Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
RESTAURANTE
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
- Me passa o seu prato?
- Isso.
3
00:01:34,469 --> 00:01:36,889
{\an8}Tudo bem?
4
00:01:42,436 --> 00:01:43,436
Elisa - Tudo bem?
5
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Penso muito em voc�s.
6
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
{\an8}Elisa - Tudo bem?
Penso muito em voc�s.
7
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
VOC� FARIA O MESMO
8
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Oi.
9
00:02:35,447 --> 00:02:36,989
Achei que n�o estava.
10
00:02:36,990 --> 00:02:38,616
Eu ia comer. J� tomou caf�?
11
00:02:38,617 --> 00:02:39,701
J�.
12
00:02:42,371 --> 00:02:45,040
- Pego as caixas e saio. N�o.
- Quer ajuda?
13
00:02:59,888 --> 00:03:04,058
Mandei mensagem pra saber se n�o queria
estar quando viesse. Voc� n�o respondeu.
14
00:03:04,059 --> 00:03:05,142
Acabou a bateria.
15
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Seis dias atr�s?
16
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Eles devolveram o dinheiro.
17
00:03:10,691 --> 00:03:12,150
Pros seis.
18
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
- Cancelaram as transfer�ncias.
- Legal.
19
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Quer uma cerveja?
20
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
N�o.
21
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
N�o vai voltar mesmo, Fran?
22
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
- Pra qu�? Eu estou �timo.
- Fazendo o qu�?
23
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Fazendo nada.
24
00:03:44,349 --> 00:03:45,517
Fui at� o hospital.
25
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
N�o sabem quem ele �.
26
00:03:53,025 --> 00:03:56,737
Se ele morrer,
nem os irm�os v�o saber.
27
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Consegue dormir � noite?
28
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Nunca dormi melhor.
29
00:04:59,174 --> 00:05:03,136
Precisa de muita coragem
pra jogar tudo pela janela.
30
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Achei que n�o fosse capaz.
31
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Nem eu achei que voc� fosse.
32
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
Relaxa, Borque.
33
00:05:11,353 --> 00:05:12,353
Bico fechado.
34
00:05:12,354 --> 00:05:13,521
E eu te devo uma.
35
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
N�o fosse por gente como voc�, eu
ainda acreditaria no nosso trabalho.
36
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
- Desculpa o atraso.
- Beleza.
37
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
Conversou com seu chefe?
38
00:05:53,145 --> 00:05:56,063
Isso... Que porra � essa?
Um adiantamento ou...
39
00:05:56,064 --> 00:05:58,025
Quinhentos. N�o tenho mais.
40
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
- Tem muitas hist�rias por a�.
- N�o como a minha.
41
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
Eu estava na porra do �nibus.
42
00:06:03,989 --> 00:06:06,490
T�, o �nibus, o Dante Baz�n...
43
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
- Ningu�m comenta mais.
- Como �?
44
00:06:08,619 --> 00:06:11,037
- � a mat�ria do ano.
- H� uma semana.
45
00:06:11,038 --> 00:06:12,748
Agora s�o as inunda��es.
46
00:06:13,457 --> 00:06:15,374
- � assim.
- Merda, tr�s mortes.
47
00:06:15,375 --> 00:06:17,084
Eu testemunhei tudo.
48
00:06:17,085 --> 00:06:18,794
J� contamos tudo o que tem.
49
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
N�o. Tudo n�o.
50
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
Quinhentos est� muito bom.
51
00:06:24,885 --> 00:06:29,056
Olha, eu at� ofereceria mais,
mas sob uma condi��o.
52
00:06:29,848 --> 00:06:31,557
- Manda.
- Quero o restante.
53
00:06:31,558 --> 00:06:34,310
Mas o restante n�o quer
aparecer na televis�o.
54
00:06:34,311 --> 00:06:35,603
Convence eles.
55
00:06:35,604 --> 00:06:38,523
A gente p�e um �nibus no set
pra voc�s discutirem.
56
00:06:38,524 --> 00:06:41,609
Imposs�vel. Os outros nunca v�o
querer falar do caso.
57
00:06:41,610 --> 00:06:43,861
- Se aumentar os zeros...
- Nem fodendo!
58
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
N�o.
59
00:06:48,158 --> 00:06:49,492
Que pena.
60
00:06:49,493 --> 00:06:52,036
Tinha tudo pra virar
uma celebridade.
61
00:06:52,037 --> 00:06:55,915
Ei, e se eu te contar coisas
que ningu�m sabe?
62
00:06:55,916 --> 00:06:58,584
Coisas que s� n�s
do �nibus sabemos.
63
00:06:58,585 --> 00:06:59,710
Que coisas?
64
00:06:59,711 --> 00:07:01,003
N�o.
65
00:07:01,004 --> 00:07:03,130
Eu conto pro seu chefe.
66
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Arranja um encontro.
67
00:07:04,508 --> 00:07:06,133
Meu chefe � muito ocupado.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
Talvez, mas, ao ouvir o que sei,
69
00:07:08,220 --> 00:07:10,555
ele vai esvaziar
a porra da agenda.
70
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
A mat�ria do s�culo.
71
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Eu te juro.
72
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
- Ele aceitou a grana?
- N�o.
73
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
Diz que tem uma exclusiva.
74
00:07:26,238 --> 00:07:28,823
- �timo. E o que �?
- Eu n�o sei.
75
00:07:28,824 --> 00:07:30,741
Vai falar uma bomba pro Martos.
76
00:07:30,742 --> 00:07:31,951
Por qu�?
77
00:07:31,952 --> 00:07:33,703
S� fala sob uma condi��o.
78
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Quer prote��o policial
pra ele e a fam�lia.
79
00:07:54,516 --> 00:07:55,516
J� vou.
80
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Estou indo!
81
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
- Oi.
- Oi.
82
00:08:13,493 --> 00:08:15,037
Como sabem onde eu moro?
83
00:08:15,621 --> 00:08:16,830
A gente te seguiu.
84
00:08:17,623 --> 00:08:18,456
Por qu�?
85
00:08:18,457 --> 00:08:21,709
Porque tem uma coisa
que precisa saber sobre o caso.
86
00:08:21,710 --> 00:08:27,132
- N�o sou mais policial. V�o � delegacia.
- N�o podemos ir. Estamos sendo vigiados.
87
00:08:27,716 --> 00:08:30,259
Monitoram nossos celulares.
Por isso deixamos em casa.
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,303
Quem? Quem est� vigiando voc�s?
89
00:08:32,304 --> 00:08:34,263
A pessoa
pra quem os ladr�es ligaram.
90
00:08:34,264 --> 00:08:37,975
- � um desses hackers, sabe?
- Mas devolveram o dinheiro, n�o?
91
00:08:37,976 --> 00:08:42,063
- Sim.
- Esta tarde teve um encontro.
92
00:08:48,820 --> 00:08:50,154
- O que falaram?
- Qu�?
93
00:08:50,155 --> 00:08:52,031
Pros jornalistas? O qu�?
94
00:08:52,032 --> 00:08:53,157
- Nada, juro.
- Nada?
95
00:08:53,158 --> 00:08:55,869
- N�o contamos nada.
- N�o fodam tudo agora.
96
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
Quando chegarem,
perguntem do Jandro, t�?
97
00:09:00,499 --> 00:09:01,332
Cad� o Jandro?
98
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
Ele n�o p�de vir.
99
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Obrigada por virem.
100
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Ent�o?
101
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Se n�o contarem,
eu vou descobrir.
102
00:09:26,149 --> 00:09:29,360
O Jandro disse que era uma bomba,
e bombas d�o grana.
103
00:09:29,361 --> 00:09:32,029
N�o sabemos
do que voc� est� falando.
104
00:09:32,030 --> 00:09:36,117
Ele ia encontrar meu chefe hoje.
Falaria s� com ele, mas n�o apareceu.
105
00:09:36,118 --> 00:09:41,540
Bom, se... Se o Jandro
n�o disse nada... Certo?
106
00:09:42,332 --> 00:09:43,457
S� uma coisa.
107
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Ele queria prote��o
policial pra falar.
108
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
Por qu�?
109
00:09:47,629 --> 00:09:48,881
N�o disse mais nada?
110
00:09:52,551 --> 00:09:54,886
- O caso est� encerrado. Vamos.
- Espera.
111
00:09:54,887 --> 00:09:56,429
Deixa a gente em paz.
112
00:09:56,430 --> 00:09:59,807
S� falem por que ele
n�o apareceu. Ele mudou de ideia?
113
00:09:59,808 --> 00:10:01,809
- O que houve?
- Nunca mais liga.
114
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Se acontecer algo com a gente,
� culpa sua.
115
00:10:05,898 --> 00:10:09,567
No assalto, os ladr�es avisaram
que tinham gente aqui fora.
116
00:10:09,568 --> 00:10:12,278
E, se acontecesse algo com eles,
�amos nos arrepender.
117
00:10:12,279 --> 00:10:17,034
- N�o entendi. Algu�m machucou voc�s?
- N�o, mas estamos sob constante amea�a.
118
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
Amea�am pra n�o falarmos nada.
119
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
N�o falarem o qu�?
120
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
A verdade.
121
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
O que houve de verdade no �nibus.
122
00:10:30,380 --> 00:10:32,465
Tudo o que dissemos era mentira.
123
00:10:32,466 --> 00:10:34,634
Mas foi tudo pra nos proteger,
sabe?
124
00:10:34,635 --> 00:10:36,052
Espera.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,055
O que aconteceu de verdade
naquela merda de �nibus?
126
00:10:39,056 --> 00:10:40,890
BARCELONA - MANRESA AEROPORTO
127
00:10:40,891 --> 00:10:42,099
- Oi.
- Oi.
128
00:10:42,100 --> 00:10:43,351
Oi, boa tarde.
129
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
Obrigado. Prontinho, boa tarde.
130
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
Boa tarde.
131
00:10:48,690 --> 00:10:51,527
Estava tudo bem
at� chegarmos naquela parada.
132
00:10:53,278 --> 00:10:57,365
Parecia que estavam juntos, mas,
quando entraram, sentaram separados.
133
00:10:57,366 --> 00:10:58,574
E n�o conversaram.
134
00:10:58,575 --> 00:11:01,161
� por isso
que reparei nos ladr�es.
135
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
Eu j� tinha visto
as v�timas antes.
136
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
- Oi, como vai?
- Boa tarde.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,283
- Trabalhavam no aeroporto.
- Boa tarde.
138
00:11:40,284 --> 00:11:42,451
- Eram seguran�as.
- Boa tarde.
139
00:11:42,452 --> 00:11:47,082
Se tem algum her�i
nessa hist�ria, s�o os tr�s.
140
00:11:49,793 --> 00:11:52,587
- A nossa � a Gabi.
- Gabi n�o � nome de menino?
141
00:11:52,588 --> 00:11:54,463
Bom, sei l�.
142
00:11:54,464 --> 00:11:57,800
Falei pro meu filho: "Com
esse nome, vestindo ela assim,
143
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
e sem os brincos nas orelhas,
144
00:12:00,012 --> 00:12:02,430
vai ser confundida
com um menino."
145
00:12:02,431 --> 00:12:03,764
- Eu tenho dois.
- � mesmo?
146
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
- Paula.
- Que lindo.
147
00:12:05,184 --> 00:12:06,601
E Christian.
148
00:12:06,602 --> 00:12:09,187
Falei pra minha esposa:
"Por que n�o Manuel,
149
00:12:09,188 --> 00:12:11,022
como eu, meu pai e meu av�?"
150
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
Pois �.
151
00:12:12,191 --> 00:12:15,735
Mas ela n�o aceitou. "Nome
antiquado. Ningu�m mais usa."
152
00:12:15,736 --> 00:12:18,279
- Ningu�m usa? Manuel?
- �, isso, Manuel.
153
00:12:18,280 --> 00:12:21,157
Fa�a-me o favor.
Manuel � cl�ssico, sempre foi.
154
00:12:21,158 --> 00:12:23,576
Eu sei, eu falei,
mas n�o adianta.
155
00:12:23,577 --> 00:12:25,578
Licen�a. Pode ligar o aquecedor?
156
00:12:25,579 --> 00:12:28,372
Sim, mas pode voltar ao assento?
N�o pode ficar de p�.
157
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
Calma, e s� dirige.
158
00:12:29,583 --> 00:12:32,126
Ei!
Isso � uma merda de um assalto.
159
00:12:32,127 --> 00:12:34,170
- Escutaram?
- Aconte�a o que for, dirige.
160
00:12:34,171 --> 00:12:37,089
- Prestem aten��o. N�o vou repetir.
- N�o olha pra mim, porra!
161
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Carteiras, celulares, tablets
e quaisquer aparelhos.
162
00:12:39,760 --> 00:12:41,135
Ponham aqui, r�pido.
163
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
Beleza? Celular.
Carteira e celular!
164
00:12:45,057 --> 00:12:45,890
Desbloqueia!
165
00:12:45,891 --> 00:12:48,184
Celular e carteira. Vai r�pido.
166
00:12:48,185 --> 00:12:50,144
- Que porra � essa?
- Desculpa.
167
00:12:50,145 --> 00:12:52,396
A 3a tentativa bloqueia tudo,
ent�o cuidado.
168
00:12:52,397 --> 00:12:54,482
Esqueci tudo.
Sei l� o que me deu.
169
00:12:54,483 --> 00:12:56,609
- Um segundo.
- Devo te refrescar a mem�ria?
170
00:12:56,610 --> 00:12:57,818
R�pido, vai. Anda.
171
00:12:57,819 --> 00:12:59,737
Abre a boca e te corto a l�ngua,
falou?
172
00:12:59,738 --> 00:13:02,865
- A senha do banco. A porra da senha!
- O qu�?
173
00:13:02,866 --> 00:13:04,951
Dezessete, 06, 80.
S� tenho d�vida.
174
00:13:04,952 --> 00:13:07,246
Pega a sa�da. A sa�da, cuz�o!
175
00:13:08,330 --> 00:13:09,705
Transferindo.
176
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Anda! Est� olhando o qu�, porra?
177
00:13:11,959 --> 00:13:13,209
O celular. Vai.
178
00:13:13,210 --> 00:13:14,335
N�o me ouviu?
179
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
A porra do celular!
180
00:13:15,546 --> 00:13:16,838
- T�.
- Vai, porra!
181
00:13:16,839 --> 00:13:20,299
Desbloqueiem, tirem a senha
e abram o app do banco.
182
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
- Vai, vov�.
- Um, dois, tr�s, quarto.
183
00:13:22,261 --> 00:13:24,262
- A senha do banco!
- � 2013.
184
00:13:24,263 --> 00:13:28,766
E nem se deem o trabalho de denunciar.
A pol�cia n�o rastreia transfer�ncias.
185
00:13:28,767 --> 00:13:30,768
Seus celulares s�o
nossos seguros de vida.
186
00:13:30,769 --> 00:13:35,189
Temos seus contatos, mensagens.
Facebook. Instagram, tudo.
187
00:13:35,190 --> 00:13:38,693
Tentem denunciar. Ou excluir
tudo do celular remotamente.
188
00:13:38,694 --> 00:13:40,403
Comportem-se, n�o rola nada.
189
00:13:40,404 --> 00:13:41,320
{\an8}TRANSFERIDO
190
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
Pol�cia, posso ajudar? Al�?
191
00:13:43,824 --> 00:13:47,994
- Essa idiota queria nos foder.
- Quer que a gente visite seus pais, �?
192
00:13:47,995 --> 00:13:48,911
Vai, atira.
193
00:13:48,912 --> 00:13:52,248
Fodeu a gente, a gente te fode.
Voc�s e suas fam�lias.
194
00:13:52,249 --> 00:13:54,292
Por aqui?
Pelo desvio pra Manresa?
195
00:13:54,293 --> 00:13:55,878
- Vai reto, ali.
- Cuidado!
196
00:13:58,172 --> 00:13:59,922
Que porra voc� est� fazendo?
197
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Ei, ali. Para ali!
198
00:14:02,593 --> 00:14:04,635
- Que porra � essa?
- Ele ligou pra pol�cia.
199
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Fodeu tudo. Fez merda!
200
00:14:06,305 --> 00:14:08,556
- Vamos.
- Que porra est� fazendo?
201
00:14:08,557 --> 00:14:09,725
Senta.
202
00:14:11,059 --> 00:14:12,268
Foda-se ele. Vamos!
203
00:14:12,269 --> 00:14:14,145
Voc� � surdo ou o qu�? Senta.
204
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
Eu mandei sentar.
205
00:14:20,068 --> 00:14:21,694
- Senta.
- Vamos!
206
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
Te dou tr�s segundos pra sentar,
porra.
207
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
Um, dois...
208
00:14:29,161 --> 00:14:30,369
Ei.
209
00:14:30,370 --> 00:14:32,079
T� bom! T�.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
Quando achei
que tudo ia ficar bem,
211
00:14:35,334 --> 00:14:38,085
aquele desprez�vel s�
queria se salvar e nos abandonou.
212
00:14:38,086 --> 00:14:41,297
S� quero minhas coisas.
Carteira, celular, e eu sumo.
213
00:14:41,298 --> 00:14:42,757
N�o quero problema.
214
00:14:42,758 --> 00:14:43,841
Aqui.
215
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
E a faca. A arma tamb�m.
216
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
No ch�o.
217
00:14:55,812 --> 00:14:58,482
N�o se mexe.
218
00:15:02,319 --> 00:15:03,529
Abre a porta!
219
00:15:10,160 --> 00:15:11,662
Ningu�m se mexe.
220
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
Vai, Juan!
221
00:15:25,884 --> 00:15:28,135
- N�o!
- Ei!
222
00:15:28,136 --> 00:15:29,637
- Ei!
- N�o se mexe. Fica a�.
223
00:15:29,638 --> 00:15:30,638
Pra tr�s.
224
00:15:30,639 --> 00:15:32,182
- Vai. N�o se mexe.
- T�!
225
00:15:33,016 --> 00:15:37,770
- As m�scaras. Tirem, vamos.
- Tirem essas m�scaras, mas que porra.
226
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
Agora!
227
00:15:41,900 --> 00:15:44,695
Vamos l�. Beleza?
228
00:15:48,866 --> 00:15:52,368
Calma a�, t�? Por que n�o larga
a arma e deixa a gente ir?
229
00:15:52,369 --> 00:15:54,787
Queria foder a gente,
e viramos melhores amigos?
230
00:15:54,788 --> 00:15:58,833
Vamos sair antes da pol�cia
chegar. � o melhor pra todo mundo.
231
00:15:58,834 --> 00:16:00,668
Pensem nas suas fam�lias, t�?
232
00:16:00,669 --> 00:16:03,212
Vamos esperar.
A pol�cia est� pra chegar.
233
00:16:03,213 --> 00:16:06,966
Escuta, cuz�o, prender a gente
� a pior coisa que pode fazer.
234
00:16:06,967 --> 00:16:08,593
- Temos gente l� fora.
- Parada.
235
00:16:08,594 --> 00:16:09,886
V�o dar o troco.
236
00:16:09,887 --> 00:16:12,305
Como � ter sua vida
nas m�os dos outros?
237
00:16:12,306 --> 00:16:14,515
N�o � legal, n�? Uma bosta, n�?
238
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
V�o se foder!
V�o apodrecer na pris�o!
239
00:16:17,144 --> 00:16:20,730
Est� cavando sua cova. A
sua e de todo mundo, voc� sabe, n�?
240
00:16:20,731 --> 00:16:23,274
- Deixa eles irem.
- Nunca! N�o v�o sair!
241
00:16:23,275 --> 00:16:26,194
- V�o apodrecer na pris�o!
- Por favor, deixa!
242
00:16:26,195 --> 00:16:28,279
- Deixa eles.
- Amanh� � outro dia.
243
00:16:28,280 --> 00:16:30,072
A pol�cia j� vai chegar.
244
00:16:30,073 --> 00:16:32,366
Nada vai acontecer. Caralho!
245
00:16:32,367 --> 00:16:34,911
Esse show todo
com os celulares e tudo
246
00:16:34,912 --> 00:16:37,246
� s� pra gente
surtar e n�o denunciar.
247
00:16:37,247 --> 00:16:40,791
Mas, olha, eu n�o acredito.
Eles v�o pra cadeia! �!
248
00:16:40,792 --> 00:16:42,793
Ei! Larga essa porra dessa faca!
249
00:16:42,794 --> 00:16:46,422
� assim que � quando a sua vida
fica na m�o dos outros! Cuz�o.
250
00:16:46,423 --> 00:16:49,383
- Solta.
- Fodeu a gente, a gente fode, n�?
251
00:16:49,384 --> 00:16:52,762
- Solta isso. Solta!
- Vai, vamos! Agora!
252
00:16:52,763 --> 00:16:55,223
- Larga.
- T�.
253
00:16:55,224 --> 00:16:56,557
N�o v�o denunciar.
254
00:16:56,558 --> 00:17:00,061
Se a pol�cia vir atr�s,
vamos visitar voc�s. Entenderam?
255
00:17:00,062 --> 00:17:02,773
Pega a bolsa e vamos!
Vamos vazar, cacete!
256
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
- Calma, falou? Fecha o bico.
- Ah, � voc�.
257
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
- Merda, eu sabia.
- Vamos. N�o.
258
00:17:10,656 --> 00:17:12,615
N�o te identifiquei
com o cabelo curto.
259
00:17:12,616 --> 00:17:15,576
Mas, com cabelo comprido
cobrindo o peito, nossa...
260
00:17:15,577 --> 00:17:16,743
Vamos!
261
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
O que est� rolando a�?
262
00:17:18,372 --> 00:17:20,831
O que foi?
N�o ganhava grana suficiente?
263
00:17:20,832 --> 00:17:23,751
Temos que ir. Eli, foda-se ele.
Vamos, merda!
264
00:17:23,752 --> 00:17:27,505
Devo ter um v�deo seu que vai
ajudar a pol�cia a te identificar.
265
00:17:27,506 --> 00:17:30,591
Foda-se ele. Foda-se, Eli.
Vamos vazar.
266
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
Eli, os policiais.
267
00:17:32,594 --> 00:17:36,681
Voc� tem os meus v�deos, �?
Tem os meus v�deos? Me fala.
268
00:17:36,682 --> 00:17:38,641
- Os mais safados.
- S�rio?
269
00:17:38,642 --> 00:17:39,767
- �.
- Vamos!
270
00:17:39,768 --> 00:17:42,812
Paguei uma grana boa neles.
E sabe o melhor deles?
271
00:17:42,813 --> 00:17:45,773
Voc� paga uma vez
s� e usa quanto quiser.
272
00:17:45,774 --> 00:17:46,900
Eli.
273
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
- Usa pra aliviar as suas bolas?
- N�o...
274
00:17:51,405 --> 00:17:53,782
A rola ou a cabe�a?
275
00:17:54,783 --> 00:17:58,537
Escolhe. Com qual voc�
prefere ficar, hein?
276
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Vai se foder.
277
00:18:04,334 --> 00:18:06,334
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
278
00:18:06,336 --> 00:18:09,548
Ai, meu Deus!
279
00:18:10,924 --> 00:18:11,967
- N�o.
- Balter!
280
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
Vem c�. Quieta! N�o se mexe.
281
00:18:20,767 --> 00:18:22,685
N�o!
282
00:18:22,686 --> 00:18:24,980
Caralho, n�o! Mat�as!
283
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
O que a gente faz?
284
00:18:30,110 --> 00:18:32,988
Chama uma ambul�ncia, por favor.
Pelo amor de Deus.
285
00:18:33,572 --> 00:18:34,488
Vamos vazar.
286
00:18:34,489 --> 00:18:37,241
Estamos no meio do nada.
O que a gente faz?
287
00:18:37,242 --> 00:18:42,831
Vamos logo! Vamos!
Vamos embora, porra! Vamos, Eli.
288
00:18:43,332 --> 00:18:45,833
A porta, a porta.
Fecha a porta. Fecha.
289
00:18:45,834 --> 00:18:46,918
T� bom.
290
00:18:46,919 --> 00:18:49,337
N�o. Temos que ir.
O que est� fazendo?
291
00:18:49,338 --> 00:18:52,883
N�o podemos ir! Qual �
o seu plano? Correr pelos campos?
292
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
E ela? Corto a garganta dela?
293
00:18:59,181 --> 00:19:02,476
- Solta ela.
- N�o, meu Deus. N�o, Eli.
294
00:19:04,728 --> 00:19:06,437
N�o.
295
00:19:06,438 --> 00:19:09,191
Voc� est� fodida,
sua filha da puta.
296
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
N�o!
297
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ai, meu Deus.
298
00:19:15,822 --> 00:19:17,950
N�o!
299
00:19:19,159 --> 00:19:21,954
Vamos. Vamos embora, Eli. Vem!
300
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Escutem aqui.
301
00:19:27,084 --> 00:19:29,585
Prestem aten��o:
quem fizer merda,
302
00:19:29,586 --> 00:19:33,423
uma merdinha de nada, enterra
a fam�lia toda. Entenderam?
303
00:19:36,760 --> 00:19:37,593
Al�?
304
00:19:37,594 --> 00:19:40,471
Matamos tr�s. Tem pol�cia vindo.
N�o rola fugir.
305
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
- Ajuda a gente.
- T� bom.
306
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
Certo.
307
00:19:45,769 --> 00:19:50,523
O assassino n�o est�
neste �nibus. Ouviram?
308
00:19:50,524 --> 00:19:52,984
Essas pessoas aqui
eram os ladr�es. T�?
309
00:19:52,985 --> 00:19:56,487
O assassino estava ali e fugiu.
Esses desgra�ados iam sair,
310
00:19:56,488 --> 00:20:01,325
mas ele se levantou, encarou eles,
pegou a arma, matou eles e fugiu.
311
00:20:01,326 --> 00:20:04,120
Certo? Entenderam?
312
00:20:04,121 --> 00:20:08,457
- N�o vai dar certo.
- � melhor que d�. Pelo bem de todos.
313
00:20:08,458 --> 00:20:10,169
A bolsa. A bolsa!
314
00:20:10,919 --> 00:20:12,503
- Celular e carteira.
- N�o, Eli.
315
00:20:12,504 --> 00:20:15,214
E quando o cara falar pra pol�cia
que n�o matou ningu�m?
316
00:20:15,215 --> 00:20:16,465
E a�?
317
00:20:16,466 --> 00:20:18,968
Nunca v�o descobrir,
nunca v�o achar ele.
318
00:20:18,969 --> 00:20:20,511
N�o vimos. Estava escuro.
319
00:20:20,512 --> 00:20:23,764
Usava um capuz,
n�o deu pra identificar. Certo?
320
00:20:23,765 --> 00:20:26,267
Claro. Seu celular. Seu celular!
321
00:20:26,268 --> 00:20:29,229
- Eles v�o descobrir. V�o.
- Cala a boca.
322
00:20:29,897 --> 00:20:32,481
- N�o vai funcionar!
- Me d� o seu celular.
323
00:20:32,482 --> 00:20:36,695
Me d� a porra do celular.
A porra do celular! Me d�.
324
00:20:41,658 --> 00:20:44,453
Voltem pros seus lugares.
Pros seus lugares, vai!
325
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
A� n�o! Onde ela estava!
No outro!
326
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
Cad� aquele cara, porra?
327
00:20:58,425 --> 00:21:00,969
O que est� fazendo, cacete?
Levanta, vai.
328
00:21:02,346 --> 00:21:03,889
- Senta!
- Senta.
329
00:21:26,286 --> 00:21:28,371
- Pol�cia!
- Abre! Pol�cia!
330
00:21:28,372 --> 00:21:29,914
Pol�cia! A porta!
331
00:21:29,915 --> 00:21:32,500
- Todos, m�os ao alto!
- M�os ao alto!
332
00:21:32,501 --> 00:21:34,460
- Os dois, agora!
- Todos!
333
00:21:34,461 --> 00:21:36,754
- M�os onde eu possa ver!
- Ao alto.
334
00:21:36,755 --> 00:21:39,633
- Agora, vamos. Levanta!
- Todos!
335
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
Aquela mulher � louca.
336
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Est� sempre um passo � frente.
337
00:21:49,560 --> 00:21:53,354
N�o vou conseguir. N�o estou
acostumada a mentir. Eu nunca menti.
338
00:21:53,355 --> 00:21:59,278
Senhora, pensa no seu marido. Filhos,
neta. Seis testemunhas, uma hist�ria.
339
00:22:00,279 --> 00:22:02,406
N�o consegue
descrever o assassino?
340
00:22:03,198 --> 00:22:06,158
- Mesmo? Nada peculiar?
- Eu n�o vi nada.
341
00:22:06,159 --> 00:22:09,788
Queremos que venham � delegacia
pra ver umas fotos.
342
00:22:11,707 --> 00:22:12,707
{\an8}POL�CIA
343
00:22:19,464 --> 00:22:22,550
Quer�amos contar a verdade,
mas n�o pod�amos.
344
00:22:22,551 --> 00:22:23,969
Eles nos amea�aram.
345
00:22:25,262 --> 00:22:29,765
Amor, me desculpa. Sei que � s�
dinheiro, mas s� t�nhamos isso.
346
00:22:29,766 --> 00:22:32,185
N�o, amor.
V�o devolver o dinheiro.
347
00:22:32,186 --> 00:22:34,103
- O qu�?
- Acabaram de ligar.
348
00:22:34,104 --> 00:22:38,149
Se tudo der certo, se fizerem
direitinho, v�o cancelar tudo.
349
00:22:38,150 --> 00:22:39,650
O banco ligou pra voc�?
350
00:22:39,651 --> 00:22:44,614
�, parece. Acho que foi o banco.
Se bem que n�o disseram nada.
351
00:22:44,615 --> 00:22:47,408
Amor, tenho que desligar.
Tem gente esperando.
352
00:22:47,409 --> 00:22:48,743
- T�.
- Te amo.
353
00:22:48,744 --> 00:22:49,828
Te amo.
354
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Dizem que s�o do banco.
355
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Se tudo der certo,
v�o cancelar a transfer�ncia.
356
00:22:56,335 --> 00:22:59,086
Me fala, filho.
Algu�m do banco ligou?
357
00:22:59,087 --> 00:23:02,465
Quem ligou foi o homem
que fez as transfer�ncias.
358
00:23:02,466 --> 00:23:05,218
Meu filho me disse
que o banco ligou pro meu marido.
359
00:23:05,219 --> 00:23:09,806
Meu marido tamb�m disse
que algu�m tocou a campainha.
360
00:23:11,350 --> 00:23:13,018
E deixaram isso na porta.
361
00:23:15,979 --> 00:23:17,105
Sou eu, a Elisa.
362
00:23:17,856 --> 00:23:19,232
- Est�o com medo?
- Sim.
363
00:23:19,233 --> 00:23:22,068
O divorciado, Jandro Pineda,
n�o sei como botar medo.
364
00:23:22,069 --> 00:23:23,152
Voc� resolve.
365
00:23:23,153 --> 00:23:26,864
Pediu ajuda pra silenciar e fazer
eles cooperarem. E eu ajudei.
366
00:23:26,865 --> 00:23:28,491
Mas n�o posso fazer tudo sozinho.
367
00:23:28,492 --> 00:23:32,412
E, �bvio, a minha ajuda
n�o � de gra�a e nem barata.
368
00:23:33,205 --> 00:23:35,581
O homem das transfer�ncias
controlava tudo de fora,
369
00:23:35,582 --> 00:23:39,669
e ela controlava de dentro. �ramos
s� fantoches deles. Entendeu?
370
00:23:39,670 --> 00:23:43,756
Voc�s t�m cinco minutos pra decidir
se s�o testemunhas ou c�mplices.
371
00:23:43,757 --> 00:23:45,049
E agora?
372
00:23:45,050 --> 00:23:47,552
Se n�o identificarmos,
prendem a gente.
373
00:23:47,553 --> 00:23:50,597
- E a� v�o saber que mentimos.
- Vamos identificar.
374
00:23:51,723 --> 00:23:53,266
- O qu�?
- Ele vai dedurar.
375
00:23:53,267 --> 00:23:55,852
- Dedurar?
- Voc� quer um minuto de fama.
376
00:23:55,853 --> 00:23:57,687
Escolhe um suspeito como isca.
377
00:23:57,688 --> 00:24:00,774
V�o ter o que querem,
soltam a gente, e n�s sumimos.
378
00:24:01,608 --> 00:24:05,195
E Balter, voc� n�o suporta
informantes, certo?
379
00:24:08,198 --> 00:24:12,368
- Ei. Socorro!
- Ei.
380
00:24:12,369 --> 00:24:13,995
Ei! Ajuda, por favor!
381
00:24:13,996 --> 00:24:15,955
- Solta ele!
- Para, por favor.
382
00:24:15,956 --> 00:24:18,749
- Olha pra mim. O que houve?
- Posso rever aquelas fotos.
383
00:24:18,750 --> 00:24:19,917
- Este.
- Certeza?
384
00:24:19,918 --> 00:24:21,460
- � ele?
- �, a cicatriz.
385
00:24:21,461 --> 00:24:24,046
- Unidade um, vamos agora!
- Vamos! Ei!
386
00:24:24,047 --> 00:24:26,632
Nem tudo o que ela
planejou deu certo,
387
00:24:26,633 --> 00:24:28,801
mas ela sempre tinha uma solu��o.
388
00:24:28,802 --> 00:24:31,971
O Sr. Pineda identificou
um suspeito. E eu penso:
389
00:24:31,972 --> 00:24:35,516
como matou tr�s pessoas no �nibus
se morreu faz quatro anos?
390
00:24:35,517 --> 00:24:38,686
N�o fosse por ela,
ter�amos cedido, falado. Entende?
391
00:24:38,687 --> 00:24:40,354
Um j�ri do lado dele. Voc�s n�o?
392
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
- Ele nos salvou.
- Cala a boca?
393
00:24:42,399 --> 00:24:46,028
Est�o detidos como c�mplices
de assassinato e obstru��o da justi�a.
394
00:24:49,823 --> 00:24:52,825
Quando voc� nos p�s no �nibus,
achamos que ia acabar.
395
00:24:52,826 --> 00:24:53,910
- Pro �nibus!
- Ei!
396
00:24:53,911 --> 00:24:56,078
- N�o encosta!
- O assassino � um de voc�s.
397
00:24:56,079 --> 00:24:58,206
N�o tem registro
de tr�s deles em voos.
398
00:24:58,207 --> 00:25:01,667
Ela n�o queria que soubesse
que eles eram os assassinos.
399
00:25:01,668 --> 00:25:04,420
Elisa Pe�a,
Miren Luj�n e Balter Bayona.
400
00:25:04,421 --> 00:25:08,341
Ent�o ela s� podia confessar
que todos n�s mentimos.
401
00:25:08,342 --> 00:25:09,967
Ei! T�! Solta ele.
402
00:25:09,968 --> 00:25:12,887
Vamos dizer a verdade.
Por favor, proteja a gente.
403
00:25:12,888 --> 00:25:16,182
Ela queria que voc� acreditasse
que �ramos v�timas.
404
00:25:16,183 --> 00:25:18,059
Morriam os mocinhos
ou os bandidos.
405
00:25:18,060 --> 00:25:20,187
Um. Dois.
406
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
E se eles n�o encerrassem o caso?
407
00:25:33,367 --> 00:25:35,536
Se tiv�ssemos prendido voc�s
pelas tr�s mortes?
408
00:25:36,787 --> 00:25:40,040
Nunca achei que sair�amos
do �nibus sem sermos presos.
409
00:25:41,333 --> 00:25:43,918
E a�?
O que vai acontecer com a gente?
410
00:25:43,919 --> 00:25:46,963
Pergunta pra g�nia.
Quantos anos podemos pegar?
411
00:25:46,964 --> 00:25:50,258
- Anos?
- Sem choramingar. Era a gente ou eles.
412
00:25:50,259 --> 00:25:53,469
Tivemos medo de morrer.
Qualquer um teria se defendido.
413
00:25:53,470 --> 00:25:55,763
Todo mundo entende isso,
at� um j�ri.
414
00:25:55,764 --> 00:25:57,849
N�o estou legal. Vou sair daqui.
415
00:25:57,850 --> 00:26:01,018
Ningu�m vai sair.
Estamos nessa juntos, at� o fim.
416
00:26:01,019 --> 00:26:02,854
Melhor o cuz�o ficar quieto.
417
00:26:02,855 --> 00:26:05,773
Vai ficar, porra,
sen�o quebro o pesco�o dele.
418
00:26:05,774 --> 00:26:09,986
Ele vai falar. � s� ficar sozinho:
vai dedurar e pedir prote��o. Certo?
419
00:26:09,987 --> 00:26:12,239
E da�?
Vamos atr�s da fam�lia dele.
420
00:26:12,948 --> 00:26:15,408
Ele nem deve
se importar com a fam�lia.
421
00:26:15,409 --> 00:26:18,452
Sen�o, por que teria coragem
de contar a verdade?
422
00:26:18,453 --> 00:26:22,291
Vai entregar a gente porque s�
se importa com voc� mesmo. Acertei?
423
00:26:24,084 --> 00:26:25,419
Vai l�, fala tudo.
424
00:26:26,670 --> 00:26:28,462
Mas, se falar com a pol�cia,
425
00:26:28,463 --> 00:26:31,382
falo pros meus amigos
foder uma ex sua.
426
00:26:31,383 --> 00:26:34,093
Ele fode ela toda
e corta a garganta dela.
427
00:26:34,094 --> 00:26:36,721
E deixa o seu DNA na cena.
Sabemos onde mora.
428
00:26:36,722 --> 00:26:38,348
Cabelo, saliva. O que for.
429
00:26:40,851 --> 00:26:43,811
Vai preso como c�mplice
de assassinato em leg�tima defesa...
430
00:26:43,812 --> 00:26:46,314
- Eli.
- ...ou como estuprador e assassino.
431
00:26:46,315 --> 00:26:48,192
- Voc� decide.
- Eli.
432
00:26:57,784 --> 00:26:59,411
Podem esperar fora do �nibus.
433
00:27:01,205 --> 00:27:03,540
O medo � uma arma muito poderosa.
434
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
Elisa - Tudo bem?
Penso muito em voc�s.
435
00:27:09,922 --> 00:27:13,216
N�o podemos continuar
vivendo assim. N�o � justo.
436
00:27:13,217 --> 00:27:16,136
N�o sou mais policial.
Eu n�o posso ajudar voc�s.
437
00:27:20,182 --> 00:27:23,601
Mas voc� tem que ajudar.
N�o podemos ir a uma delegacia.
438
00:27:23,602 --> 00:27:27,648
Claro que podem. Ningu�m est�
vigiando. S� querem assustar voc�s.
439
00:27:34,279 --> 00:27:36,155
Esses cuz�es n�o est�o blefando.
440
00:27:36,156 --> 00:27:38,116
Nunca v�o cumprir as amea�as.
441
00:27:40,118 --> 00:27:41,410
J� cumpriram.
442
00:27:41,411 --> 00:27:43,412
- Cad� o Jandro?
- N�o p�de vir.
443
00:27:43,413 --> 00:27:46,290
S� falem por que ele
n�o apareceu. Mudou de ideia?
444
00:27:46,291 --> 00:27:48,584
Nunca mais liga.
445
00:27:48,585 --> 00:27:51,046
Se acontecer algo com a gente,
� culpa sua.
446
00:29:17,591 --> 00:29:19,593
Legendas: Valmir Martins
34052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof