Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,224
Victoria, entendo que achem
a imprensa um inc�modo,
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,143
mas as pessoas t�m
o direito a serem informadas.
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,354
Informadas, n�o manipuladas.
4
00:00:21,355 --> 00:00:25,316
Qu�? N�o contamos mentira alguma
no caso do justiceiro. T�? Nenhuma.
5
00:00:25,317 --> 00:00:26,400
Claro.
6
00:00:26,401 --> 00:00:30,196
Porque o nome na identidade
do fugitivo era "justiceiro". Claro.
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,948
N�o podia ser outro nome?
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,032
CHAMADA RECEBIDA
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
"Suspeito"? "Ex-presidi�rio"?
10
00:00:35,661 --> 00:00:39,539
Pelo amor de Deus, Martos. Eu sei
que nem sempre somos perfeitos,
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
mas ningu�m precisa mais de n�s?
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,585
Meu jornal nunca questionou
a necessidade da pol�cia.
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,587
Por que somos sempre os vil�es?
14
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
Gra�as a voc�s, h� quem ache
que n�o dev�amos existir.
15
00:00:49,633 --> 00:00:53,719
Nem vem me culpar por isso. Voc�s
deram motivos pra odiarem voc�s.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,682
As pessoas s�o idiotas.
Somos como ovelhas.
17
00:00:57,933 --> 00:01:00,978
CHAMADA RECEBIDA
18
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Quando quiser.
19
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
T�, s� me d� um segundo.
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,032
Leyre - Nem Deus sai.
Borque est� queimado.
21
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Desculpa, mas preciso ir.
22
00:01:18,787 --> 00:01:20,913
O que voc� quer de mim,
de verdade?
23
00:01:20,914 --> 00:01:25,585
Acha outra hist�ria pra tripudiar. Deixa
a gente fazer a porra do nosso trabalho.
24
00:01:25,586 --> 00:01:26,794
Entendi.
25
00:01:26,795 --> 00:01:30,299
Quer que deixemos fazer seu trabalho
e quer me impedir de fazer o meu.
26
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
Pelo menos me diz quem vazou.
27
00:01:33,886 --> 00:01:38,557
- Sabe que n�o posso revelar as fontes.
- Preciso do nome do informante, Martos.
28
00:01:39,141 --> 00:01:41,559
Olha s�,
n�o somos t�o diferentes.
29
00:01:41,560 --> 00:01:44,854
A sociedade...
Est� tudo indo pra merda,
30
00:01:44,855 --> 00:01:49,275
e voc� e eu estamos fazendo o nosso
melhor pra salvar o nosso rabo.
31
00:01:49,276 --> 00:01:54,072
�. E o resultado de tudo isso
� s� p�r lenha na fogueira.
32
00:01:55,699 --> 00:01:59,161
Quem diria, n�, Martos?
Depois do que j� passamos juntos.
33
00:02:08,544 --> 00:02:09,755
Certo.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
Gravando.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,760
As seis testemunhas do triplo
homic�dio naquele �nibus
36
00:02:15,761 --> 00:02:19,222
podem ter conspirado para encobrir
o assassino Dante Baz�n.
37
00:02:19,223 --> 00:02:20,432
{\an8}DEP. DE INVESTIGA��O
38
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
Ningu�m desce do �nibus.
39
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Esperem aqui.
40
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
E a�?
O que vai acontecer com a gente?
41
00:02:39,284 --> 00:02:42,204
Sei l�. Pergunta pra g�nia.
42
00:02:44,790 --> 00:02:46,666
Comiss�ria,
ainda est� com a diretoria?
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
N�o, estou em casa.
44
00:02:48,168 --> 00:02:50,419
Temos novidades. Estamos indo a�.
45
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Quantos anos podemos pegar?
46
00:02:52,548 --> 00:02:53,923
Anos?
47
00:02:53,924 --> 00:02:56,509
Para de choramingar.
Era a gente ou eles.
48
00:02:56,510 --> 00:02:58,219
Tivemos medo de morrer.
49
00:02:58,220 --> 00:03:00,429
Qualquer um teria se defendido.
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,723
Todo mundo entende isso,
at� um j�ri.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
- Pessoal.
- Por que isso?
52
00:03:04,184 --> 00:03:07,812
Ningu�m sai. Vamos ver a comiss�ria.
E ver como lidar com a imprensa.
53
00:03:07,813 --> 00:03:11,357
E ningu�m entra, s� a investigadora
Quir�s e eu. Entendido?
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Entendido. Certo.
55
00:03:13,569 --> 00:03:15,903
N�o estou legal. Vou sair daqui.
56
00:03:15,904 --> 00:03:19,074
Ningu�m vai sair.
Estamos nessa juntos, at� o fim.
57
00:03:32,379 --> 00:03:34,965
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
58
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
Me desculpa.
59
00:04:26,808 --> 00:04:27,893
Voc� estava certo.
60
00:04:37,319 --> 00:04:38,946
- Comiss�ria.
- Entrem.
61
00:04:40,072 --> 00:04:41,156
Boa noite.
62
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
� tarde, mas n�o dava
pra esperar at� amanh�.
63
00:04:44,952 --> 00:04:46,327
J� � amanh�, Quir�s.
64
00:04:46,328 --> 00:04:49,372
Querem alguma coisa?
Uma bebida, uma �gua, um ch�?
65
00:04:49,373 --> 00:04:51,749
Temos que falar
sobre o caso do �nibus.
66
00:04:51,750 --> 00:04:55,211
Isso muda tudo, comiss�ria.
Absolutamente tudo.
67
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Dante Baz�n � inocente.
68
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
Ele � inocente.
69
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
Sabem qual foi
meu 1o grande caso?
70
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
- Comiss�ria...
- Faz tempo,
71
00:05:07,891 --> 00:05:11,227
quando esse trabalho tinha
significado. Duplo homic�dio.
72
00:05:11,228 --> 00:05:14,398
Um canalha foi acusado
de matar duas mulheres.
73
00:05:15,148 --> 00:05:17,233
A imprensa estava salivando.
74
00:05:17,234 --> 00:05:20,111
A m�dia foi t�o voraz que,
no dia do julgamento,
75
00:05:20,112 --> 00:05:24,282
o j�ri sabia mais sobre o suspeito
do que a acusa��o.
76
00:05:24,283 --> 00:05:28,286
No julgamento, a defesa provou
que, no momento dos assassinatos,
77
00:05:28,287 --> 00:05:31,664
o suspeito estava
a mais de 500km do bairro.
78
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Ele nem estava no pa�s.
79
00:05:33,292 --> 00:05:35,126
Chegou o dia do veredito,
80
00:05:35,127 --> 00:05:38,713
e o j�ri condenou ele a 30 anos.
81
00:05:38,714 --> 00:05:40,340
A pena m�xima.
82
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Na vida, n�o tem nada
mais teimoso do que cren�as.
83
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
As pessoas se apegam a cren�as,
mesmo absurdas.
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
Sabem por qu�?
85
00:05:49,391 --> 00:05:53,436
Porque as cren�as
est�o ligadas �s emo��es.
86
00:05:53,437 --> 00:05:57,274
E, quando as emo��es s�o
intensas, a raz�o voa pela janela.
87
00:05:57,858 --> 00:06:02,195
As pessoas veem o Dante Baz�n
como um her�i e n�s como o inimigo.
88
00:06:02,196 --> 00:06:04,363
N�o tem o que fazer
pra mudar isso.
89
00:06:04,364 --> 00:06:08,577
Tem, sim. Temos provas
que refutam essa hist�ria toda.
90
00:06:15,083 --> 00:06:19,212
Esta mulher foi a uma delegacia
esta noite pra prestar depoimento.
91
00:06:19,213 --> 00:06:20,296
Quem � ela?
92
00:06:20,297 --> 00:06:21,632
A irm� do Dante.
93
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
Ela disse o qu�?
94
00:06:26,303 --> 00:06:28,387
Que esteve com o irm�o hoje.
95
00:06:28,388 --> 00:06:30,848
N�o s� o Dante
Baz�n sobreviveu � queda,
96
00:06:30,849 --> 00:06:33,435
mas ele tamb�m
percorreu 40km a p�.
97
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
Como falou com o Dante Baz�n?
98
00:06:36,688 --> 00:06:39,566
Uma pessoa em comum
arranjou um encontro.
99
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
Esta tarde, 17h30.
N�o fale com ningu�m.
100
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
{\an8}Ele mandou o local
e o hor�rio do encontro.
101
00:06:51,119 --> 00:06:53,412
Algu�m sabe
por que nos chamaram aqui?
102
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
N�o est� �bvio?
N�o tem assistido � TV?
103
00:06:55,874 --> 00:06:58,042
Ser� que ele soube do Dante?
104
00:06:58,043 --> 00:06:59,127
Tomara Deus.
105
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
Voc� est� louca.
106
00:07:01,088 --> 00:07:03,589
N�o quer o padre
falando sobre o Dante.
107
00:07:03,590 --> 00:07:04,675
�lvaro...
108
00:07:05,259 --> 00:07:07,845
Se soubermos do Dante,
n�o vamos ter...
109
00:07:20,482 --> 00:07:21,567
T�, eu estou bem.
110
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Dante.
111
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Eu estou bem.
112
00:07:45,340 --> 00:07:47,341
E o papai? Como ele est�?
113
00:07:47,342 --> 00:07:50,052
Ele ainda est� vivo.
Mas a cabe�a dele...
114
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
O papai est� bem l�cido.
115
00:07:52,097 --> 00:07:54,974
Se assistir � TV esta semana,
vai ficar sem ch�o.
116
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
� tudo mentira.
117
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
Tudo o que est�o dizendo.
N�o matei aqueles ladr�es.
118
00:08:00,063 --> 00:08:03,859
- E por que todo mundo diz que sim?
- N�o sei, mas � mentira.
119
00:08:04,443 --> 00:08:07,696
Claro. Voc� � o �nico
que est� dizendo a verdade aqui.
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Por que n�o voltou pra pris�o?
121
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
Sua pena estaria quase no fim.
122
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
Achei que morreria
antes da minha 1a sa�da.
123
00:08:20,501 --> 00:08:23,753
Quando te rotulam
como informante na pris�o,
124
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
a sua vida vira um inferno.
125
00:08:27,549 --> 00:08:29,009
Um inferno de verdade.
126
00:08:29,885 --> 00:08:32,928
Por isso fugi do �nibus
antes da pol�cia chegar.
127
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
A porta!
128
00:08:34,306 --> 00:08:37,057
Desci do �nibus
antes de qualquer tiro.
129
00:08:37,058 --> 00:08:39,851
Eu s� queria encontrar voc�s.
Voc�s tr�s.
130
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
N�o sabemos
de voc� faz quatro anos.
131
00:08:42,022 --> 00:08:44,231
Sabe do perigo em que nos meteu?
132
00:08:44,232 --> 00:08:48,236
Eu sei. Mas eu tinha
que contar a verdade pra voc�s.
133
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
Que verdade?
134
00:08:51,073 --> 00:08:52,241
Sobre a Luc�a.
135
00:08:52,741 --> 00:08:54,534
Pode ser r�pido e indolor.
136
00:08:54,535 --> 00:08:56,745
N�o fala isso.
137
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Dante.
Meu corpo vai virar uma pris�o.
138
00:09:01,875 --> 00:09:06,797
Luc�a... Promete que nunca mais
vai pensar nisso. Por favor.
139
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Calma,
n�o sou capaz de fazer isso.
140
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
Se fizer,
acabo com a vida do �lvaro.
141
00:09:16,431 --> 00:09:18,474
Ela odiava depender dos outros.
142
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
Por sua causa, ela n�o fez.
143
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
Ela sabia o que o banco
faria com a sua casa.
144
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
O seguro n�o cobriria
a hipoteca do apartamento,
145
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
e voc� teria perdido a casa.
146
00:09:29,403 --> 00:09:31,821
Por isso eu menti.
Menti por voc�s todos.
147
00:09:31,822 --> 00:09:33,531
Eu menti no tribunal.
148
00:09:33,532 --> 00:09:37,869
Voc� viu que a porta da sua irm�
foi aberta � for�a.
149
00:09:37,870 --> 00:09:42,291
A 1a coisa que pensei foi nos dois
homens que vi descendo as escadas.
150
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
Ningu�m saiu
do apartamento da Luc�a.
151
00:09:44,835 --> 00:09:46,003
Tchau.
152
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
- Estava tudo no ch�o.
- Luc�a!
153
00:09:57,139 --> 00:10:01,852
Parecia mesmo um assalto.
Mas n�o tinha ladr�o.
154
00:10:03,979 --> 00:10:05,606
E foi a� que eu a vi.
155
00:10:10,819 --> 00:10:14,405
N�o. Luc�a.
Luc�a, o que voc� fez?
156
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
Olha pra mim.
157
00:10:18,535 --> 00:10:22,288
- N�o.
- Tudo certo. Est� tudo bem.
158
00:10:22,289 --> 00:10:23,706
N�o quero mais viver.
159
00:10:23,707 --> 00:10:26,125
Eu s� quero descansar.
160
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
N�o me condene a uma vida
que n�o quero viver.
161
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Ela n�o queria mais viver.
162
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
E eu deixei ela morrer.
163
00:10:38,847 --> 00:10:40,265
Deixei ela morrer.
164
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Tem que parecer um assalto.
165
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Dante.
166
00:11:57,968 --> 00:12:02,346
Dante, aparece depois desse tempo
todo e agora vai sumir de novo?
167
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
Quanto menos souberem de mim,
melhor.
168
00:12:04,600 --> 00:12:07,852
Voc� j� pagou pelos seus erros.
Um pre�o alto.
169
00:12:07,853 --> 00:12:09,562
Fala a verdade pra pol�cia.
170
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Agora sabem como a Luc�a morreu.
171
00:12:12,649 --> 00:12:14,193
Nada mais importa.
172
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
E o seu irm�o,
onde ele est� agora?
173
00:12:32,252 --> 00:12:35,505
N�o sei. Ele contou
a verdade e foi embora.
174
00:12:35,506 --> 00:12:37,048
E n�o disse pra onde ia?
175
00:12:37,049 --> 00:12:40,511
N�o. � por isso que estou aqui.
176
00:12:41,094 --> 00:12:42,554
Achem ele.
177
00:12:43,514 --> 00:12:46,600
Voc�s devem a ele.
Voc�s, mais do que ningu�m.
178
00:12:47,309 --> 00:12:50,811
Se Baz�n n�o matou os ladr�es,
sustentaria seu palpite, Garza.
179
00:12:50,812 --> 00:12:52,021
N�o � um palpite.
180
00:12:52,022 --> 00:12:53,606
�, sim, Garza.
181
00:12:53,607 --> 00:12:57,109
Num homic�dio, uma hist�ria
s� � verdadeira com provas,
182
00:12:57,110 --> 00:13:00,029
n�o com a declara��o da irm�
do suspeito principal.
183
00:13:00,030 --> 00:13:02,823
Temos provas.
As testemunhas confessaram.
184
00:13:02,824 --> 00:13:05,744
Podemos provar que Dante Baz�n
n�o matou ningu�m no �nibus.
185
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Talvez sim,
186
00:13:09,581 --> 00:13:10,832
mas n�s dever�amos?
187
00:13:11,959 --> 00:13:14,378
Antes de voc�s chegarem,
me ligaram.
188
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Combate ao Contrabando.
189
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
- � a pol�cia.
- Um carro.
190
00:13:26,640 --> 00:13:27,932
Boa noite, senhores.
191
00:13:27,933 --> 00:13:29,934
Narc�ticos?
O que a Alf�ndega tem a ver?
192
00:13:29,935 --> 00:13:33,938
Esta noite, uma viatura parou
contrabandistas de tabaco
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
numa trilha perto da Fran�a.
194
00:13:40,279 --> 00:13:43,073
Certo, senhores. M�os no ve�culo.
195
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Vamos l�.
196
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
Estou cansado de te ouvir, cara.
197
00:13:49,997 --> 00:13:52,290
- Nada.
- Manda o nome deles pra central.
198
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
- Vejamos aqui.
- T�.
199
00:14:00,424 --> 00:14:02,300
Ei, parado a�! Para!
200
00:14:02,301 --> 00:14:04,386
- Parado, droga!
- Para.
201
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Merda.
202
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
O Dante Baz�n est�...
203
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
Ele est� em coma.
204
00:14:36,752 --> 00:14:38,461
N�o se sabe se vai acordar.
205
00:14:38,462 --> 00:14:41,507
As pr�ximas horas s�o cr�ticas
e n�o parecem boas.
206
00:14:43,300 --> 00:14:44,383
� culpa nossa.
207
00:14:44,384 --> 00:14:46,802
N�o �. As coisas acontecem.
� isso.
208
00:14:46,803 --> 00:14:49,597
Podia ser inocente, mas perseguimos
ele como um criminoso.
209
00:14:49,598 --> 00:14:51,390
A imprensa vai nos destruir
210
00:14:51,391 --> 00:14:54,228
quando souberem que um policial
p�s o Dante Baz�n em coma.
211
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
N�o v�o saber.
212
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Ai, porra.
213
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Caralho.
214
00:15:05,864 --> 00:15:06,864
{\an8}ESPANHA - IDENTIDADE
215
00:15:06,865 --> 00:15:11,744
Os nossos colegas acham que mandaram
um Jorge D�az Donoso para a UTI.
216
00:15:11,745 --> 00:15:13,996
E � o que a imprensa vai dizer.
217
00:15:13,997 --> 00:15:16,165
Al�m de n�s tr�s,
218
00:15:16,166 --> 00:15:19,585
ningu�m sabe que aquele paciente
da UTI � o Dante Baz�n.
219
00:15:19,586 --> 00:15:23,548
E, sinceramente, n�o vejo
por que algu�m deveria saber.
220
00:15:23,549 --> 00:15:25,633
Perdemos ele no penhasco.
221
00:15:25,634 --> 00:15:28,469
Ele ainda pode
estar vivo e foragido.
222
00:15:28,470 --> 00:15:31,723
Nem os policiais,
nem os m�dicos reconheceram ele.
223
00:15:33,851 --> 00:15:36,853
- S�rio, Victoria?
- Comiss�ria, n�o podemos mentir.
224
00:15:36,854 --> 00:15:40,147
Pusemos ele em coma.
N�o tem como contar pras pessoas.
225
00:15:40,148 --> 00:15:42,608
Dante Baz�n
n�o matou ningu�m no �nibus.
226
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
V�o nos destruir.
Voc� mesma disse.
227
00:15:45,779 --> 00:15:49,950
E as pessoas comuns?
Elas nunca v�o saber da verdade?
228
00:15:50,742 --> 00:15:54,453
A verdade. Ningu�m se importa
com a verdade. Ningu�m.
229
00:15:54,454 --> 00:15:56,622
Quem se importa
se � verdade ou n�o?
230
00:15:56,623 --> 00:16:01,043
As pessoas gostam de reclamar
e sentir que t�m raz�o, tendo ou n�o.
231
00:16:01,044 --> 00:16:02,920
E sabe qual � a pior parte?
232
00:16:02,921 --> 00:16:05,047
Se eu acredito na minha verdade,
233
00:16:05,048 --> 00:16:07,842
e voc� acredita na sua verdade,
234
00:16:07,843 --> 00:16:10,970
n�o tem meio-termo.
� imposs�vel ter di�logo.
235
00:16:10,971 --> 00:16:13,222
E, sem di�logo, o que resta?
236
00:16:13,223 --> 00:16:15,933
Viol�ncia. A lei dos mais fortes.
237
00:16:15,934 --> 00:16:20,813
E, em teoria, � a� que n�s
entramos, pra manter a ordem.
238
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
Mas tem gente que acha
que somos desnecess�rios.
239
00:16:24,443 --> 00:16:25,985
Estou na For�a h� 30 anos.
240
00:16:25,986 --> 00:16:30,823
Trinta anos trabalhando pras
pessoas valorizarem esta profiss�o,
241
00:16:30,824 --> 00:16:35,120
pra ela ter algum significado. N�o
vamos cavar as nossas pr�prias covas.
242
00:16:36,580 --> 00:16:40,374
Daqui a alguns dias, uma nova
hist�ria vai viralizar mais,
243
00:16:40,375 --> 00:16:42,627
e todo mundo vai
esquecer do Baz�n.
244
00:16:42,628 --> 00:16:46,757
E, mais importante,
v�o esquecer de n�s.
245
00:16:50,260 --> 00:16:52,346
- Mais alguma coisa?
- Sim.
246
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Eu me demito.
247
00:17:10,113 --> 00:17:11,365
Tirem uma folga.
248
00:17:11,949 --> 00:17:16,285
Voc�s dois. Descansem, se recuperem
e v�o pro pr�ximo caso.
249
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
E pra qu�?
250
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
Deixou perfeitamente claro.
251
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Nosso trabalho
n�o significa nada.
252
00:17:34,513 --> 00:17:35,514
Fran.
253
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Fran.
254
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
- Fran.
- O qu�?
255
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
O que acontece
com as testemunhas?
256
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
N�o � problema meu. � seu.
257
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Fala s�rio.
258
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
N�o pode sair, ainda mais agora.
259
00:17:55,117 --> 00:17:57,577
A comiss�ria tem que saber
dos assassinos do �nibus.
260
00:17:57,578 --> 00:18:00,663
Ela sabe, Rebeca.
Todo mundo sabe, menos voc�.
261
00:18:00,664 --> 00:18:04,458
- Foi o Dante Baz�n. Caso encerrado.
- Sabe o que isso significa?
262
00:18:04,459 --> 00:18:09,339
Se o Baz�n for declarado culpado,
e os passageiros? O que acontece?
263
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Sinceramente?
Estou cagando pra isso, Rebeca.
264
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
Nesta noite,
temos informa��es exclusivas:
265
00:18:31,612 --> 00:18:36,658
as identidades das testemunhas que,
n�o se sabe o porqu�, ainda est�o detidas.
266
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
Podem esperar fora do �nibus.
267
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Por aqui.
268
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
Manuel Navas,
o motorista do �nibus.
269
00:18:49,213 --> 00:18:51,214
Alejandro Pineda, 39 anos.
270
00:18:51,215 --> 00:18:52,840
Miren Luj�n, 36 anos.
271
00:18:52,841 --> 00:18:54,675
Marga Sarabia, 69 anos.
272
00:18:54,676 --> 00:18:56,552
Balter Bayona, 33 anos.
273
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Elisa Pe�a, 29 anos.
274
00:18:59,640 --> 00:19:02,767
Seis indiv�duos diferentes,
mas que concordam
275
00:19:02,768 --> 00:19:06,813
que Dante Baz�n n�o deveria ser
punido pelo que fez naquele �nibus.
276
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
Venham comigo.
277
00:20:21,096 --> 00:20:26,434
{\an8}Embora muita gente defenda as testemunhas
por protegerem o justiceiro,
278
00:20:26,435 --> 00:20:29,687
{\an8}a pol�cia insiste em trat�-las
como criminosos.
279
00:20:29,688 --> 00:20:33,024
Manuel, Marga, Miren,
Balter, Alejandro e Elisa.
280
00:20:33,025 --> 00:20:35,568
- Eles est�o saindo.
- Seis pessoas...
281
00:20:35,569 --> 00:20:37,529
Vamos falar com eles. R�pido.
282
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
Com licen�a...
283
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Com licen�a...
284
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Podem sair.
285
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
{\an8}�LTIMAS NOT�CIAS
286
00:22:04,324 --> 00:22:06,492
{\an8}TESTEMUNHAS DETIDAS EM DELEGACIA,
287
00:22:06,493 --> 00:22:11,164
{\an8}AP�S HORAS DE INTERROGAT�RIO,
FORAM LIBERADAS
288
00:23:05,010 --> 00:23:07,012
Legendas: Valmir Martins
22494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof