cop
killer, regardless of his record.

All right, well, what do you reckon we
ought to do?

Call in the FBI.

Right, FBI.

Now, they're subtle.

The doctor's here.

Dear God, I never

loved someone so much in my life.

Please,

Dear God, please don't take that little
girl from me.

She's lost a lot of blood.

It's risky, but I think she could
travel.

Is she going to make it?

It's the best I can do.

Look, I'm sorry I got you in there.

Don't blame yourself, Frank.

Sometimes we do what we do because
something inside tells us that stuff.

Yeah, I was trying to help us.

Baby, I don't care what you've done.

You always give my girl.

I ain't afraid of dying.

Yeah, you ain't gonna die.

We're almost home.

3 -91, do you copy me, Sheriff Morgan?

We have suspect's vehicle in sight.

Sheriff, we lock and I are going to make
a pass for positive ID.

Damn.

Come on, girl.

I want to marry you right here and now.

Just as good as anywhere else.

I don't look good, but... You're
beautiful.

Just... It's time my wife should look.

Scarlett.

Would you be my wife?

Yeah.

Forever.

Yeah, we got a 20 on that truck. No
suspect.

Copy.

You're out there somewhere running for
your life, aren't you, Frank?

Yeah, it's about getting too dark to
fly.

So they're wrapping up the search for
the evening.

Well, I have to go in on a horseback
first light.

Remember that?

Yeah, I do.

Did you think I'd stop for you that day,
Mike?

Hyah!