Original subtitles

Veoma davno, kada su piramide još uvek bile mlade...

... Egipatski bogovi igrali su igru velike i strahovite moći.

Borili su se magijom i čudovištima radi bogatstva i slave .

zbog ovih igara u senci izbio je rat...

... koji je pretio da uništi ceo svet...

... dok hrabri i moćni faraon nije zaključao mračne sile daleko...

... zatvorivši je za sva vremena u mistične hiljadugodišnje elemente.

Ali čak i večnost nije trajala zauvek.

Nikada da se desi, i za 5000 godina, nikada i nije.

Tajne hiljadugodišnje zagonetke postale su bezbedne od ljudskih dohvata...

... u nerešivoj zagonetci komplikovanog dizajna.

Za dečaka imena Jugi, misterija hiljadugodišnje zagonetke...

... ostala je samo to.

Rešenje, ako postoji, izbegavalo ga je, kao i prethodnicima.

Ali ovoga puta, vera je igrala igru u spajanju zagonetke...

... i ove osobe zajedno.

Nikada da se desi.

i za 5000 godina, i nije.

Ali dok pustinja radi sve da zatrpa...

... to što je ostalo zatrpano...

... ali konačno je predala svoje najveće drevne i strahovite tajne.

Našli smo je! Izgubljenu grobnicu Anubisa!

- Profesore, šta mislite o ovome? - Neverovatno je.

Šta ih je opsednulo da stave lance na sarkofag?

Tooo!

možda ovaj sledeći.

Jes! Samo još jedan delić!

Skoro da sam rešio hiljadugodišnju zagonetku.

Šta imamo ovde?

Deda će biti iznenađen kada vidi...

...da sam ovo sklopio sam.

Poslednji deo.

To je to!

Strava! Uspeo sam. Rešio sam hiljadugodišnju zagonetku.

Šta se dešava?

- Imamo ljude unutra! - Pećina se ruši!

Ova grobnica je ukleta!

Hej! Šta se dešava?

Yu-Gi-Oh!

Čudovišta iz senke! nestanite, naređujem vam!

Vratite se u kraljevstvo senki odakle ste došli!

Nikada da se desi, ali nakon 5000 godina, desilo se.

Međutim, igra u senci je ponovo počela.

U tri godine odkad je počeo da igra Dvoboj Čudovišta...

... Jugi Moto je uzdignut u internacionalnog prvaka...

... tako što je postao svetski šampion dvoboj čudovišta.

Ali šta čini ovog dečkića tako talentovanog igrača?

Je li to njegova majstorska strategija ? Ili istina laže...

... u moćnim Božanskim kartama u njegovom špilu?

Bilo šta bilo, Jugi je dokazao njegove veštine.

Pobedio je u najznačajnijim turnirima...

... uključujući i takmičenje u Kraljevstvu igara...

... i u Gradu Borbe, gde je...

... Jugi pobedio bivšeg šampiona Seto Kaibu.

Ma daj.... Kladim se da mogu zaobići ...

...ovog malog crva.

Jugi kaže da je za njegov uspeh zaslužan njegov deda...

... i njegova vera u srce u kartama.

Kada bi igrao sa mnom za te Božanske karte, oprao bih tog glavonju.

ali drugi kažu da su Božanske karte...

... to što ga čini praktično nepobedivim.

Rukavica je bačena. Može li neko pobediti Jugi Moto-a...

... i njegove nezaustavljive Božanske karte?

Želeo si revanš, Seto Kaiba?

Dobićeš ga.

Ali ovoga puta, stvari će se završiti drugačije, ti gnjido mala.

Ali moraš da priznaš da Plavi Plavooki Zmaj...

...je nemoćan protiv mojih Božanskih karata.

Budi zadovoljan koliko hoćeš, ali znaj nešto:

Mora da postoji način da pobedim tvoje božanske karte.

I neću stati dok ga ne nađem!

Sada, aktiviram Magičnu kartu...

...Polimerizacija!

Ona mi omogućava da spojim moja tri zmaja zajedno...

...da stvorim Troglavog Plavog Plavookog zmaja.

I to je tek za početak.

Sledeće, igram magičnu kartu koja duplira napadačke bodove moga zmaja :

Megamorf!

Moj Troglavi zmaj je moćniji od bilo kog čudovišta.

Nisu važni samo napadački bodovi čudovišta.

Šta to treba da znači?

To znači da moje Božanske Karte poseduju moći iznad bilo kog čudovišta.

- Šta? - Žrtvujući dvojicu...

...Mogu da dodelim trećem beskonačnu snagu!

Oni se tope, udružuju njihovu snagu.

Sada moj Obelisk je najjače čudovište u igri.

Ne, mogu da pobedim tvoje Božanske Karte. Neću izgubiti opet.

Obelisk Mučitelju, pokaži mu šta je prava moć!

Napadni pesnicom gneva!

Ne!

Moj zmaj!

- Ne! - Sistem preopterećen.

Simulacija je neispravna.

Izvinite, Mr. Kaiba, Bio sam ubeđen da su naši proračuni...

...tačni, ovoga puta, gospodine.

Ako biste nam dali samo još jednu šansu.

Pa da možete da me izneverite opet? Izvinite.

Molim vas, gospodine. Bili smo tako blizu.

Da sam na vašem mestu, počeo bih tražiti novi posao.

Imali ste više nego dovoljno vremena da nađete način...

...pobediti Jugijeve Božanske Karte. Ali kao i obično, Moraću to da uradim sam.

- Sada, odlazite. - O, čoveče.

Mora postojati neki način da se pobede Jugijeve božanske karte...

... i mislim da tačno znam odakle da počnem.

Božanske Karte?

Kakav grozan košmar.

To je to. Nema više belog vina sa gaziranom vodom pre kreveta.

Deluje sasvim mirno, a ipak osećam nešto čudno.

Možda sam izgubio moje Hiljadugodišnje oko...

...ali još uvek mogu da vidim da će se desiti nešto strašno.

U muzeju se održava pristojna izložba egipatskih drevnih predmeta.

Hej! To izgleda baš kao i Hiljadugodišnja zagonetka.

Ovo moram videti.

Ovo je komanda leta.

Otpočinjem Duel Dome Uspostaviti vezu. Gotovo.

Primljeno. Pripremite sve stanice...

... za "Zmajev" let. Gotovo.

To je potvrđeno. Demonstrirali smo Gospodinu Kaibi pristup primarnom špilu.

Počni kompletnu proveru sistema.

- Primljeno. pravac koloseka. - Provereno.

- Navigacioni senzori. - Provereno.

- Spremite dršku za poletanje. - Da, gospodine. Otvaranje vrata.

Plavi Plavooki Mlaznjaku , spreman si za poletanje!

Aktiviranje glavnih pogona .

- Nadam se da znaš šta radiš. - Nadam se da znam.

Vaše gazirano crveno vino, gospodine.

Hvala, Kroket

Je li moguće? Moj dragi prijatelj Kaiba-boy!

Poštedi me, Pegaz.

Ti i ja nikada nismo bili prijatelji. Ne pretvarajmo se da jesmo.

O, moj bože. Izgleda da je nekome potreban zagrljaj .

Ne, hvala. Ipak kad si pomenuo to, postoji nešto što mi treba.

Slušaj, Došao sam u tvoje malo ostrvo...

...u potrazi za kartom dovoljno jakom da pobedi Jugijeve Božanske karte.

I ti misliš da ja imam tu svemoćnu, Anti-Božansku kartu zato što?

Zato što si ti napravio igru, Pegaze.

Nekada davno, Kaiba-boy, sada sam u penziji.

Jedine stvari koje pravim ovih dana su mesta kao ovo za ribice.

Znam te, Pegaze. Napravio si božanske karte...

...i nikada ih ne bi ostavio da vladaju...

...osim ako si napravio način da ih poraziš...

...za svaki slučaj. - O, veoma dobro, priznajem.

Možda imam jednu kartu koja može pomoći, ali je ne možeš imati.

- Šta? - Izvini, Kaiba-boy...

...ali mislim da je ne zaslužuješ.

Istina, možda ne vidim onako dobro kao što sam video.

Ali da budem iskren, ne treba mi magično oko...

...da bih video koliko te Jugi vuče za nos.

Prilično iskreno da ti kažem, sramota je.

Ako sam toliko razočaranje, ne bi imao problema...

...pobediti me u dvoboju. - Zašto bih se ja borio sa tobom?

Ako uložiš karte koje su mi potrebne da pobedim Jugija, ja ću uložiti ove.

Vau, rizikuješ svoje dragocene Plave Plavooke zmajeve...

...samo za šansu da pobediš malog Jugija?

O bože moj, očajniji si nego što sam mislio.

Pa, predpostavljam da mogu da završim ovo za sekund.

Kaiba, moj dragi podmukao prijatelju, neka igra počne.

- Hajde! - Idemo! Hajde, svi!

Pitam se oko čega je sva ova buka.

Nisam video ovoliko dece da beže iz škole...

...odkad su delili besplatne sendviče prošle godine.

- Šta se dešava? - Pusti me da vidim!

Pitam se koga čekaju ovi momci.

To je on!

Rekao sam ti da je manji nego na TV-u.

Prvo ja! Pusti me na njega!

Molim te, daj mi samo jedan pogled na te božanske karte!

Sklonite se. Ako neko dobije Božanske Karte, to sam ja!

- Pomozite mi! - Šta se dešava sa ovim momcima?

Takav je život poznatih, Téa. Svako zna da je Jugi najbolji igrač naokolo.

Oni žele deo njega i njegovih Božanskih karata.

Probaj da se išunjaš dok ih držimo!

- Sigurni ste? - Ja i Tristan ćemo držati stvari pod kontrolom.

- Hvala, Džoi. - Možeš mu se zahvaliti kasnije. Idemo, Jugi.

- Običan plan, T? - Na tri, partneru!

- I tri! - Brzo, ispred njih!

Zaboravite za ove nikojebine.

- Ček sekund. - Šta si rekao?

Rekao sam, ti si niko.

Da, tako je. I svi to znaju.

Pa, svako ko je neko, mislim.

Slušajte! Niko, ali niko, me ne zove "niko"...

...vi gomilo "Nikoga". Shvatili ste? - Sklanjajte se. Želimo Jugija, ne tebe.

- Da! - Želimo kralja igara...

...ne kralja jada! - Šampiona Dvoboj čudovišta, ne glupaka!

Kralja Bogova, ne kralja mrtvaka.

Ok, shvatio sam. Ali morate da se dokažete prvo...

...igrajući sa top Borcem, i znam jednoga.

- Seto Kaiba? - Ja, Džoi Viler!

Ako hoćete da doprete do kralja igara...

...moraćete da prođete pored mene, Boga Igara, kapiš?

- U redu, pa ko hoće malo? - Ja hoću.

Neće trajati dugo. Uradimo to.

Ok, dame imaju prednost.

Smešno. Evo ti ovo!

Pozivam "Injection Fairy Lily" u napad.

Ćao.

Dajmo mu bocu, Lily.

Reci "aaaa."

Šta...?

Žrtvujem "Fenril" i "Inpachi" da bih pozvao "Maju Garzett!"

Napad blatom!

Hej! Zar te niko nije učio da kažeš, ne da me rasprskaš? Maniri...

O, dečko, sad si u nevolji.

Žrtvujem Bebu Zmaja, Raketu Ratnika i malog ratnika...

...da bih pozvao Svetlećeg Gilforda

Što znači da su sva tvoja čudovišta na polju uništena.

Svetleći Mač!

Sranje!

Možda ćeš sad imati poštovanja prema Džoiju...

...Bogu Igara.

Je li put čist, Džoi?

Hej, to je Jugi. Vratio se!

-Idemo, Jugi! - Bolje da paziš!

Uhvatićemo te!

- Da, poštuju te. - Mogao sam biti suzdržani.

Brzo! Jugi, ovuda.

Ovi momci ne odustaju. Moramo naći mesto za skrivanje.

Negde gde ćemo biti bezbedni.

Na nekom mestu gde nikada ne gledaju.

Pa, šta misliš, Kaiba-boy?

Zar ovo nije najnovija tehnologija, ili šta?

Ovo mesto je stara šala...

...Isto kao i ti, uklapate se.

Kaiba, ne budimo nevaljali. Bar ne sada.

Vidi, dosta priče.

- Vreme je za Dvoboj! - Vreme je za Dvoboj!

Ja ću započeti igru.

O, bože. Plašim se da si na ulasku u Svet bola, Kaiba-boy.

Svet haosa. Svet nereda.

Tako je. Animirani Svet!

Nemoj mi pričati da još koristiš tu idiotsku kartu?

Dobro, ovo će biti lakše nego što sam mislio.

Pozivam Animirane Bliznakinje, u napad!

I ovo za kasnije.

Ti si na potezu, Kaiba-boy.

Pozivam X-Head Cannon!

Takođe, staviću ove dve karte neotkrivene...

...za kasnije.

O, tako sam se usrao, Kaiba. Dve karte neotkrivene?

Jadan ja, šta da radim?

O, ček sekund, znam. Odigrati ovo.

Svetinja!

Zar nije lepa? Ona nam omogućava da izvlačimo...

...dok nemamo šest karti u ruci.

Baš karta koja mi je potrebna. I sada ću aktivirati magičnu kartu "Cost Down"...

...što znači da... - Da li ti ikad ćutiš?

Znam šta ta karta radi. Možeš da pozoveš tvoja najjača čudovišta...

...na polje lakše.

Molim te, ti me doživljavaš kao nekog početnika?

Nisi ni toliko dobar, Kaiba-boy.

Pozivam Animiranu Mračnu Čarobnicu!

Ali neću je još koristiti.

Prvo, napadam sa Bliznakinjama!

Mislim da znam i koga...

...tebe.

Crtaći su tako nasilni ovih dana.

Ali još nije gotovo. Moje vile imaju još jednu specijalnu moć.

Kada nanesu štetu protivniku, taj igrač gubi jednu kartu iz ruke.

Zar nisu moja Animirana čudovišta divna, Kaiba-boy?

O, ne budi tako ogorčen.

Misli ovako: Makar će biti neko ko će ga prestići...

...ne Yugi-boy neko vreme.

Hajde da završimo sa ovim, hoćemo li? O, Mračna Čarobnice, red je na tebe!

Predpostavljam da je istina kada ostariš, um je prva stvar koja ode...

...Zato što si zaboravio za moje neotkrivene karte.

Ta greška će te skupo koštati.

Štit upravljanja.

Ova zamka kao magnet privlači tvoj napad na tebe.

Ne, ne bi to uradio.

O, da, Uradio bih. I uradiću.

Štitu upravljanja, Prikači se za Bliznakinje!

Ali oni su bili samo nevina animirana čudovišta.

Platićeš za to!

Aktiviram magičnu kartu Novo Rođenje da ih vratim!

I aktiviram Ultimate Offering.

Za svakih 500 životnih bodova kojih se odreknem, mogu da pozovem još jedno čudovište...

...i žrtvujući moje vile, Kaiba-boy...

...ovo prvo čudovište će biti prilično moćno!

Upoznaj se sa Animiranim Plavim Plavookim Zmajem!

Izgleda donekle nevaljalo, zar ne?

Ali ne brini, Kaiba-boy, on je ustvari prilično pitom.

Veoma dobar, poredići se sa sledećim čudovištem.

Dame i gospodo, Animirana Lobanja!

Naravno, moram se odreći još 500 životnih poena...

...ali znaš šta kažu:

Moraš trošiti životne bodove da bi skinuo životne bodove.

Naravno, ti znaš sve o tome.

Jugi ti je oduzimao životne bodove punih 3 godine?

O, izvini što sam te podsetio na to.

Aktiviram magičnu kartu Mračno Jezgro.

Izbacivši jednu kartu iz ruke...

...mogu da uklonim bilo koje čudovište iz igre.

Vidim.

Dobro onda, Izvini, Plavi Plavooki...

...ali mislim da je ovo zbogom.

Nije tačno, Pegaze. Nećeš se izvući tako lako...

...zato što izbacujem Y-Dragon Head iz moje ruke.

Da bih uklonio X-Head Cannon iz igre.

Šta? Ali X-Head Cannon je tvoje čudovište!

Šta smeraš?

Takođe aktiviram magičnu kartu Oslobađanje Duša.

Ona uklanja još jedno čudovište iz igre...

...i koristim je na mog Y-Dragon Head.

Zašto uklanjaš svoja čudovišta?

I sada pozivam...

...Z- Metal Tenk!

To nema smisla! Osim ako...

Osim ako nemam još jednu kartu da odigram, Pegaze.

To će se i desiti.

Aktiviram Povratak iz druge dimenzije.

Vredna je pola mojih životnih poena da vratim sva moja čudovišta.

Dobar trik kada hoćeš da pozoveš više čudovišta u jednom potezu.

I, kao što vidiš, Ovo nisu samo obična čudovišta, Pegaze.

Oni se spajaju!

Zajedno, oni prave Ultimate XYZ-Dragon Cannon!

Da, sada imam sve što mi je potrebno da uništim bilo koju kartu.

Ako još uvek misliš da ćeš da pobediš, vreme je da promenimo ritam.

- Kreni! Uništi Animirani Svet! - Ne!

Iskoristi Topski udar!

To je sve, narode.

Sada, da vidimo šta imaš ovde da pobedim Božanske Karte.

Izgleda da imaš dve karte u rukavu.

Kako misliš, dve karte?

- Kaiba, bila je samo jedna. - Da, kako da ne.

Dobar pokušaj, ti zmijo.

Muzej je zadnje mesto na koje bi oni momci zavirivali.

Nadam se da si u pravu.

Hej! Ovo je neka vrsta egipatske izložbe.

Pogledaj, Téa.

Ona plava piramida tamo.

- Izgleda baš kao moja hiljadugodišnja zagonetka. - Da, veoma liči.

Hajde da proverimo.

Piše, "Grobnica Anubisa, egipatskog vladara mrtvih."

Ako ostanemo ovde, Povraćaću.

Ok, shvatio sam, Téa, nisi fan mumija!

Hej, to je moj deda! Šta radiš ovde?

Pa, veoma zanimljivo veliki umovi su u pitanju.

- Došao si da vidiš tu piramidu. - Yep.

Kažu da se zove Piramida svetlosti.

Svih ovih godina Egiptologije, Nikada nisam naišao na ovakvu relikviju.

Piše da je pripadalo zlom čarobnjaku koji je probao da uništi čitav svet.

Pa, predpostavljam da je bezbedno reći da njegov plan nije uspeo, zar ne?

Legenda kaže da ga je hrabri faraon uništio...

...koristeći Mistični bodež vere.

Isti faraon koji mnogi veruju da se nalazi u tvojoj Hiljadugodišnjoj zagonetki.

Dođi, pokazaću ti.

Vidiš? To je nož.

- Možemo li da idemo? - Šta piše na ovom sakorfagu?

Da vidimo. To je neka vrsta proročanstva.

"Oko koje vidi budućnost, njegova vizija biće ispunjena...

...osim ako predodređeni događaji...

...zaslepe zbog svetlosti i senki, oboje će biti ubijeni ."

Gde je svetlost tu je i tama!

Jugi?

Téa? Hoćeš li mi pročitati priču o zeki?

Pretvaraću se da nisam čula.

Imamo većih problema.

Kao na primer gde je otišla mumija?

Telo je ukradeno!

I to nije sve. Ukrao je i onu piramidu takođe!

Deda! Ostani ovde.

Osećam da je Kaiba u opasnosti. Moram ga upozoriti.

- Jugi! - Samo pazi na dedu.

Zvaću te.

Šta me je udarilo?

Šta god da je provalilo u muzej.

Ne! Ovo je strašno.

Da, Uzeli su mumiju kao i piramidu svetlosti.

Ovo je jedan zločin za koji će se ti lopovi kajati.

Prema legendi, Anubis je izjavio da bi se jednoga dana mogao vratiti iz mrtvih.

Šta se dešava?

- Ne mislite valjda da... - Téa, ne znam šta da mislim.

Nadajmo se da je legenda samo legenda.

Zaustavite auto!

Jugi!

Svuda sam te tražio. Brat me je poslao da te nađem.

Rekao je da je veoma važno da poneseš svoj dvoboj disk odmah.

- Čekaj. Dakle, on je u redu? - Ne bih to rekao.

Sve što znam je da Seto ne liči na sebe u poslednje vreme.

Mislim da se totalno izgubio.

Čekaj da ti pridržim krunu, šampione.

Kao da si ti pomogao. Ionako, ti igraš gore od moje mame.

Sreća tvoja što sam izgažen, čoveče.

Vidi ti ovo! Šta Kaibina limuzina radi tamo kod Jugija?

Hej, Jugi, čekaj! Stani!

- Brate, smrdi na nevolju. - U stvari, to sam ja, izvini.

Moj brat te čeka na zadnjem spratu.

Ok. Hvala.

Dobrodošli u Kaiba Korporaciju.

Destinacija: Platforma za Dvoboj.

Ovo je šta on želi.

Prevelika je slučajnost da me je Kaiba poslao ovde...

...baš posle vizije. Nešto se čudno dešava ovde.

Siguran sam da ima veze sa tim Anubisom.

Izgleda da se borio sa njim pre 5000 godina.

Možda, ali nažalost, ne sećam se tih dana kao Faraon, sve mi je mutno...

...niti se sećam koju ulogu igraju Božanske karte u svemu ovome.

Siguran sam da ćemo znati više o tvojoj prošlosti.

Važno je da se suočimo sa budućnosti zajedno.

Ne bih je imao ni na koji drugi način. Jesi li spreman, partneru?

Spreman!

Yu-Gi-Oh!

Kaibina kola su napolju, dakle Jugi mora biti ovde.

Vau, pravi si Šerlok Holms. Sam si to shvatio?

- Hej. Jugi je gore. - Hej, šta se dešava?

Moj brat će ga izazvati na dvoboj.

Dobrodošao.

Drago mi je da si došao na dvoboj, Jugi.

Zato što ovoga puta stvari će biti drugačije.

Započinjem dvoboj simulaciju.

Proračunavanje snage igrača. Božanske Karte su uništene.

Nadam se da si poneo svoje egipatske Božanske Karte.

Ako nisi, ovaj dvoboj neće biti zanimljiv uopšte.

Kaiba, osećam prisustvo nečega mnogo opasnijeg nego što možeš da zamisliš.

Poštedi me bajki.

- Mogli bismo svi mi biti u velikoj opasnosti. - Dosta sam čuo.

Ako misliš da osećaš nešto opasno, u pravu si...

...zato što sam to ja i moj špil, i u ovom dvoboju...

...izgubićeš od moje nove strategije.

Mokuba! Zatvori sve izlaze.

Ako tako kažeš.

- Šta se dešava? - Zarobljeni smo, čoveče.

Sada, šta kažeš da se vratimo na posao?

Nešto mi govori da ovaj dvoboj nije dobra ideja.

Kaiba, zašto jednom ne prestaneš da misliš o sebi i saslušaš me šta ti govorim.

Trenutno nisi u poziciji da naređuješ...

...zato umukni i igraj.

I neka najbolji pobedi.

- Jugi mora da se bori. - Kaiba mu ne ostavlja mnogo opcija.

Svi izlazi su zaključani. Sve opcije su u radu.

Uzimaš zasluge zato što si najbolji igrač predugo. Iskreno da ti kažem, muka mi je od toga.

Za vreme kada se ovaj dvoboj završi, bićeš otkriven svetu kao totalna prevara.

- Vreme je za dvoboj! - Vreme je za dvoboj!

Ja ću početi.

Prvo, pozvaću mog Poznatog Viteza u odbranu. Probaj njega da prođeš.

Veoma dobro, to ću i uraditi.

Igram Kraljicu Viteza!

I sada se pozdravi sa tvojim čudovištem.

Kraljico Viteza, napadni!

Uništivši tvog viteza, aktivirao sam njenu posebnu moć...

...što omogućava da odigraš novo čudovište.

Šta? Jugi se izgubio. Zašto bi dozvolio Kaibi da odigra još jedno čudovište...

... sa 2400 bodova za napad? - Šta je uradio?

Pomažeš mi zato što...?

Ako uradim to, ja takođe mogu da pozovem novo čudovište:

Kralja Viteza.

Kada su ova dva viteza u igri...

...mogu automatski da pozovem moga Viteza Džeka!

I sledeće, stavljam jednu kartu neotkrivenu.

Ti si na potezu.

Izgleda da ti je ponestalo sreće. Stavljam jednu kartu neotkrivenu...

...na polje dok ne dođe pravo vreme da je aktiviram. Pravo vreme za mene, to jest.

I tada ništa u tvom špilu ti neće pomoći. Ti si na potezu, Jugi.

Egipatska Božanska Karta.

Žrtvujem moja tri viteza da pozovem neverovatno stvorenje.

Čuvaj se moje Egipatske Božanske Karte:

Nebeski Zmaj!

Tvoje čudovište je potpuno slabo da izdrži napad mog Nebeskog Zmaja.

Sada, moj Nebeski Zmaju, napadni!

Jel' ti bilo dosta?

Ne samo da se ne plašim tvojih božanskih karata...

...nego ću te naterati da ih pozoveš svo troje odjednom!

Zahvaljujući mojoj magičnoj karti pod nazivom "Obavezno Pozivanje"...

...moraš da pozoveš svako čudovište u tvom špilu...

...koje su iste vrste kao ovo na polju.

Veoma dobro. Igram još dva Egipatska Boga.

Obelisk Mučitelj i Krilati Zmaj Ra.

Dozvolio si mi da okupim tri najjača i najstrašnija stvorenja...

...u dvoboju čudovišta, Kaiba. Nepotrebna greška.

To nije greška.

Moja cela strategija je bila da pozoveš tvoje tri Egipatske Božanske Karte...

...tako da ja postanem prvi igrač koji ih je pobedio odjednom.

- Kako zamišljaš da to uradiš? - Saznaćeš to vrlo brzo.

Pokaži se Zamko. Piramida svetlosti!

Znači da je Piramida Svetlosti više od Drevnog objekta.

Takođe je i karta.

Sada, piramido, aktiviraj se!

Izgleda da su tvoja tako reći "Nezaustavljiva" čudovišta zaustavljena.

Nemoguće!

Uveri se sam.

Vau, pogledajte.

- Tvoja čudovišta su beskorisna! - Ali kako?

On je to uradio.

Jugi! Šta je ovo?

Jugi!

O, čoveče, ne opet ta Magija!

Ovo se uvek dogodi kada Jugi igra.

- Hej, u šta ti bleneš? - Mislim da si ga naljutio!

- Samo se ti drži! - Lakše reći nego uraditi, Džoi!

Šta se dešava?

Ovo je ludo.

To je Kaibina Dvoboj Arena.

Taj plavi zrak je iste boje kao Piramida svetlosti iz muzeja...

...i kladim se da nije slučajnost.

Šta god da se tamo dešava, jedno je sigurno: Ne može biti dobro.

Jugi, gde si?

Kaiba, da li imaš predstavu šta si sada uradio?

Pa, da vidimo. Mislim da te pobeđujem.

Hej, ček sekund. Ovo mesto mi liči poznato.

Ovo je gde Faraonov duh živi. u unutrašnjosti Hiljadugodišnje Zagonetke.

Moram da ga nađem.

Veoma sam siguran da jedna od ovih rvrata vode ka njemu.

Pitanje je, koja? Ovde ima više od milion vrata.

Čoveče, osećam se loše kao što ti izgledaš, Džoi.

Tristane, mislim da više nismo u Kanzasu.

Liči na neki čudan lavirint. I, čoveče, mislim da smo mi laboratorijski pacovi!

Alo? Alo? Faraone?

Faraone, jesi li tu?

Faraone?

Ništa.

Faraone!

- Jesi li čuo to? - Da, zvučalo je kao Jugi. Hajdemo.

Boli, zar ne, kada se osloniš na Bogove a oni te iznevere?

Sada je pravo vreme moliti za milost.

Od sada pa nadalje, planiram da te uništim polako delić po delić.

Neka mučenje nastavi sa ovim:

Mistični svemirski tajfun!

Tvoja neotkrivena karta je uništena.

Ako ti se ovo svidelo, onda ćeš ovo obožavati:

Mračni Klovn!

Ali nemoj da te njegovo ime zavara. Ne smeje se on džabe.

Sada, isisaj mu krv!

I stavljam jednu neotkrivenu kartu.

Taj napad, istrošio me je nekako. Ali daleko sam od svršenog!

Čarobnice Valkira, napadni! Mistični Talas!

Dobar pokušaj, Jugi, ali sam znao da češ to da uradiš...

...zato je moja neotkrivena karta Razorni virus!

Aktivirao si ovu zamku kada si uništio mog Mračnog Klovna.

Sada njegov virusni pipak će ti zaraziti 10 nasumično izabranih karata iz tvog špila...

...i poslati ih u groblje. - O, ne.

O, da, Jugi. Sada, pozdravi se sa 25% tvoga špila.

Ne!

Mrzim što ti ovo kažem ali, ima još loših vesti...

...uništivši Mračnog Klovna...

...aktivirao si njegov efekat, dozvolivši mi da pozovem...

...još jednog Mračnog Klovna da ga zameni.

Pozivam Mračnog Đavolka!

I aktiviram magičnu kartu Kartu nasleđa.

Omogućava mi da izvučem pet novih karata iz mog špila.

Ali ako ih ne iskoristim za pet poteza, gubim ih.

Sada žrtvujem mog Đavolka i aktiviram Ritual Belog Zmaja...

...da pozovem Paladin Beloga Zmaja.

Paladine, napadni sa Žestokom strelom!

Mislim da kada gubim, moje životne poene, gubim svoju sopstvenu energiju.

I sada pozivam Plavog Plavookog Zmaja!

Pogledaj ga.

Bio je košmar tvog igranja sa mnom...

...od našeg prvog meča, i sada se vratio.

Ali nije sam.

Imaš li zadnju želju?

Eno ga. Hej, Faraone!

Gde je otišao?

Hej, sačekaj!

Ovo nije njegova soba.

Faraone! O, ne.

Ko je tamo?

- Jugi, jesi li unutra? - Jugi!

Ćao!

- Ostavite sada priču! Trčite! - Šta je sa njim?

Upss!

Opa, izgleda kao da je zemljotres udario u ovo mesto.

- I šta je to kog đavola? - To je ono što želim da znam.

Mokuba, jeli Jugi unutra?

Jeste, kao i moj brat.

- Šta je to? - Ne znam.

Liči na objekat koji smo videli u muzeju. Samo što je ovaj puno veći.

- Kako je ovo moguće? - Anubis.

- Ne misliš valjda... - Zar se ne sećaš legende?

Anubis je jednom pokušao da uništi svet koristeći moć Piramide Svetlosti.

Piramida Svetlosti? Ček sekund.

Ova ludost je počela kada je moj brat odigrao kartu...

...zvanu Piramida Svetlosti. - Pa, Jugi i Kaiba su u unutrašnjosti...

...nečega starog 5000 godina.

I ako je mit istinit, Anubis je koristi da završi ono što je počeo u prošlosti.

Ovo je ludo! Moramo da ih izvadimo odande.

Ne znam koje Mračne Sile deluju ovde...

...ali ne mogu ih pustiti nezaustavljene.

Igram Dizanje iz groba da vratim Valkiru iz groblja...

...i povećaću njenu snagu sa Snagom Čarobnjaka.

Košta me 800 životnih poena...

...ali moja Valkira sada dobija 500 poena za napad i odbranu...

...svaki put kada odigram Magičnu Kartu ili zamku. Kao ove dve.

1000 Dodatnih bodova za napad čini moju Valkiru...

...više nego ravnu tvom Plavom Plavookom. Napadni, Valkira...

...sa mističnim talasom!

Ne tako brzo, Jugi. Štit Upravljanja će spasiti mog Plavog Plavookog!

- Zamka. - Veoma privlačna.

Sada tvoj napad je skrenuo sa putanje.

Pošto je Razarajući Virus još uvek u igri...

...zaraziće još 10 karata u tvom špilu.

Već sam izgubio pola karti u špilu.

Uskoro ćeš ih sve izgubiti. Prvo ću vratiti starog prijatelja ...

...koji stvarno mrzi da se pozdravi.

Sledeće...

...pozvaću tvoj najgori košmar.

Ako nisi mogao da pobediš jednog Plavog Plavookog Zmaja...

...nema šanse da ćeš pobediti tri...

...posebno ako su spojeni u Troglavog Plavog Plavookog Zmaja!

Ako misliš da je strašan sada, samo sačekaj dok ne napadne. U stvari, ne čekaj.

Troglavi Zmaju, neutronski talas!

Pogledajte najboljeg igrača sada.

- Mislim da smo im izmakli. - Pa, kakve su bile one nakaze?

Jugi, šta se kog vraga ovde dešava?

Dospeli smo u Hiljadugodišnju Zagonetku...

...i ta stvar je odgovorna.

Onda šta je ono dole?

Ta plava liči na Piramidu Svetlosti koju sam video u muzeju.

Pa, izgleda da prebija tvoju Hiljadugodišnju Zagonetku.

Piramide koje se bore. Predivno.

- To je ludo. - Kada se družiš sa Jugijem...

...ovo nije ništa. - Ima li nekih ideja protiv čega se borimo?

Možda.

Mislim da sve ovo ima nekakve veze sa Drevnim Egipatskim Čarobnjakom .

Znao sam da će biti nešto nenormalno.

Zove se Anubis, Egipatski Vladar Mrtvih.

- Vladar Mrtvih? - Da.

Vekovima pre, pokušao je da uništi svet. Počinjem da verujem...

...da pokušava da se vrati. - Šta?!

Oko koje vidi budućnost, njegova vizija biće ispunjena...

... osim ako prethodni događaji...

... zaslepe zbog svetlosti i senki oboje će biti ubijeni.

Zar ne izgleda da dvoboj ide previše dobro za tvog prijatelja Faraona.

Moramo da mu pomognemo. Sve što mogu da smislim sada...

...je da se vratimo u Anubisovu grobnicu.

- Šta ćemo za mumije? - Hajde, već znamo...

...da možemo pobeći.

Boli, Jugi? Zato što se odavde stanje pogoršava.

Kaiba, nemožemo nastaviti dvoboj. Postoji neka moć koja deluje ovde...

...i uništava nas oboje. - Dobar pokušaj.

Ne, ta Piramida Svetlosti je napravila opasnu igru u senci.

Znam da osećaš. Moramo odmah zaustaviti naš dvoboj!

Jedinu stvar koju osećam je tvoj strah, ne da te blamiram.

Ali došao sam ovde da pobedim, i predati se nije opcija.

Za sva vremena koja si me ponizio u dvoboju kada sam mogao da budem šampion.

Za sva vremena kada sam morao da te slušam o "Srcu u Kartama".

Padaš, Jugi. Moj Troglavi Plavi Plavooki Zmaj će te tu i smestiti!

Kaiba, još jednom, tvoj besmisleni ego zamagljujeti istinu.

Daleko sam od poraza! Igram Novo Rođenje...

...da vratim Mračnu Čarobnicu!

Sledeće, otkrivam moju neotkrivenu kartu, Mudri Kamen!

Kada je Mračna Čarobnica na polju i Mudri Kamen odigran...

...dozvoljava mi da automatski pozovem Mračnog Čarobnjaka!

- Jaka stvar. - O, veoma jaka stvar.

Žrtvujem oba čarobnjaka...

...da pozovem Čarobnjaka Mračne Magije!

I dok njegova moć raste, moć Plavog Plavookog opada.

Za svakog mog čarobnjaka na groblju...

...tvoj zmaj gubi 500 bodova!

I za sada imam tri čarobnjaka koja se odmaraju...

...dakle tvoj dragoceni Troglavi gubi 1500 bodova za napad!

To znači da je moj Troglavi ranjiv na napad!

Baš to znači! Napadni sa Božanskim Talasom!

Sada, hoćeš li prestati ovo ludilo?

Posle jednog srećnog poteza? Ne bih rekao.

Dobro, ne ostavljaš mi izbora. Onda napadam Mračnog Klovna.

Ne. Neću imati nijedno čudovište da mi brani životne poene.

Čarobnjaku, Božanski Talas!

Možda si uništio mog klovna...

...ali si zaboravio za Razarajući Virus!

I u vreme kada nećeš moći da platiš Tvoj špil će biti isprašen.

- Šta? - Izvini, Kaiba...

...ali moje Čarobnjakove moći su toliko moćne...

...da može zaustaviti Klopke kao Virus i uništiti ih.

- Moj špil je bezbedan. - Ali tvoji životni poeni nisu.

Aktiviram Novo Rođenje.

Onda Žrtvujem mog Troglavog Zmaja da pozovem novo čudovište.

- Šta? - Tako je.

Vidiš, imam čak još jače čudovište, dobio sam ga od Pegaza.

Blistavo novi zmaj. Plavi Plavooki Blještavi Zmaj.

Da li je moguće? Kartu koju nikada nisam video?

I za svakog zmaja u mom groblju...

...Blještavi dobija 300 bodova za napad.

To je dodatnih 1500 bodova...

...za stvaranje čudovišta od 4500 poena.

Ali ne zaboravi, zbog Čarobnjakove moći...

...tvom novom zmaju se smanjuju bodovi za 1500.

Ne bih rekao, zahvaljujući zmajevoj specijalnoj sposobnosti.

Tvoji bodovi se nisu smanjili!

Baš tako. Moj zmaj mi omogućava da izaberem koja Magična...

...Zamka ili Efekat Čudovišta se koristi protiv njega.

Suoči se, Jugi, tvoji dani kao šampion su gotovi.

Moj Zmaj će te vratiti u slabiju ligu...

...gde i pripadaš.

Sada, udri ga ponovo. Sjajni Neutronski Talas!

Kako ti se sviđa? Bol, čar poraza. Ja sam ih osećao predugo.

Ti si na potezu.

Siguran si da je ovo put do tog Mumije?

Da, svaki hodnik izgleda isto!

- Hej, šta nije u redu, Jugi? - Čudno.

Odjednom se osećam slabo, društvo.

Pogledaj. To je neka vrsta energijskog puta.

Možda ako pratimo tu stvar, dovešće nas do Anubisa.

Zvuči kao plan. Hajdemo, ortak.

Jugi!

Ova stvar ostvalja energetske talase što čini nekakvu zbrku.

Gore!

- Požurite. - Pegaze?

Pegaze, šta radiš ovde?

Hajde da počnemo kao na primer "Hvala ti", ti mali nezahvalniče.

Da nisam shvatio šta je zapravo ova Piramida Svetlosti, bili bi ste zgaženi.

Kaiba misli da je dobio tu kartu od mene, u stvari, dobio ju je od...

...jednog zlog čarobnjaka koji je pokušao da osvoji svet pre pet milenijuma...

...i sada se vratio da završi taj posao.

Sada je Anubis napravio Igru u Senci...

...i postaje jači svakog minuta. - Onda će se proročanstvo ispuniti.

Jugi i Kaiba su u sredini te Igre u Senci.

Moramo da pronađemo način da im pomognemo.

- Izgleda da je to to. - Da.

Glupi smrtnici. Ne možete ništa da uradite da prekinete moj preporod.

Infiltrirao sam carstvo Faraona i sada njegova energija hrani moju.

Nećemo stajati ovde dok ti sisaš život drugih da bi spasao svoj.

- Oborićemo te, Anubise. - Ostao bih u kovčegu da sam na tvom mestu.

Da, za slučaj da nisi primetio, nadjačani smo.

Ovo mesto je puno leševa!

Šta hoćeš?

Posmatrajte budućnost, ionako je nećete preživeti.

Uskoro, moje zveri će uništiti svaki trag života na zemlji...

... i konačno ću završiti to što sam počeo pre mnogo vekova.

Svesni ste da će se opustošenje desiti, smrtnici.

Kada si oslobodio Faraona, oslobodio si i mene.

- Šta? - Na šta on misli?

Ovo je između njega i mene.

Vi morate da nađete izlaz odavde da se spasite.

- A ja ću ostati i skontati ovo. - Šta da skontaš?

Moj deda mi je čitao proročanstvo u muzeju.

Mislim da ima nekakve veze sa ovim, samo ne znam kakve.

Jugi, to što pričaš je suludo.

Samo idite, društvo.

Slušaj, nema šanse da te ostavimo. Mi smo tim.

Prošli smo kroz sve zajedno. Nema šanse da ti sada okrenemo leđa.

- Tako je! - Ali...

...poslednja stvar koju želim da uradim je da najboljim prijateljima naudim.

- Jugi! - Téa!

Šta to radiš? Téa, molim te, skloni se odatle!

Moji prijatelji me trebaju. Jednostavno znam!

Glupa devojko.

Téa! Odmah da si se vratila ovde!

Moram da pomognem prijateljima.

- Ona pada! - Uhvatite je!

Dolazim, momci!

- Téa! - Kako si nas našla?

Šalite se? Sećate se simbola koji smo nacrtali?

- Naravno da se sećamo. - Možda je mastilo izbledelo...

...ali naša veza nikada neće. - Tako je.

Svi smo sa tobom. I uvek ćemo biti.

- Hvala, društvo. - Prijatelji do kraja.

- Da. - Baš tako.

Vidite? Ne postoji ništa moćnije od našeg prijateljstva.

Téa je u pravu. Mogu da osetim. Sve što treba da uradimo jeste da se držimo jedan drugog.

Hej, družiti se je to što mi najbolje radimo.

Nikada nećemo napustiti tvoju stranu.

- Téa! - Tvoja žalosna veza...

... nije ništa u poređenju sa mojom moći.

Uskoro moja duša će biti u potpunosti oporavljena, i tvoj svet će prekriti tama!

I vi još brbljate o prijateljstvu?

- Onda neka bude tako! - Téa!

Téa. Pazi!

Šta? Mogao sam to da uradim.

- Hajde da ih sredimo. - Bukvalno.

- Izvinite. - Hej, Džoni Roten. Ovamo.

Evo ti ga na!

To ne bi trebalo da se dogodi.

- Tristane! - Udarci u stomak ne deluju.

Ni u glavu.

Da probamo ovo!

Ove lešine ne odustaju.

Kako da uništiš nešto što je već mrtvo?

Nema svrhe. Oni samo nadolaze.

Kako je svemoćni pao.

Leži na tlu kao pas čekajući moju zapovest.

Ustaj! Ustani da bih mogao da te srušim.

Nešto nije u redu ovde, Kaiba, i ti to znaš.

Poštedi me mističnih "Mambo Džambo". Samo ne možeš da podneseš...

...da tvoj ugled bude srušen. - Ti ništa ne razumeš.

Ali veruj mi, ne mogu dozvoliti da pobediš ovaj dvoboj.

Štitonoša! U odbranu.

Mislim da si ti onaj koji ne zna oko čega je ovaj dvoboj.

Ovaj dvoboj je osveta.

I ova karta će te dokrajčiti

Ali prvo da se suočim sa tvojom tako zvanom Štitonošom.

Misliš li da je dovoljno veliki da se odbrani od napada...

...mog Blještavog Zmaja?

Hej, pogledajte. Džoi i Tristan. Moramo otići dole.

Blještavi Zmaju, napadni sa Sjajnim Neutronskim Talasom!

Rekao sam ti kada smo započeli ovaj dvoboj...

...da ovoga puta će biti drugačije, Jugi.

Možda si me pobeđivao u prošlosti...

...ali sada ne možeš ništa da uradiš kako bi zaustavio moju osvetu!

Gotov si!

Ne još, nisam gotov.

Aktiviram Ćup Pohlepe, koja mi omogućava da izvučem dve karte.

Sada pozivam Vatapona u odbranu.

I pošto sam iskoristio Ćup Pohlepe kako bi odigrao Vatapona...

...mogu da pozovem drugo čudovište na polje.

I izabraću Keltskog Čuvara Ti si na potezu.

I da vidim da li sam dobro shvatio.

Igraš jednog čupavca i patuljka.

Dobro onda, tvoja je sahrana!

Karta Nasleđa koju sam odigrao šalje ovog zmaja na groblje.

Mislim da znaš šta to znači, zar ne?

Moj Blještavi ima više bodova nego ikada pre.

Kaiba, molim te saslušaj me.

Sve što želim da čujem od tebe je tvoj plač poraza.

Kaiba, zadnji put te pitam, Preklinjem te da zaustaviš ovo ludilo.

Životi su u opasnosti...

...i ova Piramida Svetlosti koju si napravio je izvor svega toga.

Ovde deluje mračna sila. Ne možeš poreći.

Sa svakim izgubljenim bodom, obojica postajemo slabiji. Znam da osećaš.

Moramo prestati. Pre no što je kasno.

Smešno. Mogu napasti Jugija sada sa Blještavim Zmajem...

... i skinuti mu preostale životne bodove.

Ne, moram se držati moje strategije...

... i pobediti Jugija sa njegovim Božanskim Kartama.

Plašim se da je za tebe previše kasno, Jugi.

Kaiba, molim te. Ne moraš ovo da radiš. Možemo prestati ovo ludilo.

Sve što treba da uradimo je da završimo ovaj dvoboj.

Jugi, apsolutno si u pravu. Zaustaviti dvoboj je tačno ono što ću i da uradim.

Sada, Blještavi Zmaju, aktiviraj tvoju poslednju moć!

Ne, igraš se sa silama to ne možeš razumeti.

Dovrši ga! Dovrši ga odmah!

Ne. Želeo sam perfektnu pobedu, i sa ovom kartom...

... Mogu iskoristiti Jugijeva najmoćnija čudovišta protiv njega.

Aktiviram Blještavi Zrak!

Ima moć 1000 Plavookih i pravi talas toliko jak...

...da uništava sebe plus bilo šta što ja izaberem.

Karta koja je razbesnela Blještavog Zmaja...

...je Piramida Svetlosti!

Ne. Potrebna mi je piramida da uništim Faraona.

Šta to govorim? Moram je uništiti da bih mogao da uzmem Božanske Karte.

Tvoja vladavina kao kralj igara je gotova.

Ta titula će biti moja, kao i sve tri Egipatske Božanske Karte.

Blještavi Zmaju, žrtvuj se...

...i uništi Piramidu Svetlosti.

Ovo ne mogu dozvoliti.

Šta? Piramida Svetlosti se nije uništila?

Piramida Svetlosti je izdržala zato što sam ja tako hteo.

Hej, šta je ovo? Pokaži se, ko god da si.

Ovde sam bio svo vreme, smrtniče, šapućući ti u uvo.

Svo vreme? Ne. Ovo je neki trik.

Kaiba. Pazi!

Kaiba. Ne!

Dobro si me služio, crve...

...tu nema sumnje.

Kaiba.

Dakle ti si bio iza ovog dvoboja, kontrolišući Kaibu svo vreme.

Egipatski Vladar mrtvih, Anubis.

Drago mi je da me se sećaš posle toliko godina, moj Faraone.

To će činiti moju osvetu još više slađom nego što sam mislio.

Pašćeš i moje uništavanje će početi.

- To ćemo tek videti. - Duše tvojih prijatelja...

... su već pale, zarobljene u tvojoj zagoneci.

- Moji prijatelji? - Izgubljeni u lavirintu smrti.

Grešiš. Još uvek mogu da osetim njihovo prisustvo.

I boriću se da ih odbranim.

Bilo šta da se desi, neću dozvoliti da tvoj zli plan uspe, Anubis.

Sve što treba je da te pobedim u ovom dvoboju...

...i proročanstvo će se ispuniti. Bićeš uništen.

Magija Igre u Senci koje si zaključao pre mnogo vekova...

...će još jednom biti otključana.

I konačno ću zauzeti pravo mesto kao Faraon ovoga carstva.

Sa Piramidom Svetlosti pod mojom komandom...

...ne možeš ništa uraditi da me zaustaviš.

Igra u Senci je samo početak.

Prizivam strašne zveri Andro Sfinksa i Sfinksa Teleia.

Preokret.

Pretražuj tvoj špil od sada pa do sudnjeg dana.

Nećeš pronaći ništa što može da se suprostavi mojim divljim zverima.

Ne, moj Faraone, plašim se da je sudnji dan danas.

Sada, gledaj kako tvoja poslednja odbrana biva uništena pred tvojim očima.

Sfinks Teleia, vreme je za hranu.

Moj Keltski Čuvar. Ne!

Sada, na tebe je red, Andro Sfinks.

Svaki put kada Andro Sfinks uništi čudovište...

... pola bodova za napad tog čudovišta oduzimaju se...

...od tvojih životnih bodova. Imaš još samo 100 bodova preostalo.

- O, ne! - Jugi!

Tvoja vera je slomljena, Faraone. Uskoro ćeš biti zakopan daleko, kao ja.

Uskoro će crvi jesti tvoje meso, kao što su jeli moje.

Tvoji crvi će morati da sačekaju, Anubis. Ja verujem u srce u kartama.

Nemam čudovišta. Samo dve magične karte.

To je sve što mi je preostalo.

- Tvoji su. - Ne želim tvoje mumije.

To oko gore liči na neki izvor energije.

Hej, ček. Proročanstvo.

"Oko koje vidi budućnost, njegova vizija biće ispunjena...

...osim ako predodređeni događaji."

"Predodređeni događaji" je drugi način da se kaže "vera."

Proročanstvo znači da oko može biti zaslepljeno verom.

Gore glavu, ti nakazo!

Proročanstvo. Mislim da sam shvatio.

- U redu, Jugi. Koristio si glavu. - Videćemo.

Ako sam u pravu, moram naći taj Bodež Vere.

Jugi, molim te požuri.

Prazna je. Molim te budi ovde negde. To!

Evo ga.

Nadajmo se da je vera na našoj strani.

Hajde.

Ne!

Osećam slabost u Piramidinoj moći.

Jugi.

Aktiviram Dupla Magija.

Izbacivši jednu kartu, mogu da izaberem novu...

...iz Kaibinog groblja i da je iskoristim kao moju.

I tačno znam koju kartu želim.

Novo Rođenje.

Dođi, svemoćni Plavi Plavooki Blještavi Zmaju.

I slutim da, ovoga puta, tvoja piramida neće moći da izdrži.

Napred, Blještavi Zraku.

Iskoristi svu snagu da završiš šta si započeo pre...

...i da uništiš Piramidu Svetlosti!

Nemoguće.

Završavam potez, sada kada je Piramida Svetlosti uništena.

Tvoj protivnik je probao i nije uspeo da uništi piramidu sa tim zmajem.

Ne bi trebalo da bude drugačije sada.

U pravu si, sve ovo nisam mogao da uradim sam.

Možda si uništio kartu, Faraone...

...ali ne Piramidu Svetlosti oko mog vrata. Čuvaj se njene moći...

...inspirisan tvojim modernim iskazima: "Dve glave su bolje od jedne."

Tinien Savršeni Sfinks!

Sada, Piramida Svetlosti, hrani ovu neustrašivu zver.

Hej, pogledajte. Recite mi da ovaj računač napadačkih bodova nije u redu.

Pozdravi se, Tinien.

Pre 5000 godina, nisam imao priliku...

...da ga pozovem.

I mislim da je sada najbolji trenutak da nadoknadimo izgubljeno vreme...

...i konačno imam odgovarajuća uputstva.

Tinien, upoznaj Faraona, a ti Faraone, upoznaj svoju propast.

Mi nemamo ništa da pobedimo Sfinksa!

Da, imamo, Jugi, ako sam u pravu oko toga šta je Kaiba planirao.

onda je ovo još uvek dvoboj...

...i još uvek imam jednu neotkrivenu kartu.

Preokret...

...Koje mi dozvoljava da iskoristim poslednju kartu koju je Kaiba odigrao:

Povratak iz Druge Dimenzije.

Kada je Kaiba spominjao da će dobiti savršenu pobedu...

...mislio je da me zbriše sa sa mojim sopstvenim bogovima.

Dozvoli mi da ti predstavim Obelisk Mučitelja, Nebeskog Zmaja...

...i Krilatog Zmaja Ra.

Moji egipatski bogovi, udružite se za neograničenu moć.

Napred, Titanska Plamena Olujo!

Ne!

- To, Jugi. - U redu.

To!

- Uspeo si. - Uspeli smo.

Kaiba! Da li si dobro?

Dozvoli da ti pomognem.

Mogu da se brinem o sebi.

Šta...?

Oživite senke. Stvorenja rodite se.

Da vidimo kako igraš ovu igru kada su stvorenja stvarna.

- Stvorenja? - Stvarnal? Nemoguće.

Više nije vreme za dvoboj. Sada je vreme za umiranje.

Ništa u tvom špilu ne može te spasiti sada.

Izgleda da si kratak za jednu kartu, Faraone.

Da, ali ja nisam.

U napad! Svetleći Gilforde i Gvozdeni Viteže.

Nestanite.

Nemate pojma kolika je moja moć, i sada bliži vam se kraj.

Mi smo palačinke!

Ne još.

Ova Animirana Čudovišta neće dugo trajati.

Moramo da se sklonimo odavde dok još imamo šanse.

Jugi, znam da ćeš poraziti ovog čudaka.

Tako je! Zato što ćemo uvek biti uz tebe!

- Uvek! - Uvek!

Dobro, dobro. Krećite.

Kako možemo pobediti stvarno čudovište?

Kako? Sa pravim čudovištima.

- Jugi. - Šta je ovo?

Jedina karta koja ga može pobediti.

Vreme je da se uozbiljimo sa Blještavim Zmajem.

- Blještavi Zrak! - Blještavi Zraku u napad!

Ako su čudovišta stvarna, i njihove moći su...

...uključujući sposobnost ovog zmaja da uništi bilo koje čudovište.

- Uništi Anubisa! - Uništi ga!

Vau, vidi to.

Ne!

Ne vraća se opet, zar ne?

Trebalo bi da bolje pogledamo u ovo proročanstvo da vidimo šta predviđa u budućnosti.

O, molim te, matora drtino. Anubis je gotov.

Niko ne bi mogao da se vrati posle ovakvog poraza.

Pa, niko osim Kaibe.

- Izvinite me, jesam li to rekao naglas? - Kaiba.

O, molim te. Poštedi me tvojih gluposti oko prijateljstva, hoćeš li?

Da nije bilo te nakaze koja je pokvarila zabavu...

...pobednik današnjeg dvoboja bio bih ja.

Uživaj u tvojim poslednjim danima kao šampion, dok još uvek možeš.

Moram priznati, lepo je što se stari Kaiba vratio.

Stvarno? Pa, ovaj razgovor je završen. Igraćemo opet.

Čekaj.

Drago mi je da nije napravio svu štetu koju si ti napravio ovde.

Ne verujem da će njegovo osiguranje pokriti sve ovo.

Ima dosta novca, ali nema jednu od ovih.

I ukoliko se ne promeni, neće imati ovakve prijatelje.

Kaiba ne razume da ova pobeda ne znači ništa.

...dok je ne deliš sa ljudima koje voliš...

...jer onda...

...stvarno si pobednik.

Možeš reći to ponovo.

Prevod: Đorđe Vasiljević (Charmed94) 13-ogodišnji dečak :D