Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Ovaj program sadrži
vulgaran jezik i neke scene
seksualne prirode
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
Kakav je osjećaj biti najmlađi?
sudija za ovu poziciju?
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,800
Osjećam se izuzetno počašćeno.
To je veoma velika privilegija.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,480
biti izabran da služi kao Gospod
Vrhovni sudija Sjeverne Irske.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
Želio bih se zahvaliti svojim kolegama
na klupi i u baru
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
za njihovu podršku i u potpunosti namjeravam
da uzvrate njihovo povjerenje u mene.
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Također bih želio/željela uzeti
Želio bih iskoristiti ovu priliku da se zahvalim svojoj supruzi,
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
Oliviji, hvala na podršci.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,080
Bila je odlična.
izvor snage za mene,
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
i lično i profesionalno.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
Bez nje,
Ne bih bio/bila tu gdje jesam danas.
12
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
Gospodine Malcolme... Gospodine Malcolme...
13
00:00:36,200 --> 00:00:39,760
IZVJESTITELJI GALAČE
14
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
Gospodine, ako bi moja klijentica bila žena,
Ne bismo vodili ovu diskusiju.
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,120
Molim te, Gospode, ovo je
nije važno da li
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
okrivljeni je muškarac ili žena.
17
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Nastavite, gospodine Simms.
18
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Gospodine McAuley, ovdje piše
19
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
taj tvoj doprinos
u kućnom budžetu
20
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
u posljednje tri godine
manje od 10% tvoje supruge.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Da, ali sam bio nezaposlen.
većinu tog vremena, pa...
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ipak, rado si to dozvolio/dopustila.
da njegova žena ide na posao
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
dok ste uživali u pogodnostima.
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
Majstore, molim te.
25
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Ovo ima sve veze.
tim od
26
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
Moj klijent je čovjek koji ima
odlučio/la ostati kod kuće
27
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
i obavljati funkciju
obično povezan sa ženom.
28
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Gospodaru, mogu li završiti ono što sam rekao?
29
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Ne danas.
30
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
Odložit ću ovo.
uradi 7.
31
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Pokušava da sklopi dogovor.
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
Draga, jako mi je žao.
33
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Inače mi ne bi smetalo da zakasnim.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
ali su me zamolili da napravim
glavni govor večeras.
35
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
I bit će nekoliko članova
lokalni odbor za odabir advokata.
36
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
Slučaj McAuley je odgođen.
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Kakvo iznenađenje.
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
Je li stari Gerry bio dobro odgojen?
39
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Mislim da smo ga malo uplašili.
40
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Želi da se dogovorimo.
41
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
Bez sumnje.
42
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
Posljednje što mu treba je
bilo kakvu kontroverzu u ovoj fazi.
43
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Kako je prošao intervju?
44
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Prilično rigorozno.
45
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Nikad nisam osjetio/la ovu nervozu.
budući da sam bio mlađi savjetnik.
46
00:02:56,320 --> 00:03:00,480
Prvo pravilo za poziciju Lorda Šefa,
Nikad ne dozvoli da te vide kako se znojiš.
47
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Kao to?
48
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
Izgledaš apsolutno zapanjujuće,
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
kao i uvijek.
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
Evo. Prokleta stvar.
51
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
PLURL SE SMIJE
52
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Nažalost, milosrđe nije nešto
obično povezan s advokatima.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
SMIJEH
54
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
Ali to je moje iskustvo.
više od 30 godina u baru
55
00:03:35,680 --> 00:03:39,400
i klupu koju naši advokati
su velikodušna grupa.
56
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
Ponosan/na sam što sam učestvovao/la.
sa humanitarnom akcijom advokatske kancelarije...
57
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Dobro veče, gospođice Harley.
58
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Mogu li reći da blistaš?
59
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Gospodin sudija Hayes
je veoma sretan čovjek.
60
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Zdravo, Gavine.
61
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
Olivia, draga, zaista nam je potrebno.
da razgovaramo o slučaju McAuley.
62
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
Sada?
63
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Da. Dopusti da ti napunim piće.
64
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
Gavin, nisam na dužnosti.
65
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
Hajde da dogovorimo sastanak.
i pričaj o tome kada nisi...
66
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
ne šta?
67
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Ne budite zbunjeni.
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,160
Vidim da je stari Gerry ovdje.
69
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Brzo rješenje bi bilo
u svačijem interesu.
70
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Svi osim mog klijenta.
71
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
APLAZ
72
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Možda tvoj muž
trebao bi biti pažljiviji
73
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
kako bira svoje golf partnere.
74
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Samo kažem.
75
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Šta to treba da znači?
76
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Brian Shanks - stvarno?
77
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Samo je pitanje vremena kada će
78
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
cijelo njegovo poslovno carstvo
pada dolje.
79
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Gavin, zašto ne ideš kući?
prije nego što ispadneš budala?
80
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Vidimo se na sudu.
81
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
TIHI RAZGOVOR
82
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Tako sam stigao do hotela.
bez prtljaga,
83
00:05:02,000 --> 00:05:05,920
onda sam morala posuditi periku i haljinu
trči kao ludak do palate
84
00:05:05,920 --> 00:05:09,680
s mojim rukom pisanim argumentima
na hrpi hotelskog papira za bilješke
85
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
i nosi periku
To je bilo dva broja premalo.
86
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Moj gospodar nije bio baš zadovoljan,
Mogu ti reći.
87
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Mislim, znojio sam se.
i potpuno izvan sebe,
88
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
i na kraju su raskinuli
krvavi slučaj
do sljedećeg dana.
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
SMIJEH
90
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Draga, umorna sam.
Želio bih ići kući.
91
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
U redu onda,
Pobjeći ću čim budem mogao/mogla.
92
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
ŠAPAT: Čekaj me.
Odlično urađeno. Hvala vam.
93
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
I jesi li pobijedio/pobijedila?
94
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Ne, da stvar bude još gora,
Nisam pobijedio/pobijedila.
95
00:05:35,400 --> 00:05:39,840
Mislim da je sudija bio protiv toga.
Ja, odlučio sam da nisam dobar.
96
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
TELEFON ZVONI
97
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
Sranje.
98
00:05:50,920 --> 00:05:53,880
O, ima li govornica?
Koje mogu koristiti?
99
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
govornica?
100
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Da, dozvolite mi da pozovem taksi.
101
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Želiš li koristiti samo moje?
102
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Hvala. Prazna mi je baterija.
103
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Moj je potpuno napunjen.
104
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Hvala vam.
105
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
O, Bože moj. Žao mi je.
106
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
Žao mi je. U redu je.
107
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Je li pokvareno? Ne.
108
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
Naručit ću ti samo jedan.
109
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Hvala vam. Cijenim to.
110
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Gdje ideš?
111
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Hmm... Južni Belfast.
112
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Dvorac Blackstaff.
113
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
A ime?
114
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Maslina.
115
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
OTISKA STOPALA
116
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
U redu, vaš taksi je na putu.
117
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
Hvala vam. Još jednom.
118
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
Laku noć, Olive.
119
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU
120
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
ŠAPĆE: Draga.
121
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Zdravo. Čujem ga kako priča.
Oluja je prošla sinoć.
122
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
Da, i glas na ulici
123
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
kaže da će biti
sljedeći vrhovni sudija.
124
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
Pa, nadam se. Zaslužio je to.
125
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
I onda će biti lakše,
Znaš, vas dvoje.
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Naravno.
127
00:08:41,640 --> 00:08:45,040
Kada to uspije, stvari će...
Siguran sam da hoće...
128
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
Naravno da hoće.
129
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
I apsolutno insistiram
da nabavim kuću na plaži.
130
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
Dugi prljavi vikend
je ono što vam oboma treba.
131
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Zar niste vas dvoje...?
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ne, ne, mi smo.
133
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
Jednostavno nismo.
134
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
Postoji samo jedan pravi način.
osloboditi napetost.
135
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
U redu, u redu, čujem te.
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
Ubrzaj me.
137
00:09:11,600 --> 00:09:16,320
U redu, njegovo ime je Gareth Fleming,
18, prošle godine u Wilson Houseu.
138
00:09:16,320 --> 00:09:20,160
Njegova majka je umrla prije tri godine.
Njegov otac je doživio moždani udar na Božić.
139
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
i brine se o njemu kod kuće
i radne noći.
140
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Njegov otac je stari porodični prijatelj.
141
00:09:25,920 --> 00:09:29,000
Kada mu je majka umrla
Bilo je teško, ali sada ovo.
142
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
On je perspektivan student,
dobar je u sportu,
143
00:09:31,360 --> 00:09:34,680
ali Wilson prijeti da će
suspendovati ga ako mu se beneficije ne isplate.
144
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Zašto ti trebam?
145
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Osiguravajućeg društva
osporavajući tužbeni zahtjev.
146
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
Želim dati izjavu.
osloboditi privremena sredstva
147
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
platiti račune njegovatelja
i školarine.
148
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Mislio sam da ćemo se ovdje sresti.
Sudovi su tako strašni.
149
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Evo ga. Zdravo, Gareth.
150
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Zdravo
151
00:09:55,320 --> 00:09:56,680
Drago mi je što te vidim.
152
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Ovo je Olivia Harley,
advokat o kojem sam ti pričao.
153
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Olivia je specijalizovana za porodično pravo.
154
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
Knjiga, Olivija.
155
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Knjiga, Gareth.
156
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
Kako je tvoj tata?
157
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
On je dobro.
158
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
I njegovatelji,
Da li vježbaju?
159
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
Oni su odlični.
160
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Dao sam to Oliviji.
detalje vašeg slučaja.
161
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Znaš šta, Kaye?
Mogu ga preuzeti odavde.
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Jesi li siguran/sigurna? Nastavljaš.
163
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Hvala vam puno.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Pozdravi svog tatu. Hoću.
165
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Šta čitaš?
166
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Bronte.
167
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
SZO?
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,720
Visine uragana.
169
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Iskreno,
Uvijek sam više voljela Jane Eyre.
170
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Jesi li sinoć sigurno stigao kući?
171
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Da, jesam.
172
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Hvala vam puno na pomoći.
173
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Nema problema.
174
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
U redu, pa, došao sam da to vidim.
dobit ćete pomoć koja vam je potrebna.
175
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
Iz onoga što mi je Kaye rekla,
osiguravajuća kompanija tvog oca
176
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
osporava njegovu tvrdnju
za naknadu štete.
177
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
I.
178
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
Ovo je veoma uobičajeno.
ali po mom iskustvu,
179
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
zahtjev je podnesen
veoma slabi temelji.
180
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Sada, budući da imaš 18 godina
morat ćeš donositi odluke
181
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
i uputite nas kako da postupimo.
182
00:11:16,760 --> 00:11:19,160
U redu. U redu.
183
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
Dakle, sada, ako možemo
razgovarati o prepisci
184
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
koje si imao s njima
do ovog datuma?
185
00:11:24,560 --> 00:11:27,840
Možda se nećete sjetiti svega...
Sve imam sačuvano na telefonu.
186
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
O. Odlično.
187
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Evo moje e-mail adrese.
188
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Možete ih jednostavno proslijediti na to.
189
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
ONA PIŠE
190
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
Da li voliš biti advokat?
191
00:11:51,360 --> 00:11:52,920
uh...
192
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Da. Znam.
193
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
Šta ti se sviđa kod toga?
194
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Pa, volim pomagati ljudima.
195
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Ljudi poput tebe.
196
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Sada, ako možete
pogledaj mi ovaj obrazac
197
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
i samo procijenite
sve troškove koje ste imali
198
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
od bolesti tvog oca -
199
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
hipotekarne rate,
računi za komunalije, školarina...
200
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Jeste li oduvijek željeli biti jedan od njih?
201
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Advokat.
202
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Ne.
203
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Šta si želio/željela biti?
Kada si bio/bila u školi?
204
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Pretpostavljam da ja...
205
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Želio sam biti pisac.
206
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Oh, romantični romanopisac.
207
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Emily Brontë, možda. Da, možda.
208
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Pa zašto ste onda postali advokat?
209
00:12:44,440 --> 00:12:46,120
Jer je moj otac bio jedan od njih.
210
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
Dakle, to se od tebe očekivalo?
211
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
Da, pretpostavljam da je bilo.
212
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
I uvijek radiš.
Šta vam je rečeno?
213
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
Oprostite?
214
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Žao mi je.
215
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
Samo pokušavam biti pametan/pametna.
216
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Treba li da ovo potpišem?
217
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Daj mi dozvolu.
djelovati u vaše ime.
218
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
Pa, bilo je lijepo.
upoznati tebe, Gareth.
219
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Opet.
220
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Mislim da jesam.
sve informacije koje su mi potrebne.
221
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Hoću li te ponovo vidjeti?
222
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Razgovarat ću s Kaye,
Proći ćemo kroz vaš slučaj.
223
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
i zakazat ćemo
još jedna konsultacija.
224
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Kada?
225
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
Vjerovatno krajem sljedeće sedmice.
226
00:13:47,320 --> 00:13:50,520
U redu, hvala na pomoći.
227
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Doviđenja, Gareth.
228
00:13:58,240 --> 00:14:02,600
GLAZBA: Dreams Today od Efterklang
229
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
RADIO SVIRA
230
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Danas sam na Višem sudu.
231
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Dobar ručak?
232
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Mogao bih svratiti do tvoje sobe.
233
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
Bože, uplašen/a sam.
Ručat ću kod Vica.
234
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Bože, nisam bio tamo godinama.
235
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
S Barneyem Featherstoneom.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
O, Bože, ne, ne Barney.
237
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Da. Ima određeni utjecaj.
sa izbornom komisijom
238
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
u Advokatskoj komori.
239
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Onda ćeš piti vino?
240
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Upravo tako.
241
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
Čovjek mora ublažiti bol
da moram slušati
242
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
na Barneyjevo beskrajno brbljanje.
243
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
Znaš, imam ovaj golf vikend.
s Brianom i Simonom.
244
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Nije do sutra,
ipak, zar ne?
245
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
Da, ali oni insistiraju
Idemo dolje večeras
246
00:15:25,240 --> 00:15:28,400
kako bismo mogli dobiti ranije vrijeme početka.
247
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
Sve je to dio posla glavnog sudije.
kampanja, pretpostavljam.
248
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
To je to.
249
00:15:32,920 --> 00:15:36,080
Zašto biste inače mislili
Uzeo sam prokletu igru?
250
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
Zbogom, ljubavi. Zdravo.
251
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
TRENER VIKNE UPUTSTVA
252
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
To je teška situacija za nas.
253
00:16:00,520 --> 00:16:04,640
Cijenimo Flamance.
Okolnosti su tužne,
254
00:16:04,640 --> 00:16:08,720
ali mi smo privatna škola i
Njegovi honorari kasne dva mandata.
255
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
Gareth je školarac,
ranjivi školarac.
256
00:16:11,920 --> 00:16:15,480
Zar Wilsonova kuća nema
dužnost brige o svojim učenicima?
257
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
Siguran sam da postoje javne škole.
To bih rado dozvolio/la.
258
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
Mladi Fleming završava svoj kurs
i polažu ispite.
259
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
Dobit će odličnu preporuku
od mene.
260
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Ono što mu treba je stabilnost.
i uvjeravanje.
261
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
Prisiljavajući ga da promijeni školu
to će biti veoma štetno.
262
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Žao mi je, gospođice Harley,
263
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
Da li upravni odbor ima
pregledao Flemingov slučaj i...
264
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
Ne znam kako ta ploča funkcioniše.
Guverner je došao do vlastitog mišljenja.
265
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Ali ja znam kako.
sud je to mogao vidjeti.
266
00:16:40,920 --> 00:16:44,240
Ranjivi tinejdžer,
izdržavanje bolesnog roditelja,
267
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
napušten od bogatih,
elitna škola koja plaća...
268
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Evo kako
mediji bi to mogli vidjeti.
269
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Zvuči mi kao dobra priča.
270
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Rekao je da su izabrali Belfast.
271
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
zbog
visokokvalitetni diplomci
272
00:18:07,360 --> 00:18:10,040
dolazeći iz lokalnog
škole i fakulteti.
273
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
Evropski ministar ribarstva...
274
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
INTERFONI BIPOVI
275
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Halo, gospođice Harley?
276
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Zdravo, Wendy. Jedan od ovih je
upućeno Malcolmu.
277
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
Oh, žao mi je, gospođice Harley.
278
00:18:24,480 --> 00:18:27,360
Samo ga ostavite u izlaznoj pošti i
Ostavit ću to u njegovom stanu.
279
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Hvala ti, Vendi.
280
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
TELEFON ZVONI
281
00:19:13,840 --> 00:19:15,080
Kaye.
282
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Liv, zdravo. Pogledaj, ja sam.
283
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
Izvinite, ali treba mi usluga.
To je otac Garetha Fleminga.
284
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Primljen je u bolnicu.
285
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Možete li mi pomoći?
i dovesti Garetha kući?
286
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Gareth.
287
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Knjiga.
288
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Žao mi je.
289
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
Nisam te prepoznao/prepoznala.
290
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
Kaye me zamolila da uskočim i
vidjeti da li se išta može učiniti.
291
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Hvala.
292
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
Imao je blagi moždani udar, ali je doktor
Kaže da će biti u redu.
293
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
A šta je s tobom?
294
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Bit ću dobro.
295
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
Mogu li te odvesti kući?
296
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Naravno, to bi bilo odlično.
297
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Laku noć, tata.
298
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
Jesi li gladan/gladna?
299
00:20:41,760 --> 00:20:44,600
U rerni je tepsija.
Ima dovoljno za dvoje.
300
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
Hvala ti, Garethe,
ali moram se vratiti.
301
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Da, u redu, razumijem.
302
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Nećeš riskirati.
dobiti trovanje hranom.
303
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
Moram reći da ti nedostaje vjere
304
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
mogao bi se zaista slomiti
samopouzdanje mladog čovjeka.
305
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Prilično sam gladan/gladna.
306
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
U redu. Idemo.
307
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Vino? Od.
308
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Hvala.
309
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Živjeli.
310
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Nije loše.
311
00:22:03,280 --> 00:22:05,600
Pa, treba vam dobro vino.
da se napravi dobar sos.
312
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Jeftine stvari jednostavno ne funkcionišu.
313
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
Impresioniran sam. Zaista je dobro.
314
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
Hvala.
315
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Ne izgledaj tako iznenađeno.
316
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Mm-mm.
317
00:22:25,600 --> 00:22:27,280
Imam auto, sjeti se.
318
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
Odlično - više za mene.
319
00:22:30,680 --> 00:22:33,640
Dakle, gdje želiš biti?
za deset godina?
320
00:22:35,720 --> 00:22:39,720
Mogu li biti iskren? To je takva stvar.
pitanje koje odrasla osoba postavlja djetetu.
321
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Ali ja nisam dijete.
322
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Ti si bol.
323
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
U redu, da odgovorim na tvoje pitanje,
Gospođo Harley,
324
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Apsolutno nemam pojma.
Gdje ću biti za deset godina?
325
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Moraš imati neku ideju.
Šta je to što želiš...?
326
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Ne, nemam pojma.
327
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Svašta se može desiti.
Zašto sebe ograničavam?
328
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Ne bi trebao/trebala.
329
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Čini mi se da sam negdje pročitao/la,
tajna uspjeha u životu
330
00:23:02,920 --> 00:23:07,360
je da jedete šta volite i
pustite hranu da se bori unutra.
331
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
I kako su te osvojili?
332
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Pa, jebiga, onda si bolestan.
333
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
Apsolutno.
334
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Ne bojte se, to je borba.
335
00:23:14,600 --> 00:23:18,160
Mislim, ako bismo svi uradili ono što
učinilo nas sretnima, a onda i svijet
bilo bi to mnogo bolje mjesto.
336
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Ne, ako bismo svi radili ono što nas je stvorilo
srećan, svijet ne bi funkcionisao.
337
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Sada ne funkcioniše.
338
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Pa zašto ne bismo uradili ono što želimo?
339
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Jer svi žele
različite stvari.
340
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Zato sistemi i postoje
na snazi, sistemi poput zakona.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
Sistem je loš.
342
00:23:31,720 --> 00:23:34,920
Znam da možda tako izgleda, ali
bez ograničenja...
343
00:23:34,920 --> 00:23:36,760
Zašto igrati igru ako je namještena?
344
00:23:36,760 --> 00:23:40,320
Jer živimo u društvu
i postoje pravila kojih se treba pridržavati.
345
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
Zašto? Zato što imamo dužnost,
Gareth, kompaniji. Svi to rade.
346
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Mislim da si vjerovatno u pravu.
347
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Zaista sam dosadan/na.
348
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
SMIJE SE: Zaista jesi.
349
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
MUZIKA SVIRA TIHO
350
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
SMIJEJU SE
351
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
O, ne, hvala vam.
352
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Zapravo se osjećam malo bolesno.
353
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Stvarno? Da. Mislim da možda...
354
00:24:16,880 --> 00:24:18,600
Možda sam dobio trovanje hranom.
355
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Ućuti!
356
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
MUZIKA: Will You od Hazel O'Connor
357
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Oh, ova pjesma.
358
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
O... ovo mi se sviđa.
359
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Sjećaš li se ove pjesme?
360
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
361
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
Zaista ne.
362
00:24:32,880 --> 00:24:35,160
Oh, naravno da ne znaš. Oh!
363
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Ovo mi je omiljeno.
364
00:24:42,920 --> 00:24:45,560
365
00:24:46,840 --> 00:24:49,880
366
00:24:49,880 --> 00:24:53,640
svi prsti i palčevi
367
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
368
00:24:55,440 --> 00:24:58,120
369
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
Zaista moram ići, Gareth.
370
00:25:01,200 --> 00:25:02,880
Ne moraš.
371
00:25:04,520 --> 00:25:07,080
Hvala na večeri.
372
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
Ja sam...
373
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
374
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
Mnogo mi je žao zbog tvog tate.
375
00:25:17,680 --> 00:25:20,440
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
376
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Gospođica Harley?
377
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Sakupio/la sam dosijee/fajlove.
hronološkim redom.
378
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
O da. Hvala ti, Ciara.
379
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Oh, Ciara, poradila si na tome.
Slučaj Wilson Square, je li tako?
380
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
Da, glumio/la sam za
par stanara.
381
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Sitnice. Smjestili su se.
382
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
Istražujem to.
za drugog stanara.
383
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Klijent. To je pro bono slučaj.
384
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Možeš li me kontaktirati?
informacije o optuženom?
385
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Možda ću morati sastaviti nalog.
386
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
U redu, nema problema.
Vidjet ću mogu li ih iskopati.
387
00:26:23,320 --> 00:26:24,640
Hvala ti, Ciara.
388
00:26:31,960 --> 00:26:34,360
Trebali ste im vidjeti lica.
Bilo je neprocjenjivo.
389
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
Sav novac je nestao
do posljednje rupe
390
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
ali sam uspio šutnuti loptu
391
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
9 metara nizbrdo
direktno u rupu.
392
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
Potpuna nesreća.
393
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Gotovo kompenzirano
posljednjih nekoliko godina
394
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
moraju igrati krvavu igru.
395
00:26:47,920 --> 00:26:50,080
I kako je prošao tvoj vikend?
396
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
O, znaš, na starinski način.
397
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Išao/la sam u teretanu.
398
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
O, skoro sam zaboravio/la.
Sad, znam da te se to ne tiče.
399
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
ali Brian Shanks nas je pozvao da
Ravenhill za ragbi u petak.
400
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
I rekao/rekla si da?
401
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Isuse, Malcolme, znaš.
Ne mogu podnijeti tog čovjeka -
402
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
ili njegovu rusku suprugu.
403
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Žao mi je.
Trebao sam te prvo pitati.
404
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
Znaš, bio sam
razmišljajući o Kayeinoj ponudi da
ostati u njenoj kući na plaži.
405
00:27:14,960 --> 00:27:17,280
Zašto ne bismo otišli sljedećeg vikenda?
Samo nas dvoje.
406
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
Jesi li siguran/sigurna da možeš?
odvojiti vrijeme?
407
00:27:22,200 --> 00:27:25,400
Pa, naći ću vremena.
408
00:27:25,400 --> 00:27:29,280
Znaš, duge šetnje.
i ugodne vatre i...
409
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
Bilo bi dobro - za oboje.
410
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Bilo bi dobro.
411
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
TELEFON ZVONI
412
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
Šta ja radim?
413
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
Šta ja radim?
414
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Htio sam razgovarati s tobom.
Garethu.
415
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
Pa, izvolite, slušajte, svaka čast.
416
00:29:06,520 --> 00:29:09,640
Šta god da si rekao direktoru
Mora da se uplašio kod Wilsona.
417
00:29:09,640 --> 00:29:12,520
od toga, jer su ponudili
Garethova sportska stipendija.
418
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
To je odlično. Da.
419
00:29:14,200 --> 00:29:18,160
Ali ja jednostavno ne mislim da jesam.
vrijeme koje će posvetiti svom slučaju.
420
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
O, ne, bit će tako razočaran.
On je veoma fasciniran tobom.
421
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Žao mi je, Kaye.
On ne prestaje da priča o tebi.
422
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
da, u redu,
On je veoma impresivan mladić
423
00:29:25,720 --> 00:29:28,600
i on sigurno ima
reci mnogo o sebi.
424
00:29:29,640 --> 00:29:33,160
Jeste li imali dobar razgovor?
u bolnici? Da, da,
425
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
i zapravo sam ga odvezao kući.
426
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
I pozvao me unutra.
nešto za jelo i ušao sam unutra,
427
00:29:39,640 --> 00:29:43,680
i na kraju je imao
popij piće i...
428
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Je li se nešto dogodilo?
429
00:29:45,240 --> 00:29:47,360
O, Bože, ne, ne.
430
00:29:47,360 --> 00:29:51,600
Samo... mislim da bi bilo pametnije.
za njega ako dobije još jednog savjetnika.
431
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
U REDU.
432
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Razumiješ, zar ne?
433
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
On je dobar dečko. Ja samo...
Mnogo se toga dešava upravo sada.
434
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Ne, razumijem.
435
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
I zapravo, Malcolm je predložio
da prihvatim vašu ponudu
436
00:30:04,160 --> 00:30:07,000
za kuću na plaži sljedećeg vikenda.
Ah, u redu. Izvolite.
437
00:30:14,800 --> 00:30:18,160
TIHO NAVIJANJE
438
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
NERAZGLASITI MUŠKI GLASOVI
439
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
400.000 funti?
440
00:30:32,080 --> 00:30:36,400
NAVIJANJE JE SVE GLASNIJE
441
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
NAVIJANJE
442
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
Maslina.
443
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
ONA ISPUŠAVA
444
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Moram se vratiti.
445
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
Moram te vidjeti. Tačno.
Ne mogu
446
00:32:27,200 --> 00:32:29,720
Da, možeš. Moram... Možeš.
447
00:32:29,720 --> 00:32:34,240
Malcolme, ovo je Gareth Fleming.
448
00:32:34,240 --> 00:32:37,720
On je jedan od Kayeinih klijenata.
Radim na njegovom slučaju.
449
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
Gareth, ovo je moj muž, Malcolm.
450
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Drago mi je što sam te upoznao, Gareth.
I vi također, gospodine.
451
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Ideš li kod Wilsona?
452
00:32:46,240 --> 00:32:49,080
Da, gospodine, imam.
To je odlična škola.
453
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
Mislim da je bolje da se vratimo.
454
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
Ne želim izgledati nepristojno.
455
00:32:55,400 --> 00:32:57,320
Drago mi je što sam te upoznao, Gareth.
456
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
I vi također, gospodine.
457
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
POP MUZIKA SVIRA NA RADIJU
458
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
MUZIKA: Hoćeš li
od Hazel O'Connor
459
00:33:17,840 --> 00:33:19,680
460
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
461
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
462
00:33:27,760 --> 00:33:29,800
463
00:33:29,800 --> 00:33:34,000
464
00:33:34,000 --> 00:33:36,560
465
00:33:36,560 --> 00:33:39,720
Znaš li šta ćemo uraditi?
Kada stižemo do kuće na plaži?
466
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Prebacit ćemo se.
Isključite sve uređaje, sjedit ćemo.
467
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
iza naših leđa, a mi smo
neće ništa uraditi.
468
00:33:47,120 --> 00:33:50,440
Samo slušajte zvuk mora.
469
00:33:50,440 --> 00:33:53,960
470
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Jesi li dobro?
471
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Da, naravno.
472
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
TELEFON ZVONI
473
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
Hajde. Uzmi.
474
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
TELEFON ZVONI
475
00:34:12,600 --> 00:34:13,640
Briane.
476
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
I.
477
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
Šta?
478
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Kada se to dogodilo?
479
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
NEJASNO
480
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
VRATA SE ZATVARAJU
481
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
ONA GLASNO
482
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Pronašao sam tu datoteku.
o slučaju Wilson Square.
483
00:34:42,480 --> 00:34:45,400
Čekam da mi ga isporuče,
ali u osnovi, nekretnina je u vlasništvu
484
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
kroz povjerenje
na ostrvu Manu.
485
00:34:47,360 --> 00:34:49,600
Ostavit ću to na tvom stolu.
čim stigne.
486
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Hvala ti, Ciara.
487
00:35:03,400 --> 00:35:06,000
...Kestrel Holdings.
Pa, naša reporterka Aideen Hand
488
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
je ispred Visokog suda sa još više.
489
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Hvala ti, Katarina.
490
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Policajci iz jedinice za policijske prevare
trenutno se ispituje
491
00:35:12,600 --> 00:35:15,840
programer Brian Shanks,
u vezi s nepravilnostima
492
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
u milionima funti
Ugovor o zemljištu iz 2001.
493
00:35:18,640 --> 00:35:21,160
Otkriveno je.
od Sir Malcolma Hayesa,
494
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
ugledni sudija Visokog suda
i prijatelj gospodina Shanksa...
O, moj Bože.
495
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
...bio je predsjednik Nacionalnog suda
Odbor u to vrijeme.
TELEFON VIBRIRA
496
00:35:27,640 --> 00:35:30,560
Sir Malcolm je jedan od nominovanih
za vrhovnog sudiju
497
00:35:30,560 --> 00:35:33,640
datum će biti objavljen
sljedeće sedmice. Međutim, rečeno mi je
498
00:35:33,640 --> 00:35:36,400
da Advokatska komora
odložit će tu odluku...
499
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
Vidimo se tamo.
500
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Malcolm. Da, moram ići.
501
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
Da, kasnije.
502
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
Ovi gadovi su
provedite se u igri.
503
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
Sve će propasti.
dok se ne vratimo.
504
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
Šta?
505
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
Ovaj vikend.
506
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
ON uzdiše
507
00:35:51,200 --> 00:35:53,680
Gle, žao mi je,
Moram nešto uraditi.
508
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Šta?
509
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Objasniću kad se vratim.
510
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Nije istina, zar ne?
511
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
Naravno da nije istina.
512
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
Naravno da bih se izjasnio/la.
prokleti interes.
513
00:36:03,520 --> 00:36:05,480
U redu, onda izvinite.
Reci mi kuda ideš.
514
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
Razgovarat ćemo sutra kad se vratim.
515
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
Ne. Dozvoli mi da pođem s tobom.
516
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Malcolme.
517
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
Slušaj, ljubavi, nije moja krivica ovdje.
518
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
ali ja sam jedini koji to može uraditi
Molim vas, očistite ovaj nered,
519
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
Samo mi vjeruj. Samo mi dozvoli da ti pomognem.
520
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Pa, mogao bi mi pomoći da se spakujem.
521
00:36:19,640 --> 00:36:21,440
Ne bacaj me tako!
522
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Moram nas zaštititi.
523
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
U?
524
00:36:24,520 --> 00:36:25,920
Ne radi se o nama.
525
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Ovo se tiče tebe.
526
00:36:27,400 --> 00:36:32,000
Nisam uradio ništa drugo osim što sam te podržao.
i igraju ulogu odane supruge
527
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
i sva ta sranja
ali postoji granica!
528
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
Šta je sa mnom? Šta je sa mojom karijerom?
529
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Ili misliš
Ja sam tako sretna mala dama.
530
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
da je dozvoljeno sunčati se
u tvojoj reflektovanoj slavi?
531
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Veliki gospodine Malcolme. Pogledajte, moj
Čitava moja prokleta karijera je u pitanju!
532
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Mislio sam da shvataš o čemu se radi.
uzeo za nekoga poput mene
533
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
da stignem do mjesta gdje sam danas.
Svi smo morali naporno raditi, Malcolme.
534
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
Pa, neki od nas nisu.
Neka nam tata pomogne.
535
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Jeb' se.
536
00:36:58,800 --> 00:37:01,480
Molim te, Malcolme, možemo li samo
biti iskreni jedno prema drugom?
537
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
Ne ideš nigdje dok
Hajde da sjednemo i porazgovaramo o ovome.
538
00:37:05,320 --> 00:37:07,400
Ti nisi taj čiji
ugled je u pitanju.
539
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Oženjen/a sam tobom! Tako je,
Mi smo u braku, zar ne?
540
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Malo sam zaboravio/la.
541
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
Pa, to je očigledno.
542
00:37:12,720 --> 00:37:15,120
Bili smo kao stranci koji
dijeljenje kreveta i ništa drugo.
543
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
Jer se zatvaraš u sebe.
daleko od mene.
544
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
I ne pokazuješ nikakvo interesovanje.
Jebi me!
545
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
LUPA ZA VRATA
546
00:37:27,520 --> 00:37:30,440
MUZIKA: Bestežinski
od Rokkurra
547
00:37:32,320 --> 00:37:36,880
nestala je sva ljubav koju si imao
548
00:37:37,800 --> 00:37:42,800
ljubav koju si imao je nestala...
549
00:37:42,800 --> 00:37:45,920
TELEFON ZVONI
550
00:37:49,120 --> 00:37:53,440
Paule, jesi li pronašao imena?
povjerenici Golden Kestrel Holdingsa?
551
00:37:55,760 --> 00:37:58,560
To je odlično. Hvala, Paul.
Zaista cijenim to.
552
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
ZVONO NA VRATIMA
553
00:38:25,160 --> 00:38:27,680
Gareth, šta radiš ovdje?
554
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Zašto si prestao/la biti moj/a savjetnik/ca?
555
00:38:30,040 --> 00:38:31,680
Zašto si me ispustio/ispustila?
556
00:38:31,680 --> 00:38:34,600
Možemo li o ovome razgovarati u ponedjeljak?
Nazvat ću te u ponedjeljak.
557
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Molim te, Olivia, moram te vidjeti.
558
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Molim te.
559
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
Pusti me unutra.
560
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
ONA GLASNO
561
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
PJEV PTICA
562
00:41:33,880 --> 00:41:35,320
TON SMS PORUKE
563
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Jesi li gladan/gladna?
564
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Napravit ću ti doručak.
565
00:41:46,880 --> 00:41:49,120
Niko...
566
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Mislim da bi trebao/trebala ići.
567
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Nismo trebali ovo uraditi.
568
00:41:54,000 --> 00:41:56,320
Zašto ne? Sinoć je bilo nevjerovatno.
569
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
Da, bilo je.
570
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Bože, zaista je bilo tako,
571
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
ali bilo je pogrešno. Ne mogu...
572
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Gareth, nemoj.
573
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
O, Bože, ovo je ludo.
574
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Ja sam tvoj advokat.
575
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
Bio si moj advokat.
576
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
TELEFON VIBRIRA
577
00:42:25,160 --> 00:42:26,520
Kaye?
578
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Ne, to je...
579
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
On je sa mnom.
580
00:42:35,200 --> 00:42:38,360
Slušaj, objasniću ti kad se sretnemo...
581
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
U REDU.
582
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
U redu, doći ćemo.
583
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Došao je red i na tvog tatu.
ali on je u redu.
584
00:42:51,800 --> 00:42:53,080
Trebali bismo ići.
585
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
Liv, šta se dešava?
586
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Ništa.
587
00:43:33,240 --> 00:43:37,400
Samo je zvao da vidi zašto.
Više ga nisam zastupao/la.
588
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
Kriste, reci mi da nisi...
589
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
Liv, on ima 18 godina. Znam.
590
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
Jednostavno nisam...
591
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
Je li to tačno?
592
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
Šta je s njim?
593
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Gotovo je, on to zna.
594
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Možeš li čuti sebe?
595
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
Kriste!
596
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
I je li vrijedilo, zar ne?
597
00:44:05,400 --> 00:44:08,040
Ugrožavajući vašu karijeru,
ime koje si sam sebi stvorio/la,
598
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
i za šta?
599
00:44:09,440 --> 00:44:12,840
Pažnja za 18-godišnjake
ko ne zna bolje.
600
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Šta je s Malcolmom?
601
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
Sve ću objasniti. Ne.
602
00:44:28,400 --> 00:44:30,720
Ne, ne možeš se opustiti.
tvoje kajanje.
603
00:44:30,720 --> 00:44:33,360
To nikome neće donijeti dobro.
604
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Barem Malcolm.
605
00:44:36,960 --> 00:44:39,880
Slušaj, samo se drži podalje od njega, u redu?
606
00:44:39,880 --> 00:44:41,440
Ovo se ne smije ponoviti.
607
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
Kaye, samo moram razgovarati s tobom.
608
00:46:15,880 --> 00:46:17,720
Dvije minute, molim.
609
00:46:17,720 --> 00:46:19,480
Ono što si uradio/uradila je neoprostivo.
610
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
Znam da je bilo, ali se desilo.
611
00:46:23,400 --> 00:46:25,960
Kaye, molim te, trebam tvoju pomoć.
612
00:46:25,960 --> 00:46:27,080
Šta?
613
00:46:28,440 --> 00:46:30,280
Mislim da me Malcolm laže.
614
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
O čemu?
615
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
Koliko dobro poznaješ njegovu bivšu ženu?
616
00:46:34,160 --> 00:46:36,480
Julija? Da, da,
Koliko dobro je poznaješ?
617
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Moja firma ju je zastupala.
u njihovom razvodu.
618
00:46:38,400 --> 00:46:39,920
Ja?
619
00:46:39,920 --> 00:46:43,920
Mrzili su jedno drugo.
Bilo je grubo, ali su sklopili dogovor.
620
00:46:43,920 --> 00:46:45,080
Smjestili su se?
621
00:46:45,080 --> 00:46:46,240
I.
622
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
Dakle, nije imala
prijaviti bilo kakvu imovinu?
623
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Ne. Pametna žena.
624
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Liv, šta se dešava?
625
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
Ne mogu ti pomoći.
ako nećeš razgovarati sa mnom.
626
00:47:05,160 --> 00:47:07,000
Moraš se sabrati.
627
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Reci hvala.
628
00:47:30,680 --> 00:47:32,440
Za vašu podršku, za sve.
629
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
Žao mi je zbog onoga što sam rekao/rekla.
630
00:47:51,680 --> 00:47:54,640
Znam i cijenim
sve što si uradio/učinila za mene.
631
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
I od sada nadalje,
Koncentrišemo se na vas,
632
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
na vašu karijeru.
633
00:48:01,720 --> 00:48:03,240
Obećavam ti.
634
00:48:07,760 --> 00:48:11,280
GLAZBA: Suze u bazenu za kucanje
emitiranjem
635
00:48:12,640 --> 00:48:17,040
636
00:48:18,200 --> 00:48:22,320
637
00:48:24,000 --> 00:48:28,880
zaustavio se na uglu
638
00:48:28,880 --> 00:48:31,120
639
00:48:31,120 --> 00:48:34,680
640
00:48:34,680 --> 00:48:41,600
641
00:48:43,280 --> 00:48:47,800
642
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
TELEFON VIBRIRA
643
00:48:49,840 --> 00:48:53,440
644
00:49:14,360 --> 00:49:16,680
RADIO: Obavještenje
očekuje se danas
645
00:49:16,680 --> 00:49:20,840
o imenovanju sljedećeg Lorda
Vrhovni sudija Sjeverne Irske.
646
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
Dva favorita za tu poziciju,
647
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Sir Gerry Maxwell
Ja, Sir Malcolm Hayes,
648
00:49:25,000 --> 00:49:29,520
oboje su izrazili samopouzdanje
na glasanju...
649
00:49:29,520 --> 00:49:32,080
Obavještenje je u podne.
650
00:49:32,080 --> 00:49:33,520
Bit ću tamo.
651
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
Bolje da idem.
652
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
Zašto ne bismo večerali večeras?
Samo nas dvoje.
653
00:49:47,960 --> 00:49:49,160
Kuhat ću.
654
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Sretno.
655
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
Hvala vam.
656
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
AUTO SE UDALJUJE
657
00:50:35,440 --> 00:50:36,760
VRATA SE ZATVARAJU
658
00:50:37,960 --> 00:50:39,440
Malcolme?
659
00:51:05,480 --> 00:51:06,640
Gareth.
660
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
Kako si ušao/ušla ovdje?
661
00:51:13,600 --> 00:51:16,640
Zaista mi je žao,
ali sam te morao vidjeti.
662
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Molim te, nemoj to raditi.
663
00:51:20,840 --> 00:51:22,560
Ne ponašaj se tako prema meni.
664
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
Molim te, Olivia. Žao mi je.
665
00:51:24,480 --> 00:51:27,800
Posljednja stvar koju želim uraditi
je povrijeđen i. Možemo biti zajedno.
666
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
Oženjen/a sam.
667
00:51:30,040 --> 00:51:31,320
Volim svog muža.
668
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
Ne, ne moraš.
669
00:51:33,880 --> 00:51:35,200
Ne znaš.
670
00:51:35,200 --> 00:51:36,440
Bilo je...
671
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Bila je to jedna noć, Gareth.
672
00:51:41,480 --> 00:51:42,760
Volim te.
673
00:51:45,000 --> 00:51:48,880
Ne mogu... Ne mogu to uraditi. U redu?
674
00:51:50,960 --> 00:51:53,280
Ako ti išta značim,
675
00:51:53,280 --> 00:51:54,760
Ideš, u redu?
676
00:52:09,680 --> 00:52:11,360
Stani. Stani.
677
00:52:17,760 --> 00:52:19,640
Pogledaj...
678
00:52:19,640 --> 00:52:22,680
To je bio samo seks, u redu?
679
00:52:22,680 --> 00:52:24,080
Žao mi je.
680
00:52:24,080 --> 00:52:25,560
Nisam.
681
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
Moraš ga ostaviti.
682
00:52:30,760 --> 00:52:32,360
Ti si glupi mali dječak.
683
00:52:32,360 --> 00:52:35,280
ko treba da ide kući i
Zaboravi sve o meni. U redu?
684
00:52:38,880 --> 00:52:40,160
Uradio bih sve za tebe. U redu...
685
00:52:40,160 --> 00:52:42,080
Znaš to,
Moraš to shvatiti.
686
00:52:42,080 --> 00:52:43,480
Moraš ići, u redu?
687
00:52:43,480 --> 00:52:46,840
Ne mogu. Ne mogu ovo uraditi.
688
00:52:46,840 --> 00:52:48,160
Molim te.
689
00:52:50,160 --> 00:52:51,880
Molim vas, ne mogu ovo uraditi.
690
00:52:51,880 --> 00:52:54,160
Molim vas, napustite moju kuću. Ne mogu.
691
00:53:16,120 --> 00:53:17,840
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
692
00:55:04,280 --> 00:55:09,640
Slušaj, to je bio samo seks, u redu?
693
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
Žao mi je.
694
00:55:10,960 --> 00:55:12,240
Nisam.
695
00:55:12,240 --> 00:55:17,280
696
00:55:17,280 --> 00:55:20,720
697
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
698
00:55:26,120 --> 00:55:29,600
699
00:55:30,600 --> 00:55:33,840
700
00:55:33,840 --> 00:55:37,840
701
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
702
00:55:43,360 --> 00:55:46,080
703
00:55:50,000 --> 00:55:52,520
IZVJESTITELJI GALAČE
704
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
Gospodine Malcolme, kako se osjećate?
705
00:55:57,840 --> 00:55:59,840
biti najmlađi sudija
obavljati ovu funkciju?
706
00:55:59,840 --> 00:56:02,520
Osjećam se izuzetno počašćeno.
707
00:56:02,520 --> 00:56:05,040
To je veoma velika privilegija.
da su izabrani da služe
708
00:56:05,040 --> 00:56:07,640
kao vrhovni sudija
Sjeverna Irska.
709
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Želio bih se zahvaliti svojim kolegama
na klupi i u baru
710
00:56:10,440 --> 00:56:14,120
za njihovu podršku, i ja u potpunosti
Namjeravam im uzvratiti povjerenje u mene.
711
00:56:14,120 --> 00:56:16,760
Također bih želio/željela uzeti
Želio bih iskoristiti ovu priliku da se zahvalim svojoj supruzi,
712
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Oliviji, hvala na podršci.
713
00:56:18,640 --> 00:56:21,240
Bila je odličan izvor.
snaga za mene
714
00:56:21,240 --> 00:56:23,240
i lično i profesionalno.
715
00:56:23,240 --> 00:56:26,360
Bez nje ne bih
da budem tu gdje sam danas.
716
00:56:26,360 --> 00:56:28,560
Gospodine Malcolm! Gospodine Malcolm!
717
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
Tvoj integritet je bio
dovedeno u pitanje.
718
00:56:30,920 --> 00:56:33,920
Vjerujete li da ste najbolji?
osoba koja će obavljati tu funkciju?
719
00:56:33,920 --> 00:56:37,840
Pa, to je istraženo.
i ove optužbe imaju
720
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
ispostavilo se da je bilo neosnovano,
dakle da...
721
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
GLAS NESTAJE
722
00:57:18,320 --> 00:57:20,120
723
00:57:20,120 --> 00:57:21,960
724
00:57:21,960 --> 00:57:24,080
51906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof