All language subtitles for Viraatapalem - PC Meena Reporting (2025) - S01E05_track3_[eng]

Mom, what is all this?
What are you doing?

You insisted on marrying in
this village even when I refused.

In the end, you
risked your life.

That’s enough. Even
for another moment,

we can’t stay in this village.

What are you saying, mom?

You want me to let go of the people
who killed so many girls like me?

I won’t leave until I
catch that murderer.

I don’t care about all that.

I don’t care who goes where.

My daughter’s life
is my only priority.

We are leaving
this village right now.

Mom, what is this?

Earlier because of the curse,

you said me not to marry.

Now you’re saying let’s run away
fearing someone might kill me.

Running away in fear is not the
solution to every problem, mom.

So, what are you saying now?

Is your job more
important to you than me?

It’s not that, mom.
Please listen to me.

You must listen to me.

Until you agree to leave this
village with me, don’t talk to me.

Mom! Mom!

What happened, madam?

I checked all the files, Kittu,

but I couldn’t find a single detail related to
the deaths that happened in the last ten years.

There’s not even a single FIR

filed by anyone.

Not even a single clue, Kittu.

I don’t know where to begin.

We may not know
the details of old cases,

but we know everything that
happened at your wedding, right?

Let’s start from there, madam.

All these years, everyone
said my sister’s death

was because of a
curse on this village,

and that the village is cursed.

It hurt me a lot.

But now, realizing that

a murderer used
my sister’s death

to take so many lives,

I can’t keep quiet.

I will help you however you need

in this investigation, madam.

We must catch
him no matter what.

But hardly ten people
were at my wedding, Kittu.

If someone could poison me,

the person must
be one among them.

If we can find out how the
poison came into your body,

we can find out who did it.

But since I became the bride, I
didn’t eat or drink anything, Kittu.

I don’t even understand how
the poison entered my body.

'Gauri Puja'.

I drank holy water
during Gauri Puja, Kittu.

Do you know who
gave me that holy water?

Bhramaramba didn’t like this
wedding from the beginning.

Even when the president gave me the
necklace that day, she made a scene.

Seems like she has
a clear motive, Kittu.

What happened, Kittu?

Madam,

in every wedding that
happened seven years ago,

Bhramaramba was the bridesmaid.

We can’t investigate Bhramaramba,
Kittu. The president will block it.

The SI won’t give
permission either.

There is a way, madam.

I’m not sure about this, Kittu.

Maybe it’s better if we
take an arrest warrant?

Madam, if we want to know about
Bhramaramba, this is the only way.

You yourself said that

if we search her room, we
might find some evidence.

Bhramaramba has
gone out on work.

Let’s finish our job
before she returns.

Let’s go.

Come.

Careful, madam.

Come.

Madam.

Turn off the sound.

You said Bhramaramba
is unmarried?

That’s what I don’t
understand, madam.

Madam, Bhramaramba
is back. Let’s go, madam.

Madam, if we get caught,
there will be huge trouble.

Please listen to me, madam.

Hey!

How dare you? How did
you even enter my room?

You…

How did you enter my room?

Chinnababu,

your fiancee breaks into my room with a
thief in the midnight and creating trouble.

First, send her out.

You are a police officer.

Yet you sneak into our house

at midnight dragging people
along. Aren’t you ashamed?

What are you doing
in my sister’s room?

Your sister is the prime
suspect in my case.

I had no choice but
to investigate like this.

-What are you saying?
-Yes.

Do you know who mixed poison in the
holy water on our wedding day? Your sister.

She mixed poison in the
holy water and tried to kill me.

Your sister never liked
this wedding from the start.

She had a clear motive. I
will prove it with evidence.

The day I knew someone like
you would come into our family,

I felt like killing
you out of anger.

But looking at my
brother’s face, I let you go.

You will prove?
What will you prove?

I gave you the
holy water that day.

But do you know who
handed it to me? Your mom.

Go arrest your mom now.

Enough, both of you leave now.

Leave.

Sorry.

You thought of bringing someone like her
into this family as our daughter-in-law.

Now look at what she did.

She sneaked into our house and
accused my sister of being a criminal.

If this goes public, our family’s
honor will be completely ruined.

That’s enough, dad. Let’s
forget about this wedding now.

Mom, I need to talk to you.

Mom!

You!

Will you listen to me?

Why don't you listen to
me? Is it always your way?

Mom,

Bhramaramba mixed poison
in the holy water to kill me.

What are you saying?

Is what you’re saying true?

It’s not completely
confirmed yet, mom.

Mom, tell me one thing.

On the day of Gauri Puja,

did you give the holy
water to Bhramaramba?

Yes, I mixed it
and gave it to her.

Mom, try to remember carefully.

Was anyone around
you at that time?

Or did you see Bhramaramba
mix anything in the holy water?

No.

Bhramaramba didn’t mix
anything in the holy water.

But after the puja, we all
took the same holy water.

-Please come in.
-Hmm.

I thought it would be nice to have a
brave girl like you as our daughter-in-law.

But I didn’t realize
you had the courage

to disgrace our family.

It’s clear that,

more than family bonds,
you value your job.

I think it’s best to stop
this wedding right here.

That’s what I came to say.

I came to talk to you
directly, Mr. President.

Our decision is the same.

Just one minute.

This necklace was meant for your family’s
daughter-in-law. Please take it back.

The whole village thinks
Bhramaramba is unmarried.

But in that video,

she appeared as a bride.

Until I get answers to all my
questions, I won’t drop this case.

Until then, Bhramaramba is
the prime suspect in this case.

My daughter is stubborn,

but she is not brave
enough to kill someone.

What you saw in
the video is true.

And it’s also true that the
marriage didn’t happen.

And I am the reason for that.

I ruined my daughter’s
life with my own hands.

She fell in love with a boy from a lower
caste. I didn’t agree to the marriage.

She tried to marry him
without informing me.

I couldn’t tolerate it.

When the groom was about
to sit on the wedding stage,

I threatened him using my people

and sent him away
from this village.

Hey, my wedding!

No matter how long Bhramaramba
waited on the wedding stage,

the man she loved didn’t come.

I thought she would
forget him eventually,

but I didn’t expect she would keep
thinking about him and ruin her life.

Later I realized my mistake
and searched everywhere,

but by then Surendra

had already left the village.

Because of my mistake,

my daughter became like this.

But she is not a
murderer as you think.

Please leave this matter here.

Hello.

I am Constable Meena

from Viratapalem Police Station.

Please check all the details I asked for in
your database and send them to me quickly.

Okay.

-Madam.
-Hmm.

Is it true that your
wedding is called off?

I heard that Mr. President
canceled your wedding.

Sir, tea.

No tea, nothing. You go.

-Meena, please come.
-Yes, sir.

Sir?

Hmm.

-What is this, sir?
-Your transfer order.

What? I haven’t even completed
one month since I joined.

Why transfer me already?

I have been telling you

not to mess with big people.

This order came directly
from the head office.

If you want to question it,
go talk to the head office.

Sir, that’s not it.

I’ve just started
investigating this case.

If you give me a
little more time…

Whether you investigate
the case or not,

you must leave this
village within a week.

That’s a government order.
I can’t do anything about it.

[intense music]

[intense music]

[intense music]

[intense music]

[intense music]

Sir, what is this?

It's not even a
month since I joined.

Why this transfer already, sir?

What is the reason
for my transfer?

Every month, there are hundreds
of transfers in the department.

We can’t sit and figure
out the reason for each one.

Sir, at least postpone
this transfer by a month.

It’s a government order, madam.

Once it is issued,
nothing can be changed.

Even if you file a request, it won’t work.
Don’t waste our time. You may leave.

Hey Meena, how are
you? Long time no see.

I’m good, uncle. How are you?

Is it another transfer?

You’re becoming
just like your dad.

He used to get transferred
every six months.

No, uncle.

But this time, they
transferred me within a month.

I don’t understand why, uncle.

Is that so?

Okay, you stay
here. I’ll find out.

Meena, yours is
not a regular transfer.

Someone from the MLA’s
office called and got it done.

Who, uncle?

Someone named Narasayya, dear.

Seems like an
influential person.

It’s better if you’re careful.

Narasayya did this? What, madam?

I thought it was the president.

But why did Narasayya do it?

That’s what

I don’t understand, Kittu.

What’s Narasayya’s benefit in
sending me out of the village?

Because of the so-called curse
on our village, many people left

their houses over
the past ten years.

Narasayya bought all their

properties at cheap rates.

The man who used to
roam around on a bicycle,

now wears silk
clothes and drives a car.

If anyone benefited from
our village’s misfortune,

it’s that Narasayya.

If you solve this case and

prove there’s no curse,

people won’t leave the
village and sell their properties.

Maybe that’s why he wanted
to get you out of the way.

Did he profit from the curse,

or did he create
the curse for profit?

Did he kill so many
girls for money?

Greed can make people
commit any kind of atrocity, Kittu.

When I was in
police headquarters,

I met the forensic doctor who
collected Malli’s blood samples.

This is the detailed report
you asked for, madam.

Thank you, sir.

Normally, when it’s a
village matter, I’d think

it’s some local
poison or rat poison.

But they used strychnine
poison to kill her, Meena.

It’s a very rare poison.

It can only be
prepared in a lab.

Using such poison to
commit a village murder

is surprising.

It was done with a perfect plan.

Does this poison have
an expiry date, doctor?

How long does it
remain effective?

Once prepared in the lab,

it is stored in an
air-tight container.

Once opened, it oxidizes and

loses its potency within
seventy-four hours.

Okay, thank you, doctor.

There is no lab in
our village, madam.

So

someone must have brought the
poison from the city and killed the brides.

Yes, Kittu.

In my wedding, everyone knew the auspicious
time, so the killer had enough time.

But Ranga and Malli’s
wedding happened suddenly.

Which means the killer would have had to
bring the poison overnight from another town,

or

get someone to bring it.

We need to find out if Narasayya was in the
village or not on the night Malli died, Kittu.

Start enquiring about Narasayya’s
associates and people who work for him.

We might find some clues.

We have no time, Kittu.

We must solve this case
within this week at any cost.

Hmm.

Stop, stop,

stop.

One minute.

Sir, my bicycle broke down while
I was bringing goods from the city.

So should my boss get
down and fix it or what?

Hey, keep quiet.

There are goods.
Unload them nearby.

If you don’t let him on, he will
just lie down under the jeep.

Okay, get on.

What’s new in the village?

Nothing much.
Everyone in the village

wants you to become
the president now.

Because the current president has
done nothing for the village so far.

Instead of solving
existing problems,

he is bringing new issues
like weddings and rituals.

Everyone is criticizing him.

He couldn’t even stop
Ranga’s wedding that day.

If you were the president,

you would have slapped
Ranga and stopped the wedding.

You are always at the
forefront in the village.

Even when

Malli died that
morning, you were there.

You were leaving the
village for some work,

but you stopped to make
sure you saw everything.

He didn’t leave,
he just came back.

He went to the city for work at night
and returned to the village by morning.