Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
Hmm.
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,302
Pointing a gun at a customer?
3
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Will!
4
00:00:17,308 --> 00:00:20,311
What kind of unprofessional shop
are you running over there, buddy?
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,064
Okay, the gun was for shop security,
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,608
and it wasn't loaded, you pussy.
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
And you're having sex with Lisa,
so shut up!
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
-Yeah, that's cool. What's your point?
-It's not cool.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,491
I know you think you're cool
'cause you're wearing a leather jacket.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Come on, pussy and leather?
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
What's cooler?
12
00:00:37,912 --> 00:00:40,540
Pussy? What's cooler
than pussy and leather?
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
Professionalism and khakis.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Oh, and doing your homework
and wearing condoms.
15
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
Oh my goodness.
16
00:00:50,091 --> 00:00:50,967
Hey, Jon.
17
00:00:51,051 --> 00:00:52,635
-Hey.
-Hey, Dad.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
How'd your meeting at the bank go, Will?
19
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Good.
20
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Except that, while you were there,
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
one of your techs pulled a gun
on a customer.
22
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
Is that true?
23
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
It… it… it was my understanding that Cal
was trying to pull the gun on Shane.
24
00:01:13,364 --> 00:01:16,242
You know, Cal didn't know
that the customer was there.
25
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
So… Actually, you know what?
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Select all, drag to trash. Let's just…
27
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
The bank went great.
28
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
So unprofessional.
29
00:01:26,002 --> 00:01:28,379
Hey, Dad, I got a question.
30
00:01:28,463 --> 00:01:32,467
Um, would it be okay
if I had sex with an employee?
31
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Kilah?
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
No, no. No, no, no, no.
33
00:01:42,310 --> 00:01:45,438
-Oh, great question. Jeez.
-No, no! It was just a hypothetical.
34
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Will, listen to me.
35
00:01:47,732 --> 00:01:52,654
We need
employment practices liability insurance,
36
00:01:52,737 --> 00:01:55,281
and to get that,
we have to do HR training.
37
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
-Right.
-Great. I can run a training.
38
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
-No, I'll run it, not him.
-Neither of you are doing HR training.
39
00:02:01,162 --> 00:02:04,833
I am bringing a company in here
to do a seminar.
40
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
It had better run smoothly.
41
00:02:06,668 --> 00:02:09,587
Mandatory attendance, all managers,
including the two of you.
42
00:02:09,671 --> 00:02:13,216
If we do decide to move forward
with this expansion,
43
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
we need to have our ducks in a row.
44
00:02:17,053 --> 00:02:18,680
All right? If we don't get this insurance,
45
00:02:18,763 --> 00:02:22,058
I'm calling up the bank
and telling 'em to shred the application.
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,647
I'm gonna ruin this.
47
00:02:27,730 --> 00:02:28,565
Shane!
48
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
You got a woman
to do HR training to mechanics?
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
That's so fucking smart of you.
50
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
Shane, the training is for managers only.
51
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
You are welcome to attend
if it's something you wanna--
52
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
No, I don't wanna do that.
53
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Okay.
54
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
It's just, you know,
55
00:03:11,691 --> 00:03:16,196
if I end up moving up to general manager,
it would be nice if you took my place.
56
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
Yeah, yeah. Sure.
57
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
Okay.
58
00:03:20,491 --> 00:03:21,326
Dropped.
59
00:03:21,993 --> 00:03:25,830
Oh, and I assume the gun
is no longer in the shop. Correct?
60
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
-Yeah, I got rid of it.
-What does that mean?
61
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
I filed the serial numbers off
and gave it to a Black teenager.
62
00:03:32,212 --> 00:03:33,504
Shane!
63
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
-Valley Forge Auto Center. This is Kilah.
-Who is this?
64
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Who's this?
65
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Oh, you know who this is.
66
00:03:42,305 --> 00:03:44,682
I'm gonna come down there
and beat the shit out of you!
67
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
-Fuck you, bitch. Go ahead.
-Kilah!
68
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
-Are you sleeping with my husband?
-What's your husband's name?
69
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
You know who the fuck my husband is!
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
You're sucking
his little fucking shrimp cock!
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
-All right.
-Well…
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
You should take it.
73
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
Hello?
74
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
Who's this?
75
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
-This is Will.
-Do you work with Dave?
76
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
-Yeah, I'm his boss.
-Jon?
77
00:04:04,118 --> 00:04:06,663
No, I'm Jon's son, Will, Dave's new boss.
78
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
Dave said he was your boss.
79
00:04:08,831 --> 00:04:10,959
Well, he's not. W… whatever.
80
00:04:11,542 --> 00:04:14,170
-Who is… What's… Uh…
-This is Barb.
81
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
Okay?
82
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
His wife.
83
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
Oh, yes. Barb!
84
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Hi, how are you?
85
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
That woman behind your counter
86
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
has been fucking my husband!
87
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Kilah? It's impossible.
88
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
She's currently in a relationship
with two gay men.
89
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
So, bad facts.
90
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
No, I know he's sleeping with somebody
at Valley Forge.
91
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Well, he's not sleeping with anybody
at this branch.
92
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
Where is Dave? Is he there?
93
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
I don't see him.
Have you checked his office?
94
00:04:41,906 --> 00:04:44,742
You tell him if I find him,
95
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
I'm gonna rip his dick off!
96
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
Yeah, I see it.
I'm looking at it right now.
97
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
It's nice. It looks a little beat-up.
98
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
Come on, Cal.
99
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
Look, it's only seven Gs, okay?
100
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
You know how rare these cars are.
You love it. What's the problem here?
101
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
-Yeah.
-Listen.
102
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
Do you want me to sell it
to some douchebag
103
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
who's not gonna truly appreciate it?
104
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
You appreciate this car.
105
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
It'd be like… like a blind guy
fucking a chick with a perfect ass.
106
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
I'd argue it'd be better.
You wouldn't have to look at her butthole.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Don't be gross, okay?
108
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
All right. Well, I'll think about it.
109
00:05:28,745 --> 00:05:30,538
Okay. Okay.
110
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
Listen, somebody walks on this lot,
buys that car,
111
00:05:33,583 --> 00:05:35,543
there's nothing I can do anymore, okay?
112
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Tommy, I'm hungry.
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
What the fuck am I doing?
114
00:05:41,507 --> 00:05:44,344
-She said she's gonna rip your dick off.
-She said that?
115
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
Yes. So you gotta handle that.
116
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
How does she know?
117
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
I don't know.
118
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Did you tell her?
119
00:05:51,642 --> 00:05:52,769
No!
120
00:05:52,852 --> 00:05:55,438
Nice, dude. Listen,
I gotta get the fuck out of here though.
121
00:05:55,521 --> 00:05:58,483
-No, no, no! You can't leave, you moron.
-What?
122
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
Every manager has to take
and pass this test.
123
00:06:01,277 --> 00:06:03,654
Don't come at me
'cause you don't get pussy, okay?
124
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
You're just jealous
that you're not in the situation I'm in.
125
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
You wanna be me so fucking bad, Will,
it's so pathetic.
126
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
Don't try and sabotage me. I'm going.
127
00:06:11,746 --> 00:06:15,625
Okay, that is the worst possible read
of my reaction.
128
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
You don't get it. I'm like that dickhead
from The Beautiful Mind.
129
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
Pussy equations
just running through my head constantly.
130
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
I can't get them to stop,
131
00:06:22,423 --> 00:06:25,218
and I'm just trying to move
the pussy numbers from here to there,
132
00:06:25,301 --> 00:06:28,596
balance out the pussy denominators,
but sometimes the math doesn't work.
133
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
-Ready, Will?
-Yes!
134
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
-Okay.
-All right. Let's do it.
135
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Hey, I love that blazer.
Oops. Should I not have said that?
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Ooh, you gonna buy that thing?
137
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
No.
138
00:06:43,277 --> 00:06:45,696
You'd look real gay in that.
You should do it.
139
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
No, I'm just looking at it.
140
00:06:48,908 --> 00:06:53,079
-I don't know if I can trust these guys.
-The wops? Of course you can.
141
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
Italians, they never turn on each other
in every single movie.
142
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
Why don't you join Will's meeting?
143
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
The manager shit? I'm not doing it. You…
144
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
You do not want me to be a manager.
I'd grind you into dust.
145
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Yeah, right.
146
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
We'd get nothing done.
We'd be drunk in here by noon.
147
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
Not you. You wouldn't be allowed to drink.
148
00:07:14,434 --> 00:07:17,186
I'd build one of these.
A little stock… What are those?
149
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
-Stockades.
-I'd get a stockade back there.
150
00:07:19,647 --> 00:07:22,400
We'd all drink in front of you
and throw vegetables at you.
151
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Well, thank God you've got no ambition.
152
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
You do that all the time.
153
00:07:30,491 --> 00:07:34,495
Mine was fun. I was joking around.
Then you say a real personal fucking…
154
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
No, I wasn't… I was kidding too.
What, do you have ambition?
155
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Yeah, I have…
156
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
I have a ton of ambition.
157
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
All right, well…
158
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Clean that up.
159
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Okay. Well, thank you, everybody,
for showing up.
160
00:07:58,519 --> 00:08:00,062
You forced us to.
161
00:08:00,146 --> 00:08:03,316
Okay. Well, thank you
for choosing not to quit over this.
162
00:08:03,399 --> 00:08:05,067
I promise it won't take long.
163
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
As we continue to grow as a company,
164
00:08:08,112 --> 00:08:09,906
which benefits us all,
165
00:08:10,531 --> 00:08:14,160
it's important to do,
uh, stuff… like this.
166
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
Be respectful!
167
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
Okay?
168
00:08:17,788 --> 00:08:21,542
And without further ado,
let's please welcome Carmen Vela… Vela…
169
00:08:21,626 --> 00:08:22,752
Velazquez.
170
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Velazquez.
171
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
-Yes.
-Thank you, Will, very much.
172
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
How did everyone's weekend go?
173
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
Did anyone do anything fun?
174
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
Okay. Well, uh,
175
00:08:36,682 --> 00:08:39,727
I… I had a really nice day at the beach
with my husband.
176
00:08:39,810 --> 00:08:42,563
-Fuck.
-Yeah, we went to the boardwalk.
177
00:08:42,647 --> 00:08:45,149
It was, like, a beautiful sunset.
178
00:08:45,233 --> 00:08:48,986
We had those little martinis
with the umbrellas in them.
179
00:08:49,070 --> 00:08:52,823
There were some sand dunes.
We got to ride those little buggies…
180
00:08:52,907 --> 00:08:54,992
Dave's wife called.
She's looking for him.
181
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
-What?
-Jesus, Shane!
182
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
And…
183
00:08:57,703 --> 00:09:00,456
Can you keep it down
so she can get this underway, please?
184
00:09:00,540 --> 00:09:04,669
-Thank you…
-Dave. Uh, I'm the general manager.
185
00:09:04,752 --> 00:09:07,213
Dave. Well, I can see why.
186
00:09:07,296 --> 00:09:11,425
Uh, I'm… I'm actually, not in title yet,
but I am the general man--
187
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Will is our boss's son.
188
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
Uh, great. And listen, I know
it's almost the end of everyone's workday,
189
00:09:18,182 --> 00:09:22,478
and we're all itching to go home,
but I need your full attention because…
190
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
…there will be a test at the end.
191
00:09:25,523 --> 00:09:29,694
Okay? And when I can certify
that all managers of Valley Forge Auto
192
00:09:29,777 --> 00:09:32,655
have passed that test,
well, I approve for insurance.
193
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
Sound good? Okay, let's get started.
194
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
Protected classes.
195
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
What are some protected classes?
196
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Gay and lesbian.
197
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
-Handicaps.
-Cross-eyed girls.
198
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
-No--
-Cross-eyed girls?
199
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
-They should be protected.
-Okay.
200
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
-I'll protect them.
-Let's take this seriously, you guys.
201
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
Black.
202
00:09:50,673 --> 00:09:53,884
I'm actually not protected at all.
I'm too straight and jacked.
203
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
You're fat. You're protected.
204
00:09:55,261 --> 00:09:58,806
Is no-shoulders, shrimp-body,
cocaine addict up there?
205
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
Dude, I do coke three times a week.
You act like it's like a crime.
206
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
-It's not.
-You think I'm protected?
207
00:10:03,853 --> 00:10:07,857
You… you think I'm so fat that,
if I got fired, I could sue the company?
208
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Absolutely. If I was your lawyer,
I would pursue it.
209
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Fellas, we really need
to stay on track here, okay?
210
00:10:13,779 --> 00:10:17,116
Thank you again, Dave.
Please, let's not just call out.
211
00:10:17,199 --> 00:10:21,829
Okay? Let's raise our hands
if we have a question and be respectful.
212
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
I'm hearing a lot of microaggressions,
which we'll get to in a second.
213
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Midgets.
214
00:10:26,959 --> 00:10:30,129
Hey, hey. No more contributions from you.
215
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
What? I…
216
00:10:31,714 --> 00:10:32,548
-Midgets.
-No!
217
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Will, Dave's wife is on two.
218
00:10:35,926 --> 00:10:39,764
Oh, good. Kilah's here. Kilah, can you
give us an example of a microaggression?
219
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Rape.
220
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
-Oh.
-Oh my God, Kilah!
221
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Micro. Micro!
222
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
Fingering.
223
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Uh, okay. Thank you, Kilah.
You can go back to the counter now.
224
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
-I'll be up in a second.
-What was the right answer?
225
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
There's no…
Just go back to the counter. Thank you.
226
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
-I actually have a question.
-No, he doesn't.
227
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
You know my shoulder gets stuck here.
228
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
-Shane! Shane!
-Ow!
229
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
-Okay. Okay. All right!
-Ow!
230
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
I got kicked out.
231
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
Hello, Barb.
232
00:11:12,338 --> 00:11:14,799
I'm at his shop, Will. Guess what?
233
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
He's not here.
234
00:11:16,467 --> 00:11:19,845
Okay. Well, did you check his office?
235
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Of course I checked his office, soft jaw!
236
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
Jared here said
he was going to your shop today.
237
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
Said he was going
to some kind of teaching thing.
238
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Jesus fucking Christ!
239
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
I can barely get a cohesive sentence
out of this mute!
240
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
Is there a gas leak in all these places?
241
00:11:35,319 --> 00:11:37,905
Uh… Have you checked the Outback?
242
00:11:37,988 --> 00:11:39,323
He goes there a lot.
243
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
If he shows up, I'll let you know.
244
00:11:42,034 --> 00:11:45,705
If he shows up there today
and you don't fucking tell me,
245
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
I'm gonna rip your dick off too!
246
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Fuck you!
247
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
What did I do?
248
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Oh, she's gone.
249
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
…discrimination, protection…
250
00:12:01,262 --> 00:12:02,722
Holy Toledo.
251
00:12:03,222 --> 00:12:06,851
…an employee must be a member
of a class of individuals…
252
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
Now she's talking about
ripping my dick off too!
253
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Will, please.
254
00:12:11,647 --> 00:12:12,481
Oh, I'm sorry.
255
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
I'm sorry. Can we… Can we…
256
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Can we just circle back to the fact
257
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
that it's not that big of a deal
to do coke once in a while?
258
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
-Absolutely not!
-Everybody, stop interrupting the seminar.
259
00:12:23,492 --> 00:12:26,412
Thank you, Dave.
I really appreciate your leadership
260
00:12:26,495 --> 00:12:28,706
and trying to keep everyone on track.
261
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
Okay. Carmen, what he's doing
isn't leadership.
262
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
Really? Because you said
you were a general manager also,
263
00:12:34,211 --> 00:12:36,130
but you've been disruptive multiple times.
264
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
-Yeah, but--
-You left the seminar to take calls.
265
00:12:38,340 --> 00:12:40,301
-Yeah.
-You're yelling at your staff.
266
00:12:40,384 --> 00:12:42,470
-Wanna know what call I left to take?
-Don't.
267
00:12:42,553 --> 00:12:44,889
I'm not being disruptive. He is!
268
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
Dave's having an affair with Lisa.
269
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
Fuck!
270
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
His wife found out this morning,
and now she's looking for him.
271
00:12:54,356 --> 00:12:57,234
That's why he's trying
to "keep everybody on track." Your words.
272
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
Isn't Lisa hot?
273
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
Oh my God.
274
00:13:01,947 --> 00:13:03,199
Where are you going?
275
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
Carmen? What are you doing?
276
00:13:07,119 --> 00:13:10,873
Carmen? Is this part of the presentation?
We can't see the screen.
277
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
What? Carmen!
278
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
-I got a question. Is this over?
-No, it's not over.
279
00:13:15,127 --> 00:13:18,339
Actually, yes, it's over.
This is a total waste of my time.
280
00:13:18,422 --> 00:13:21,759
-We didn't get past the first slide.
-How many goddamn slides are there?
281
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
…and you're doing nothing
to facilitate that,
282
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
so let your dad know that I'm leaving.
283
00:13:25,930 --> 00:13:29,141
What? No, Carmen. Hold on a second.
Let's talk about this.
284
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Flawless victory.
285
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
I fucked that whole thing up.
286
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
I don't know. I feel bad for him.
287
00:13:36,232 --> 00:13:40,110
Don't feel bad for him. He wanted this.
He called this meeting. He wants power.
288
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
He's a greedy little pig.
289
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
He just wants the place to be successful.
290
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
It seems like he wants you
to be a big part of it.
291
00:13:48,494 --> 00:13:50,579
You just gotta stop
fucking with him and help.
292
00:14:03,425 --> 00:14:05,052
Shut the fuck up, Cal.
293
00:14:05,135 --> 00:14:07,513
-You can't leave!
-I can, I will, and I am.
294
00:14:07,596 --> 00:14:10,766
-We're not gonna get the insurance.
-Hey. Hey.
295
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
Sorry about that.
I was just messing around out there.
296
00:14:17,439 --> 00:14:21,944
Also, sorry about the Hitler salute.
That was also… I was messing around.
297
00:14:22,027 --> 00:14:24,822
Will's Jewish, too, so it was…
I didn't mean anything.
298
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
All the more reason
to not joke about that.
299
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Exactly. More reason to joke about it.
300
00:14:30,035 --> 00:14:32,538
Come on. Let's get back out there.
I'll help you through it.
301
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
I'll make sure they stay on track.
302
00:14:35,749 --> 00:14:38,294
-Come on. HR's important to us.
-Shane.
303
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
That was the last one.
I'm fucking around. That was the last.
304
00:14:41,088 --> 00:14:42,923
It's fine. I don't even care.
305
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
I think you do care.
306
00:14:47,011 --> 00:14:48,929
Yeah? And how would you know that?
307
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
'Cause I do the exact same thing.
308
00:14:52,516 --> 00:14:56,562
Every time something doesn't go well,
I go, "I don't even care. That was dumb."
309
00:14:57,062 --> 00:14:59,023
Then usually, I get in my car
and drive home
310
00:14:59,106 --> 00:15:01,942
and… go fucking, "I wish I didn't…"
311
00:15:02,026 --> 00:15:04,653
"I wish I applied myself
and tried for once."
312
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
You've done that.
313
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
Oh, there it is. Is that a little smile?
314
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
-I think that was a little smile.
-Shut the fuck up, Will. I had it.
315
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
-Well…
-Come on.
316
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
I'll help.
317
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
It could be fun.
I'll be your dickhead translator.
318
00:15:20,169 --> 00:15:21,211
I'll do it with you.
319
00:15:24,882 --> 00:15:25,716
Please?
320
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
You gotta come by and buy this car
before somebody steals it!
321
00:15:30,095 --> 00:15:34,224
-This car's hotter than your sister's ass!
-It's hotter than your mom's meatballs!
322
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
-It's hotter than your nonna's diaper.
-Oh!
323
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
Oh!
324
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
-All sales final.
-Oh!
325
00:15:43,317 --> 00:15:47,321
All right, dickheads, listen up.
I know this sucks. We're all dumbasses.
326
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
But if we just fucking lock in
and plow through this,
327
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
we can get it over with, all right?
328
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Carmen, next slide, please.
329
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Okay, sexual harassment.
330
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
Ooh, look at that.
Goddamn! Look at the ripples on that ass.
331
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
That's assault for sure.
332
00:16:00,125 --> 00:16:01,418
Some girls like that.
333
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
I mean, you can't go
smacking any girl's ass like that.
334
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
Exactly. You can't just go around
smacking asses,
335
00:16:08,175 --> 00:16:11,470
even if they're perfectly sculpted
cartoon asses like this.
336
00:16:11,553 --> 00:16:15,683
Okay, well, it's important to note
that sexual harassment can be nonverbal.
337
00:16:15,766 --> 00:16:20,187
Um, can anyone give me an example
of nonverbal sexual harassment?
338
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
-Kind of walked right into that one, huh?
-Yeah.
339
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
We can all agree those are hilarious.
340
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
No. No.
341
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
-All right, next slide.
-Okay.
342
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
We can cover that later. Next.
343
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
Great pace, Shane.
Let's keep it moving. Excellent.
344
00:16:44,003 --> 00:16:44,962
Ableism.
345
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
-Whatever the fuck… Oh.
-Uh…
346
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Wheelchair people.
347
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
That's a potato chip in a wheelchair.
348
00:16:51,510 --> 00:16:54,346
I don't think potato chips in wheelchairs
are funny at all anymore.
349
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
A person in a wheelchair is not funny.
350
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
It depends on how they got there,
351
00:16:57,891 --> 00:17:01,020
but for the most part,
wheelchair people are not funny.
352
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
I've seen hot chicks in wheelchairs.
Ever see one on a street,
353
00:17:03,689 --> 00:17:06,734
little Hot Wheels coming at you?
You don't laugh at them, do you?
354
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
You go,
355
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
"Goddamn, I wish I had her
356
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
instead of my disgusting pig
standing wife."
357
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
You kidding me?
Wheelchair wife? That's a dream wife.
358
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
She starts yapping a little.
You go, "You know what?"
359
00:17:18,954 --> 00:17:20,914
"I am gonna watch
the end of the baseball game."
360
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
"Let's get you back to the guest room."
361
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
"Put you on ice for ten minutes,
let you think about this."
362
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
You fall asleep around the seventh inning,
and you go…
363
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
"Oh fuck. I forgot her back there."
364
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
That's what ableism is.
365
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
-No, it's not.
-It was close. It was close enough. Next.
366
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
2,000!
367
00:17:43,228 --> 00:17:44,188
5,000, Cal.
368
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
3,000.
369
00:17:48,650 --> 00:17:49,568
5,000.
370
00:17:49,651 --> 00:17:52,905
I got a guy here who's willing to pay six.
I'm staring at him in the face.
371
00:17:53,989 --> 00:17:56,075
-What guy?
-Can't do that. Against the rules.
372
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Client confidentiality.
373
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
4,000.
374
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
4,700.
375
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
4,000.
376
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
4,200.
377
00:18:12,299 --> 00:18:14,009
No, 3,700.
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,639
4,000, you got a deal.
379
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
All right, yes. Thank you. Thank you.
380
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Fuck.
381
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
-Why don't we wrap this up? Great work.
-Implicit bias.
382
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
That's basically just,
everything you think is wrong,
383
00:18:42,871 --> 00:18:44,248
and it is because of racism,
384
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
and whoever wrote this down definitely
doesn't have biases of their own.
385
00:18:47,584 --> 00:18:51,380
Racism, only white people can be racist,
everybody else cannot be racist,
386
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
and Black people definitely love
Chinese people. Next slide.
387
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Actually, it's a little more--
388
00:18:56,009 --> 00:18:58,428
Carmen, can we speak privately
for a second, please?
389
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
-All right. Let's take five.
-Great, great.
390
00:19:02,474 --> 00:19:05,144
-Can we go back to the ass slide?
-Great question, Darnell.
391
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
That motherfucker!
392
00:19:21,243 --> 00:19:22,202
You're dead, pig!
393
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
Hey, listen. I hate to ask you this,
394
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
but do you think
you could just fire that test up?
395
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
I'll take it fast and be out of your hair.
396
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
You got a lot of nerve
to ask me to do that.
397
00:19:31,712 --> 00:19:35,591
-I've worked hard on this presentation--
-I get it, but I really need this now.
398
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
There's my girl!
399
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
What a nice surprise!
400
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Guys, my wife is here.
401
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
I looked everywhere for you.
402
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
I even went to the Black store,
403
00:19:50,522 --> 00:19:54,276
which is the only place
where somebody paid me a compliment.
404
00:19:54,359 --> 00:19:55,944
That mean Freddie there.
405
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
Somebody needs to call the police.
406
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
You.
407
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
You dirty little slut.
408
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
That's my husband!
409
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
-I'm sorry?
-Whoa, this is not what it looks like.
410
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
Oh, yeah, right. I found your stash.
411
00:20:10,792 --> 00:20:13,337
Apple-flavored condoms? Disgusting.
412
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
I didn't know
Mexicans had such a sweet tooth.
413
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
-Okay…
-Whoa!
414
00:20:17,007 --> 00:20:20,594
Now, that is a microaggression,
which is something we don't tolerate here.
415
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
I would never--
416
00:20:21,595 --> 00:20:24,264
Oh, don't try
to back your way out of this now,
417
00:20:24,348 --> 00:20:26,975
hot girl in a business suit
or whatever the fuck this is.
418
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
-Okay, what do you do?
-I don't work!
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,104
-I do pretty well.
-Shut up!
420
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
How long has this been going on for?
421
00:20:33,357 --> 00:20:36,318
Don't put your finger in my face,
you… frumpy bitch.
422
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
Wow.
423
00:20:41,823 --> 00:20:42,908
What are you, Latina?
424
00:20:43,408 --> 00:20:46,745
Yeah, sure. You look good now.
Just wait till you hit 40.
425
00:20:46,828 --> 00:20:49,790
You're gonna look like
a leftover bowl of guacamole.
426
00:20:54,503 --> 00:20:56,296
That is correct.
427
00:20:58,090 --> 00:20:59,716
That is correct.
428
00:21:00,676 --> 00:21:02,010
That is correct.
429
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Wait. You're not allowed to accept
any pictures of breasts?
430
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
No.
431
00:21:08,433 --> 00:21:10,811
That is correct.
Test complete.
432
00:21:10,894 --> 00:21:12,187
Congratulations.
433
00:21:13,438 --> 00:21:14,523
All right.
434
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
♪ It's just a ♪
435
00:21:20,570 --> 00:21:22,489
♪ Sign of the times ♪
436
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
♪ But we all like it a wee bit ♪
437
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
♪ Let it grow in our cells ♪
438
00:21:32,165 --> 00:21:35,585
♪ It takes up so much in our heads ♪
439
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
♪ It's like a personal hell ♪
440
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
♪ Whenever you picture that fear ♪
441
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
♪ No wonder we're all empty ♪
442
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
♪ We all witnessed a war ♪
443
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
♪ Most of us are safe
As we go off to work ♪
444
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
♪ Ah, fuck
It's just a sign of the times ♪
445
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
♪ It's ♪
446
00:21:58,817 --> 00:22:00,027
♪ Just a ♪
447
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
♪ Sign of the times ♪
32371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof