Original subtitles

RESTAURANTE

- Me passa o seu prato? - Isso.

Tudo bem?

Elisa - Tudo bem?

Penso muito em voc�s.

Elisa - Tudo bem? Penso muito em voc�s.

VOC� FARIA O MESMO

Oi.

Achei que n�o estava.

Eu ia comer. J� tomou caf�?

J�.

- Pego as caixas e saio. N�o. - Quer ajuda?

Mandei mensagem pra saber se n�o queria estar quando viesse. Voc� n�o respondeu.

Acabou a bateria.

Seis dias atr�s?

Eles devolveram o dinheiro.

Pros seis.

- Cancelaram as transfer�ncias. - Legal.

Quer uma cerveja?

N�o.

N�o vai voltar mesmo, Fran?

- Pra qu�? Eu estou �timo. - Fazendo o qu�?

Fazendo nada.

Fui at� o hospital.

N�o sabem quem ele �.

Se ele morrer, nem os irm�os v�o saber.

Consegue dormir � noite?

Nunca dormi melhor.

Precisa de muita coragem pra jogar tudo pela janela.

Achei que n�o fosse capaz.

Nem eu achei que voc� fosse.

Relaxa, Borque.

Bico fechado.

E eu te devo uma.

N�o fosse por gente como voc�, eu ainda acreditaria no nosso trabalho.

- Desculpa o atraso. - Beleza.

Conversou com seu chefe?

Isso... Que porra � essa? Um adiantamento ou...

Quinhentos. N�o tenho mais.

- Tem muitas hist�rias por a�. - N�o como a minha.

Eu estava na porra do �nibus.

T�, o �nibus, o Dante Baz�n...

- Ningu�m comenta mais. - Como �?

- � a mat�ria do ano. - H� uma semana.

Agora s�o as inunda��es.

- � assim. - Merda, tr�s mortes.

Eu testemunhei tudo.

J� contamos tudo o que tem.

N�o. Tudo n�o.

Quinhentos est� muito bom.

Olha, eu at� ofereceria mais, mas sob uma condi��o.

- Manda. - Quero o restante.

Mas o restante n�o quer aparecer na televis�o.

Convence eles.

A gente p�e um �nibus no set pra voc�s discutirem.

Imposs�vel. Os outros nunca v�o querer falar do caso.

- Se aumentar os zeros... - Nem fodendo!

N�o.

Que pena.

Tinha tudo pra virar uma celebridade.

Ei, e se eu te contar coisas que ningu�m sabe?

Coisas que s� n�s do �nibus sabemos.

Que coisas?

N�o.

Eu conto pro seu chefe.

Arranja um encontro.

Meu chefe � muito ocupado.

Talvez, mas, ao ouvir o que sei,

ele vai esvaziar a porra da agenda.

A mat�ria do s�culo.

Eu te juro.

- Ele aceitou a grana? - N�o.

Diz que tem uma exclusiva.

- �timo. E o que �? - Eu n�o sei.

Vai falar uma bomba pro Martos.

Por qu�?

S� fala sob uma condi��o.

Quer prote��o policial pra ele e a fam�lia.

J� vou.

Estou indo!

- Oi. - Oi.

Como sabem onde eu moro?

A gente te seguiu.

Por qu�?

Porque tem uma coisa que precisa saber sobre o caso.

- N�o sou mais policial. V�o � delegacia. - N�o podemos ir. Estamos sendo vigiados.

Monitoram nossos celulares. Por isso deixamos em casa.

Quem? Quem est� vigiando voc�s?

A pessoa pra quem os ladr�es ligaram.

- � um desses hackers, sabe? - Mas devolveram o dinheiro, n�o?

- Sim. - Esta tarde teve um encontro.

- O que falaram? - Qu�?

Pros jornalistas? O qu�?

- Nada, juro. - Nada?

- N�o contamos nada. - N�o fodam tudo agora.

Quando chegarem, perguntem do Jandro, t�?

Cad� o Jandro?

Ele n�o p�de vir.

Obrigada por virem.

Ent�o?

Se n�o contarem, eu vou descobrir.

O Jandro disse que era uma bomba, e bombas d�o grana.

N�o sabemos do que voc� est� falando.

Ele ia encontrar meu chefe hoje. Falaria s� com ele, mas n�o apareceu.

Bom, se... Se o Jandro n�o disse nada... Certo?

S� uma coisa.

Ele queria prote��o policial pra falar.

Por qu�?

N�o disse mais nada?

- O caso est� encerrado. Vamos. - Espera.

Deixa a gente em paz.

S� falem por que ele n�o apareceu. Ele mudou de ideia?

- O que houve? - Nunca mais liga.

Se acontecer algo com a gente, � culpa sua.

No assalto, os ladr�es avisaram que tinham gente aqui fora.

E, se acontecesse algo com eles, �amos nos arrepender.

- N�o entendi. Algu�m machucou voc�s? - N�o, mas estamos sob constante amea�a.

Amea�am pra n�o falarmos nada.

N�o falarem o qu�?

A verdade.

O que houve de verdade no �nibus.

Tudo o que dissemos era mentira.

Mas foi tudo pra nos proteger, sabe?

Espera.

O que aconteceu de verdade naquela merda de �nibus?

BARCELONA - MANRESA AEROPORTO

- Oi. - Oi.

Oi, boa tarde.

Obrigado. Prontinho, boa tarde.

Boa tarde.

Estava tudo bem at� chegarmos naquela parada.

Parecia que estavam juntos, mas, quando entraram, sentaram separados.

E n�o conversaram.

� por isso que reparei nos ladr�es.

Eu j� tinha visto as v�timas antes.

- Oi, como vai? - Boa tarde.

- Trabalhavam no aeroporto. - Boa tarde.

- Eram seguran�as. - Boa tarde.

Se tem algum her�i nessa hist�ria, s�o os tr�s.

- A nossa � a Gabi. - Gabi n�o � nome de menino?

Bom, sei l�.

Falei pro meu filho: "Com esse nome, vestindo ela assim,

e sem os brincos nas orelhas,

vai ser confundida com um menino."

- Eu tenho dois. - � mesmo?

- Paula. - Que lindo.

E Christian.

Falei pra minha esposa: "Por que n�o Manuel,

como eu, meu pai e meu av�?"

Pois �.

Mas ela n�o aceitou. "Nome antiquado. Ningu�m mais usa."

- Ningu�m usa? Manuel? - �, isso, Manuel.

Fa�a-me o favor. Manuel � cl�ssico, sempre foi.

Eu sei, eu falei, mas n�o adianta.

Licen�a. Pode ligar o aquecedor?

Sim, mas pode voltar ao assento? N�o pode ficar de p�.

Calma, e s� dirige.

Ei! Isso � uma merda de um assalto.

- Escutaram? - Aconte�a o que for, dirige.

- Prestem aten��o. N�o vou repetir. - N�o olha pra mim, porra!

Carteiras, celulares, tablets e quaisquer aparelhos.

Ponham aqui, r�pido.

Beleza? Celular. Carteira e celular!

Desbloqueia!

Celular e carteira. Vai r�pido.

- Que porra � essa? - Desculpa.

A 3a tentativa bloqueia tudo, ent�o cuidado.

Esqueci tudo. Sei l� o que me deu.

- Um segundo. - Devo te refrescar a mem�ria?

R�pido, vai. Anda.

Abre a boca e te corto a l�ngua, falou?

- A senha do banco. A porra da senha! - O qu�?

Dezessete, 06, 80. S� tenho d�vida.

Pega a sa�da. A sa�da, cuz�o!

Transferindo.

Anda! Est� olhando o qu�, porra?

O celular. Vai.

N�o me ouviu?

A porra do celular!

- T�. - Vai, porra!

Desbloqueiem, tirem a senha e abram o app do banco.

- Vai, vov�. - Um, dois, tr�s, quarto.

- A senha do banco! - � 2013.

E nem se deem o trabalho de denunciar. A pol�cia n�o rastreia transfer�ncias.

Seus celulares s�o nossos seguros de vida.

Temos seus contatos, mensagens. Facebook. Instagram, tudo.

Tentem denunciar. Ou excluir tudo do celular remotamente.

Comportem-se, n�o rola nada.

TRANSFERIDO

Pol�cia, posso ajudar? Al�?

- Essa idiota queria nos foder. - Quer que a gente visite seus pais, �?

Vai, atira.

Fodeu a gente, a gente te fode. Voc�s e suas fam�lias.

Por aqui? Pelo desvio pra Manresa?

- Vai reto, ali. - Cuidado!

Que porra voc� est� fazendo?

Ei, ali. Para ali!

- Que porra � essa? - Ele ligou pra pol�cia.

Fodeu tudo. Fez merda!

- Vamos. - Que porra est� fazendo?

Senta.

Foda-se ele. Vamos!

Voc� � surdo ou o qu�? Senta.

Eu mandei sentar.

- Senta. - Vamos!

Te dou tr�s segundos pra sentar, porra.

Um, dois...

Ei.

T� bom! T�.

Quando achei que tudo ia ficar bem,

aquele desprez�vel s� queria se salvar e nos abandonou.

S� quero minhas coisas. Carteira, celular, e eu sumo.

N�o quero problema.

Aqui.

E a faca. A arma tamb�m.

No ch�o.

N�o se mexe.

Abre a porta!

Ningu�m se mexe.

Vai, Juan!

- N�o! - Ei!

- Ei! - N�o se mexe. Fica a�.

Pra tr�s.

- Vai. N�o se mexe. - T�!

- As m�scaras. Tirem, vamos. - Tirem essas m�scaras, mas que porra.

Agora!

Vamos l�. Beleza?

Calma a�, t�? Por que n�o larga a arma e deixa a gente ir?

Queria foder a gente, e viramos melhores amigos?

Vamos sair antes da pol�cia chegar. � o melhor pra todo mundo.

Pensem nas suas fam�lias, t�?

Vamos esperar. A pol�cia est� pra chegar.

Escuta, cuz�o, prender a gente � a pior coisa que pode fazer.

- Temos gente l� fora. - Parada.

V�o dar o troco.

Como � ter sua vida nas m�os dos outros?

N�o � legal, n�? Uma bosta, n�?

V�o se foder! V�o apodrecer na pris�o!

Est� cavando sua cova. A sua e de todo mundo, voc� sabe, n�?

- Deixa eles irem. - Nunca! N�o v�o sair!

- V�o apodrecer na pris�o! - Por favor, deixa!

- Deixa eles. - Amanh� � outro dia.

A pol�cia j� vai chegar.

Nada vai acontecer. Caralho!

Esse show todo com os celulares e tudo

� s� pra gente surtar e n�o denunciar.

Mas, olha, eu n�o acredito. Eles v�o pra cadeia! �!

Ei! Larga essa porra dessa faca!

� assim que � quando a sua vida fica na m�o dos outros! Cuz�o.

- Solta. - Fodeu a gente, a gente fode, n�?

- Solta isso. Solta! - Vai, vamos! Agora!

- Larga. - T�.

N�o v�o denunciar.

Se a pol�cia vir atr�s, vamos visitar voc�s. Entenderam?

Pega a bolsa e vamos! Vamos vazar, cacete!

- Calma, falou? Fecha o bico. - Ah, � voc�.

- Merda, eu sabia. - Vamos. N�o.

N�o te identifiquei com o cabelo curto.

Mas, com cabelo comprido cobrindo o peito, nossa...

Vamos!

O que est� rolando a�?

O que foi? N�o ganhava grana suficiente?

Temos que ir. Eli, foda-se ele. Vamos, merda!

Devo ter um v�deo seu que vai ajudar a pol�cia a te identificar.

Foda-se ele. Foda-se, Eli. Vamos vazar.

Eli, os policiais.

Voc� tem os meus v�deos, �? Tem os meus v�deos? Me fala.

- Os mais safados. - S�rio?

- �. - Vamos!

Paguei uma grana boa neles. E sabe o melhor deles?

Voc� paga uma vez s� e usa quanto quiser.

Eli.

- Usa pra aliviar as suas bolas? - N�o...

A rola ou a cabe�a?

Escolhe. Com qual voc� prefere ficar, hein?

Vai se foder.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ai, meu Deus!

- N�o. - Balter!

Vem c�. Quieta! N�o se mexe.

N�o!

Caralho, n�o! Mat�as!

O que a gente faz?

Chama uma ambul�ncia, por favor. Pelo amor de Deus.

Vamos vazar.

Estamos no meio do nada. O que a gente faz?

Vamos logo! Vamos! Vamos embora, porra! Vamos, Eli.

A porta, a porta. Fecha a porta. Fecha.

T� bom.

N�o. Temos que ir. O que est� fazendo?

N�o podemos ir! Qual � o seu plano? Correr pelos campos?

E ela? Corto a garganta dela?

- Solta ela. - N�o, meu Deus. N�o, Eli.

N�o.

Voc� est� fodida, sua filha da puta.

N�o!

Ai, meu Deus.

N�o!

Vamos. Vamos embora, Eli. Vem!

Escutem aqui.

Prestem aten��o: quem fizer merda,

uma merdinha de nada, enterra a fam�lia toda. Entenderam?

Al�?

Matamos tr�s. Tem pol�cia vindo. N�o rola fugir.

- Ajuda a gente. - T� bom.

Certo.

O assassino n�o est� neste �nibus. Ouviram?

Essas pessoas aqui eram os ladr�es. T�?

O assassino estava ali e fugiu. Esses desgra�ados iam sair,

mas ele se levantou, encarou eles, pegou a arma, matou eles e fugiu.

Certo? Entenderam?

- N�o vai dar certo. - � melhor que d�. Pelo bem de todos.

A bolsa. A bolsa!

- Celular e carteira. - N�o, Eli.

E quando o cara falar pra pol�cia que n�o matou ningu�m?

E a�?

Nunca v�o descobrir, nunca v�o achar ele.

N�o vimos. Estava escuro.

Usava um capuz, n�o deu pra identificar. Certo?

Claro. Seu celular. Seu celular!

- Eles v�o descobrir. V�o. - Cala a boca.

- N�o vai funcionar! - Me d� o seu celular.

Me d� a porra do celular. A porra do celular! Me d�.

Voltem pros seus lugares. Pros seus lugares, vai!

A� n�o! Onde ela estava! No outro!

Cad� aquele cara, porra?

O que est� fazendo, cacete? Levanta, vai.

- Senta! - Senta.

- Pol�cia! - Abre! Pol�cia!

Pol�cia! A porta!

- Todos, m�os ao alto! - M�os ao alto!

- Os dois, agora! - Todos!

- M�os onde eu possa ver! - Ao alto.

- Agora, vamos. Levanta! - Todos!

Aquela mulher � louca.

Est� sempre um passo � frente.

N�o vou conseguir. N�o estou acostumada a mentir. Eu nunca menti.

Senhora, pensa no seu marido. Filhos, neta. Seis testemunhas, uma hist�ria.

N�o consegue descrever o assassino?

- Mesmo? Nada peculiar? - Eu n�o vi nada.

Queremos que venham � delegacia pra ver umas fotos.

POL�CIA

Quer�amos contar a verdade, mas n�o pod�amos.

Eles nos amea�aram.

Amor, me desculpa. Sei que � s� dinheiro, mas s� t�nhamos isso.

N�o, amor. V�o devolver o dinheiro.

- O qu�? - Acabaram de ligar.

Se tudo der certo, se fizerem direitinho, v�o cancelar tudo.

O banco ligou pra voc�?

�, parece. Acho que foi o banco. Se bem que n�o disseram nada.

Amor, tenho que desligar. Tem gente esperando.

- T�. - Te amo.

Te amo.

Dizem que s�o do banco.

Se tudo der certo, v�o cancelar a transfer�ncia.

Me fala, filho. Algu�m do banco ligou?

Quem ligou foi o homem que fez as transfer�ncias.

Meu filho me disse que o banco ligou pro meu marido.

Meu marido tamb�m disse que algu�m tocou a campainha.

E deixaram isso na porta.

Sou eu, a Elisa.

- Est�o com medo? - Sim.

O divorciado, Jandro Pineda, n�o sei como botar medo.

Voc� resolve.

Pediu ajuda pra silenciar e fazer eles cooperarem. E eu ajudei.

Mas n�o posso fazer tudo sozinho.

E, �bvio, a minha ajuda n�o � de gra�a e nem barata.

O homem das transfer�ncias controlava tudo de fora,

e ela controlava de dentro. �ramos s� fantoches deles. Entendeu?

Voc�s t�m cinco minutos pra decidir se s�o testemunhas ou c�mplices.

E agora?

Se n�o identificarmos, prendem a gente.

- E a� v�o saber que mentimos. - Vamos identificar.

- O qu�? - Ele vai dedurar.

- Dedurar? - Voc� quer um minuto de fama.

Escolhe um suspeito como isca.

V�o ter o que querem, soltam a gente, e n�s sumimos.

E Balter, voc� n�o suporta informantes, certo?

- Ei. Socorro! - Ei.

Ei! Ajuda, por favor!

- Solta ele! - Para, por favor.

- Olha pra mim. O que houve? - Posso rever aquelas fotos.

- Este. - Certeza?

- � ele? - �, a cicatriz.

- Unidade um, vamos agora! - Vamos! Ei!

Nem tudo o que ela planejou deu certo,

mas ela sempre tinha uma solu��o.

O Sr. Pineda identificou um suspeito. E eu penso:

como matou tr�s pessoas no �nibus se morreu faz quatro anos?

N�o fosse por ela, ter�amos cedido, falado. Entende?

Um j�ri do lado dele. Voc�s n�o?

- Ele nos salvou. - Cala a boca?

Est�o detidos como c�mplices de assassinato e obstru��o da justi�a.

Quando voc� nos p�s no �nibus, achamos que ia acabar.

- Pro �nibus! - Ei!

- N�o encosta! - O assassino � um de voc�s.

N�o tem registro de tr�s deles em voos.

Ela n�o queria que soubesse que eles eram os assassinos.

Elisa Pe�a, Miren Luj�n e Balter Bayona.

Ent�o ela s� podia confessar que todos n�s mentimos.

Ei! T�! Solta ele.

Vamos dizer a verdade. Por favor, proteja a gente.

Ela queria que voc� acreditasse que �ramos v�timas.

Morriam os mocinhos ou os bandidos.

Um. Dois.

E se eles n�o encerrassem o caso?

Se tiv�ssemos prendido voc�s pelas tr�s mortes?

Nunca achei que sair�amos do �nibus sem sermos presos.

E a�? O que vai acontecer com a gente?

Pergunta pra g�nia. Quantos anos podemos pegar?

- Anos? - Sem choramingar. Era a gente ou eles.

Tivemos medo de morrer. Qualquer um teria se defendido.

Todo mundo entende isso, at� um j�ri.

N�o estou legal. Vou sair daqui.

Ningu�m vai sair. Estamos nessa juntos, at� o fim.

Melhor o cuz�o ficar quieto.

Vai ficar, porra, sen�o quebro o pesco�o dele.

Ele vai falar. � s� ficar sozinho: vai dedurar e pedir prote��o. Certo?

E da�? Vamos atr�s da fam�lia dele.

Ele nem deve se importar com a fam�lia.

Sen�o, por que teria coragem de contar a verdade?

Vai entregar a gente porque s� se importa com voc� mesmo. Acertei?

Vai l�, fala tudo.

Mas, se falar com a pol�cia,

falo pros meus amigos foder uma ex sua.

Ele fode ela toda e corta a garganta dela.

E deixa o seu DNA na cena. Sabemos onde mora.

Cabelo, saliva. O que for.

Vai preso como c�mplice de assassinato em leg�tima defesa...

- Eli. - ...ou como estuprador e assassino.

- Voc� decide. - Eli.

Podem esperar fora do �nibus.

O medo � uma arma muito poderosa.

Elisa - Tudo bem? Penso muito em voc�s.

N�o podemos continuar vivendo assim. N�o � justo.

N�o sou mais policial. Eu n�o posso ajudar voc�s.

Mas voc� tem que ajudar. N�o podemos ir a uma delegacia.

Claro que podem. Ningu�m est� vigiando. S� querem assustar voc�s.

Esses cuz�es n�o est�o blefando.

Nunca v�o cumprir as amea�as.

J� cumpriram.

- Cad� o Jandro? - N�o p�de vir.

S� falem por que ele n�o apareceu. Mudou de ideia?

Nunca mais liga.

Se acontecer algo com a gente, � culpa sua.

Legendas: Valmir Martins