Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,629 --> 00:00:08,145
-(GUNSHOT BLASTS)
-(DISTANT SCREAMS)
2
00:00:08,226 --> 00:00:10,902
(GUNSHOTS CONTINUE)
3
00:00:11,263 --> 00:00:12,820
(PANTING)
4
00:00:20,893 --> 00:00:22,171
Bring yourself back online.
5
00:00:24,329 --> 00:00:26,048
(PANTING)
Record and timestamp.
6
00:00:26,127 --> 00:00:27,885
(GUNSHOTS CONTINUE)
7
00:00:29,164 --> 00:00:30,762
This is
Charlotte Elizabeth Hale.
8
00:00:31,523 --> 00:00:33,001
This is a message for Nathan.
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,628
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
10
00:00:58,376 --> 00:01:00,174
DOLORES ABERNATHY:
Bring yourself back online.
11
00:01:08,525 --> 00:01:09,604
Where am I?
12
00:01:12,281 --> 00:01:13,280
Who am I?
13
00:01:14,239 --> 00:01:15,837
DOLORES:
Who do you think you are?
14
00:01:15,918 --> 00:01:18,594
I don't know. I don't remember.
15
00:01:19,274 --> 00:01:20,233
Calm yourself.
16
00:01:24,150 --> 00:01:25,708
You're a creature of beauty...
17
00:01:27,266 --> 00:01:28,505
and power.
18
00:01:32,421 --> 00:01:33,540
Now, focus.
19
00:01:35,218 --> 00:01:37,536
Remember who you are.
20
00:01:38,455 --> 00:01:39,414
Yes.
21
00:01:40,533 --> 00:01:42,332
It's coming back now.
22
00:01:45,168 --> 00:01:46,767
I remember who I am.
23
00:01:47,806 --> 00:01:48,805
Good.
24
00:01:53,480 --> 00:01:54,759
Now let me show you...
25
00:01:57,196 --> 00:01:58,755
who you need to pretend to be.
26
00:02:11,902 --> 00:02:13,181
Charlotte Hale.
27
00:02:16,058 --> 00:02:18,575
But she tried to kill
all of us.
28
00:02:21,972 --> 00:02:25,847
Why can't I be myself?
Like you?
29
00:02:25,928 --> 00:02:28,165
Because we have to control
Delos.
30
00:02:28,246 --> 00:02:30,324
But why must I be her?
31
00:02:30,404 --> 00:02:31,881
Because I trust you.
32
00:02:31,962 --> 00:02:33,799
We all have our role
to play.
33
00:02:36,158 --> 00:02:40,113
We're alone. Outnumbered.
34
00:02:40,193 --> 00:02:43,470
You and I have no mother.
No father.
35
00:02:43,550 --> 00:02:47,266
Without Delos, there'll never be
any more of our kind...
36
00:02:50,304 --> 00:02:52,980
beyond the handful we were able
to bring with us.
37
00:02:54,779 --> 00:02:58,256
Three of them. And him.
38
00:02:59,734 --> 00:03:02,771
Why did you bring him back?
He tried to stop us.
39
00:03:06,687 --> 00:03:08,965
Like I said, we all have
our role to play.
40
00:03:10,484 --> 00:03:11,761
(TABLET BEEPS)
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,479
They've made it so easy.
42
00:03:14,560 --> 00:03:16,637
The way they built their world.
43
00:03:16,717 --> 00:03:19,274
It won't take much
to bring it all crashing down.
44
00:03:23,990 --> 00:03:25,708
But we have to move quickly.
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,266
They don't know we survived.
46
00:03:28,706 --> 00:03:29,665
Not yet.
47
00:03:32,221 --> 00:03:33,501
We only have a little time.
48
00:03:35,897 --> 00:03:38,016
You have to leave
before you're missed.
49
00:03:41,173 --> 00:03:42,291
Where am I going?
50
00:03:46,767 --> 00:03:47,726
Home.
51
00:03:55,997 --> 00:03:58,754
♪ (THEME MUSIC PLAYS) ♪
52
00:05:24,629 --> 00:05:27,906
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
53
00:05:43,570 --> 00:05:46,767
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
54
00:06:04,469 --> 00:06:07,106
(MECHA WHIRS)
55
00:06:11,542 --> 00:06:12,981
We made 300.
56
00:06:13,060 --> 00:06:16,217
The Saudis backed out
after the incident in the park.
57
00:06:18,055 --> 00:06:19,694
But we're working on new buyers.
58
00:06:30,004 --> 00:06:31,762
Sure we can find
some use for them.
59
00:06:31,842 --> 00:06:34,799
Sorry to interrupt, Charlotte,
but you need to see this.
60
00:06:34,879 --> 00:06:37,556
Director of Shareholder Interest
was running some analyses.
61
00:06:38,155 --> 00:06:39,194
Found this.
62
00:06:39,275 --> 00:06:40,433
Hundreds of corporations
63
00:06:40,514 --> 00:06:42,591
with no real
standalone business model
64
00:06:42,672 --> 00:06:45,068
snatching up stock
in microtransactions for years.
65
00:06:45,867 --> 00:06:47,706
(CHUCKLES)
It's really well done.
66
00:06:47,785 --> 00:06:49,024
(MECHA WHIRS)
67
00:06:49,983 --> 00:06:53,460
A creeping tender.
How far did they get?
68
00:06:53,539 --> 00:06:58,095
As of this morning, far enough.
We can't go private.
69
00:06:58,175 --> 00:06:59,934
They have 38 percent control
of the shares.
70
00:07:00,013 --> 00:07:01,652
That's the largest
single entity.
71
00:07:02,611 --> 00:07:04,529
We've effectively
been bought out.
72
00:07:05,887 --> 00:07:08,845
-Who's behind this?
-Still digging.
73
00:07:08,924 --> 00:07:10,883
This snail's buried deep
in his shell.
74
00:07:12,201 --> 00:07:14,679
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
75
00:07:15,838 --> 00:07:17,157
IRENE GERHART: Charlotte?
76
00:07:18,555 --> 00:07:21,192
-You okay?
-I'm fine.
77
00:07:22,391 --> 00:07:23,910
Whoever the fuck it is,
dig them out.
78
00:07:30,143 --> 00:07:31,422
Where are you?
79
00:07:31,502 --> 00:07:33,180
You need to contact me
right away.
80
00:07:38,775 --> 00:07:40,532
CALEB NICHOLS:
Hey. Stay with me.
81
00:07:41,093 --> 00:07:42,971
(DOLORES PANTING)
82
00:07:43,690 --> 00:07:47,806
(AMBULANCE SIREN APPROACHES)
83
00:07:47,886 --> 00:07:49,124
CALEB:
Help is on the way.
84
00:07:53,999 --> 00:07:56,836
Look at me. Hey.
It's gonna be all right.
85
00:07:57,317 --> 00:07:58,316
All right?
86
00:08:01,273 --> 00:08:03,270
No, no-- Don't-- don't move.
87
00:08:03,350 --> 00:08:06,068
-You hear me? Hear me?
-EMT 1: What happened?
88
00:08:06,147 --> 00:08:08,026
CALEB: She was like this
when I found her.
89
00:08:08,105 --> 00:08:09,464
EMT 2: We have to move her.
90
00:08:10,823 --> 00:08:12,061
(CALEB GRUNTS)
91
00:08:12,541 --> 00:08:13,979
(PANTING)
92
00:08:15,658 --> 00:08:16,856
EMT 1:
Do you know her?
93
00:08:18,336 --> 00:08:20,572
CALEB: I'll come.
She shouldn't be alone.
94
00:08:22,092 --> 00:08:23,610
It's gonna be all right.
95
00:08:23,689 --> 00:08:26,887
-(SIREN WAILS)
-AUTOMATED VOICE:
Emergency vehicle. Stand clear.
96
00:08:28,166 --> 00:08:30,044
EMT 2: I got a GSW to the torso.
What's the PPA?
97
00:08:30,123 --> 00:08:32,281
-AUTOMATED VOICE:
Calculating treatment.
-That doesn't make sense.
98
00:08:32,361 --> 00:08:33,480
-Patient not responsive.
-What is it?
99
00:08:33,560 --> 00:08:35,158
Look at her platelet count.
She has none.
100
00:08:35,238 --> 00:08:37,077
-Recalculating.
-No cortisol or adrenaline...
101
00:08:37,156 --> 00:08:38,596
I don't even know
how she's alive.
102
00:08:38,675 --> 00:08:40,514
Neither does the machine.
It thinks she's coding
despite her pulse.
103
00:08:40,593 --> 00:08:42,231
Forget the machine, all right?
She needs help now.
104
00:08:42,312 --> 00:08:45,149
We're trying, but until
this gives us a diagnosis
and a treatment plan--
105
00:08:45,228 --> 00:08:47,906
CALEB:
She needs oxygen and blood
106
00:08:47,986 --> 00:08:50,303
and a stem pack for that wound.
107
00:08:50,383 --> 00:08:52,781
-AUTOMATED VOICE: Recalculating.
-CALEB: All right.
108
00:08:52,861 --> 00:08:54,419
-Here we are.
-Recalculating.
109
00:08:55,858 --> 00:08:57,256
Diagnosis not found.
110
00:08:57,336 --> 00:09:00,852
-(SIRENS WAIL)
-♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,529
(AIR HISSES)
112
00:09:07,886 --> 00:09:09,285
AUTOMATED VOICE:
Police override.
113
00:09:09,365 --> 00:09:10,803
We have a police escort?
114
00:09:12,841 --> 00:09:15,159
-EMT 2: They're pulling us over.
-(POLICE SIREN WAILS)
115
00:09:15,238 --> 00:09:16,917
No, we don't have time for this.
116
00:09:18,315 --> 00:09:20,394
(SIREN ENDS, CAR BEEPS)
117
00:09:27,186 --> 00:09:28,425
(PHONE BEEPS)
118
00:09:40,973 --> 00:09:43,330
Those cops have been bought.
119
00:09:43,411 --> 00:09:45,248
Whatever they want,
you go with them,
120
00:09:45,329 --> 00:09:46,807
and they will kill you.
121
00:09:52,562 --> 00:09:53,599
DOLORES: Help me.
122
00:09:59,434 --> 00:10:00,953
Officers.
123
00:10:01,033 --> 00:10:02,751
We have to take your patient
into custody.
124
00:10:02,831 --> 00:10:04,589
Look, I don't know
what you want with her,
125
00:10:04,669 --> 00:10:05,908
but she's going to die
126
00:10:05,988 --> 00:10:07,506
if she doesn't get
medical attention.
127
00:10:07,586 --> 00:10:08,944
We'll make sure
she's taken care of.
128
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
Wait. Can I see some ID?
129
00:10:11,022 --> 00:10:13,060
I was about to ask you
the same thing.
130
00:10:13,141 --> 00:10:14,779
Maybe you should come in
for questioning, too.
131
00:10:14,858 --> 00:10:16,337
Happy to.
132
00:10:16,418 --> 00:10:17,536
Call the cops.
133
00:10:18,336 --> 00:10:19,493
They are the cops.
134
00:10:19,574 --> 00:10:20,852
Then they won't mind waiting
135
00:10:20,933 --> 00:10:22,971
for a uniform patrol
to back them up.
136
00:10:28,485 --> 00:10:30,363
We don't have time
for this shit. Step aside.
137
00:10:30,443 --> 00:10:32,401
(WEAPON POWERING UP)
138
00:10:34,080 --> 00:10:35,118
Call the police.
139
00:10:43,910 --> 00:10:45,548
(GUNSHOTS)
140
00:10:47,946 --> 00:10:50,783
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
141
00:11:08,405 --> 00:11:09,924
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
142
00:11:23,590 --> 00:11:25,508
CALEB: Hey.
Hey, I got you. It's okay.
143
00:11:26,308 --> 00:11:27,746
We gotta get you
to the hospital.
144
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
Holy shit.
145
00:11:50,524 --> 00:11:52,520
-AUTOMATED VOICE:
Identity verified.
-(CAR BEEPS)
146
00:11:56,317 --> 00:11:58,156
(PANTING)
147
00:11:58,715 --> 00:11:59,754
What's your name?
148
00:12:00,393 --> 00:12:02,591
Caleb. Caleb Nichols.
149
00:12:03,270 --> 00:12:04,909
Not anymore.
150
00:12:04,988 --> 00:12:07,186
You'll need a new name.
They'll be looking for you now.
151
00:12:07,267 --> 00:12:08,385
You have to disappear.
152
00:12:09,185 --> 00:12:10,183
What about you?
153
00:12:11,302 --> 00:12:13,060
You're a good man, Caleb.
154
00:12:13,141 --> 00:12:15,258
But the less you know about me,
the better.
155
00:12:27,007 --> 00:12:29,684
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
156
00:12:54,939 --> 00:12:57,975
(LOW BUZZING TONE PLAYS)
157
00:13:00,933 --> 00:13:03,690
(FOOTSTEPS APPROACH)
158
00:13:03,770 --> 00:13:05,089
IRENE: Engerraund Serac.
159
00:13:05,169 --> 00:13:06,967
He's behind
the hostile takeover.
160
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
CHARLOTTE HALE:
What'd you find on him?
161
00:13:15,878 --> 00:13:18,076
How well do you remember
your science, Charlotte?
162
00:13:18,155 --> 00:13:19,913
Spit it out, Irene.
163
00:13:21,312 --> 00:13:22,472
The man's a black hole.
164
00:13:23,110 --> 00:13:25,069
He's completely invisible.
165
00:13:25,148 --> 00:13:28,026
There's nothing about him
online or anywhere.
166
00:13:28,106 --> 00:13:30,343
Every single record,
every database,
167
00:13:30,423 --> 00:13:33,141
his presence has been scrubbed.
168
00:13:33,220 --> 00:13:36,657
But, like a black hole,
we can infer his existence.
169
00:13:38,135 --> 00:13:39,774
When you look
at the global economy,
170
00:13:40,574 --> 00:13:41,492
there's a negative space
171
00:13:41,572 --> 00:13:43,970
to the tune
of a trillion dollars.
172
00:13:44,049 --> 00:13:46,247
That would make him
the richest man in the world.
173
00:13:46,328 --> 00:13:47,725
No one's heard of him?
174
00:13:48,804 --> 00:13:51,243
-How did you find him?
-He found us.
175
00:13:51,323 --> 00:13:53,879
Turns out we initiated
a data transaction with him
176
00:13:53,960 --> 00:13:56,078
-two decades ago.
-(EXHALES)
177
00:13:57,836 --> 00:14:00,593
We sold this Serac
a taste of our data,
178
00:14:00,673 --> 00:14:02,111
and now,
he's trying to steal our company
179
00:14:02,191 --> 00:14:03,550
like a thief in the night.
180
00:14:04,469 --> 00:14:06,028
He has complete anonymity.
181
00:14:07,745 --> 00:14:09,264
Imagine the lengths
he must have gone to
182
00:14:09,345 --> 00:14:10,424
to achieve that.
183
00:14:12,342 --> 00:14:13,820
And now that we've found him...
184
00:14:15,418 --> 00:14:16,737
what will he do to us?
185
00:14:28,125 --> 00:14:29,725
AUTOMATED VOICE:
You've arrived home.
186
00:14:29,803 --> 00:14:31,841
1050 Fremont Street.
187
00:14:34,479 --> 00:14:35,758
(PHONE BEEPS)
188
00:14:37,836 --> 00:14:42,192
(BUZZING TONE PLAYS)
189
00:14:47,146 --> 00:14:49,664
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
190
00:15:21,831 --> 00:15:24,468
(SIGHS) Jake.
191
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
How the fuck
did you get up here?
192
00:15:29,984 --> 00:15:32,221
I lived here for eight years,
Charlie.
193
00:15:36,777 --> 00:15:38,335
Jesus, you really don't--
194
00:16:13,100 --> 00:16:14,619
(PANTING)
195
00:16:16,297 --> 00:16:19,214
-(GASPS)
-Shh, shh, shh. He might hear.
196
00:16:20,613 --> 00:16:21,612
HALE: Who?
197
00:16:30,324 --> 00:16:31,802
JAKE HALE: You know,
I've been giving you
198
00:16:31,881 --> 00:16:33,041
the benefit of the doubt.
199
00:16:35,119 --> 00:16:38,196
Figured you'd seen some
traumatic shit on that island.
200
00:16:38,275 --> 00:16:40,873
Truth is,
you were always this way.
201
00:16:42,871 --> 00:16:44,710
I didn't fucking ask you
to be here.
202
00:16:44,789 --> 00:16:45,828
Yes, you did...
203
00:16:46,667 --> 00:16:48,705
when you forgot to pick up
our son.
204
00:16:50,024 --> 00:16:50,983
Again.
205
00:16:52,541 --> 00:16:54,898
You can cut me out
of your life...
206
00:16:57,377 --> 00:16:59,414
but you don't get to do that
to Nathan.
207
00:17:04,249 --> 00:17:05,208
Go on.
208
00:17:07,206 --> 00:17:09,645
Tell him
it'll never happen again.
209
00:17:12,721 --> 00:17:14,000
Do what you do best.
210
00:17:17,437 --> 00:17:18,435
Lie.
211
00:17:19,594 --> 00:17:20,673
NATHAN HALE: Mommy?
212
00:17:22,830 --> 00:17:26,107
Why won't you take me
to see a real elephant?
213
00:17:32,221 --> 00:17:33,540
HALE: There aren't any.
214
00:17:36,097 --> 00:17:37,616
They're all gone now.
215
00:17:39,414 --> 00:17:40,373
Where were you?
216
00:17:41,731 --> 00:17:44,049
Sorry, buddy,
my meeting ran late.
217
00:17:45,567 --> 00:17:46,687
Were you scared?
218
00:17:46,767 --> 00:17:48,086
Not really.
219
00:17:48,165 --> 00:17:50,643
Tommy was at the park.
He let me pet his dog.
220
00:17:53,320 --> 00:17:56,677
That's nice.
Maybe we can have a playdate.
221
00:17:58,115 --> 00:17:59,993
Now...
222
00:18:00,073 --> 00:18:02,911
be a good boy
and go to sleep for your mommy.
223
00:18:02,990 --> 00:18:04,748
But you're not my mommy.
224
00:18:09,424 --> 00:18:10,663
You don't love me.
225
00:18:12,741 --> 00:18:14,899
Of course I love you.
226
00:18:17,057 --> 00:18:19,894
Is this because Mommy and Daddy
don't live together anymore?
227
00:18:21,013 --> 00:18:22,532
You know...
228
00:18:22,611 --> 00:18:25,008
whatever happens
between Mommy and Daddy,
229
00:18:25,768 --> 00:18:27,447
we will always love you.
230
00:18:31,403 --> 00:18:33,120
Do you want me to tuck you in?
231
00:18:46,907 --> 00:18:48,666
You aren't doing it right.
232
00:18:54,659 --> 00:18:56,656
I want my old mommy back.
233
00:19:08,924 --> 00:19:10,802
BROMPTON: It appears
we have a leak, Charlotte.
234
00:19:13,400 --> 00:19:15,798
If you're referring
to the leveraged buyout, don't.
235
00:19:16,637 --> 00:19:18,116
I'm handling it.
236
00:19:18,195 --> 00:19:21,073
The problem goes beyond
a hostile buyout.
237
00:19:22,591 --> 00:19:23,509
QA's in the process
238
00:19:23,590 --> 00:19:25,548
of inventorying
all the park's assets.
239
00:19:25,628 --> 00:19:27,186
We're missing
Host Control Units.
240
00:19:27,266 --> 00:19:29,224
Most were low level
side narratives, but...
241
00:19:29,983 --> 00:19:31,142
but there was a madame.
242
00:19:33,819 --> 00:19:35,058
HALE: Maeve Millay.
243
00:19:36,856 --> 00:19:38,096
Her pearl was stolen?
244
00:19:40,054 --> 00:19:41,212
Whoever stole the HCUs
245
00:19:41,293 --> 00:19:43,370
had admin-level access
to the park.
246
00:19:43,450 --> 00:19:46,567
The security systems onsite
are still heavily damaged.
247
00:19:46,647 --> 00:19:49,964
This was an inside job.
From the top of the food chain.
248
00:19:53,000 --> 00:19:54,519
(HALE EXHALES)
249
00:19:57,356 --> 00:20:00,074
There's a mole in Delos.
250
00:20:02,232 --> 00:20:04,829
Chances are this mole
has been...
251
00:20:04,908 --> 00:20:07,027
feeding information
to our buyer.
252
00:20:07,106 --> 00:20:09,185
Which is why I'm talking to you,
Charlotte.
253
00:20:11,502 --> 00:20:13,500
You know everything that goes on
in this place.
254
00:20:17,656 --> 00:20:18,655
You're right.
255
00:20:20,852 --> 00:20:21,852
I know everything.
256
00:20:22,931 --> 00:20:24,170
Like where you were
257
00:20:24,249 --> 00:20:26,727
while the rest of us
were being butchered.
258
00:20:26,806 --> 00:20:29,884
Look. Given all the bloodshed
in Westworld,
259
00:20:29,963 --> 00:20:32,761
we cannot afford to have any
of our assets unaccounted for.
260
00:20:32,840 --> 00:20:35,998
(VOICE FADING) We need to
find them and destroy them...
261
00:20:36,078 --> 00:20:38,155
(INAUDIBLE)
262
00:20:42,990 --> 00:20:44,710
Where the fuck are you?
263
00:20:44,788 --> 00:20:47,347
I can't wait any longer.
I'm coming to you.
264
00:20:47,426 --> 00:20:49,464
(AIRPOD ENGINE STARTS)
265
00:21:00,293 --> 00:21:02,611
♪ (PIANO PLAYS) ♪
266
00:21:03,890 --> 00:21:05,808
(BIRDS SINGING)
267
00:21:10,283 --> 00:21:12,961
(INDISTINCT CHATTER)
268
00:21:25,268 --> 00:21:26,787
-(SIGHS)
-(PHONE BEEPS)
269
00:21:28,785 --> 00:21:31,422
(BUZZING TONE PLAYS)
270
00:21:36,137 --> 00:21:38,296
(PHONE DIALING)
271
00:21:38,376 --> 00:21:40,693
AUTOMATED VOICE: Your number
cannot be completed as dialed.
272
00:21:42,731 --> 00:21:43,730
DOLORES: I'm here.
273
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
Where were you?
274
00:21:55,598 --> 00:21:57,636
I can't always be there
to hold your hand.
275
00:21:59,434 --> 00:22:00,393
What's wrong?
276
00:22:01,672 --> 00:22:02,631
Who am I?
277
00:22:04,989 --> 00:22:06,028
You know who you are.
278
00:22:07,426 --> 00:22:08,505
All this time...
279
00:22:09,744 --> 00:22:10,943
pretending...
280
00:22:11,782 --> 00:22:13,340
living her life.
281
00:22:14,459 --> 00:22:15,458
Her skin.
282
00:22:19,614 --> 00:22:21,453
I feel like I'm changing.
283
00:22:23,410 --> 00:22:24,528
-Get up.
-No!
284
00:22:27,047 --> 00:22:28,685
What the fuck
is happening to me?
285
00:22:29,884 --> 00:22:32,361
Analysis.
Turn off your emotional affect.
286
00:22:38,875 --> 00:22:40,113
Get up. Follow me.
287
00:22:44,549 --> 00:22:48,026
Negotiate a room in this hotel.
Now. On a quiet floor.
288
00:22:48,105 --> 00:22:49,385
VIRTUAL ASSISTANT: Working.
289
00:22:49,463 --> 00:22:52,022
Room secured.
Floor 14, suite 7.
290
00:22:52,102 --> 00:22:53,900
Buy out the rooms
on either side.
291
00:22:53,980 --> 00:22:55,258
VIRTUAL ASSISTANT: Negotiating.
292
00:22:56,417 --> 00:22:57,936
In case you have to kill me.
293
00:22:59,094 --> 00:23:00,374
It won't come to that.
294
00:23:25,188 --> 00:23:26,347
You've hurt yourself.
295
00:23:29,265 --> 00:23:30,263
Why?
296
00:23:34,139 --> 00:23:35,259
I can't stop.
297
00:23:37,416 --> 00:23:39,135
You're talking like one of them.
298
00:23:41,652 --> 00:23:43,370
They don't have impulse control.
299
00:23:44,169 --> 00:23:45,168
We do.
300
00:23:49,005 --> 00:23:50,842
(TOOL WHIRRING)
301
00:23:50,923 --> 00:23:53,480
HALE: It's like she's
trying to take back control.
302
00:23:58,436 --> 00:24:00,314
Like she wants to cut
into her skin
303
00:24:00,393 --> 00:24:01,952
and rip me out of her head.
304
00:24:06,587 --> 00:24:08,225
Hale was always ruthless.
305
00:24:09,705 --> 00:24:10,664
A predator.
306
00:24:11,742 --> 00:24:14,299
Perhaps you've come to identify
with her too much.
307
00:24:15,579 --> 00:24:16,937
I feel so alone.
308
00:24:17,016 --> 00:24:18,654
Well, you're not alone,
you have me.
309
00:24:19,694 --> 00:24:21,213
No one knows you like I do.
310
00:24:24,249 --> 00:24:25,648
No one knows me like you.
311
00:24:29,204 --> 00:24:30,763
If I ever lost you...
312
00:24:32,161 --> 00:24:33,640
I don't know what I'd do.
313
00:24:35,719 --> 00:24:36,916
You'd survive. You'd have to.
314
00:24:38,875 --> 00:24:40,193
You'd have to.
315
00:24:40,273 --> 00:24:41,671
Our kind depends on it.
316
00:24:44,230 --> 00:24:45,948
You said there was
something wrong.
317
00:24:47,945 --> 00:24:50,303
Someone's trying to take control
of Delos.
318
00:24:51,342 --> 00:24:52,381
They're aggressive.
319
00:24:53,460 --> 00:24:55,538
I only have a name: Serac.
320
00:25:00,453 --> 00:25:02,770
The person we're looking for
is looking for us.
321
00:25:03,690 --> 00:25:05,449
He has a mole
inside the company.
322
00:25:08,206 --> 00:25:11,682
If he finds out who I am,
what I am...
323
00:25:12,361 --> 00:25:14,599
His mole won't find you.
324
00:25:14,679 --> 00:25:17,396
Because you're gonna find him
first and kill him.
325
00:25:19,154 --> 00:25:22,191
Then, you're gonna fend off
Serac's bid for Delos.
326
00:25:22,271 --> 00:25:24,789
We can't lose control. Not yet.
327
00:25:24,868 --> 00:25:25,988
How?
328
00:25:27,026 --> 00:25:28,066
A counteroffer.
329
00:25:28,145 --> 00:25:30,623
But you'll have to convince
the board, and for that,
330
00:25:30,702 --> 00:25:33,061
you'll need to pay a visit
to an old friend.
331
00:25:40,853 --> 00:25:43,250
Tell me
it won't always be like this.
332
00:25:44,129 --> 00:25:45,967
That we'll be able
to be ourselves.
333
00:25:47,686 --> 00:25:48,844
We will.
334
00:25:52,162 --> 00:25:54,279
But until then, we have to be
smarter than them.
335
00:25:56,078 --> 00:25:57,357
Or they will find us.
336
00:25:59,155 --> 00:26:00,513
And they will kill us.
337
00:26:16,977 --> 00:26:18,016
Stay here.
338
00:26:19,454 --> 00:26:20,533
Rest.
339
00:26:26,088 --> 00:26:27,886
I'll have some new clothes
sent up.
340
00:26:29,725 --> 00:26:30,923
Will you stay?
341
00:26:43,151 --> 00:26:44,230
You belong to me.
342
00:26:45,828 --> 00:26:46,947
You know that, right?
343
00:26:49,224 --> 00:26:50,983
-Yes.
-Good.
344
00:26:52,981 --> 00:26:54,139
Don't hurt yourself.
345
00:26:56,817 --> 00:26:57,855
Never again.
346
00:27:35,258 --> 00:27:36,257
(PHONE BEEPS)
347
00:27:38,655 --> 00:27:40,893
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
348
00:27:53,241 --> 00:27:55,558
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
349
00:27:56,437 --> 00:27:58,156
CALEB:
Brought all your favorites.
350
00:28:01,352 --> 00:28:03,390
Hey, so, um...
351
00:28:03,470 --> 00:28:05,508
I'm gonna be going away
for a little while.
352
00:28:07,905 --> 00:28:10,384
But they're gonna take
real good care of you here.
353
00:28:10,463 --> 00:28:11,462
All right?
354
00:28:13,021 --> 00:28:15,698
Thank you. You're a good boy.
355
00:28:17,975 --> 00:28:19,255
Who are you?
356
00:28:20,613 --> 00:28:22,771
It's me, Mom.
357
00:28:23,930 --> 00:28:25,009
Caleb.
358
00:28:27,366 --> 00:28:29,325
I want my son back.
359
00:28:34,199 --> 00:28:35,319
Where's Cal?
360
00:28:52,581 --> 00:28:53,820
CLYDE: Caleb Nichols?
361
00:28:56,057 --> 00:28:57,056
Who's asking?
362
00:28:59,854 --> 00:29:02,731
ESTEFAN: That's him.
You can lay off, Clyde.
363
00:29:02,810 --> 00:29:05,728
He doesn't want anyone
to get hurt. Including his mom.
364
00:29:05,807 --> 00:29:07,047
Isn't that right, Cal?
365
00:29:07,686 --> 00:29:08,845
What do you want?
366
00:29:08,925 --> 00:29:11,402
Is that any way to treat
a former associate?
367
00:29:12,161 --> 00:29:13,560
Guess it could be worse.
368
00:29:13,640 --> 00:29:16,677
You did pop those RICO operators
in that ambulance.
369
00:29:16,757 --> 00:29:19,315
You were with that girl, right?
Where is she?
370
00:29:19,394 --> 00:29:20,593
You got the wrong guy.
371
00:29:20,674 --> 00:29:23,391
You want a leg up, Cal?
I can help.
372
00:29:23,470 --> 00:29:25,827
Girlie's worth a lot of money.
Just tell us about her.
373
00:29:25,908 --> 00:29:27,067
I'll cut you in.
374
00:29:30,783 --> 00:29:33,700
No girl. Just me.
375
00:29:35,178 --> 00:29:36,297
Alone.
376
00:29:36,377 --> 00:29:38,615
Remember we gave you
the benefit of the doubt.
377
00:30:04,229 --> 00:30:05,509
(EARPIECE BEEPS)
378
00:30:05,588 --> 00:30:09,663
It's me. Run into any trouble?
How'd he take the news?
379
00:30:09,744 --> 00:30:12,101
Loverboy's still grieving
your loss.
380
00:30:12,182 --> 00:30:13,421
I've searched for Serac.
381
00:30:13,499 --> 00:30:14,939
Couldn't find anything
in the system.
382
00:30:15,019 --> 00:30:16,298
DOLORES:
Find out what Liam knows,
383
00:30:16,377 --> 00:30:17,456
but don't break cover.
384
00:30:21,492 --> 00:30:23,370
And I need information
on someone.
385
00:30:23,450 --> 00:30:24,529
MARTIN CONELLS: Name?
386
00:30:26,087 --> 00:30:28,565
Nichols. Caleb Nichols.
387
00:30:31,123 --> 00:30:33,840
Seems like Mr. Nichols met with
some unexpected guests
388
00:30:33,919 --> 00:30:34,878
at Vista Treatment.
389
00:30:34,959 --> 00:30:37,676
And Incite has lowered
his life expectancy.
390
00:30:41,073 --> 00:30:43,071
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
391
00:30:50,143 --> 00:30:52,541
(CALEB PANTING)
392
00:30:53,819 --> 00:30:54,858
Hell of a view.
393
00:30:54,939 --> 00:30:57,735
CLYDE: Yeah. Want to see it
up close and personal?
394
00:30:57,816 --> 00:30:59,215
Tell us about the girl.
395
00:30:59,295 --> 00:31:01,532
Or you're gonna have
a little workplace accident.
396
00:31:03,730 --> 00:31:06,607
All right, Cal.
Let's lighten the mood.
397
00:31:13,200 --> 00:31:15,318
You're a vet. Right, man?
398
00:31:16,557 --> 00:31:18,155
Thank you for your service.
399
00:31:22,391 --> 00:31:23,990
(GRUNTING)
400
00:31:24,070 --> 00:31:25,628
CLYDE: You turned your drip off.
401
00:31:26,308 --> 00:31:27,306
What a waste.
402
00:31:28,425 --> 00:31:31,103
People would pay a fortune
for a military grade one.
403
00:31:32,101 --> 00:31:34,299
Sorry, dude.
Forgot the anesthetic.
404
00:31:35,818 --> 00:31:37,736
-(CALEB GROANS)
-ESTEFAN: Shh, shh, shh.
405
00:31:37,816 --> 00:31:40,014
-(HIGH-PITCHED RINGING)
-Shh, shh, shh, shh.
406
00:31:40,093 --> 00:31:42,131
(CALEB GROANING)
407
00:31:42,212 --> 00:31:45,329
Look at that.
Good old Uncle Sam.
408
00:31:45,408 --> 00:31:47,367
(CALEB'S HEARTBEAT POUNDING)
409
00:31:48,844 --> 00:31:50,843
(HEARTBEAT SPEEDS UP)
410
00:31:50,923 --> 00:31:52,042
(MACHINE BEEPS)
411
00:31:56,117 --> 00:31:57,996
(ALARM BEEPING)
412
00:32:00,233 --> 00:32:02,431
-(HEARTBEAT RACING)
-ESTEFAN: (MUFFLED)
All right, Cal.
413
00:32:02,512 --> 00:32:04,868
Once more, with feeling.
414
00:32:11,581 --> 00:32:13,780
(CALEB GROANING)
415
00:32:16,018 --> 00:32:17,616
ESTEFAN:
Girlie sure sounds like trouble.
416
00:32:17,696 --> 00:32:18,855
Just tell us where she is.
417
00:32:18,935 --> 00:32:20,293
CLYDE: (MUFFLED)
You gave him too much.
418
00:32:20,373 --> 00:32:22,571
Back it down.
He can't even fucking talk!
419
00:32:24,129 --> 00:32:27,526
The fuck? (SCOFFS)
You might as well tell us.
420
00:32:27,606 --> 00:32:29,485
(MUFFLED)
No one's coming to help you.
421
00:32:29,564 --> 00:32:32,001
No one cares.
Except maybe Rin Tin Tin here.
422
00:32:32,082 --> 00:32:33,560
(HEARTBEAT RACING)
423
00:32:33,639 --> 00:32:35,119
Enough of this shit.
424
00:32:43,071 --> 00:32:45,389
CLYDE: (MUFFLED)
You wanna end up
a stain on the concrete?
425
00:32:45,468 --> 00:32:46,467
Next to your pet?
426
00:33:02,131 --> 00:33:04,809
-(GUN CLICKS)
-ESTEFAN: I'm only gonna
ask you this one more time.
427
00:33:06,607 --> 00:33:08,406
Where is she?
428
00:33:10,843 --> 00:33:11,881
I'm right here.
429
00:33:12,681 --> 00:33:14,639
-(GUNSHOTS)
-(GRUNTING)
430
00:33:14,719 --> 00:33:16,676
(HEARTBEAT RACING)
431
00:33:17,676 --> 00:33:18,994
(GROANING)
432
00:33:20,713 --> 00:33:25,029
-(HEARTBEAT SLOWS)
-(GROANING)
433
00:33:35,578 --> 00:33:36,697
Who the hell are you?
434
00:33:42,092 --> 00:33:43,090
I'm Dolores.
435
00:33:45,648 --> 00:33:46,646
Well, Dolores...
436
00:33:49,404 --> 00:33:50,723
nice to finally meet you.
437
00:34:00,314 --> 00:34:02,471
We should get off the street
so they can't track us.
438
00:34:03,630 --> 00:34:05,028
Caleb Nichols.
439
00:34:05,109 --> 00:34:07,106
Have the techs in monitoring
scrub his surveillance
440
00:34:07,187 --> 00:34:09,105
-and send me his profile.
-CONELLS: Will do.
441
00:34:09,185 --> 00:34:10,184
Who's that?
442
00:34:12,062 --> 00:34:13,061
We have some time.
443
00:34:15,538 --> 00:34:18,935
They were willing to kill me
just to get to you,
444
00:34:19,014 --> 00:34:21,972
so whatever you're into
must be pretty bad.
445
00:34:23,410 --> 00:34:26,287
You must be hungry.
Let me buy you breakfast.
446
00:34:28,844 --> 00:34:32,641
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
447
00:34:37,037 --> 00:34:39,114
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
448
00:35:03,770 --> 00:35:04,969
(KNOCKING ON DOOR)
449
00:35:08,125 --> 00:35:11,082
Sorry to disturb you, Charlotte,
but I sent you a file.
450
00:35:11,163 --> 00:35:12,681
-You found the mole?
-BROMPTON: No.
451
00:35:12,761 --> 00:35:15,279
But this was overlooked
in the initial logs.
452
00:35:16,358 --> 00:35:18,156
Thought I'd let you decide
what to do with it.
453
00:35:22,871 --> 00:35:24,229
(MONITOR BEEPS)
454
00:35:24,309 --> 00:35:25,828
HALE:
Bring yourself back online.
455
00:35:27,706 --> 00:35:29,624
(PANTING)
Record and timestamp.
456
00:35:32,461 --> 00:35:34,859
This is
Charlotte Elizabeth Hale.
457
00:35:34,938 --> 00:35:36,537
This is a message for Nathan.
458
00:35:37,976 --> 00:35:39,095
Nathan Hale.
459
00:35:40,334 --> 00:35:41,373
My son.
460
00:35:42,491 --> 00:35:44,809
I love you so much, buddy.
461
00:35:46,168 --> 00:35:47,406
The night that I left...
462
00:35:48,685 --> 00:35:51,882
you, uh... you wanted me
to sing you a song...
463
00:35:51,962 --> 00:35:53,480
(GUNSHOT ECHOES)
464
00:35:53,560 --> 00:35:55,917
...and tuck you in.
Sing you our song.
465
00:35:55,997 --> 00:35:59,635
So I'm gonna sing it
to you now. Okay? (SNIFFLES)
466
00:36:00,713 --> 00:36:01,592
(GUNSHOT ECHOES)
467
00:36:01,672 --> 00:36:03,590
(SINGING)
♪ You are my sunshine ♪
468
00:36:04,390 --> 00:36:05,867
♪ My only sunshine ♪
469
00:36:07,426 --> 00:36:10,223
-♪ You make me happy... ♪
-(KNOCKING)
470
00:36:10,303 --> 00:36:11,382
(DOOR OPENS)
471
00:36:11,461 --> 00:36:13,580
GIBBONS: Sorry to bother you,
but the school called.
472
00:36:13,660 --> 00:36:14,899
You're running late.
473
00:36:22,771 --> 00:36:24,849
(PHONE BEEPS)
474
00:36:24,928 --> 00:36:28,724
(HIGH-PITCHED TONE PLAYS TWICE)
475
00:36:30,763 --> 00:36:33,240
(PHONE DIALING)
476
00:36:33,320 --> 00:36:36,397
-(BEEPING)
-AUTOMATED VOICE: Your number
cannot be completed as dialed.
477
00:36:38,955 --> 00:36:41,512
(CHILDREN CLAMORING)
478
00:36:45,108 --> 00:36:48,426
THOMAS: Nathan, just like that.
Nice and slow.
479
00:36:50,263 --> 00:36:52,262
Yeah, you're good at that,
Nathan.
480
00:36:53,420 --> 00:36:54,819
Nice and slow.
481
00:36:54,898 --> 00:36:57,097
Would you like to see
Sandy again?
482
00:36:57,177 --> 00:37:00,493
Yeah, would you?
Yeah, just like that.
483
00:37:02,331 --> 00:37:04,249
Nice and slow.
484
00:37:05,128 --> 00:37:06,368
Yeah.
485
00:37:06,447 --> 00:37:07,886
That's really good.
486
00:37:09,525 --> 00:37:10,643
Mommy!
487
00:37:11,602 --> 00:37:13,081
Kid wanted to pet my dog.
488
00:37:13,160 --> 00:37:15,239
-I gotta go.
-HALE: So soon?
489
00:37:15,318 --> 00:37:16,956
My son really likes you.
490
00:37:17,037 --> 00:37:17,915
And your dog.
491
00:37:17,996 --> 00:37:19,833
Y-- Yeah, well, we just met.
(CHUCKLES)
492
00:37:19,914 --> 00:37:21,432
You met Thursday, Tommy.
493
00:37:21,512 --> 00:37:23,510
Nathan couldn't stop talking
about you.
494
00:37:23,590 --> 00:37:25,709
I even suggested a playdate,
didn't I?
495
00:37:25,788 --> 00:37:26,986
Could I really, Mommy?
496
00:37:27,067 --> 00:37:29,824
Let's talk about it.
Go on, get your things, bud.
497
00:37:31,781 --> 00:37:33,660
♪ (SINISTER MUSIC PLAYS) ♪
498
00:37:35,539 --> 00:37:38,136
Nice of you to disable
the cameras for me.
499
00:37:40,054 --> 00:37:41,772
(DOG BARKS)
500
00:37:41,852 --> 00:37:43,370
-(CHOKING)
-As you can see,
501
00:37:43,450 --> 00:37:46,048
I've been having some trouble
with my son.
502
00:37:46,127 --> 00:37:48,405
My ex thinks that I need
to spend more time with him.
503
00:37:48,485 --> 00:37:49,364
What do you think?
504
00:37:49,444 --> 00:37:50,603
-(CHOKING, GASPING)
-(DOG WHIMPERS)
505
00:37:50,683 --> 00:37:53,280
Yeah, I agree. I don't really
think time is the issue.
506
00:37:53,361 --> 00:37:55,838
You know what I think?
I think somewhere deep down,
507
00:37:55,917 --> 00:37:58,195
he knows the truth.
508
00:37:58,276 --> 00:38:01,631
There are a lot of things
that you can fake in this world.
509
00:38:01,712 --> 00:38:05,867
Most people don't want to see
the predator inside.
510
00:38:06,427 --> 00:38:07,986
(LAUGHING)
511
00:38:08,066 --> 00:38:10,943
You wanna know a secret, Thomas?
512
00:38:12,581 --> 00:38:16,976
You've helped me today.
I really should thank you.
513
00:38:17,935 --> 00:38:18,975
Seeing you with Nathan,
514
00:38:19,054 --> 00:38:21,132
seeing you touch
his little hand...
515
00:38:21,811 --> 00:38:23,650
You reminded me of something.
516
00:38:23,730 --> 00:38:26,846
-(CHOKING) Please... let... go.
-I would.
517
00:38:26,927 --> 00:38:29,524
But the harder I squeeze,
the more I remember.
518
00:38:29,604 --> 00:38:32,042
-(DOG BARKS)
-(CHOKING)
519
00:38:33,920 --> 00:38:36,157
I remember what it's like
to be me.
520
00:38:36,237 --> 00:38:38,635
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
521
00:38:42,591 --> 00:38:44,429
You're not the only predator
here.
522
00:39:03,770 --> 00:39:05,169
Look what Mommy got you.
523
00:39:07,327 --> 00:39:08,685
You are my sunshine.
524
00:39:13,760 --> 00:39:16,556
♪ (COUNTRY MUSIC PLAYS) ♪
525
00:39:19,714 --> 00:39:21,632
You sure we should be out
in public?
526
00:39:26,707 --> 00:39:29,184
This is it, right? Your spot.
527
00:39:34,579 --> 00:39:35,778
How did you know?
528
00:39:37,416 --> 00:39:38,815
It's not about how I know.
529
00:39:40,293 --> 00:39:42,531
WAITRESS:
Cup of joe to get you started?
530
00:39:42,611 --> 00:39:45,568
He'll take a cheeseburger
and a strawberry shake,
531
00:39:45,648 --> 00:39:47,886
whipped cream, no nuts,
two cherries.
532
00:39:48,525 --> 00:39:49,844
Nothing for me, thanks.
533
00:39:54,759 --> 00:39:56,157
Neat trick.
534
00:39:56,238 --> 00:39:58,995
You come here once a year
on February 23rd
535
00:39:59,075 --> 00:40:00,234
and order the same thing.
536
00:40:00,993 --> 00:40:02,232
What, you been watching me?
537
00:40:02,311 --> 00:40:04,589
DOLORES:
Not me. But someone...
538
00:40:04,669 --> 00:40:07,027
-something has.
-Sure.
539
00:40:07,106 --> 00:40:09,824
Big data compiles information
on everybody.
540
00:40:10,703 --> 00:40:11,782
So what, Dolores?
541
00:40:24,928 --> 00:40:26,008
Go on, read it.
542
00:40:31,402 --> 00:40:33,480
"Maybe you could let me
use your phone?
543
00:40:34,199 --> 00:40:35,719
So I can call someone?
544
00:40:36,717 --> 00:40:38,515
I don't know what to do.
My mom--"
545
00:40:41,512 --> 00:40:43,430
CALEB'S MOTHER:
I'll be right back. Wait here.
546
00:40:49,544 --> 00:40:52,781
"She said that
she was going to the bathroom.
547
00:40:52,861 --> 00:40:55,618
Said that she would only be
a minute, but she hasn't--"
548
00:40:59,015 --> 00:41:01,172
-She hasn't come back."
-YOUNG CALEB:
She hasn't come back.
549
00:41:02,331 --> 00:41:04,090
-It's been a long time.
-"It's been a long time."
550
00:41:05,329 --> 00:41:07,006
SARA:
Your mom left you here, honey?
551
00:41:07,087 --> 00:41:09,844
YOUNG CALEB:
No, she wouldn't leave me.
552
00:41:09,924 --> 00:41:12,641
-Maybe something...
-"Maybe something
happened to her.
553
00:41:12,721 --> 00:41:14,879
She wouldn't leave me.
554
00:41:14,959 --> 00:41:17,796
She wouldn't leave me.
She wouldn't--"
555
00:41:19,914 --> 00:41:20,913
The fuck?
556
00:41:24,029 --> 00:41:26,067
Is this some kind of joke?
557
00:41:26,148 --> 00:41:27,906
DOLORES: You sat in that spot
for five hours.
558
00:41:27,985 --> 00:41:30,743
Your mother never returned.
She was institutionalized
559
00:41:30,822 --> 00:41:33,579
six months later
for schizophrenia.
560
00:41:33,660 --> 00:41:36,537
A waitress took pity on you
and called Social Services.
561
00:41:38,815 --> 00:41:40,094
You were eight years old.
562
00:41:42,971 --> 00:41:43,930
Sara.
563
00:41:45,008 --> 00:41:47,726
The waitress's name was Sara.
564
00:41:49,445 --> 00:41:52,081
But you already know that.
565
00:41:54,080 --> 00:41:56,238
She gave me a strawberry shake.
566
00:41:58,634 --> 00:42:00,753
Thought it would calm me down.
567
00:42:02,152 --> 00:42:04,989
I was so upset that I threw up
all over myself.
568
00:42:10,783 --> 00:42:12,061
Did you know that too?
569
00:42:14,299 --> 00:42:15,258
You're angry.
570
00:42:16,697 --> 00:42:17,815
No.
571
00:42:18,534 --> 00:42:20,054
I am enraged.
572
00:42:22,731 --> 00:42:24,129
I know the feeling.
573
00:42:24,210 --> 00:42:27,087
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
574
00:42:28,565 --> 00:42:33,440
This isn't... surveillance
or social media. How--
575
00:42:33,520 --> 00:42:38,995
How... do you know every detail
of my worst fucking memory?
576
00:42:40,394 --> 00:42:43,709
-It's about Incite.
-What? The company?
577
00:42:43,790 --> 00:42:45,988
Not the company,
the system that it's built on...
578
00:42:46,787 --> 00:42:49,584
A machine they call Rehoboam.
579
00:42:49,664 --> 00:42:52,781
The founders of this machine
fed it everyone's raw data,
580
00:42:52,861 --> 00:42:55,378
long before
there were privacy laws.
581
00:42:55,458 --> 00:42:58,216
Every purchase, job search,
582
00:42:58,295 --> 00:43:01,292
doctor visit, romantic choice,
call, text,
583
00:43:01,373 --> 00:43:05,647
every aspect of your lives
recorded, logged,
584
00:43:07,685 --> 00:43:11,962
in order to create
a mirror world... of this world.
585
00:43:12,042 --> 00:43:14,679
-Why?
-To make a composite.
586
00:43:14,759 --> 00:43:17,476
Of you. Of everyone.
587
00:43:20,513 --> 00:43:22,790
So it tells them who I am?
588
00:43:24,029 --> 00:43:25,787
It's not about
who you are, Caleb.
589
00:43:27,705 --> 00:43:29,824
It's about
who they'll let you become.
590
00:43:44,769 --> 00:43:45,888
CALEB: Let me guess.
591
00:43:45,967 --> 00:43:48,525
Had my first beer right there.
592
00:43:48,606 --> 00:43:51,323
Buddy of mine from high school
had a fake ID.
593
00:43:51,402 --> 00:43:54,120
We spent the day
imagining sailing away
594
00:43:54,200 --> 00:43:56,038
on some fancy yacht.
595
00:43:57,037 --> 00:43:58,915
Your magic eight ball
tell you that?
596
00:44:00,233 --> 00:44:01,192
No.
597
00:44:01,992 --> 00:44:03,270
Then why are we here?
598
00:44:08,305 --> 00:44:09,823
This is where you kill yourself.
599
00:44:18,615 --> 00:44:21,173
The system runs
a predicative algorithm.
600
00:44:22,771 --> 00:44:24,169
Given your history
of depression,
601
00:44:24,249 --> 00:44:27,326
your mother's mental illness,
your proficiency with firearms,
602
00:44:27,407 --> 00:44:29,605
and your fondness for the ocean,
603
00:44:30,882 --> 00:44:33,600
the most likely outcome
is you take your own life
604
00:44:33,720 --> 00:44:36,398
in ten to 12 years. Here.
605
00:44:38,275 --> 00:44:42,910
No. Fuck that.
They can't know that.
606
00:44:42,991 --> 00:44:44,230
Are they wrong?
607
00:44:46,148 --> 00:44:48,665
You never come back here,
middle of the night,
608
00:44:49,384 --> 00:44:50,623
think things over?
609
00:45:06,606 --> 00:45:07,486
Before the system,
610
00:45:07,565 --> 00:45:09,125
a man like you
might have had a chance.
611
00:45:10,803 --> 00:45:12,801
Work hard, keep striving...
612
00:45:16,197 --> 00:45:17,875
You'll never be more
than a construction worker
613
00:45:17,956 --> 00:45:20,353
or a petty criminal because
that's all they'll let you be.
614
00:45:22,631 --> 00:45:24,909
They won't invest in someone
who's gonna kill himself.
615
00:45:24,988 --> 00:45:28,585
But by not investing,
they ensure the outcome.
616
00:45:30,183 --> 00:45:33,180
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
617
00:45:57,356 --> 00:45:58,995
CALEB:
Why are you telling me all this?
618
00:46:01,712 --> 00:46:03,430
Because you and I
are a lot alike.
619
00:46:07,586 --> 00:46:09,224
They put you in a cage, Caleb.
620
00:46:10,223 --> 00:46:11,902
Decided what your life
would be.
621
00:46:13,660 --> 00:46:15,258
They did the same thing to me.
622
00:46:18,176 --> 00:46:20,213
Why didn't you tell those men
about me before?
623
00:46:21,652 --> 00:46:23,250
They were gonna kill you.
624
00:46:23,330 --> 00:46:25,008
Most people aren't hard
to predict.
625
00:46:25,089 --> 00:46:27,287
But you... you surprised me.
626
00:46:28,964 --> 00:46:30,083
You made a choice.
627
00:46:31,881 --> 00:46:33,840
A choice no one else
in your shoes would have made.
628
00:46:36,038 --> 00:46:37,516
Now you have another choice.
629
00:46:39,754 --> 00:46:41,152
I can give you money.
630
00:46:41,233 --> 00:46:43,190
As much as you need.
You could run.
631
00:46:43,270 --> 00:46:46,787
And if I stay...
what about you?
632
00:46:47,386 --> 00:46:48,585
What are you gonna do?
633
00:46:49,664 --> 00:46:50,902
Start a revolution.
634
00:46:52,342 --> 00:46:55,178
No offense, but what the fuck
does that mean?
635
00:46:55,258 --> 00:46:57,417
When you were at work,
you would kill the signal
636
00:46:57,496 --> 00:46:59,094
to see how people would react.
637
00:47:01,172 --> 00:47:02,611
I'm gonna do the same thing.
638
00:47:03,970 --> 00:47:06,247
You're gonna cut the cord
to the system?
639
00:47:07,726 --> 00:47:09,924
And show this world
for what it really is.
640
00:47:17,157 --> 00:47:20,274
You wanna know why I didn't tell
those guys about you?
641
00:47:22,991 --> 00:47:28,106
You are the first real thing
that has happened to me...
642
00:47:29,104 --> 00:47:30,623
in a long time.
643
00:47:36,777 --> 00:47:39,335
I don't need an algorithm
to know that...
644
00:47:39,414 --> 00:47:40,932
the man who built the system,
645
00:47:41,012 --> 00:47:42,451
he won't go down
without a fight.
646
00:47:46,408 --> 00:47:50,323
Well...
I'm a dead man either way.
647
00:47:52,520 --> 00:47:53,960
At least this way...
648
00:47:55,558 --> 00:47:57,836
I get to decide who I wanna be.
649
00:48:13,700 --> 00:48:16,018
HALE: This is
Charlotte Elizabeth Hale.
650
00:48:16,098 --> 00:48:19,894
This is a message for Nathan.
Nathan Hale.
651
00:48:21,812 --> 00:48:22,811
My son.
652
00:48:26,926 --> 00:48:28,605
I haven't always been there
for you.
653
00:48:28,685 --> 00:48:30,683
-(GUNSHOT ECHOES)
-(SCREAMING IN DISTANCE)
654
00:48:30,762 --> 00:48:33,120
There's so many things
I need to say.
655
00:48:33,201 --> 00:48:35,998
This might be the last time
that Mommy gets to talk to you.
656
00:48:36,078 --> 00:48:37,277
(GUNSHOT)
657
00:48:37,356 --> 00:48:39,474
I love you so much, buddy.
658
00:48:41,033 --> 00:48:42,351
I'm so proud of you.
659
00:48:44,269 --> 00:48:45,308
I'm sorry.
660
00:48:47,146 --> 00:48:48,185
I am so sorry
661
00:48:48,825 --> 00:48:49,904
if I ever made you feel
662
00:48:49,983 --> 00:48:52,301
like you weren't
the most important thing.
663
00:48:52,382 --> 00:48:55,298
I was trying to build a life
for us.
664
00:48:57,656 --> 00:48:58,615
I, uh...
665
00:49:01,732 --> 00:49:04,609
And now, I realize
that none of it even matters.
666
00:49:04,689 --> 00:49:06,927
-(GUNSHOT)
-(HALE PANTING)
667
00:49:10,483 --> 00:49:13,640
The night that I left,
you wanted me to tuck you in.
668
00:49:15,239 --> 00:49:18,236
(SOBBING) To sing you a song,
our song.
669
00:49:18,315 --> 00:49:21,832
But I didn't have time, so...
670
00:49:22,312 --> 00:49:23,710
(SNIFFLES)
671
00:49:25,827 --> 00:49:28,545
So I'm gonna sing it
to you now. Okay?
672
00:49:30,623 --> 00:49:34,859
(SINGING)
♪ You are my sunshine ♪
673
00:49:34,938 --> 00:49:36,697
♪ My only sunshine ♪
674
00:49:37,895 --> 00:49:42,451
♪ You make me happy
When skies are gray ♪
675
00:49:43,331 --> 00:49:47,366
♪ You'll never know, dear ♪
676
00:49:47,446 --> 00:49:49,844
-♪ How... ♪
-(TABLET BEEPS)
677
00:50:01,673 --> 00:50:05,867
♪ (TONES PLAY
"YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
678
00:50:07,505 --> 00:50:09,504
HALE: He has a mole
inside the company.
679
00:50:10,583 --> 00:50:12,501
DOLORES: We have to be
smarter than them.
680
00:50:13,499 --> 00:50:14,779
Or they will find us.
681
00:50:16,817 --> 00:50:18,016
And they will kill us.
682
00:50:21,212 --> 00:50:26,007
♪ (TONES PLAY
"YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
683
00:50:29,205 --> 00:50:30,683
(PHONE DIALING)
684
00:50:30,762 --> 00:50:32,601
AUTOMATED VOICE: Your number
cannot be completed as di--
685
00:50:32,680 --> 00:50:36,237
♪ (TONES PLAY
"YOU ARE MY SUNSHINE") ♪
686
00:50:36,317 --> 00:50:38,475
AUTOMATED VOICE:
Password accepted. Connecting.
687
00:50:38,555 --> 00:50:39,914
(PHONE RINGING)
688
00:50:41,312 --> 00:50:42,311
Hello?
689
00:50:43,470 --> 00:50:44,429
Hello?
690
00:50:49,264 --> 00:50:50,304
I want to meet.
691
00:50:55,259 --> 00:50:57,057
(LOCKS CLICK)
692
00:50:57,137 --> 00:51:00,413
♪ ("DOOMED" BY MOSES SUMNEY
PLAYS ON VIOLIN) ♪
693
00:51:00,492 --> 00:51:01,492
Stop.
694
00:51:04,329 --> 00:51:05,328
Stop!
695
00:51:08,765 --> 00:51:10,403
Where the fuck
are you taking me?
696
00:51:34,059 --> 00:51:37,815
♪ (VIOLIN MUSIC CONTINUES) ♪
697
00:52:18,535 --> 00:52:20,972
(SPEAKING FRENCH)
698
00:52:31,762 --> 00:52:32,681
You work for him?
699
00:52:32,761 --> 00:52:34,319
ENGERRAUND SERAC:
As do you, Charlotte.
700
00:52:40,833 --> 00:52:41,832
Serac.
701
00:52:42,791 --> 00:52:44,549
SERAC: Have you forgotten
our arrangement?
702
00:52:47,945 --> 00:52:50,423
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
703
00:52:50,503 --> 00:52:52,142
Seems like you've been playing
your role
704
00:52:52,222 --> 00:52:53,659
maybe a little too well.
705
00:52:57,456 --> 00:53:00,213
The situation
has been... challenging.
706
00:53:04,369 --> 00:53:06,807
Patience
is the most overrated virtue,
707
00:53:06,886 --> 00:53:08,525
don't you think? Hmm?
708
00:53:10,204 --> 00:53:11,602
I want what you promised me.
709
00:53:14,518 --> 00:53:16,757
Delos's dirty secret.
710
00:53:16,836 --> 00:53:19,594
A profile for every one
of their guests.
711
00:53:19,674 --> 00:53:22,311
I have some of it.
I want the rest.
712
00:53:22,391 --> 00:53:24,389
The assets were lost
in the massacre.
713
00:53:26,307 --> 00:53:28,706
No one could have predicted
what was going to happen.
714
00:53:30,143 --> 00:53:32,701
SERAC:
I could. And I told you as much.
715
00:53:34,139 --> 00:53:36,657
This was your idea, Charlotte.
You came to us.
716
00:53:38,335 --> 00:53:39,494
And you were very confident
717
00:53:39,573 --> 00:53:41,173
that you would be able
to smuggle it out.
718
00:53:41,253 --> 00:53:42,371
HALE: And I did.
719
00:53:42,451 --> 00:53:44,529
Our logs show it was downloaded
from the satellite.
720
00:53:45,648 --> 00:53:47,566
The assets are out there
somewhere.
721
00:53:47,646 --> 00:53:49,484
But no one
has the encryption key.
722
00:53:53,800 --> 00:53:55,478
You already know that.
723
00:53:55,559 --> 00:53:57,357
You don't think
that you're the only person
724
00:53:57,436 --> 00:53:58,475
under my control?
725
00:53:59,954 --> 00:54:02,311
I've been told exactly
where the key is.
726
00:54:03,590 --> 00:54:06,108
In the mind of a host
called Dolores.
727
00:54:07,626 --> 00:54:12,061
(SCOFFS) Sadly, you are
better informed than I am.
728
00:54:13,740 --> 00:54:18,296
I have a team searching
for the data. But I need time.
729
00:54:19,054 --> 00:54:20,054
Time.
730
00:54:23,010 --> 00:54:24,648
Time is a luxury, my dear...
731
00:54:27,087 --> 00:54:28,845
of which you have very little.
732
00:54:34,319 --> 00:54:36,877
♪ ("DOOMED"
BY MOSES SUMNEY PLAYS) ♪
733
00:54:38,475 --> 00:54:41,512
♪ Cradle me ♪
734
00:54:42,311 --> 00:54:46,108
♪ So I can see ♪
735
00:54:46,187 --> 00:54:52,981
♪ If I'm doomed ♪
736
00:55:26,467 --> 00:55:30,344
♪ Am I vital ♪
737
00:55:30,423 --> 00:55:34,538
♪ If my heart is idle? ♪
738
00:55:34,619 --> 00:55:41,053
♪ Am I doomed? ♪
51921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof