Original subtitles

Victoria, entendo que achem a imprensa um inc�modo,

mas as pessoas t�m o direito a serem informadas.

Informadas, n�o manipuladas.

Qu�? N�o contamos mentira alguma no caso do justiceiro. T�? Nenhuma.

Claro.

Porque o nome na identidade do fugitivo era "justiceiro". Claro.

N�o podia ser outro nome?

CHAMADA RECEBIDA

"Suspeito"? "Ex-presidi�rio"?

Pelo amor de Deus, Martos. Eu sei que nem sempre somos perfeitos,

mas ningu�m precisa mais de n�s?

Meu jornal nunca questionou a necessidade da pol�cia.

Por que somos sempre os vil�es?

Gra�as a voc�s, h� quem ache que n�o dev�amos existir.

Nem vem me culpar por isso. Voc�s deram motivos pra odiarem voc�s.

As pessoas s�o idiotas. Somos como ovelhas.

CHAMADA RECEBIDA

Quando quiser.

T�, s� me d� um segundo.

Leyre - Nem Deus sai. Borque est� queimado.

Desculpa, mas preciso ir.

O que voc� quer de mim, de verdade?

Acha outra hist�ria pra tripudiar. Deixa a gente fazer a porra do nosso trabalho.

Entendi.

Quer que deixemos fazer seu trabalho e quer me impedir de fazer o meu.

Pelo menos me diz quem vazou.

- Sabe que n�o posso revelar as fontes. - Preciso do nome do informante, Martos.

Olha s�, n�o somos t�o diferentes.

A sociedade... Est� tudo indo pra merda,

e voc� e eu estamos fazendo o nosso melhor pra salvar o nosso rabo.

�. E o resultado de tudo isso � s� p�r lenha na fogueira.

Quem diria, n�, Martos? Depois do que j� passamos juntos.

Certo.

Gravando.

As seis testemunhas do triplo homic�dio naquele �nibus

podem ter conspirado para encobrir o assassino Dante Baz�n.

DEP. DE INVESTIGA��O

Ningu�m desce do �nibus.

Esperem aqui.

E a�? O que vai acontecer com a gente?

Sei l�. Pergunta pra g�nia.

Comiss�ria, ainda est� com a diretoria?

N�o, estou em casa.

Temos novidades. Estamos indo a�.

Quantos anos podemos pegar?

Anos?

Para de choramingar. Era a gente ou eles.

Tivemos medo de morrer.

Qualquer um teria se defendido.

Todo mundo entende isso, at� um j�ri.

- Pessoal. - Por que isso?

Ningu�m sai. Vamos ver a comiss�ria. E ver como lidar com a imprensa.

E ningu�m entra, s� a investigadora Quir�s e eu. Entendido?

Entendido. Certo.

N�o estou legal. Vou sair daqui.

Ningu�m vai sair. Estamos nessa juntos, at� o fim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Me desculpa.

Voc� estava certo.

- Comiss�ria. - Entrem.

Boa noite.

� tarde, mas n�o dava pra esperar at� amanh�.

J� � amanh�, Quir�s.

Querem alguma coisa? Uma bebida, uma �gua, um ch�?

Temos que falar sobre o caso do �nibus.

Isso muda tudo, comiss�ria. Absolutamente tudo.

Dante Baz�n � inocente.

Ele � inocente.

Sabem qual foi meu 1o grande caso?

- Comiss�ria... - Faz tempo,

quando esse trabalho tinha significado. Duplo homic�dio.

Um canalha foi acusado de matar duas mulheres.

A imprensa estava salivando.

A m�dia foi t�o voraz que, no dia do julgamento,

o j�ri sabia mais sobre o suspeito do que a acusa��o.

No julgamento, a defesa provou que, no momento dos assassinatos,

o suspeito estava a mais de 500km do bairro.

Ele nem estava no pa�s.

Chegou o dia do veredito,

e o j�ri condenou ele a 30 anos.

A pena m�xima.

Na vida, n�o tem nada mais teimoso do que cren�as.

As pessoas se apegam a cren�as, mesmo absurdas.

Sabem por qu�?

Porque as cren�as est�o ligadas �s emo��es.

E, quando as emo��es s�o intensas, a raz�o voa pela janela.

As pessoas veem o Dante Baz�n como um her�i e n�s como o inimigo.

N�o tem o que fazer pra mudar isso.

Tem, sim. Temos provas que refutam essa hist�ria toda.

Esta mulher foi a uma delegacia esta noite pra prestar depoimento.

Quem � ela?

A irm� do Dante.

Ela disse o qu�?

Que esteve com o irm�o hoje.

N�o s� o Dante Baz�n sobreviveu � queda,

mas ele tamb�m percorreu 40km a p�.

Como falou com o Dante Baz�n?

Uma pessoa em comum arranjou um encontro.

Esta tarde, 17h30. N�o fale com ningu�m.

Ele mandou o local e o hor�rio do encontro.

Algu�m sabe por que nos chamaram aqui?

N�o est� �bvio? N�o tem assistido � TV?

Ser� que ele soube do Dante?

Tomara Deus.

Voc� est� louca.

N�o quer o padre falando sobre o Dante.

�lvaro...

Se soubermos do Dante, n�o vamos ter...

T�, eu estou bem.

Dante.

Eu estou bem.

E o papai? Como ele est�?

Ele ainda est� vivo. Mas a cabe�a dele...

O papai est� bem l�cido.

Se assistir � TV esta semana, vai ficar sem ch�o.

� tudo mentira.

Tudo o que est�o dizendo. N�o matei aqueles ladr�es.

- E por que todo mundo diz que sim? - N�o sei, mas � mentira.

Claro. Voc� � o �nico que est� dizendo a verdade aqui.

Por que n�o voltou pra pris�o?

Sua pena estaria quase no fim.

Achei que morreria antes da minha 1a sa�da.

Quando te rotulam como informante na pris�o,

a sua vida vira um inferno.

Um inferno de verdade.

Por isso fugi do �nibus antes da pol�cia chegar.

A porta!

Desci do �nibus antes de qualquer tiro.

Eu s� queria encontrar voc�s. Voc�s tr�s.

N�o sabemos de voc� faz quatro anos.

Sabe do perigo em que nos meteu?

Eu sei. Mas eu tinha que contar a verdade pra voc�s.

Que verdade?

Sobre a Luc�a.

Pode ser r�pido e indolor.

N�o fala isso.

Dante. Meu corpo vai virar uma pris�o.

Luc�a... Promete que nunca mais vai pensar nisso. Por favor.

Calma, n�o sou capaz de fazer isso.

Se fizer, acabo com a vida do �lvaro.

Ela odiava depender dos outros.

Por sua causa, ela n�o fez.

Ela sabia o que o banco faria com a sua casa.

O seguro n�o cobriria a hipoteca do apartamento,

e voc� teria perdido a casa.

Por isso eu menti. Menti por voc�s todos.

Eu menti no tribunal.

Voc� viu que a porta da sua irm� foi aberta � for�a.

A 1a coisa que pensei foi nos dois homens que vi descendo as escadas.

Ningu�m saiu do apartamento da Luc�a.

Tchau.

- Estava tudo no ch�o. - Luc�a!

Parecia mesmo um assalto. Mas n�o tinha ladr�o.

E foi a� que eu a vi.

N�o. Luc�a. Luc�a, o que voc� fez?

Olha pra mim.

- N�o. - Tudo certo. Est� tudo bem.

N�o quero mais viver.

Eu s� quero descansar.

N�o me condene a uma vida que n�o quero viver.

Ela n�o queria mais viver.

E eu deixei ela morrer.

Deixei ela morrer.

Tem que parecer um assalto.

Dante.

Dante, aparece depois desse tempo todo e agora vai sumir de novo?

Quanto menos souberem de mim, melhor.

Voc� j� pagou pelos seus erros. Um pre�o alto.

Fala a verdade pra pol�cia.

Agora sabem como a Luc�a morreu.

Nada mais importa.

E o seu irm�o, onde ele est� agora?

N�o sei. Ele contou a verdade e foi embora.

E n�o disse pra onde ia?

N�o. � por isso que estou aqui.

Achem ele.

Voc�s devem a ele. Voc�s, mais do que ningu�m.

Se Baz�n n�o matou os ladr�es, sustentaria seu palpite, Garza.

N�o � um palpite.

�, sim, Garza.

Num homic�dio, uma hist�ria s� � verdadeira com provas,

n�o com a declara��o da irm� do suspeito principal.

Temos provas. As testemunhas confessaram.

Podemos provar que Dante Baz�n n�o matou ningu�m no �nibus.

Talvez sim,

mas n�s dever�amos?

Antes de voc�s chegarem, me ligaram.

Combate ao Contrabando.

- � a pol�cia. - Um carro.

Boa noite, senhores.

Narc�ticos? O que a Alf�ndega tem a ver?

Esta noite, uma viatura parou contrabandistas de tabaco

numa trilha perto da Fran�a.

Certo, senhores. M�os no ve�culo.

Vamos l�.

Estou cansado de te ouvir, cara.

- Nada. - Manda o nome deles pra central.

- Vejamos aqui. - T�.

Ei, parado a�! Para!

- Parado, droga! - Para.

Merda.

O Dante Baz�n est�...

Ele est� em coma.

N�o se sabe se vai acordar.

As pr�ximas horas s�o cr�ticas e n�o parecem boas.

� culpa nossa.

N�o �. As coisas acontecem. � isso.

Podia ser inocente, mas perseguimos ele como um criminoso.

A imprensa vai nos destruir

quando souberem que um policial p�s o Dante Baz�n em coma.

N�o v�o saber.

Ai, porra.

Caralho.

ESPANHA - IDENTIDADE

Os nossos colegas acham que mandaram um Jorge D�az Donoso para a UTI.

E � o que a imprensa vai dizer.

Al�m de n�s tr�s,

ningu�m sabe que aquele paciente da UTI � o Dante Baz�n.

E, sinceramente, n�o vejo por que algu�m deveria saber.

Perdemos ele no penhasco.

Ele ainda pode estar vivo e foragido.

Nem os policiais, nem os m�dicos reconheceram ele.

- S�rio, Victoria? - Comiss�ria, n�o podemos mentir.

Pusemos ele em coma. N�o tem como contar pras pessoas.

Dante Baz�n n�o matou ningu�m no �nibus.

V�o nos destruir. Voc� mesma disse.

E as pessoas comuns? Elas nunca v�o saber da verdade?

A verdade. Ningu�m se importa com a verdade. Ningu�m.

Quem se importa se � verdade ou n�o?

As pessoas gostam de reclamar e sentir que t�m raz�o, tendo ou n�o.

E sabe qual � a pior parte?

Se eu acredito na minha verdade,

e voc� acredita na sua verdade,

n�o tem meio-termo. � imposs�vel ter di�logo.

E, sem di�logo, o que resta?

Viol�ncia. A lei dos mais fortes.

E, em teoria, � a� que n�s entramos, pra manter a ordem.

Mas tem gente que acha que somos desnecess�rios.

Estou na For�a h� 30 anos.

Trinta anos trabalhando pras pessoas valorizarem esta profiss�o,

pra ela ter algum significado. N�o vamos cavar as nossas pr�prias covas.

Daqui a alguns dias, uma nova hist�ria vai viralizar mais,

e todo mundo vai esquecer do Baz�n.

E, mais importante, v�o esquecer de n�s.

- Mais alguma coisa? - Sim.

Eu me demito.

Tirem uma folga.

Voc�s dois. Descansem, se recuperem e v�o pro pr�ximo caso.

E pra qu�?

Deixou perfeitamente claro.

Nosso trabalho n�o significa nada.

Fran.

Fran.

- Fran. - O qu�?

O que acontece com as testemunhas?

N�o � problema meu. � seu.

Fala s�rio.

N�o pode sair, ainda mais agora.

A comiss�ria tem que saber dos assassinos do �nibus.

Ela sabe, Rebeca. Todo mundo sabe, menos voc�.

- Foi o Dante Baz�n. Caso encerrado. - Sabe o que isso significa?

Se o Baz�n for declarado culpado, e os passageiros? O que acontece?

Sinceramente? Estou cagando pra isso, Rebeca.

Nesta noite, temos informa��es exclusivas:

as identidades das testemunhas que, n�o se sabe o porqu�, ainda est�o detidas.

Podem esperar fora do �nibus.

Por aqui.

Manuel Navas, o motorista do �nibus.

Alejandro Pineda, 39 anos.

Miren Luj�n, 36 anos.

Marga Sarabia, 69 anos.

Balter Bayona, 33 anos.

Elisa Pe�a, 29 anos.

Seis indiv�duos diferentes, mas que concordam

que Dante Baz�n n�o deveria ser punido pelo que fez naquele �nibus.

Venham comigo.

Embora muita gente defenda as testemunhas por protegerem o justiceiro,

a pol�cia insiste em trat�-las como criminosos.

Manuel, Marga, Miren, Balter, Alejandro e Elisa.

- Eles est�o saindo. - Seis pessoas...

Vamos falar com eles. R�pido.

Com licen�a...

Com licen�a...

Podem sair.

�LTIMAS NOT�CIAS

TESTEMUNHAS DETIDAS EM DELEGACIA,

AP�S HORAS DE INTERROGAT�RIO, FORAM LIBERADAS

Legendas: Valmir Martins