Original subtitles

Ovaj program sadrži vulgaran jezik i neke scene seksualne prirode

Kakav je osjećaj biti najmlađi? sudija za ovu poziciju?

Osjećam se izuzetno počašćeno. To je veoma velika privilegija.

biti izabran da služi kao Gospod Vrhovni sudija Sjeverne Irske.

Želio bih se zahvaliti svojim kolegama na klupi i u baru

za njihovu podršku i u potpunosti namjeravam da uzvrate njihovo povjerenje u mene.

Također bih želio/željela uzeti Želio bih iskoristiti ovu priliku da se zahvalim svojoj supruzi,

Oliviji, hvala na podršci.

Bila je odlična. izvor snage za mene,

i lično i profesionalno.

Bez nje, Ne bih bio/bila tu gdje jesam danas.

Gospodine Malcolme... Gospodine Malcolme...

IZVJESTITELJI GALAČE

Gospodine, ako bi moja klijentica bila žena, Ne bismo vodili ovu diskusiju.

Molim te, Gospode, ovo je nije važno da li

okrivljeni je muškarac ili žena.

Nastavite, gospodine Simms.

Gospodine McAuley, ovdje piše

taj tvoj doprinos u kućnom budžetu

u posljednje tri godine manje od 10% tvoje supruge.

Da, ali sam bio nezaposlen. većinu tog vremena, pa...

Ipak, rado si to dozvolio/dopustila. da njegova žena ide na posao

dok ste uživali u pogodnostima.

Majstore, molim te.

Ovo ima sve veze. tim od

Moj klijent je čovjek koji ima odlučio/la ostati kod kuće

i obavljati funkciju obično povezan sa ženom.

Gospodaru, mogu li završiti ono što sam rekao?

Ne danas.

Odložit ću ovo. uradi 7.

Pokušava da sklopi dogovor.

Draga, jako mi je žao.

Inače mi ne bi smetalo da zakasnim.

ali su me zamolili da napravim glavni govor večeras.

I bit će nekoliko članova lokalni odbor za odabir advokata.

Slučaj McAuley je odgođen.

Kakvo iznenađenje.

Je li stari Gerry bio dobro odgojen?

Mislim da smo ga malo uplašili.

Želi da se dogovorimo.

Bez sumnje.

Posljednje što mu treba je bilo kakvu kontroverzu u ovoj fazi.

Kako je prošao intervju?

Prilično rigorozno.

Nikad nisam osjetio/la ovu nervozu. budući da sam bio mlađi savjetnik.

Prvo pravilo za poziciju Lorda Šefa, Nikad ne dozvoli da te vide kako se znojiš.

Kao to?

Izgledaš apsolutno zapanjujuće,

kao i uvijek.

Evo. Prokleta stvar.

PLURL SE SMIJE

Nažalost, milosrđe nije nešto obično povezan s advokatima.

SMIJEH

Ali to je moje iskustvo. više od 30 godina u baru

i klupu koju naši advokati su velikodušna grupa.

Ponosan/na sam što sam učestvovao/la. sa humanitarnom akcijom advokatske kancelarije...

Dobro veče, gospođice Harley.

Mogu li reći da blistaš?

Gospodin sudija Hayes je veoma sretan čovjek.

Zdravo, Gavine.

Olivia, draga, zaista nam je potrebno. da razgovaramo o slučaju McAuley.

Sada?

Da. Dopusti da ti napunim piće.

Gavin, nisam na dužnosti.

Hajde da dogovorimo sastanak. i pričaj o tome kada nisi...

ne šta?

Ne budite zbunjeni.

Vidim da je stari Gerry ovdje.

Brzo rješenje bi bilo u svačijem interesu.

Svi osim mog klijenta.

APLAZ

Možda tvoj muž trebao bi biti pažljiviji

kako bira svoje golf partnere.

Samo kažem.

Šta to treba da znači?

Brian Shanks - stvarno?

Samo je pitanje vremena kada će

cijelo njegovo poslovno carstvo pada dolje.

Gavin, zašto ne ideš kući? prije nego što ispadneš budala?

Vidimo se na sudu.

TIHI RAZGOVOR

Tako sam stigao do hotela. bez prtljaga,

onda sam morala posuditi periku i haljinu trči kao ludak do palate

s mojim rukom pisanim argumentima na hrpi hotelskog papira za bilješke

i nosi periku To je bilo dva broja premalo.

Moj gospodar nije bio baš zadovoljan, Mogu ti reći.

Mislim, znojio sam se. i potpuno izvan sebe,

i na kraju su raskinuli krvavi slučaj do sljedećeg dana.

SMIJEH

Draga, umorna sam. Želio bih ići kući.

U redu onda, Pobjeći ću čim budem mogao/mogla.

ŠAPAT: Čekaj me. Odlično urađeno. Hvala vam.

I jesi li pobijedio/pobijedila?

Ne, da stvar bude još gora, Nisam pobijedio/pobijedila.

Mislim da je sudija bio protiv toga. Ja, odlučio sam da nisam dobar.

TELEFON ZVONI

Sranje.

O, ima li govornica? Koje mogu koristiti?

govornica?

Da, dozvolite mi da pozovem taksi.

Želiš li koristiti samo moje?

Hvala. Prazna mi je baterija.

Moj je potpuno napunjen.

Hvala vam.

O, Bože moj. Žao mi je.

Žao mi je. U redu je.

Je li pokvareno? Ne.

Naručit ću ti samo jedan.

Hvala vam. Cijenim to.

Gdje ideš?

Hmm... Južni Belfast.

Dvorac Blackstaff.

A ime?

Maslina.

OTISKA STOPALA

U redu, vaš taksi je na putu.

Hvala vam. Još jednom.

Laku noć, Olive.

VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

ŠAPĆE: Draga.

Zdravo. Čujem ga kako priča. Oluja je prošla sinoć.

Da, i glas na ulici

kaže da će biti sljedeći vrhovni sudija.

Pa, nadam se. Zaslužio je to.

I onda će biti lakše, Znaš, vas dvoje.

Naravno.

Kada to uspije, stvari će... Siguran sam da hoće...

Naravno da hoće.

I apsolutno insistiram da nabavim kuću na plaži.

Dugi prljavi vikend je ono što vam oboma treba.

Zar niste vas dvoje...?

Ne, ne, mi smo.

Jednostavno nismo.

Postoji samo jedan pravi način. osloboditi napetost.

U redu, u redu, čujem te.

Ubrzaj me.

U redu, njegovo ime je Gareth Fleming, 18, prošle godine u Wilson Houseu.

Njegova majka je umrla prije tri godine. Njegov otac je doživio moždani udar na Božić.

i brine se o njemu kod kuće i radne noći.

Njegov otac je stari porodični prijatelj.

Kada mu je majka umrla Bilo je teško, ali sada ovo.

On je perspektivan student, dobar je u sportu,

ali Wilson prijeti da će suspendovati ga ako mu se beneficije ne isplate.

Zašto ti trebam?

Osiguravajućeg društva osporavajući tužbeni zahtjev.

Želim dati izjavu. osloboditi privremena sredstva

platiti račune njegovatelja i školarine.

Mislio sam da ćemo se ovdje sresti. Sudovi su tako strašni.

Evo ga. Zdravo, Gareth.

Zdravo

Drago mi je što te vidim.

Ovo je Olivia Harley, advokat o kojem sam ti pričao.

Olivia je specijalizovana za porodično pravo.

Knjiga, Olivija.

Knjiga, Gareth.

Kako je tvoj tata?

On je dobro.

I njegovatelji, Da li vježbaju?

Oni su odlični.

Dao sam to Oliviji. detalje vašeg slučaja.

Znaš šta, Kaye? Mogu ga preuzeti odavde.

Jesi li siguran/sigurna? Nastavljaš.

Hvala vam puno.

Pozdravi svog tatu. Hoću.

Šta čitaš?

Bronte.

SZO?

Visine uragana.

Iskreno, Uvijek sam više voljela Jane Eyre.

Jesi li sinoć sigurno stigao kući?

Da, jesam.

Hvala vam puno na pomoći.

Nema problema.

U redu, pa, došao sam da to vidim. dobit ćete pomoć koja vam je potrebna.

Iz onoga što mi je Kaye rekla, osiguravajuća kompanija tvog oca

osporava njegovu tvrdnju za naknadu štete.

I.

Ovo je veoma uobičajeno. ali po mom iskustvu,

zahtjev je podnesen veoma slabi temelji.

Sada, budući da imaš 18 godina morat ćeš donositi odluke

i uputite nas kako da postupimo.

U redu. U redu.

Dakle, sada, ako možemo razgovarati o prepisci

koje si imao s njima do ovog datuma?

Možda se nećete sjetiti svega... Sve imam sačuvano na telefonu.

O. Odlično.

Evo moje e-mail adrese.

Možete ih jednostavno proslijediti na to.

ONA PIŠE

Da li voliš biti advokat?

uh...

Da. Znam.

Šta ti se sviđa kod toga?

Pa, volim pomagati ljudima.

Ljudi poput tebe.

Sada, ako možete pogledaj mi ovaj obrazac

i samo procijenite sve troškove koje ste imali

od bolesti tvog oca -

hipotekarne rate, računi za komunalije, školarina...

Jeste li oduvijek željeli biti jedan od njih?

Advokat.

Ne.

Šta si želio/željela biti? Kada si bio/bila u školi?

Pretpostavljam da ja...

Želio sam biti pisac.

Oh, romantični romanopisac.

Emily Brontë, možda. Da, možda.

Pa zašto ste onda postali advokat?

Jer je moj otac bio jedan od njih.

Dakle, to se od tebe očekivalo?

Da, pretpostavljam da je bilo.

I uvijek radiš. Šta vam je rečeno?

Oprostite?

Žao mi je.

Samo pokušavam biti pametan/pametna.

Treba li da ovo potpišem?

Daj mi dozvolu. djelovati u vaše ime.

Pa, bilo je lijepo. upoznati tebe, Gareth.

Opet.

Mislim da jesam. sve informacije koje su mi potrebne.

Hoću li te ponovo vidjeti?

Razgovarat ću s Kaye, Proći ćemo kroz vaš slučaj.

i zakazat ćemo još jedna konsultacija.

Kada?

Vjerovatno krajem sljedeće sedmice.

U redu, hvala na pomoći.

Doviđenja, Gareth.

GLAZBA: Dreams Today od Efterklang

RADIO SVIRA

Danas sam na Višem sudu.

Dobar ručak?

Mogao bih svratiti do tvoje sobe.

Bože, uplašen/a sam. Ručat ću kod Vica.

Bože, nisam bio tamo godinama.

S Barneyem Featherstoneom.

O, Bože, ne, ne Barney.

Da. Ima određeni utjecaj. sa izbornom komisijom

u Advokatskoj komori.

Onda ćeš piti vino?

Upravo tako.

Čovjek mora ublažiti bol da moram slušati

na Barneyjevo beskrajno brbljanje.

Znaš, imam ovaj golf vikend. s Brianom i Simonom.

Nije do sutra, ipak, zar ne?

Da, ali oni insistiraju Idemo dolje večeras

kako bismo mogli dobiti ranije vrijeme početka.

Sve je to dio posla glavnog sudije. kampanja, pretpostavljam.

To je to.

Zašto biste inače mislili Uzeo sam prokletu igru?

Zbogom, ljubavi. Zdravo.

TRENER VIKNE UPUTSTVA

To je teška situacija za nas.

Cijenimo Flamance. Okolnosti su tužne,

ali mi smo privatna škola i Njegovi honorari kasne dva mandata.

Gareth je školarac, ranjivi školarac.

Zar Wilsonova kuća nema dužnost brige o svojim učenicima?

Siguran sam da postoje javne škole. To bih rado dozvolio/la.

Mladi Fleming završava svoj kurs i polažu ispite.

Dobit će odličnu preporuku od mene.

Ono što mu treba je stabilnost. i uvjeravanje.

Prisiljavajući ga da promijeni školu to će biti veoma štetno.

Žao mi je, gospođice Harley,

Da li upravni odbor ima pregledao Flemingov slučaj i...

Ne znam kako ta ploča funkcioniše. Guverner je došao do vlastitog mišljenja.

Ali ja znam kako. sud je to mogao vidjeti.

Ranjivi tinejdžer, izdržavanje bolesnog roditelja,

napušten od bogatih, elitna škola koja plaća...

Evo kako mediji bi to mogli vidjeti.

Zvuči mi kao dobra priča.

Rekao je da su izabrali Belfast.

zbog visokokvalitetni diplomci

dolazeći iz lokalnog škole i fakulteti.

Evropski ministar ribarstva...

INTERFONI BIPOVI

Halo, gospođice Harley?

Zdravo, Wendy. Jedan od ovih je upućeno Malcolmu.

Oh, žao mi je, gospođice Harley.

Samo ga ostavite u izlaznoj pošti i Ostavit ću to u njegovom stanu.

Hvala ti, Vendi.

TELEFON ZVONI

Kaye.

Liv, zdravo. Pogledaj, ja sam.

Izvinite, ali treba mi usluga. To je otac Garetha Fleminga.

Primljen je u bolnicu.

Možete li mi pomoći? i dovesti Garetha kući?

Gareth.

Knjiga.

Žao mi je.

Nisam te prepoznao/prepoznala.

Kaye me zamolila da uskočim i vidjeti da li se išta može učiniti.

Hvala.

Imao je blagi moždani udar, ali je doktor Kaže da će biti u redu.

A šta je s tobom?

Bit ću dobro.

Mogu li te odvesti kući?

Naravno, to bi bilo odlično.

Laku noć, tata.

Jesi li gladan/gladna?

U rerni je tepsija. Ima dovoljno za dvoje.

Hvala ti, Garethe, ali moram se vratiti.

Da, u redu, razumijem.

Nećeš riskirati. dobiti trovanje hranom.

Moram reći da ti nedostaje vjere

mogao bi se zaista slomiti samopouzdanje mladog čovjeka.

Prilično sam gladan/gladna.

U redu. Idemo.

Vino? Od.

Hvala.

Živjeli.

Nije loše.

Pa, treba vam dobro vino. da se napravi dobar sos.

Jeftine stvari jednostavno ne funkcionišu.

Impresioniran sam. Zaista je dobro.

Hvala.

Ne izgledaj tako iznenađeno.

Mm-mm.

Imam auto, sjeti se.

Odlično - više za mene.

Dakle, gdje želiš biti? za deset godina?

Mogu li biti iskren? To je takva stvar. pitanje koje odrasla osoba postavlja djetetu.

Ali ja nisam dijete.

Ti si bol.

U redu, da odgovorim na tvoje pitanje, Gospođo Harley,

Apsolutno nemam pojma. Gdje ću biti za deset godina?

Moraš imati neku ideju. Šta je to što želiš...?

Ne, nemam pojma.

Svašta se može desiti. Zašto sebe ograničavam?

Ne bi trebao/trebala.

Čini mi se da sam negdje pročitao/la, tajna uspjeha u životu

je da jedete šta volite i pustite hranu da se bori unutra.

I kako su te osvojili?

Pa, jebiga, onda si bolestan.

Apsolutno.

Ne bojte se, to je borba.

Mislim, ako bismo svi uradili ono što učinilo nas sretnima, a onda i svijet bilo bi to mnogo bolje mjesto.

Ne, ako bismo svi radili ono što nas je stvorilo srećan, svijet ne bi funkcionisao.

Sada ne funkcioniše.

Pa zašto ne bismo uradili ono što želimo?

Jer svi žele različite stvari.

Zato sistemi i postoje na snazi, sistemi poput zakona.

Sistem je loš.

Znam da možda tako izgleda, ali bez ograničenja...

Zašto igrati igru ​​ako je namještena?

Jer živimo u društvu i postoje pravila kojih se treba pridržavati.

Zašto? Zato što imamo dužnost, Gareth, kompaniji. Svi to rade.

Mislim da si vjerovatno u pravu.

Zaista sam dosadan/na.

SMIJE SE: Zaista jesi.

MUZIKA SVIRA TIHO

SMIJEJU SE

O, ne, hvala vam.

Zapravo se osjećam malo bolesno.

Stvarno? Da. Mislim da možda...

Možda sam dobio trovanje hranom.

Ućuti!

MUZIKA: Will You od Hazel O'Connor

Oh, ova pjesma.

O... ovo mi se sviđa.

Sjećaš li se ove pjesme?

Zaista ne.

Oh, naravno da ne znaš. Oh!

Ovo mi je omiljeno.

svi prsti i palčevi

Zaista moram ići, Gareth.

Ne moraš.

Hvala na večeri.

Ja sam...

Mnogo mi je žao zbog tvog tate.

VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

Gospođica Harley?

Sakupio/la sam dosijee/fajlove. hronološkim redom.

O da. Hvala ti, Ciara.

Oh, Ciara, poradila si na tome. Slučaj Wilson Square, je li tako?

Da, glumio/la sam za par stanara.

Sitnice. Smjestili su se.

Istražujem to. za drugog stanara.

Klijent. To je pro bono slučaj.

Možeš li me kontaktirati? informacije o optuženom?

Možda ću morati sastaviti nalog.

U redu, nema problema. Vidjet ću mogu li ih iskopati.

Hvala ti, Ciara.

Trebali ste im vidjeti lica. Bilo je neprocjenjivo.

Sav novac je nestao do posljednje rupe

ali sam uspio šutnuti loptu

9 metara nizbrdo direktno u rupu.

Potpuna nesreća.

Gotovo kompenzirano posljednjih nekoliko godina

moraju igrati krvavu igru.

I kako je prošao tvoj vikend?

O, znaš, na starinski način.

Išao/la sam u teretanu.

O, skoro sam zaboravio/la. Sad, znam da te se to ne tiče.

ali Brian Shanks nas je pozvao da Ravenhill za ragbi u petak.

I rekao/rekla si da?

Isuse, Malcolme, znaš. Ne mogu podnijeti tog čovjeka -

ili njegovu rusku suprugu.

Žao mi je. Trebao sam te prvo pitati.

Znaš, bio sam razmišljajući o Kayeinoj ponudi da ostati u njenoj kući na plaži.

Zašto ne bismo otišli sljedećeg vikenda? Samo nas dvoje.

Jesi li siguran/sigurna da možeš? odvojiti vrijeme?

Pa, naći ću vremena.

Znaš, duge šetnje. i ugodne vatre i...

Bilo bi dobro - za oboje.

Bilo bi dobro.

TELEFON ZVONI

Šta ja radim?

Šta ja radim?

Htio sam razgovarati s tobom. Garethu.

Pa, izvolite, slušajte, svaka čast.

Šta god da si rekao direktoru Mora da se uplašio kod Wilsona.

od toga, jer su ponudili Garethova sportska stipendija.

To je odlično. Da.

Ali ja jednostavno ne mislim da jesam. vrijeme koje će posvetiti svom slučaju.

O, ne, bit će tako razočaran. On je veoma fasciniran tobom.

Žao mi je, Kaye. On ne prestaje da priča o tebi.

da, u redu, On je veoma impresivan mladić

i on sigurno ima reci mnogo o sebi.

Jeste li imali dobar razgovor? u bolnici? Da, da,

i zapravo sam ga odvezao kući.

I pozvao me unutra. nešto za jelo i ušao sam unutra,

i na kraju je imao popij piće i...

Je li se nešto dogodilo?

O, Bože, ne, ne.

Samo... mislim da bi bilo pametnije. za njega ako dobije još jednog savjetnika.

U REDU.

Razumiješ, zar ne?

On je dobar dečko. Ja samo... Mnogo se toga dešava upravo sada.

Ne, razumijem.

I zapravo, Malcolm je predložio da prihvatim vašu ponudu

za kuću na plaži sljedećeg vikenda. Ah, u redu. Izvolite.

TIHO NAVIJANJE

NERAZGLASITI MUŠKI GLASOVI

400.000 funti?

NAVIJANJE JE SVE GLASNIJE

NAVIJANJE

Maslina.

ONA ISPUŠAVA

Moram se vratiti.

Moram te vidjeti. Tačno. Ne mogu

Da, možeš. Moram... Možeš.

Malcolme, ovo je Gareth Fleming.

On je jedan od Kayeinih klijenata. Radim na njegovom slučaju.

Gareth, ovo je moj muž, Malcolm.

Drago mi je što sam te upoznao, Gareth. I vi također, gospodine.

Ideš li kod Wilsona?

Da, gospodine, imam. To je odlična škola.

Mislim da je bolje da se vratimo.

Ne želim izgledati nepristojno.

Drago mi je što sam te upoznao, Gareth.

I vi također, gospodine.

POP MUZIKA SVIRA NA RADIJU

MUZIKA: Hoćeš li od Hazel O'Connor

Znaš li šta ćemo uraditi? Kada stižemo do kuće na plaži?

Prebacit ćemo se. Isključite sve uređaje, sjedit ćemo.

iza naših leđa, a mi smo neće ništa uraditi.

Samo slušajte zvuk mora.

Jesi li dobro?

Da, naravno.

TELEFON ZVONI

Hajde. Uzmi.

TELEFON ZVONI

Briane.

I.

Šta?

Kada se to dogodilo?

NEJASNO

VRATA SE ZATVARAJU

ONA GLASNO

Pronašao sam tu datoteku. o slučaju Wilson Square.

Čekam da mi ga isporuče, ali u osnovi, nekretnina je u vlasništvu

kroz povjerenje na ostrvu Manu.

Ostavit ću to na tvom stolu. čim stigne.

Hvala ti, Ciara.

...Kestrel Holdings. Pa, naša reporterka Aideen Hand

je ispred Visokog suda sa još više.

Hvala ti, Katarina.

Policajci iz jedinice za policijske prevare trenutno se ispituje

programer Brian Shanks, u vezi s nepravilnostima

u milionima funti Ugovor o zemljištu iz 2001.

Otkriveno je. od Sir Malcolma Hayesa,

ugledni sudija Visokog suda i prijatelj gospodina Shanksa... O, moj Bože.

...bio je predsjednik Nacionalnog suda Odbor u to vrijeme. TELEFON VIBRIRA

Sir Malcolm je jedan od nominovanih za vrhovnog sudiju

datum će biti objavljen sljedeće sedmice. Međutim, rečeno mi je

da Advokatska komora odložit će tu odluku...

Vidimo se tamo.

Malcolm. Da, moram ići.

Da, kasnije.

Ovi gadovi su provedite se u igri.

Sve će propasti. dok se ne vratimo.

Šta?

Ovaj vikend.

ON uzdiše

Gle, žao mi je, Moram nešto uraditi.

Šta?

Objasniću kad se vratim.

Nije istina, zar ne?

Naravno da nije istina.

Naravno da bih se izjasnio/la. prokleti interes.

U redu, onda izvinite. Reci mi kuda ideš.

Razgovarat ćemo sutra kad se vratim.

Ne. Dozvoli mi da pođem s tobom.

Malcolme.

Slušaj, ljubavi, nije moja krivica ovdje.

ali ja sam jedini koji to može uraditi Molim vas, očistite ovaj nered,

Samo mi vjeruj. Samo mi dozvoli da ti pomognem.

Pa, mogao bi mi pomoći da se spakujem.

Ne bacaj me tako!

Moram nas zaštititi.

U?

Ne radi se o nama.

Ovo se tiče tebe.

Nisam uradio ništa drugo osim što sam te podržao. i igraju ulogu odane supruge

i sva ta sranja ali postoji granica!

Šta je sa mnom? Šta je sa mojom karijerom?

Ili misliš Ja sam tako sretna mala dama.

da je dozvoljeno sunčati se u tvojoj reflektovanoj slavi?

Veliki gospodine Malcolme. Pogledajte, moj Čitava moja prokleta karijera je u pitanju!

Mislio sam da shvataš o čemu se radi. uzeo za nekoga poput mene

da stignem do mjesta gdje sam danas. Svi smo morali naporno raditi, Malcolme.

Pa, neki od nas nisu. Neka nam tata pomogne.

Jeb' se.

Molim te, Malcolme, možemo li samo biti iskreni jedno prema drugom?

Ne ideš nigdje dok Hajde da sjednemo i porazgovaramo o ovome.

Ti nisi taj čiji ugled je u pitanju.

Oženjen/a sam tobom! Tako je, Mi smo u braku, zar ne?

Malo sam zaboravio/la.

Pa, to je očigledno.

Bili smo kao stranci koji dijeljenje kreveta i ništa drugo.

Jer se zatvaraš u sebe. daleko od mene.

I ne pokazuješ nikakvo interesovanje. Jebi me!

LUPA ZA VRATA

MUZIKA: Bestežinski od Rokkurra

nestala je sva ljubav koju si imao

ljubav koju si imao je nestala...

TELEFON ZVONI

Paule, jesi li pronašao imena? povjerenici Golden Kestrel Holdingsa?

To je odlično. Hvala, Paul. Zaista cijenim to.

ZVONO NA VRATIMA

Gareth, šta radiš ovdje?

Zašto si prestao/la biti moj/a savjetnik/ca?

Zašto si me ispustio/ispustila?

Možemo li o ovome razgovarati u ponedjeljak? Nazvat ću te u ponedjeljak.

Molim te, Olivia, moram te vidjeti.

Molim te.

Pusti me unutra.

ONA GLASNO

PJEV PTICA

TON SMS PORUKE

Jesi li gladan/gladna?

Napravit ću ti doručak.

Niko...

Mislim da bi trebao/trebala ići.

Nismo trebali ovo uraditi.

Zašto ne? Sinoć je bilo nevjerovatno.

Da, bilo je.

Bože, zaista je bilo tako,

ali bilo je pogrešno. Ne mogu...

Gareth, nemoj.

O, Bože, ovo je ludo.

Ja sam tvoj advokat.

Bio si moj advokat.

TELEFON VIBRIRA

Kaye?

Ne, to je...

On je sa mnom.

Slušaj, objasniću ti kad se sretnemo...

U REDU.

U redu, doći ćemo.

Došao je red i na tvog tatu. ali on je u redu.

Trebali bismo ići.

Liv, šta se dešava?

Ništa.

Samo je zvao da vidi zašto. Više ga nisam zastupao/la.

Kriste, reci mi da nisi...

Liv, on ima 18 godina. Znam.

Jednostavno nisam...

Je li to tačno?

Šta je s njim?

Gotovo je, on to zna.

Možeš li čuti sebe?

Kriste!

I je li vrijedilo, zar ne?

Ugrožavajući vašu karijeru, ime koje si sam sebi stvorio/la,

i za šta?

Pažnja za 18-godišnjake ko ne zna bolje.

Šta je s Malcolmom?

Sve ću objasniti. Ne.

Ne, ne možeš se opustiti. tvoje kajanje.

To nikome neće donijeti dobro.

Barem Malcolm.

Slušaj, samo se drži podalje od njega, u redu?

Ovo se ne smije ponoviti.

Kaye, samo moram razgovarati s tobom.

Dvije minute, molim.

Ono što si uradio/uradila je neoprostivo.

Znam da je bilo, ali se desilo.

Kaye, molim te, trebam tvoju pomoć.

Šta?

Mislim da me Malcolm laže.

O čemu?

Koliko dobro poznaješ njegovu bivšu ženu?

Julija? Da, da, Koliko dobro je poznaješ?

Moja firma ju je zastupala. u njihovom razvodu.

Ja?

Mrzili su jedno drugo. Bilo je grubo, ali su sklopili dogovor.

Smjestili su se?

I.

Dakle, nije imala prijaviti bilo kakvu imovinu?

Ne. Pametna žena.

Liv, šta se dešava?

Ne mogu ti pomoći. ako nećeš razgovarati sa mnom.

Moraš se sabrati.

Reci hvala.

Za vašu podršku, za sve.

Žao mi je zbog onoga što sam rekao/rekla.

Znam i cijenim sve što si uradio/učinila za mene.

I od sada nadalje, Koncentrišemo se na vas,

na vašu karijeru.

Obećavam ti.

GLAZBA: Suze u bazenu za kucanje emitiranjem

zaustavio se na uglu

TELEFON VIBRIRA

RADIO: Obavještenje očekuje se danas

o imenovanju sljedećeg Lorda Vrhovni sudija Sjeverne Irske.

Dva favorita za tu poziciju,

Sir Gerry Maxwell Ja, Sir Malcolm Hayes,

oboje su izrazili samopouzdanje na glasanju...

Obavještenje je u podne.

Bit ću tamo.

Bolje da idem.

Zašto ne bismo večerali večeras? Samo nas dvoje.

Kuhat ću.

Sretno.

Hvala vam.

AUTO SE UDALJUJE

VRATA SE ZATVARAJU

Malcolme?

Gareth.

Kako si ušao/ušla ovdje?

Zaista mi je žao, ali sam te morao vidjeti.

Molim te, nemoj to raditi.

Ne ponašaj se tako prema meni.

Molim te, Olivia. Žao mi je.

Posljednja stvar koju želim uraditi je povrijeđen i. Možemo biti zajedno.

Oženjen/a sam.

Volim svog muža.

Ne, ne moraš.

Ne znaš.

Bilo je...

Bila je to jedna noć, Gareth.

Volim te.

Ne mogu... Ne mogu to uraditi. U redu?

Ako ti išta značim,

Ideš, u redu?

Stani. Stani.

Pogledaj...

To je bio samo seks, u redu?

Žao mi je.

Nisam.

Moraš ga ostaviti.

Ti si glupi mali dječak.

ko treba da ide kući i Zaboravi sve o meni. U redu?

Uradio bih sve za tebe. U redu...

Znaš to, Moraš to shvatiti.

Moraš ići, u redu?

Ne mogu. Ne mogu ovo uraditi.

Molim te.

Molim vas, ne mogu ovo uraditi.

Molim vas, napustite moju kuću. Ne mogu.

VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

Slušaj, to je bio samo seks, u redu?

Žao mi je.

Nisam.

IZVJESTITELJI GALAČE

Gospodine Malcolme, kako se osjećate?

biti najmlađi sudija obavljati ovu funkciju?

Osjećam se izuzetno počašćeno.

To je veoma velika privilegija. da su izabrani da služe

kao vrhovni sudija Sjeverna Irska.

Želio bih se zahvaliti svojim kolegama na klupi i u baru

za njihovu podršku, i ja u potpunosti Namjeravam im uzvratiti povjerenje u mene.

Također bih želio/željela uzeti Želio bih iskoristiti ovu priliku da se zahvalim svojoj supruzi,

Oliviji, hvala na podršci.

Bila je odličan izvor. snaga za mene

i lično i profesionalno.

Bez nje ne bih da budem tu gdje sam danas.

Gospodine Malcolm! Gospodine Malcolm!

Tvoj integritet je bio dovedeno u pitanje.

Vjerujete li da ste najbolji? osoba koja će obavljati tu funkciju?

Pa, to je istraženo. i ove optužbe imaju

ispostavilo se da je bilo neosnovano, dakle da...

GLAS NESTAJE