Original subtitles

manual translate by lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com

Musim dingin dimasa perang

Belanda, Januari 1945

Theo, Theo ...

Otak...

Kau ambil kanan!

Herr van Beusekom.

Herr van Beusekom.

Herr Auer, Bagaimana kabarmu? - Baik baik saja.Duduklah

Kita menemukan anak ini didekat bangkai pesawat

Aku mengharapkan sikap yang lebih daik dari seorang anak walikota.

Kamu benar. Itu tidak akan terjadi lagi.

Michiel?

Michiel!

Dia tidak sendirian.

Siapa anak yang lain?

Dia bilang dia sendiri.

Kau seharusnya tidak menggangu orang Jerman sekarang.

Aku harus menjilat mereka juga?

"SEPEDA"

"NAZI"

Schafter.

Apa itu? - Ini tadi ada dipesawat.

Kamu mengatakan sesuatu?

Tidak.

Theo!

Kau harus menolong ayah.

Aku sangat senang kau disini.

Kamu harus pergi dari Amsterdam??

Ya, penggerebekan untuk pekerja kamp.

Bagaimana kabarmu, Michiel? - Baik baik saja.

Bolehkah Paman tidur dikamarku? - Jika Paman Ben mengijinkan.

Bolehkan aku menaruh ini di loteng?

Akan kulakukan.

"Dokumen perlawanan"

Bagaimana sekolah? - Sekolah ditutup.

Stalin bicara hari ini, Radio Rusia

"...itu akan menjadi serangan terakhir

Perang belum berakhir." Katanya.

"Tapi malam ini pasukan kami akan...

memasuki sarang singa."

"Sarang" apa?

Sarang binatang buas.

Sarang singa.

Tidak, Aku tidak bisa membantumu.

Kau tahu dimana meraka.

Kau tidak bisa menanyakan itu kepadaku.

Aku membawa koper penuh dengan kartu untuk makanan.

dan kau akan membuangnya ke sungai?

Kau biarkan orangmu sendiri kelaparan karena kau harus bersikap netral!

Pengecut!

Michiel?

Bisakah kau membantuku?

Tidak ada waktu. Aku harus pergi ke Caesar.

Hai Dirk. - Hai.

Bisakah aku bicara? -Tidak punya waktu, dia harus pergi ke Caesar.

Orang tolol.

Terima kasih sudah menutup mulutmu kemarin.

Apakah kau mendapat kesulitan? -Tidak, tidak banyak.

Bisakah kamu mengantarkan ini jika aku tidak kembali malam ini?

Kenapa kamu tidak kembali?

Jika aku tidak kembali, bawa surat ini ke Bertus van Gelder.

Kamu bisa melakukannya. - Tidak jika terjadi kesalahan.

Apa yang akan kamu lakukan?

Janji untuk tidak mengatakannya kepada siapapun. Siapapun.

Kita akan menyerang gudang senjata di Lagezande.

Satu, dua...

Ayo dicoba.

Bolehkah aku mencicipi?

- Apa itu? - Sup! Kau tidak bisa merasakannya?

Hati hati atau akan menyerahkan ke orang Jerman.

Michiel. Kemari.

Coba dengan ibumu.

Kiri...

...balik...

...kebelakang.

Ayo!

Ayah!

Ijinkan aku melihat.

Sekarang giliranku.

Mengapa mereka membawa tetangga?

Kau tertawa dengan orang Jerman.

Tertawa?

Bukankah Dirk kesini hari ini?

Apakah dia bilang sesuatu?

Tidak.

Dia ikut bagian dalam sebuah penyerangan.

Orang Jerman sudah menunggu mereka.

Dua tewas dan Dirk ditangkap.

Michiel.

Tidak.

Tidak, dia tidak bilang apa apa.

Kacau.

Theo teman baikmu, bukan?

Dan kau mengenal baik saudaranya Dirk?

Cukup pintar, bukan?

Kau tahu apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?

Jika aku tahu kamu ikut terlibat dalam perang,

Akan kupatahkan lehermu.

Jelas?

- Hello, Bertus.. -Hello.

Aku punya sesuatu untukmu. Dirk Knopper datang kemarin...

Ah, Michiel.

Caesar butuh sebuah sepatu kuda, kaki kanan depan.

Malam ini. - Tidak bisakah kau mengerjakan lebih awal?

Malam ini. Schafter pertama.

Michiel!

- Kau dengar soal Dirk? - Dia telah ditangkap.

Aku harus tinggal dengan nenek. Ibu berpikir itu terlalu berbahaya.

Kau beruntung dengan ayahmu. Mereka tidak akan menyakitimu.

Dagdaler Woods. Pondok tua. 60 m. Timur.

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Siapa kamu?

Aku baik.

- Aku teman. - Angkat tanganmu.

Apa yang kamu lakukan disini?

Aku teman...Dirk.

Dimana dia?

Ditangkap.

Brengsek!

Berbalik! Pelan pelan!

Brengsek! Dirk...

Kamu baik baik saja?

- Aku akan membantumu. - Kamu pasti Bertus.

Roberts? bukan Bertus.

- Siapa kamu? - Aku Michiel. Bertus dan Dirk meninggal.

Brengsek!

Tapi aku bisa membantu.

Dimana kamu mendapatkan itu? Jam.

- Aku menemukan dipesawat. - Dia tidak mungkin terjun.

- Kau tau berapa jauh Zwolle dari sini? - Sebelum kau menyeberang sungai,

Maka, masih 35 km ke Zwolle.

Sangat berbahaya untuk pergi kesana.

- Aku bisa membantumu - Aku tidak boleh mempercayai siapapun.

Tetap tutup mulut. Jelas? Jika orang Jerman menemukanku, kau akan dibunuh.

Jika kau bicara, aku akan mematahkan kakimu, kau tahu?

Ketika aku kembali, aku akan bersiul ini.

Hey!

Kau bisa membawa sesuatu yang bisa dimakan?

- Aku tidak bawa banyak, seperti yang kau lihat. - Ya.

Michiel, Aku Jack.

Tidak, Bertus hanya berlari menjauh. Itu bodoh

Jika kamu lari, mereka diperbolehkan menembakmu? - Maksudku dia tidak mempunyai kesempatan.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi?

Siapa yang melawan disini? - Tidak lagi, Ben. Aku tidak bisa membantumu.

Kau tidak menginginkannya. Kau sebaiknya berbicara kepada Krauts.

Aku ingin semua orang bertahan dari perang.

Jika kau tahu bagaimana caranya, silahkan. Tapi jangan didesaku.

Desa "mu"?

Kau tidak punya kekuatan. Kau membuktikannya hari itu.

Michiel.

Darimana kau?

Darimana kau mendapatkan itu?

Aturan pertama di masa perang: tutup mulutmu.

- Tidak lapar? - Ini buatan Jerman. Mungkin sudah diracuni.

Paman Ben.

- Kau baik baik saja? - Ya, aku baik baik saja.

Kenapa kau ingin pergi ke Zwolle?

Aku punya koneksi. Dia bisa membantuku kembali ke Inggris.

Mungkin aku bisa membantumu.

- Jika kau berkata ke orang lain... - Kau akan patahkan kakiku.

Aku tahu bagaimana pergi ke Zwolle.

Orang Jerman di feri minum teh setiap hari jam 3.

- Jadi? - Kita naik feri melewati sungai.

Seorang kenalanku akan menyeberang besok.

Aku di kapal sepanjang hari.

Harus menyeberang jam 3 sore.

Apa yang kau punya untukku?

Apa maksudmu?

Sesuatu yang bisa dimakan.

Oke.

Sampai jumpa besok.

Kau bisa dapat lebih nanti.

Itu Michiel, yang paling muda.

Michiel, Ini bibi Cora dan ehm...

...Janneke. Janneke dari Amsterdam.

Maukah kau memotong kayu bakar?

Michiel.

Mengapa aku harus melakukan itu? Dia tidak pernah.

Aku sibuk. Kau bisa melakukan sesuatu.

Michiel. Bantu aku.

Pegang kakinya.

Aku lihat Kakek melakukannya. Tapi aku membuat berantakan.

Lihat ini.

Baiklah.

Gantung selama beberapa hari dan kita punya sebuah pesta.

Dengan ucapan terima kasih kepada Nazi. Daging adalah daging, Michiel.

Atau kau lebih suka sup lagi?

...Yesus Kristus dan Bapa kami...

Bagus, kita kehilangan kamar kita.

Aku belum pernah mendengar Bibi Cora sebelumnya.

Dan Hanneke? - Janneke.

Jack.

- Kau butuh bantuan - Tidak!

Kupatahkan kakimu, ingat?

Kubawakan kakak perempuanku.

- Seorang perawat? - Ya.

Hey, Michiel!

Erika ...

Michiel, sekarang aku ingin tahu kemana kita pergi.

Untuk seorang pasien. - Siapa?

Aku tidak punya waktu untuk permainanmu.

- Michiel! - Semakin sedikit kau tahu semakin baik..

Well ...

Kau jauh dari rumah.

Kita kehabisan kayu.

Ouch!Aku akan kembali. Carilah orang lain!

Apakah ada air dan mangkuk disini?

Ini akan menyakitkan.

Omong omong, Namaku Jack.

Aku akan mencoba merawatmu.

Oke.

Dia butuh istirahat,itu sangat penting.

Terima kasih.

Ayo.

Michiel, bolehkah aku meminta bantuanmu?

Ini sangat penting. Ini harus sampai ke Inggris.

- Kau tahu seseorang yang bisa melakukannya? - Ya.

Kau tak boleh menghilangkannya. Apa kamu yakin bisa melakukannya?

Ya. Tentu saja.

- Apakah ayah tahu tentang semua ini? - Tidak, tentu saja tidak!

Tapi dia harus tahu.

- Bagaimana jika mereka menemukan dia? - Tidak akan jika kau tetap diam.

Michiel!

Aku mengurus Jack dan kau diam saja.

Ingin air panas lebih?

Apa yang kau inginkan dariku?

Apa yang sedang kau lakukan?

Hey, apa yang sudah aku bilang kepadamu?

Kau tidak mau? - Aku tidak mengatakan itu.

Aku akan mengurus ini.

Apa yang kamu lakukan disini?

Jack adalah pasienku.

Jack milikku! Aku akan mengurus dia. - Kau ingin dia mati?

Bagaimana dia?

Demamnya sudah turun.

Apa yang akan kamu lakukan? Bukan urusanmu.

Jika aku bisa membantu... - Pergilah, itu membantu.

Ayo. Cepat. Feri pergi jam 3.

Apa yang kamu katakan dalam bahasa Belanda, untuk seseorang yang kamu sukai?

- "Brengsek"... - "Brengsek"?

Kakak perempuanmu sangat brengsek...

Ayo. Cepat.

Michiel. Kita tidak boleh terlihat bersama. Kau mengerti?

Sekarang, pergi!

Michiel?

Apa kau baik baik saja?

- Bantu menyiapkan meja. - Sekarang giliran Erica.

Kau tetap bisa membantunya.

Bagaimana jack?

Hutan penuh dengan Krauts!

Apa dia sudah baikan?

Dimana Jack?

Aku kehilangan dia.

Van Beusekom bicara.

Ya.

Ya. Hubungi aku jika kau tahu lebih banyak.

Mereka menemukan seorang tentara mati.

- Dimana? - Hutan Dagdaler.

Orang Jerman? Ya.

Dia berada disana untuk beberapa waktu. Tertembak.

Sekarang mereka ingin pelakunya.

Michiel.

Apa yang kau tahu tentang Jerman yang mati itu?

Tidak ada.

Kau akan berhati hati?

Jika ada yang bisa aku lakukan...

Tidak ada.

Paket tersebut dalam perjalanan.

Kau tidak bersiul.

Kita akan pergi ke Zwolle ketika Jerman meninggalkan hutan.

Besok atau hari setelahnya.

Mereka menemukan seorang Jerman dihutan. Mati.

- Ada masalah? - Tidak apa apa.

Dirk harusnya dikubur. Brengsek!

Itu antara dia atau aku.

Apa yang terjadi? Hey!

- Apa dia bertanya tentang aku? - Tidak.

Apa yang kau bicarakan? - Beberapa hal.

Akan kubantu kau.

Berikan aku pisau cukur.

Coba lakukan sendiri. Dengan berhati-hati.

Jangan melukai dirimu.

Jangan terlalu keras.

Jaga kepalamu tetap miring.

Kita harus melakukannya secara berbeda.

Ayah.

Jaga dirimu.

Aku harus tahu. Dia suamiku!

Dimana paman Ben?

Tidak ada waktu untuk menangis. Lakukan sesuatu!

Mereka tidak akan mengatakan dimana dia berada.

Michiel, kumohon.

Kita tidak bisa membiarkannya, lakukan sesuatu!

kita tidak tahu dimana dia berada.

Vught, Amersfoort. Penjara di Deventer.

Dia di balai kota.

Disini? Didesa?

Bersopan santunlah Michiel.

Itu membantu.

Selamat pagi.

Aku ingin bertemu dengan suamiku.

Van Beusekom.

Maafkan aku. Aku tidak bisa membawamu masuk.

Aku sudah membawa pakaian dan makanan.

Terima kasih. Akan kupastikan... - Aku ingin memberikannya sendiri.

Kumohon.

Maafkan aku. Aku benar benar tidak bisa membawamu masuk.

Berhenti. Berhenti.

- Aku harus bertemu dengan suamiku. - Tidak mungkin.

Dia tidak melakukan apa apa. Dia tidak!

Aku tahu dia tidak melakukan apa apa.

Jangan membuat sulit! Johan! Johan!

Yang kuinginkan adalah berbicara dengannya. Johan!

Aha. Anak walikota lagi.

Aku tidak ingat aku telah mengundangmu.

Pergilah!

Jadi?

- Pasang bom di balai kota. - Ayahmu akan menyukainya.

Kemudian kita harus menyerang. Ayolah!

Apa lagi? Kita harus melakukan sesuatu. Kita tidak bisa hanya meninggalkan dia!

- Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan. - Aku akan ikut denganmu.

Jangan. Tinggal dengan ibumu. Rawat dia.

Berhati hatilah.

Paman Ben.

Akan kulakukan sebisaku.

Aku janji.

Paman Ben.

Ibu, dimana Erica?

Ibu?

Erika!

- Apa yang kau bilang? - Mereka akan menembak ayahku.

- Apa? - Mereka tidak akan!

Mereka menemukan seorang Jerman dihutan. Dan sekarang mereka akan membunuh ayahku.

Tidak, ayah akan dibebaskan.

- Paman Ben akan membantu. - Bahasa Inggris, tolong.

- Cuma dia? - Siapa yang bilang dia sendiri?

Ayo pulang. Ibu sendirian.

Ayo pergi ke ibu kita.

Ayo.

Sepertinya tidak ada jalan keluar. Aku harus menyerahkan diri.

- Jangan, percuma. - Hanya itu cara menyelamatkan ayahmu.

Kau akan langsung ditembak. Kau akan mati.

Pamanku yang terbaik, paman Ben. Bisa membantu dengan perlawanan.

Dia punya koneksi dimana mana. Dia akan membebaskan ayahku.

Besok, dia akan dibebaskan.

Kulakukan sebisaku.

Michiel?

Bebalik kekanan!

Arahkan senjatamu!

Lepaskan aku. Aku tahu siapa yang melakukannya.

Kamu akan datang?

Michiel?

Apakah dia akan datang juga?

Ya, tentu saja.

Maka aku tidak akan pergi.

Ini kesalahannya.

Itu orang Jerman. Bukan Paman Ben.

"Long live the Queen"

Ya Tuhan.

Itu untuk Jack.

Kita harus pindah, Michiel.

- Aku ingin meminta paman Ben... - Jangan.

Besok dia akan ke feri jam 3. Itu aman.

Dia harus pergi ke Zwolle.

Maaf.

Michiel.

- Bagaimana ayahmu? - Baik baik saja, mereka melepasnya.

Jangan, jangan, tetap disitu.

Butuh bantuan?

Claus, kau ke kiri.

Dorong dari bawah...

Satu, dua dan dorong!

Ayo keluar. Kamu harus membantu!

Dia tidak bisa bicara Jerman.

Ah! Schafter! Bantu kami!

- Ada apa dengan rodanya? - Tidak tahu bagaimana memasangnya.

Biar kulihat.

Turunkan perlahan...

- Jam berapa ini? - Jam tiga.

- Tunggu. - Jack, kita harus pergi.

- Tunggu! - Aku yang memutuskan kapan pergi.

- Kubilang tunggu. - Jack...

- Jack, ayo. Kita harus pergi. -Kembali! kembali!.

Bawa Caesar!

Ayo!

Lebih cepat!

Hey, jangan terlalu keras kepada dirimu.

Mereka membunuh ayahku.

Oh, Tuhan, harusnya aku...

Orang Jerman yang menembaknya. Bukan kau.

Ayo.

Sarah!

Sarah!

Masuk, cepat.

Kesana, tetap diam.

Tentara Inggris, disini digudang?

Seorang lelaki dari RAF?

Dia harus pergi secepatnya.

Apa rencananya?

Michiel?

Siapa yang bertanggung jawab?

Aku...

Kau tidak melibatkan orang lain?

Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi, bukan?

Mulai sekarang lempar2an salju atau ganggu gadis gadis.

Aku akan mengambil alih.

Erica, Jack hilang..

Michiel!

Pamanmu akan membawaku ke Zwolle, melewati jembatan.

Itu sangat berbahaya.

Ada pengawas dimana mana.

Pamanmu mempunyai surat ijin.

Aku akan mejadi pasien, mereka membawaku ke rumah sakit. Mereka?

Ben dan Erika.

- Michiel ... - Apa? Maka pergilah!

Ini untukmu. Bukalah, jika aku sudah pergi.

Ayo pergi?

Brengsek...

Ah, ini dia.

Untunglah ini hampir selesai.

Dirk seharusnya tidak pernah menggunakanmu.

Sampai jumpa nanti. Oke?

Aku tidak pernah bicara tentang Dirk...

"Dalam nama rakyat Jerman"

"Nyonya Baker, 15 Drammond Street, West London"

- Michiel! - Keparat!

- Michiel, letakkan itu. - "Dirk seharusnya tidak menggunakanmu."

Aku tidak pernah membicarakan Dirk.

Aku tidak mengatakan kepada siapapun.

Dia bicara kepadaku tentang serangan itu. Dia ditangkap.

Dia juga bicara tentang Bertus. Dia ditangkap juga.

Lihat, dia bekerja untuk Jerman.

- Dokumen. - Permisi

Orang Rusia akan kesini sebentar lagi.

Kemudian kita akan lihat siapa yang penjajah dan siapa yang pembebas.

Michiel?

Bolehkah aku merokok?

Mana kekuatanmu?

Michiel.

Michiel, kita buat perjanjian.

Biarkan aku pergi dan aku akan meninggalkan Jack sendiri. - Oh, bagaimana Dirk dan Bertus?

Sesuatu yang buruk terjadi disetiap perang.

Dan ayah?

Aku telah membebaskan ayahmu.

Diam! - Sungguh.

Aku mendapat persetujuan.

Mereka akan mengambil orang lain secara acak.

Tapi ayahmu menolak.

Itu adalah pilihannya.

Pikirkan tentang itu, Michiel.

Aku seorang bajingan, tapi aku pamanmu.

Dan aku selalu melindungimu.

Ayahmu pergi untuk menolongku.

Berdiri.

Berdiri.

Jerman.

Ibu!

Michiel!

Disini kau rupanya.

Mengapa kau tidak pergi keluar?

Hey! Mengapa kau tidak pergi ke pesta?

Kau ingin mencoba?