Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,103 --> 00:00:19,305
ANNIE
A VIRGEM DE SAINT-TROPEZ
2
00:00:20,193 --> 00:00:23,118
Legendas em PT-BR
por @cultfilmfansubs
3
00:02:17,888 --> 00:02:19,118
Eu não sei falar inglês.
4
00:02:19,143 --> 00:02:21,068
Você pode me dizer onde
o Sr. Radley mora, por favor?
5
00:02:21,093 --> 00:02:22,834
Ah, o americano mora logo nessa direção.
6
00:02:22,859 --> 00:02:24,834
- Obrigada.
- De nada.
7
00:02:30,960 --> 00:02:32,678
- Olá.
- Ah, olá.
8
00:02:32,703 --> 00:02:35,064
Entre, Annie.
Fico feliz que você conseguiu vir.
9
00:02:35,257 --> 00:02:37,899
Teve dificuldades para encontrar o lugar?
10
00:02:38,331 --> 00:02:41,678
Tenho que dizer, Sr. Radley,
seus livros ilustrados são incríveis.
11
00:02:41,703 --> 00:02:44,272
Só que, como cartógrafo, você é péssimo.
12
00:02:44,346 --> 00:02:48,396
Bom, ninguém pode ter tudo.
Ah, e a propósito, me chame de Mark, ok?
13
00:02:48,700 --> 00:02:51,090
Ok, Mark.
14
00:02:51,744 --> 00:02:53,570
Que mudança.
15
00:02:53,792 --> 00:02:56,835
Você está bem diferente de ontem.
16
00:02:57,319 --> 00:02:58,881
Hum, por que não
se serve de uma bebida
17
00:02:58,906 --> 00:03:00,701
enquanto eu pego
as fotos que tirei de você?
18
00:03:00,726 --> 00:03:02,996
Tudo bem, obrigada.
19
00:03:17,338 --> 00:03:19,211
Interessada em leitura, né?
Você gosta dos meus livros?
20
00:03:19,236 --> 00:03:21,859
Ah, sim. Esse aqui não é
um dos seus best-sellers?
21
00:03:21,944 --> 00:03:24,697
Ah, não é de se admirar,
com todas essas garotas lindas nele.
22
00:03:24,722 --> 00:03:27,421
Essa é minha especialidade.
Dá uma olhada.
23
00:03:28,472 --> 00:03:30,582
Posso usar algumas delas
no meu capítulo sobre Saint-Tropez.
24
00:03:30,607 --> 00:03:32,565
Nunca imaginei que eu
pudesse parecer assim.
25
00:03:32,590 --> 00:03:35,794
E me senti tão à vontade
sendo fotografada desse jeito.
26
00:03:35,921 --> 00:03:38,527
Qual você mais gostou?
- Eu gostei de todas.
27
00:03:38,771 --> 00:03:40,064
Você é muito bonita.
28
00:03:40,089 --> 00:03:42,219
Você acha mesmo que eu sou bonita
o bastante pra colocar no seu livro?
29
00:03:42,244 --> 00:03:43,501
Ah, com certeza você é.
30
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
Mas me diga, querida, honestamente agora...
31
00:03:45,685 --> 00:03:48,297
quando você está assim,
na frente de estranhos e tudo mais...
32
00:03:48,322 --> 00:03:50,397
você nunca se sente um pouco constrangida?
33
00:03:50,422 --> 00:03:53,091
Por quê? Por que eu deveria?
É natural.
34
00:03:53,232 --> 00:03:56,199
Eu sei, mas você nunca
fica um pouco inibida?
35
00:03:56,224 --> 00:03:58,728
Não, estou acostumada a fazer isso.
36
00:03:59,001 --> 00:04:00,342
Bom, mas, hm...
37
00:04:00,367 --> 00:04:01,995
como você se sente com tantos, hm...
38
00:04:02,020 --> 00:04:04,446
com tantos homens ao seu redor?
39
00:04:05,660 --> 00:04:07,580
Às vezes isso causa problemas.
40
00:04:07,605 --> 00:04:10,161
Muitos homens acham que,
quando me veem nua...
41
00:04:10,186 --> 00:04:12,468
podem ir pra cama comigo.
42
00:04:13,459 --> 00:04:16,467
E você tem algo contra dormir com homens?
43
00:04:17,296 --> 00:04:20,130
Não sei, eu nunca tentei.
44
00:04:21,883 --> 00:04:24,659
Ah, qual é, quer dizer que você é virgem?
45
00:04:24,684 --> 00:04:26,177
Quantos anos você tem?
46
00:04:26,357 --> 00:04:28,317
Bom, eu tenho 18 anos.
47
00:04:28,466 --> 00:04:30,211
Você é uma daquelas que
espera até o casamento?
48
00:04:30,236 --> 00:04:32,500
Não, só nunca encontrei
um homem que eu quisesse conhecer.
49
00:04:32,525 --> 00:04:35,544
Bom, é melhor se apressar,
depois dos 18 já é considerada velha, sabia?
50
00:04:35,569 --> 00:04:37,309
Agora vamos falar sério por um minuto.
51
00:04:37,334 --> 00:04:39,395
Lembra que eu te disse que
vou ao Brasil na semana que vem
52
00:04:39,420 --> 00:04:40,810
para começar meu novo livro...
53
00:04:40,835 --> 00:04:42,061
sobre mulheres latino-americanas?
54
00:04:42,086 --> 00:04:44,228
Sim, o que tem?
55
00:04:44,647 --> 00:04:46,449
Acabei de ter uma ideia.
56
00:04:46,474 --> 00:04:48,186
Que tal você ir comigo?
57
00:04:48,211 --> 00:04:49,643
Eu pago todas as suas despesas
58
00:04:49,668 --> 00:04:51,870
e você terá total liberdade
para fazer o que quiser,
59
00:04:51,895 --> 00:04:53,716
e sem obrigações.
60
00:04:54,268 --> 00:04:56,205
Você está falando sério mesmo?
61
00:04:56,399 --> 00:04:58,939
Eu, no Brasil?
62
00:05:09,696 --> 00:05:13,468
Eu simplesmente não consigo acreditar!
Nós estamos mesmo no Brasil.
63
00:05:13,493 --> 00:05:15,840
Bom, é melhor acreditar, Annie,
porque isso não é um sonho, sabe?
64
00:05:15,865 --> 00:05:18,068
Mas parece um sonho.
65
00:05:18,489 --> 00:05:20,212
É, o único problema agora é se
66
00:05:20,237 --> 00:05:21,755
os agentes da alfândega brasileira
67
00:05:21,780 --> 00:05:24,178
vão me cobrar imposto de
importação quando te virem.
68
00:05:24,203 --> 00:05:25,982
Bom, se eles cobrassem, você pagaria?
69
00:05:26,007 --> 00:05:27,036
Hm...
70
00:05:27,061 --> 00:05:29,926
Bom, não tenho certeza,
talvez eu te deixasse num leilão.
71
00:06:00,026 --> 00:06:01,673
Sua guia turística, senhor.
72
00:06:01,730 --> 00:06:04,753
Ah, que maravilha!
Você chegou bem na hora.
73
00:06:04,778 --> 00:06:07,715
Todas as guias turísticas
usam uniformes como esse?
74
00:06:07,857 --> 00:06:10,903
Tá calor aqui, Mark.
Por quê? Você não gostou?
75
00:06:10,988 --> 00:06:13,006
Não, pelo contrário.
76
00:06:13,109 --> 00:06:15,286
Vamos, eu tenho uma surpresa pra você.
77
00:06:15,311 --> 00:06:17,012
- O que é?
- Bem aqui.
78
00:06:17,037 --> 00:06:18,723
- Um carro!
- O que me diz sobre isso?
79
00:06:18,748 --> 00:06:20,650
Ah, é ótimo!
80
00:06:20,751 --> 00:06:22,558
Por gentileza...
81
00:06:22,835 --> 00:06:24,945
Eu aluguei ele por todo
o tempo que vamos ficar aqui.
82
00:06:25,015 --> 00:06:26,503
Pra onde vamos?
83
00:06:26,528 --> 00:06:29,068
Achei que você fosse a guia.
84
00:07:13,180 --> 00:07:16,270
Ah, Mark, o Rio é tão empolgante.
85
00:07:16,417 --> 00:07:18,477
Sim, igual a você.
86
00:07:37,430 --> 00:07:40,843
Nunca vi nada tão bonito.
87
00:08:07,042 --> 00:08:08,574
Annie?
88
00:08:08,875 --> 00:08:10,634
Annie?
89
00:08:26,832 --> 00:08:29,436
- Posso ajudá-la?
- Sim, posso ver algumas de suas joias, por favor?
90
00:08:29,461 --> 00:08:31,870
Certamente. Por favor, sente-se.
91
00:08:35,310 --> 00:08:37,183
Ah, são lindas! O que são?
92
00:08:37,208 --> 00:08:39,298
São pedras preciosas brasileiras.
93
00:08:39,403 --> 00:08:41,422
E esta é uma criação exclusiva
94
00:08:41,447 --> 00:08:43,695
feita com esmeraldas de minas brasileiras.
95
00:08:43,720 --> 00:08:45,685
Ah, são magníficas.
96
00:08:46,340 --> 00:08:48,266
Annie, eu estava te procurando.
Por que saiu correndo?
97
00:08:48,291 --> 00:08:49,853
Acho que você me deve uma coisa.
98
00:08:49,878 --> 00:08:50,795
- Ah, é mesmo?
- Uhum.
99
00:08:50,820 --> 00:08:52,509
Tá bom, o que te faz pensar isso?
100
00:08:52,534 --> 00:08:54,264
Lembra? Sua guia turística?
101
00:08:54,289 --> 00:08:55,944
Ah, não diga mais nada.
102
00:08:55,969 --> 00:08:59,221
Vocês mulheres são
como elefantes, nunca esquecem.
103
00:08:59,507 --> 00:09:02,114
Vocês não têm algo um pouco maior?
104
00:09:02,278 --> 00:09:06,585
Sim, nós temos, mas a diferença
de preço é bastante considerável.
105
00:09:07,307 --> 00:09:09,867
O preço não importa.
106
00:09:10,695 --> 00:09:13,823
A única coisa que importa é se eu gosto.
107
00:09:13,962 --> 00:09:16,678
Você não concorda?
- Ahm, é, é.
108
00:09:16,703 --> 00:09:18,491
Absolutamente.
109
00:09:18,695 --> 00:09:20,939
Qual deles eu posso ficar, Mark?
110
00:09:20,964 --> 00:09:23,920
- Bom, o que você tiver gostado.
- Todos eles.
111
00:09:23,945 --> 00:09:27,500
Bom, já que eu sei o quanto
você adoraria jantar hoje à noite...
112
00:09:27,525 --> 00:09:31,811
acho que deveria comprar este aqui.
113
00:09:32,272 --> 00:09:34,892
E, rapaz, o próximo livro que eu escrever
é melhor que seja um best-seller.
114
00:09:34,917 --> 00:09:37,014
Vai ser, eu tenho certeza disso.
115
00:09:56,297 --> 00:09:58,823
Te peguei! Pra mim já deu.
116
00:09:59,053 --> 00:10:01,900
Ai, droga! Esqueci completamente.
117
00:10:01,925 --> 00:10:02,956
O quê?
118
00:10:02,981 --> 00:10:05,149
O Roberto, ele tá esperando a gente.
119
00:10:05,174 --> 00:10:06,826
Combinamos de sair
pra tomar um drinque juntos.
120
00:10:06,851 --> 00:10:07,923
Quem é Roberto?
121
00:10:07,948 --> 00:10:10,358
Um cara legal. Um jovem editor
brasileiro que conheci em Paris.
122
00:10:10,383 --> 00:10:12,558
Ele é super divertido,
você vai gostar dele, Annie.
123
00:10:19,987 --> 00:10:23,101
- E então, o que você tá achando do Rio?
- Achei fabuloso.
124
00:10:23,126 --> 00:10:25,875
Gostariam de ver algo que a maioria
dos turistas não tem a chance de ver?
125
00:10:25,900 --> 00:10:27,632
Claro, o que você tem em mente?
126
00:10:27,657 --> 00:10:29,161
Ah, que tal uma macumba?
127
00:10:29,186 --> 00:10:32,587
Um tipo especial de ritual praticado
por várias pessoas no Brasil.
128
00:10:32,728 --> 00:10:35,890
Macumba? Por que é tão especial?
129
00:10:37,386 --> 00:10:40,158
Bom, porque é meio misteriosa,
quase como vodu.
130
00:10:40,183 --> 00:10:42,642
Vai ter um ritual hoje,
se tiverem interesse.
131
00:10:42,787 --> 00:10:45,873
Você realmente acredita
nesse tipo de coisa?
132
00:10:46,290 --> 00:10:48,310
Sabe... sim, eu acredito.
133
00:10:48,335 --> 00:10:51,679
E talvez você também
acredite depois que vir.
134
00:12:03,947 --> 00:12:06,764
Quem é ela? O que ela tá fazendo?
135
00:12:07,089 --> 00:12:09,950
Ela é uma médium que
acabou de receber um espírito.
136
00:12:10,077 --> 00:12:12,828
Bom, é possível falar com ela?
137
00:12:23,402 --> 00:12:25,022
Benção.
138
00:12:25,047 --> 00:12:30,053
O meu amigo aqui quer saber
se vai dar certo entre eles dois.
139
00:12:30,961 --> 00:12:32,930
Nunca.
140
00:12:35,556 --> 00:12:37,475
Sinto muito. Negativo.
141
00:12:37,500 --> 00:12:38,711
O quê?
142
00:12:38,736 --> 00:12:41,037
Eu perguntei se poderia
haver amor entre você e a Annie.
143
00:12:41,062 --> 00:12:43,312
Ela disse que nunca.
144
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
Ei, pessoal!
145
00:13:12,960 --> 00:13:16,583
Nosso ilustre amigo gentilmente nos
ofereceu um pouco de entretenimento.
146
00:13:16,608 --> 00:13:19,025
Com vocês, Mark Radley.
E o microfone é seu.
147
00:13:19,050 --> 00:13:19,993
Obrigado.
148
00:13:20,019 --> 00:13:22,568
Senhoras e senhores,
para o seu prazer e o meu, uma surpresa
149
00:13:22,593 --> 00:13:24,026
que acho que vocês vão gostar.
150
00:13:24,051 --> 00:13:25,778
Gostaria de levar todos vocês
a uma viagem especial
151
00:13:25,803 --> 00:13:27,645
ao parque de diversões da Europa...
152
00:13:27,970 --> 00:13:31,820
Saint-Tropez, onde o biquíni é tão
antiquado quanto um cinto de castidade
153
00:13:31,845 --> 00:13:33,438
e onde eu conheci a Annie.
154
00:13:33,463 --> 00:13:35,838
Roberto, a luz, por favor.
155
00:13:50,175 --> 00:13:52,615
Situada na costa mediterrânea da França,
156
00:13:52,640 --> 00:13:55,222
Saint-Tropez é um dos resorts
mais populares da Europa
157
00:13:55,247 --> 00:13:58,092
e, com certeza, uma de
suas atrações mais fantásticas.
158
00:13:58,117 --> 00:13:59,830
Pessoas do mundo inteiro se reúnem lá
159
00:13:59,855 --> 00:14:01,770
para viver mais próximas da natureza,
160
00:14:01,795 --> 00:14:06,236
mas ainda assim, cercadas por todos
os confortos da civilização moderna.
161
00:14:21,174 --> 00:14:22,507
ESCRITÓRIO DE VENDAS
162
00:14:22,586 --> 00:14:26,266
Em Saint-Tropez, a lei vigente é:
“se é a sua praia, bebê, então vá em frente.”
163
00:14:26,291 --> 00:14:28,272
Essa atitude sem julgamentos
permite que todos
164
00:14:28,297 --> 00:14:30,278
levem uma vida saudável e despreocupada,
165
00:14:30,303 --> 00:14:33,856
aproveitando o ar limpo e puro,
longe de qualquer poluição.
166
00:14:35,904 --> 00:14:37,641
Além de sua paisagens magníficas,
167
00:14:37,666 --> 00:14:39,659
Saint-Tropez tem coisas
mais importantes a oferecer:
168
00:14:39,684 --> 00:14:41,806
a ausência de formalidades,
sem horários rígidos
169
00:14:41,831 --> 00:14:44,048
e total liberdade na escolha das roupas.
170
00:14:44,073 --> 00:14:46,493
É o auge da alegria de viver,
o que nos lembra que
171
00:14:46,518 --> 00:14:49,119
a família que se despe unida
permanece unida.
172
00:14:49,225 --> 00:14:51,020
Como podem ver, só existe um problema,
173
00:14:51,045 --> 00:14:55,010
e é: onde carregar o dinheiro
quando for ao supermercado?
174
00:14:55,650 --> 00:14:57,864
Claro que, ao chegar lá pela primeira vez,
175
00:14:57,889 --> 00:14:59,374
você pode se sentir envergonhado...
176
00:14:59,399 --> 00:15:02,659
mas depois de meia hora,
tudo parece bem natural.
177
00:15:02,684 --> 00:15:04,593
Tudo o que você precisa fazer
é observar os jovens
178
00:15:04,618 --> 00:15:07,565
colocando em prática o velho ditado:
179
00:15:07,590 --> 00:15:11,054
“Em corpo são, mente sã.”
180
00:20:08,749 --> 00:20:11,137
Saint-Tropez é o
caldeirão cultural do mundo,
181
00:20:11,162 --> 00:20:14,241
um lugar de encontros
internacionais e amizades...
182
00:20:14,266 --> 00:20:19,253
um paraíso sem preconceitos,
sem discriminação religiosa ou étnica.
183
00:20:23,096 --> 00:20:26,752
A única coisa importante
é se divertir ao sol, de forma saudável.
184
00:20:26,777 --> 00:20:28,268
Como vocês sabem, o contato com a natureza
185
00:20:28,293 --> 00:20:29,864
ajuda a desenvolver a beleza interior,
186
00:20:29,889 --> 00:20:32,442
a única e verdadeira beleza,
que é muito mais importante
187
00:20:32,467 --> 00:20:35,026
do que a beleza exterior.
188
00:20:48,548 --> 00:20:51,049
É fácil entender por que
tantas dessas pessoas
189
00:20:51,074 --> 00:20:52,851
economizam o ano inteiro
para juntar o suficiente
190
00:20:52,876 --> 00:20:56,311
para passar algumas semanas
de diversão em Saint-Tropez.
191
00:20:56,876 --> 00:21:00,180
A fantástica Saint-Tropez,
onde os nervos e tensões relaxam,
192
00:21:00,205 --> 00:21:02,877
onde a força e a tranquilidade
são restauradas para sair
193
00:21:02,902 --> 00:21:05,650
e enfrentar os problemas da vida.
194
00:21:17,571 --> 00:21:20,372
Saint-Tropez é...
bom, vamos encarar os fatos:
195
00:21:20,397 --> 00:21:22,339
um mundo dos sonhos.
196
00:21:23,270 --> 00:21:25,932
E uma experiência inesquecível.
197
00:21:26,266 --> 00:21:28,820
É, mas onde estavam você e a Annie?
198
00:21:29,206 --> 00:21:30,849
O Mark estava por trás das câmeras,
199
00:21:30,874 --> 00:21:34,874
e eu estava fazendo compras
de vestidos pra minha viagem ao Brasil.
200
00:21:39,138 --> 00:21:41,488
Obrigado.
Agora estou aberto a quaisquer perguntas...
201
00:21:41,513 --> 00:21:42,794
ou comentários que vocês tiverem.
202
00:21:42,819 --> 00:21:44,327
Ah, isso eu entendi!
Com certeza resolve
203
00:21:44,352 --> 00:21:48,254
aquele velho dilema de
“não tenho nada pra vestir”.
204
00:22:05,445 --> 00:22:07,678
Ei, lá estão eles.
205
00:23:07,738 --> 00:23:09,138
Oi, Annie.
206
00:23:09,346 --> 00:23:13,000
- Que ideia maravilhosa vir pra essa praia.
- Valeu, Mark.
207
00:23:13,233 --> 00:23:15,410
Ah, queria que você ficasse.
208
00:23:15,435 --> 00:23:17,916
A gente nunca se divertiu tanto assim.
209
00:23:18,369 --> 00:23:19,935
Ainda não acabou.
210
00:23:20,156 --> 00:23:22,482
Ei, esperem por mim!
211
00:23:29,844 --> 00:23:32,404
- Bebidas geladas pra todo mundo!
- Quem está com sede?
212
00:23:32,429 --> 00:23:34,454
Olha o que a gente achou.
213
00:23:35,896 --> 00:23:37,333
Cocos fresquinhos!
214
00:23:37,365 --> 00:23:39,260
A gente devia dar um
nome especial pra essa praia.
215
00:23:39,285 --> 00:23:41,457
O Roberto sugeriu que chamássemos
de Saint-Tropez Brasil.
216
00:23:41,482 --> 00:23:42,855
Nada mal.
217
00:23:43,674 --> 00:23:46,501
Quem quer um ovo? Estão cozidos.
218
00:23:51,151 --> 00:23:54,393
Preciso de algo pra beber.
Estou morrendo de sede.
219
00:23:56,385 --> 00:23:59,918
- Eu primeiro.
- Tá bom, mas eu sou a próxima.
220
00:24:02,641 --> 00:24:03,981
- Aqui.
- Valeu.
221
00:24:04,013 --> 00:24:07,192
- Passa pra June, ela adora.
- E quem não gosta?
222
00:24:08,295 --> 00:24:10,795
- Xandra, você quer um pouco?
- Uhum.
223
00:24:10,820 --> 00:24:12,809
Ei, June, eu também quero um pouco.
224
00:24:13,591 --> 00:24:15,762
- Você quer tudo.
- E por que não?
225
00:24:18,723 --> 00:24:20,283
Ei, deixa um pouco pra mim, Annie.
226
00:24:20,308 --> 00:24:22,569
Posso pegar uma dessas bananas?
227
00:24:23,681 --> 00:24:25,569
Se não for suficiente, a gente corta mais.
228
00:24:25,594 --> 00:24:26,949
Você quer uma?
229
00:24:27,115 --> 00:24:28,678
Valeu. Me dá uma também.
230
00:24:28,704 --> 00:24:31,194
Toma. Vou pegar outra.
231
00:24:34,320 --> 00:24:37,047
Tudo bem agora, Annie,
ou você ainda tá com fome?
232
00:24:37,986 --> 00:24:39,893
Annie, você provou isso?
233
00:24:39,918 --> 00:24:43,747
Não, vou comer depois.
Agora estou empanturrada.
234
00:24:47,415 --> 00:24:48,868
- Eu vou te pegar!
- Não!
235
00:24:48,900 --> 00:24:52,467
- Sim, senhora!
- Não, por favor, Mark, isso é grudento!
236
00:24:52,581 --> 00:24:54,274
Não!
237
00:24:56,691 --> 00:24:58,817
Refrescante, né?
238
00:25:01,005 --> 00:25:02,845
Vamos nessa!
239
00:25:22,722 --> 00:25:24,300
Ei, cuidado!
240
00:25:24,667 --> 00:25:26,800
Annie! Boa garota!
241
00:25:26,845 --> 00:25:28,717
Ei, Mark!
242
00:25:29,513 --> 00:25:30,739
Atenção!
243
00:25:30,764 --> 00:25:33,306
Isso aí, querida, joga pra ela!
244
00:25:33,372 --> 00:25:35,430
Tá alto demais pra mim!
245
00:25:36,136 --> 00:25:39,374
- Peguei!
- Ei, você tá ficando boa nisso!
246
00:28:34,114 --> 00:28:36,949
- Você já esteve no Brasil antes?
- Não.
247
00:28:36,974 --> 00:28:38,833
Quer dizer que nunca viu um carnaval?
248
00:28:38,858 --> 00:28:42,373
Não, mas eu realmente adoraria.
Deve ser estupendo.
249
00:28:42,683 --> 00:28:46,463
O carnaval daqui é simplesmente incrível.
É fabuloso, Annie!
250
00:28:47,605 --> 00:28:49,897
- Ah, Annie...
- O quê?
251
00:28:49,922 --> 00:28:52,172
O carnaval do Rio...
252
00:28:52,423 --> 00:28:54,871
são quatro dias contínuos de felicidade,
253
00:28:54,896 --> 00:28:58,175
de música, dança e alegria.
254
00:28:58,371 --> 00:29:00,807
É inacreditável!
255
00:29:02,280 --> 00:29:04,219
Ah, Annie, você tem que ver,
256
00:29:04,244 --> 00:29:06,158
todas as pessoas dançando nas ruas
257
00:29:06,183 --> 00:29:08,735
e as escolas de samba
desfilando pelas avenidas
258
00:29:08,760 --> 00:29:11,581
com suas fantasias espetaculares.
259
00:29:14,338 --> 00:29:17,799
Algumas pessoas economizam o ano inteiro
só pra pagar suas fantasias de carnaval,
260
00:29:17,824 --> 00:29:20,034
mas todos acham que vale a pena.
261
00:29:20,152 --> 00:29:22,851
O carnaval não para,
continua dia e noite
262
00:29:22,876 --> 00:29:26,404
e, impressionantemente,
ninguém parece se cansar.
263
00:29:29,888 --> 00:29:32,585
É como uma vibração coletiva!
264
00:29:32,610 --> 00:29:35,265
Todo mundo transborda felicidade.
265
00:29:35,290 --> 00:29:37,235
As preocupações e dificuldades
são esquecidas,
266
00:29:37,260 --> 00:29:40,214
e todos amam a todos,
se misturam com todos.
267
00:29:40,239 --> 00:29:42,982
Ah, e não há barreiras,
não há ricos ou pobres,
268
00:29:43,007 --> 00:29:45,276
não há brancos ou negros.
269
00:29:47,347 --> 00:29:51,167
É uma aplicação rítmica
e pulsante dos três Ls:
270
00:29:51,192 --> 00:29:54,273
viver, rir e amar.
271
00:29:57,776 --> 00:30:00,973
Só uma coisa importa: se divertir.
272
00:30:11,813 --> 00:30:14,852
Você esquece de tudo
quando ouve a música e...
273
00:30:14,877 --> 00:30:17,516
e se deixa levar pela alegria contagiante,
274
00:30:17,541 --> 00:30:21,715
pela empolgação e por todos
os encantos que o Rio tem a oferecer.
275
00:30:24,043 --> 00:30:26,762
Annie, você tem que tentar voltar
no ano que vem pro carnaval,
276
00:30:26,787 --> 00:30:29,364
você ia simplesmente amar.
- Espero que eu consiga.
277
00:30:29,389 --> 00:30:31,539
Ei, vamos voltar.
278
00:34:02,659 --> 00:34:05,392
Essa é a praia central. Bonita, né?
279
00:34:09,337 --> 00:34:11,383
Quilômetros e quilômetros de areia fininha.
280
00:34:11,408 --> 00:34:13,552
Então, o que você achou do Rio?
- Eu nem sei como descrever.
281
00:34:13,577 --> 00:34:16,167
É como estar no paraíso
e todas as pessoas são anjos.
282
00:34:16,192 --> 00:34:19,124
Falando em pessoas,
aqui é muito cheio, não acha?
283
00:34:19,248 --> 00:34:21,548
Não sei. Eu acho que tem
espaço pra todo mundo.
284
00:34:21,573 --> 00:34:23,700
Não, qual é. Vamos procurar
um lugar mais tranquilo.
285
00:34:23,725 --> 00:34:26,054
Deve haver praias lindas fora do Rio.
286
00:34:26,079 --> 00:34:28,522
Sim, mas não sabemos como chegar lá.
287
00:34:28,547 --> 00:34:31,263
Não, mas não se preocupe,
vamos descobrir.
288
00:34:43,141 --> 00:34:45,801
Ah, essa que é uma praia de verdade.
289
00:34:46,784 --> 00:34:48,750
Mas não tem ninguém aqui, Mark.
Está deserta.
290
00:34:48,775 --> 00:34:50,383
Não era isso que a gente queria?
291
00:34:50,408 --> 00:34:52,562
Vamos nos trocar e experimentar a água.
292
00:34:52,854 --> 00:34:54,958
Que cenário perfeito.
293
00:35:36,239 --> 00:35:37,659
Não é ótimo aqui?
294
00:35:37,684 --> 00:35:39,552
Você tinha razão.
295
00:35:39,736 --> 00:35:41,856
Valeu a pena vir aqui.
296
00:35:41,937 --> 00:35:45,551
Essa é a praia mais bonita
que eu acho que já vi.
297
00:35:47,169 --> 00:35:50,089
Ah, por que você não tira isso?
Vamos fazer no estilo de Saint-Tropez.
298
00:35:50,114 --> 00:35:51,907
Prefiro não.
299
00:35:52,649 --> 00:35:55,385
Ora, você fez isso
em Saint-Tropez e fez na ilha.
300
00:35:55,410 --> 00:35:58,461
Por que não agora? Não tem ninguém aqui.
301
00:35:58,943 --> 00:36:01,078
É justamente por isso, Mark.
302
00:36:01,103 --> 00:36:03,584
Eu só me sinto confortável
quando tem outras pessoas
303
00:36:03,609 --> 00:36:05,752
ao meu redor fazendo a mesma coisa.
304
00:36:05,777 --> 00:36:08,500
- Mas isso é ridículo!
- Não é, Mark.
305
00:36:08,525 --> 00:36:10,011
Ficou tímida de repente?
306
00:36:10,036 --> 00:36:12,947
Deixa eu te ajudar.
- Ai, por favor, eu disse que não!
307
00:36:29,268 --> 00:36:31,508
Você gosta de provocar, não é?
308
00:36:31,662 --> 00:36:33,367
Acho que sim. Então, por que não?
309
00:36:33,392 --> 00:36:36,099
Por que não? Mas eu também sei brincar.
310
00:36:37,343 --> 00:36:38,803
Me deixa em paz!
311
00:36:38,828 --> 00:36:41,218
Você está em paz. Em paz comigo.
312
00:36:42,133 --> 00:36:45,018
Não, para, Mark!
313
00:36:45,465 --> 00:36:47,125
Para com isso!
314
00:36:47,287 --> 00:36:49,791
Eu disse pra me deixar em paz!
315
00:36:51,327 --> 00:36:54,798
- Estou cansado dos seus joguinhos.
- Você é igual a todos os outros!
316
00:36:54,823 --> 00:36:57,847
Você acha que só porque olha
pra mim pode me ter.
317
00:36:57,872 --> 00:37:00,879
Eu posso te ter se eu quiser.
318
00:37:01,669 --> 00:37:03,902
Mas eu não quero!
319
00:37:04,070 --> 00:37:05,390
Como você sabe que não quer?
320
00:37:05,415 --> 00:37:08,202
Você não sabe o gosto de uma maçã
até dar uma mordida nela.
321
00:37:08,227 --> 00:37:10,915
- Fica longe de mim!
- Não tenha medo.
322
00:37:10,940 --> 00:37:13,122
Eu não vou te machucar.
323
00:37:18,125 --> 00:37:19,758
Não!
324
00:37:20,310 --> 00:37:23,898
Não! Não!
325
00:37:24,698 --> 00:37:26,933
Não, por favor!
326
00:37:31,438 --> 00:37:33,345
Não!
327
00:37:39,676 --> 00:37:41,982
Gritar não vai adiantar.
Tudo tem sua hora,
328
00:37:42,007 --> 00:37:44,117
e a sua hora é agora.
- Não!
329
00:38:22,313 --> 00:38:24,746
Não!
330
00:38:27,880 --> 00:38:29,661
Acho que você só tem medo de sexo
331
00:38:29,686 --> 00:38:32,037
e precisa de alguém que
te mostre o contrário.
332
00:38:32,062 --> 00:38:34,425
Não você... não você, seu desgraçado!
333
00:38:34,450 --> 00:38:36,347
Me deixa em paz!
334
00:38:36,614 --> 00:38:38,685
Não, eu te quero.
335
00:38:55,887 --> 00:38:58,460
Não, por favor!
336
00:40:26,735 --> 00:40:28,368
"Mark...
337
00:40:28,534 --> 00:40:31,348
você abusou da minha confiança em você.
338
00:40:34,578 --> 00:40:37,601
Eu não quero te ver.
Estou me mudando para outro hotel.
339
00:40:37,626 --> 00:40:39,465
Por favor, não me procure.
340
00:40:39,580 --> 00:40:42,447
Deixei seu carro na frente do hotel."
341
00:42:03,461 --> 00:42:06,881
- O quê que há? O que você quer?
- Nada não, meu irmão.
342
00:42:08,089 --> 00:42:09,700
Deixa pra lá!
343
00:42:10,477 --> 00:42:14,567
Por favor, senhorita, o que houve?
Por favor, o que houve?
344
00:42:14,643 --> 00:42:18,115
Desculpe, eu não entendo.
Você fala inglês?
345
00:42:18,272 --> 00:42:20,535
Ahm, está tudo bem agora?
346
00:42:21,076 --> 00:42:22,450
Sim.
347
00:42:22,589 --> 00:42:26,182
Agora me diga, agora mesmo
você ficou um pouco assustada?
348
00:42:26,207 --> 00:42:27,595
- Sim, um pouco.
- Ótimo.
349
00:42:27,620 --> 00:42:30,397
Você está bem agora,
só me diga o que está fazendo aqui.
350
00:42:30,585 --> 00:42:32,645
Tá bom, eu...
351
00:42:33,078 --> 00:42:34,264
eu vou te contar.
352
00:42:34,591 --> 00:42:37,695
Eu me comportei como um idiota.
O que vai acontecer com ela?
353
00:42:38,941 --> 00:42:42,178
Ela vai ficar completamente perdida aqui
e ela esqueceu o passaporte.
354
00:42:42,203 --> 00:42:44,142
Você não tem nenhuma ideia
de onde ela possa estar?
355
00:42:44,167 --> 00:42:45,926
Não, esgotei minhas ideias.
356
00:42:45,951 --> 00:42:47,861
Tentei vários hotéis, só que...
357
00:42:47,886 --> 00:42:49,283
ela simplesmente desapareceu.
358
00:42:49,308 --> 00:42:51,478
Talvez eu possa ligar
pra alguns amigos do clube.
359
00:42:51,503 --> 00:42:54,292
Talvez alguém do iate
saiba onde ela está.
360
00:42:54,317 --> 00:42:56,496
Ok, se puder, eu agradeço.
361
00:42:56,616 --> 00:42:58,609
Sabe, eu preciso encontrá-la.
362
00:42:58,665 --> 00:43:00,839
Preciso me desculpar com ela.
363
00:43:01,146 --> 00:43:03,044
Sim, eu acho que você deveria...
364
00:43:03,069 --> 00:43:04,691
mas qualquer homem naquela situação
365
00:43:04,716 --> 00:43:06,411
teria tentado a mesma coisa, é normal.
366
00:43:06,436 --> 00:43:09,792
Não. Ela confiava em mim, e eu
traí completamente essa confiança.
367
00:43:09,861 --> 00:43:13,251
E o que ela espera quando
provoca os homens daquele jeito?
368
00:43:13,682 --> 00:43:15,792
Mas, Roberto, essa é a Annie.
369
00:43:15,888 --> 00:43:18,102
Agora percebo que as provocações
dela não significavam nada.
370
00:43:18,127 --> 00:43:19,796
Ela é realmente muito inocente.
371
00:43:19,967 --> 00:43:22,464
Inocente? Ah, qual é!
372
00:43:22,517 --> 00:43:24,144
Sim, e ela ainda é virgem.
373
00:43:24,226 --> 00:43:26,340
Vou te dar um conselho de amigo:
374
00:43:26,365 --> 00:43:28,045
é melhor você voltar pra esse rapaz.
375
00:43:28,070 --> 00:43:30,508
Você não pode simplesmente
ficar sozinha, não aqui no Brasil.
376
00:43:30,533 --> 00:43:32,650
Eu prefiro morrer a voltar pra ele.
377
00:43:32,710 --> 00:43:36,113
Sério? Bom, se você tá
levando isso tão a sério...
378
00:43:36,138 --> 00:43:39,537
então não vá,
porque eu quero você viva.
379
00:43:39,672 --> 00:43:42,839
E é assim que eu me sinto
em relação a isso também.
380
00:43:43,171 --> 00:43:45,663
É aqui que eu moro.
381
00:43:47,602 --> 00:43:49,723
Eu até ofereceria pra
você ficar comigo, mas não posso,
382
00:43:49,748 --> 00:43:51,257
porque estou indo embora
em algumas horas.
383
00:43:51,282 --> 00:43:52,921
Você vai embora hoje?
384
00:43:53,043 --> 00:43:55,826
Sim, e se quiser,
eu te mostro o motivo...
385
00:43:55,858 --> 00:43:58,742
pelo qual não posso adiar a viagem.
386
00:44:03,895 --> 00:44:05,528
Ah, eu esqueci de te dizer,
387
00:44:05,553 --> 00:44:09,745
você vai ter que relevar a bagunça
de um solteirão. Digo, a desordem.
388
00:44:10,634 --> 00:44:13,462
Bem-vinda à casa do Hugo!
Fique à vontade.
389
00:44:13,487 --> 00:44:14,986
Cuidado.
390
00:44:15,106 --> 00:44:18,040
Eu poderia muito bem fazer isso,
e gostar daqui...
391
00:44:18,065 --> 00:44:19,620
e decidir ficar aqui.
392
00:44:19,645 --> 00:44:21,482
Ah, não, você não pode.
393
00:44:21,507 --> 00:44:24,125
Você sabe que eu estou de partida.
- Sim, eu sei. Não se preocupe.
394
00:44:24,150 --> 00:44:27,398
A propósito, você ia me
explicar o motivo da sua pressa.
395
00:44:27,423 --> 00:44:29,970
Exatamente! Olha, vem cá.
396
00:44:29,995 --> 00:44:33,043
Vou te mostrar algumas das fotos
que eu fiz pra um grande concurso.
397
00:44:33,163 --> 00:44:35,160
É muito importante que eu ganhe.
398
00:44:35,201 --> 00:44:37,441
É promovido por uma
revista internacional...
399
00:44:37,466 --> 00:44:40,905
para as 12 melhores fotos amadoras
400
00:44:40,930 --> 00:44:42,823
que ilustrem três aspectos do Brasil:
401
00:44:42,855 --> 00:44:45,510
a cultura, o progresso e a beleza natural.
402
00:44:45,600 --> 00:44:47,221
Eles estão oferecendo uma
bolsa de estudos para o vencedor,
403
00:44:47,222 --> 00:44:48,593
em qualquer universidade que ele escolher.
404
00:44:48,618 --> 00:44:49,993
Só que o concurso...
405
00:44:50,018 --> 00:44:53,987
bom, termina muito em breve, e eu
ainda não tenho fotos boas o suficiente.
406
00:44:54,751 --> 00:44:57,370
Agora entende a minha pressa?
- Claro que entendo.
407
00:44:57,395 --> 00:45:00,055
Me mostra o que você tem.
- Espero que goste.
408
00:45:02,135 --> 00:45:04,076
Essas aqui eu tirei sobre agricultura
409
00:45:04,109 --> 00:45:05,950
e criação de gado nas
terras dos imigrantes italianos,
410
00:45:05,975 --> 00:45:08,669
nos estados de São Paulo e Paraná.
411
00:45:09,232 --> 00:45:12,145
Sabe, eu adoraria viver no campo.
412
00:45:15,458 --> 00:45:19,100
A criação de gado é um grande negócio
e uma verdadeira ciência.
413
00:45:19,622 --> 00:45:21,635
Ah, essas aqui foram de
uma viagem que eu fiz pra visitar
414
00:45:21,660 --> 00:45:23,339
uma tribo indígena no Mato Grosso.
415
00:45:23,364 --> 00:45:25,011
Esse é o chuveiro deles.
416
00:45:25,218 --> 00:45:28,380
E o supermercado deles
é a própria natureza.
417
00:45:31,067 --> 00:45:33,850
Nunca imaginei que
o Brasil fosse tão bonito.
418
00:45:34,031 --> 00:45:38,248
Você só viu uma pouquinho dele.
Espera até eu terminar com o concurso.
419
00:45:38,528 --> 00:45:40,373
Não vai demorar muito
pra eu arrumar minhas coisas,
420
00:45:40,398 --> 00:45:43,365
depois te levo de volta pro seu hotel.
421
00:45:46,885 --> 00:45:49,905
- Você vai de avião?
- Não, vou dirigindo.
422
00:45:50,286 --> 00:45:53,093
Hugo, eu posso ir com você?
423
00:45:53,306 --> 00:45:56,222
- Você tá falando sério?
- Eu realmente adoraria...
424
00:45:56,247 --> 00:45:57,902
se você não se importar.
425
00:45:58,960 --> 00:46:00,793
Tá bom.
426
00:46:01,462 --> 00:46:03,754
- Deixa eu dirigir, tá?
- Você sabe como?
427
00:46:03,779 --> 00:46:04,796
Claro!
428
00:46:04,821 --> 00:46:07,498
Eu sou ótima sobre rodas, você vai ver.
429
00:46:07,523 --> 00:46:09,953
Você será meu piloto
e eu serei sua motorista.
430
00:46:09,978 --> 00:46:11,934
Combinado.
431
00:46:44,363 --> 00:46:46,603
Ah, você lembrou dos cigarros.
Boa ideia!
432
00:46:46,628 --> 00:46:49,173
Não é pra isso que os assistentes servem?
433
00:46:49,365 --> 00:46:50,805
Vamos!
434
00:46:50,877 --> 00:46:52,523
Agora me mostra se você sabe nadar.
435
00:46:52,548 --> 00:46:56,911
- Mas as ondas estão muito grandes aqui.
- E daí? Que se dane!
436
00:47:02,346 --> 00:47:04,359
Vem logo!
437
00:47:09,960 --> 00:47:12,173
Tá muito gelada!
438
00:47:16,183 --> 00:47:17,703
Te peguei!
439
00:47:17,930 --> 00:47:19,100
- Te peguei!
- Peguei você!
440
00:47:19,125 --> 00:47:20,515
- Te peguei!
- Peguei você!
441
00:47:20,540 --> 00:47:22,157
Peguei você!
442
00:47:22,564 --> 00:47:24,565
A maré tá subindo! Tá levando tudo!
443
00:47:24,590 --> 00:47:26,953
Olha!
- Rápido, pegue o que puder!
444
00:47:26,978 --> 00:47:29,863
Mais uma onda grande
e a gente teria perdido tudo.
445
00:47:29,944 --> 00:47:31,765
Ei, bem ali!
446
00:47:32,092 --> 00:47:33,280
- Ei, você pegou?
- Sim.
447
00:47:33,305 --> 00:47:34,398
Ótimo.
448
00:47:34,423 --> 00:47:36,149
Falta mais um.
- Eu pego.
449
00:47:36,288 --> 00:47:39,063
- O que mais tá faltando?
- Bom, eu não sei.
450
00:47:39,320 --> 00:47:42,965
Vamos juntar tudo e conferir
ali em cima. Tenta isso aí.
451
00:47:47,282 --> 00:47:50,288
Agora eu sei como é se sentir náufraga.
452
00:47:54,118 --> 00:47:56,162
Ooh, acho que peguei tudo. Demos sorte.
453
00:47:56,187 --> 00:47:57,481
Agora o que vamos fazer?
454
00:47:57,506 --> 00:48:00,075
Vamos estender pra secar.
Com o sol quente desse jeito,
455
00:48:00,100 --> 00:48:01,906
não deve demorar muito.
456
00:48:04,067 --> 00:48:07,020
- Olha os nossos cigarros.
- Ah, aposto que estão encharcados.
457
00:48:07,045 --> 00:48:09,626
Vamos ver. Talvez não estejam.
458
00:48:17,956 --> 00:48:19,729
Você é linda.
459
00:48:27,089 --> 00:48:30,856
- Não, Hugo. Não faça isso.
- O quê? Você não gosta de mim?
460
00:48:31,135 --> 00:48:33,884
Gosto, mas não disso.
461
00:48:36,438 --> 00:48:38,684
Você não gosta de ser beijada?
462
00:48:39,429 --> 00:48:41,554
Por quê? O que há de errado?
463
00:48:41,839 --> 00:48:43,474
Me diga.
464
00:48:43,837 --> 00:48:46,396
Eu gostaria de te conhecer melhor.
465
00:48:46,995 --> 00:48:49,494
Eu não gosto de falar sobre isso.
466
00:48:50,185 --> 00:48:52,511
Nunca contei pra ninguém.
467
00:48:53,011 --> 00:48:56,072
Mas... bom, com você é diferente.
468
00:48:56,679 --> 00:48:58,359
É estranho.
469
00:48:58,384 --> 00:49:00,334
Parece que quero falar
sobre isso com você,
470
00:49:00,359 --> 00:49:01,657
se não se importar de ouvir.
471
00:49:01,682 --> 00:49:03,605
Ah, eu sou um bom ouvinte, Annie.
472
00:49:03,827 --> 00:49:06,282
Eu tinha 17 anos.
Meus pais não tinham muito dinheiro,
473
00:49:06,307 --> 00:49:08,271
então eu trabalhava meio período
numa loja de roupas.
474
00:49:08,296 --> 00:49:10,156
Um dia, um homem comprou
um vestido pra esposa,
475
00:49:10,181 --> 00:49:14,541
e pediu pra entregar em casa,
era o aniversário de 20 anos deles.
476
00:49:16,787 --> 00:49:18,853
Estou tão feliz que você
pôde vir mais cedo.
477
00:49:18,878 --> 00:49:21,040
Minha esposa deve
chegar a qualquer momento.
478
00:49:21,065 --> 00:49:24,134
Agradeço se você puder ficar
para garantir que o vestido sirva.
479
00:49:24,159 --> 00:49:27,673
Não quer se sentar um minuto?
- Bom, se não for demorar muito.
480
00:49:29,295 --> 00:49:32,606
- Posso te oferecer algo para beber?
- Não, obrigada.
481
00:49:32,750 --> 00:49:35,056
Que garota encantadora.
482
00:49:36,760 --> 00:49:39,437
Sabia que eu gosto de garotas bonitas?
483
00:49:39,743 --> 00:49:41,736
Elas me fazem sentir jovem de novo.
484
00:49:41,761 --> 00:49:44,217
Me fazem sentir jovem e viril.
485
00:49:44,331 --> 00:49:46,005
Você não acha que está quente aqui?
486
00:49:46,030 --> 00:49:48,143
Não, acho que não.
487
00:49:48,223 --> 00:49:50,903
Tire a roupa, vai se
sentir mais confortável.
488
00:49:50,928 --> 00:49:52,288
O quê?
489
00:49:52,386 --> 00:49:54,316
Sim, tire suas coisas.
490
00:49:54,341 --> 00:49:58,402
Eu falei sério.
Gostaria de te ver nua.
491
00:49:58,646 --> 00:50:01,080
Guarde suas piadas pra sua esposa!
Estou indo embora!
492
00:50:01,105 --> 00:50:03,232
Querida, eu não tenho esposa.
493
00:50:03,257 --> 00:50:05,247
Comprei o vestido para você.
494
00:50:05,824 --> 00:50:08,937
Você é um velho nojento!
495
00:50:09,264 --> 00:50:11,458
Sinto muito por ter te enganado...
496
00:50:11,483 --> 00:50:14,616
mas foi a maneira
mais fácil de te trazer aqui.
497
00:50:14,933 --> 00:50:17,186
Você deve estar maluco!
498
00:50:17,252 --> 00:50:19,692
Não estou, não.
Sei exatamente o que estou fazendo.
499
00:50:19,717 --> 00:50:23,877
Você não é a primeira, entendeu?
E não será a última.
500
00:50:25,216 --> 00:50:27,129
Não! Socorro!
501
00:50:27,336 --> 00:50:30,324
Alguém me ajuda! Socorro!
502
00:50:31,272 --> 00:50:34,067
Grite o quanto quiser, não vai adiantar.
503
00:50:34,092 --> 00:50:35,614
Ninguém pode te ouvir.
504
00:50:35,639 --> 00:50:39,244
Vá em frente e grite!
Grita, ouviu? Grita!
505
00:50:42,624 --> 00:50:45,444
Eu gosto disso, gosto mesmo.
506
00:50:47,150 --> 00:50:49,392
Isso te deixa mais sexy.
507
00:50:53,259 --> 00:50:56,129
O que você quer de mim?
Você é louco!
508
00:50:56,154 --> 00:50:58,129
Nunca mais me chame disso!
509
00:50:58,278 --> 00:51:00,982
Meu nome é Pierre. Diga Pierre.
510
00:51:01,007 --> 00:51:02,839
Pierre.
511
00:51:21,693 --> 00:51:23,139
Não tenha medo.
512
00:51:23,164 --> 00:51:26,081
Não vou te machucar
se você fizer o que eu mandar.
513
00:51:26,403 --> 00:51:28,045
Mas se não fizer...
514
00:51:28,070 --> 00:51:29,963
Agora levante-se e tire a roupa...
515
00:51:29,988 --> 00:51:31,989
ou quer que eu te ajude, hein?
516
00:51:32,014 --> 00:51:33,872
Não, fique onde está!
517
00:51:33,897 --> 00:51:36,463
Vai logo! Tira a roupa!
518
00:51:50,900 --> 00:51:53,087
Tira a blusa agora...
519
00:51:53,173 --> 00:51:54,933
mas faça isso devagar.
520
00:51:55,004 --> 00:51:57,386
Você me ouviu, não ouviu?
521
00:52:14,415 --> 00:52:16,105
Linda...
522
00:52:16,130 --> 00:52:18,983
mas eu já sabia que seria.
523
00:52:26,567 --> 00:52:29,894
Agora, minha querida, você
vai me obedecer, cada palavra...
524
00:52:29,919 --> 00:52:33,703
ouviu? Cada palavra
que eu mandar, você obedece.
525
00:52:33,728 --> 00:52:35,622
Agora, chegue mais perto, escrava.
526
00:52:35,647 --> 00:52:37,794
Tire a minha camisa.
527
00:52:47,849 --> 00:52:51,502
Agora coloque seus braços
ao meu redor e me beije.
528
00:52:55,525 --> 00:52:57,780
Faça o que eu mando, rápido.
Não gosto de esperar.
529
00:52:57,805 --> 00:53:00,588
Você tem que obedecer ou vai morrer!
530
00:53:03,839 --> 00:53:06,072
Sua vadiazinha!
531
00:53:06,804 --> 00:53:10,733
Então, você me acha feio, não é?
532
00:53:13,531 --> 00:53:16,236
Você é igual a todas as outras,
mas eu mudei a opinião delas.
533
00:53:16,261 --> 00:53:19,899
Mudei muitas coisas nelas
e vou mudar você também!
534
00:53:26,006 --> 00:53:30,099
Só faça o que eu mandar,
senão... entendeu?
535
00:53:41,277 --> 00:53:44,220
Primeiro, você tem que
implorar pelo meu amor.
536
00:53:46,923 --> 00:53:50,010
Vai logo, implore!
Diz que me quer...
537
00:53:50,035 --> 00:53:53,900
e que me ama.
Diz que precisa de mim.
538
00:53:54,013 --> 00:53:55,186
Implore!
539
00:53:55,211 --> 00:54:00,466
Eu te quero. Eu preciso de você. Eu amo...
540
00:54:01,498 --> 00:54:03,310
Bom, isso faz toda a diferença.
541
00:54:03,335 --> 00:54:06,553
Pois, veja bem, eu não gosto
de ter que forçar ninguém, mas...
542
00:54:06,578 --> 00:54:09,131
está tudo bem, porque você me quer.
543
00:54:15,659 --> 00:54:19,683
E porque você me ama,
não vai sofrer nenhum mal.
544
00:54:32,403 --> 00:54:34,276
Não! Não!
545
00:54:34,995 --> 00:54:36,508
Não!
546
00:54:44,759 --> 00:54:46,759
Ai, não! Não!
547
00:54:48,770 --> 00:54:51,584
Me solta! Me solta!
548
00:54:51,987 --> 00:54:53,562
Não!
549
00:55:15,552 --> 00:55:18,412
Não! Me solta!
550
00:55:19,294 --> 00:55:22,154
Eu não consigo! Não!
551
00:56:13,017 --> 00:56:15,683
Passei muitas semanas
tentando superar o choque...
552
00:56:15,708 --> 00:56:19,856
e, desde então, não suporto ninguém
que tenta se aproximar de mim.
553
00:56:20,038 --> 00:56:21,352
Tente não pensar nisso,
554
00:56:21,377 --> 00:56:23,255
mas agora que entendo como você
se sente em relação a beijos,
555
00:56:23,280 --> 00:56:25,992
vou esperar até que você me peça um.
E isso é uma promessa.
556
00:56:26,017 --> 00:56:27,274
Vou mandar meus beijos
por correio aéreo
557
00:56:27,299 --> 00:56:28,824
até que você esteja pronta
para uma entrega especial.
558
00:56:28,849 --> 00:56:30,486
O que acha?
559
00:58:10,737 --> 00:58:12,143
Vamos.
560
00:58:13,403 --> 00:58:15,390
Vamos explorar a ilha.
561
00:58:26,573 --> 00:58:29,040
Você tem sorte de morar no Brasil.
562
00:58:29,331 --> 00:58:31,692
Tudo aqui é como um tipo de sonho.
563
00:58:31,717 --> 00:58:33,988
Sim, mas como um sonho...
564
00:58:34,013 --> 00:58:36,238
que se tornou realidade,
565
00:58:36,263 --> 00:58:38,498
especialmente depois que eu te conheci
566
00:58:43,377 --> 00:58:44,954
Hugo!
567
00:58:45,243 --> 00:58:46,443
O que é isso?
568
00:58:46,468 --> 00:58:47,474
Concorrência, hein?
569
00:58:47,499 --> 00:58:50,677
Surpreso? Eu também sei tirar fotos.
570
00:58:51,406 --> 00:58:52,986
Você já conheceu todo o Brasil?
571
00:58:53,011 --> 00:58:55,120
Não, eu não viajo muito...
572
00:58:55,145 --> 00:58:58,404
mas aquilo que vi nunca vou esquecer.
573
00:58:58,875 --> 00:59:02,197
Sabe, eu te falei, Annie,
como eu amo a natureza?
574
00:59:02,934 --> 00:59:04,421
Ah, mas aqui no Brasil...
575
00:59:04,446 --> 00:59:07,504
bom, a natureza realmente se supera.
576
00:59:08,000 --> 00:59:11,237
Aqueles rios majestosos,
aquela selva exuberante...
577
00:59:11,262 --> 00:59:14,454
eles se combinam tão bem
com a simplicidade do pescador.
578
00:59:14,549 --> 00:59:17,476
Eles são simples,
têm uma sabedoria na vida...
579
00:59:17,501 --> 00:59:20,723
que nós, da cidade,
perdemos há muito tempo.
580
00:59:21,737 --> 00:59:24,603
Você não faz ideia de quanto
tudo isso significa pra mim.
581
00:59:24,636 --> 00:59:26,820
E quando a noite toma conta...
582
00:59:27,039 --> 00:59:29,224
eu simplesmente fico tão romântico.
583
00:59:29,353 --> 00:59:30,707
Você entende isso?
584
00:59:30,732 --> 00:59:34,140
É por isso que a natureza
e você me fascinam tanto.
585
00:59:34,214 --> 00:59:36,041
Sim, eu entendo...
586
00:59:36,101 --> 00:59:38,527
porque você também me fascina.
587
00:59:42,976 --> 00:59:45,336
Eu te quero, Annie.
588
01:04:09,806 --> 01:04:11,772
Boas notícias, Mark. Viram a Annie.
589
01:04:11,797 --> 01:04:12,833
Ótimo. Onde ela está?
590
01:04:12,858 --> 01:04:14,847
- Ela estava com um cara num buggy.
- Que cara?
591
01:04:14,872 --> 01:04:17,222
Não sei. Ninguém conhece ele.
592
01:04:17,611 --> 01:04:19,945
- Onde eles estavam?
- Estavam na estrada para Mangaratiba.
593
01:04:19,970 --> 01:04:21,648
- Onde fica isso?
- Umas 3 horas daqui.
594
01:04:21,673 --> 01:04:22,918
- Pode me mostrar o caminho?
- Claro.
595
01:04:22,943 --> 01:04:25,956
Então vamos! Vamos com
o meu carro, é mais rápido.
596
01:04:28,650 --> 01:04:30,817
Ai, mal posso esperar pra ver a Amazônia.
597
01:04:30,842 --> 01:04:34,142
Bom, tenha paciência.
Em mais algumas horas estaremos lá.
598
01:04:34,193 --> 01:04:36,730
Ei, você sabe remar uma canoa?
599
01:04:36,755 --> 01:04:39,301
- Não, por quê?
- Ah, achei que seria divertido.
600
01:04:53,915 --> 01:04:56,847
Certo, assim que a gente
fizer o check-in no hotel...
601
01:04:56,872 --> 01:05:00,353
vou falar com o dono da
empresa de táxi aéreo local.
602
01:05:00,426 --> 01:05:01,999
Um amigo meu
escreveu para ele pedindo
603
01:05:02,024 --> 01:05:04,659
que nos leve até o coração
da Amazônia. Tudo bem?
604
01:05:04,684 --> 01:05:06,401
Claro. Enquanto você estiver com ele,
vou dar uma volta por Belém.
605
01:05:06,426 --> 01:05:08,100
Não se perca.
606
01:06:15,634 --> 01:06:18,720
Bem-vindos a bordo da Rainha da Selva.
607
01:06:23,062 --> 01:06:24,875
Entendi que você é fotógrafo,
608
01:06:24,900 --> 01:06:28,477
então vou voar o mais baixo
e devagar possível.
609
01:06:30,269 --> 01:06:31,829
Tudo bem?
610
01:06:32,196 --> 01:06:34,642
Não se preocupem,
ele não é maluco de verdade.
611
01:06:34,710 --> 01:06:37,880
Dizem que é um dos melhores
pilotos de selva da redondeza.
612
01:06:37,972 --> 01:06:39,739
A propósito, meu nome é Cláudia.
613
01:06:39,859 --> 01:06:42,595
- Olá, eu sou o Hugo. Essa é a Annie.
- Olá.
614
01:06:42,696 --> 01:06:44,469
É a sua primeira vez na selva?
615
01:06:44,494 --> 01:06:48,058
Ah, não. Sabe, eu sempre
venho pra cá nas férias.
616
01:06:48,189 --> 01:06:49,371
Estudo em São Paulo,
617
01:06:49,396 --> 01:06:52,044
mas meu pai tem uma grande
plantação aqui na região.
618
01:06:52,404 --> 01:06:55,399
Se quiser, podemos te deixar lá
quando sobrevoarmos.
619
01:06:56,056 --> 01:06:59,876
Não, obrigada. Chegadas horizontais
são mais o meu estilo.
620
01:07:00,057 --> 01:07:02,754
E você? Está aqui a trabalho ou de férias?
621
01:07:03,072 --> 01:07:05,331
Trabalho, digamos assim.
622
01:07:09,511 --> 01:07:11,011
Estão todos prontos?
623
01:07:11,036 --> 01:07:13,761
Em poucos minutos vamos decolar.
624
01:07:14,268 --> 01:07:16,834
O primeiro trecho leva cerca de três horas.
625
01:07:16,859 --> 01:07:20,654
Durante esse tempo, vamos
sobrevoar nada além da selva.
626
01:08:07,276 --> 01:08:09,008
Vamos lá!
627
01:08:45,048 --> 01:08:47,154
Aqui é onde o voo termina.
628
01:08:47,301 --> 01:08:49,148
Todo mundo pra fora.
629
01:08:51,611 --> 01:08:53,811
Você também, gatinha.
Vamos, depressa.
630
01:08:54,071 --> 01:08:55,628
Mexa-se!
631
01:08:56,259 --> 01:08:59,118
E o nosso querido piloto brincalhão,
não pense que vai ficar pra trás.
632
01:08:59,143 --> 01:09:00,439
Vamos, palhaço!
633
01:09:00,528 --> 01:09:02,681
Agora por aqui. E andem com calma.
634
01:09:02,706 --> 01:09:04,481
Vamos vocês dois. Vamos!
635
01:09:04,628 --> 01:09:06,469
Você me ouviu!
636
01:09:07,262 --> 01:09:09,242
Continuem andando
e façam o que eu mandar.
637
01:09:09,267 --> 01:09:10,950
Sem gracinha.
638
01:09:13,041 --> 01:09:15,651
Vamos! Você consegue
andar mais rápido que isso.
639
01:09:19,348 --> 01:09:21,294
- Senhorita Morningstar!
- Fique longe!
640
01:09:21,571 --> 01:09:23,111
Levanta! Não tenho tempo a perder.
641
01:09:23,136 --> 01:09:24,505
Vamos! E depressa.
642
01:09:24,530 --> 01:09:26,440
Eu acho que torci o tornozelo.
643
01:09:26,478 --> 01:09:27,481
Levanta, estou mandando!
644
01:09:27,506 --> 01:09:29,852
- Aqui, eu ajudo...
- Cuida da sua vida!
645
01:09:30,335 --> 01:09:32,341
Pra você onde está nos levando?
646
01:09:33,245 --> 01:09:35,416
Pra encontrar uns amigos meus.
647
01:09:35,626 --> 01:09:38,092
Por quê? O que a gente fez?
648
01:09:39,878 --> 01:09:40,912
Você é bem curiosa.
649
01:09:40,937 --> 01:09:43,025
Bom, digamos que meus amigos
e eu precisamos de um avião.
650
01:09:43,050 --> 01:09:45,383
Eu não vou dar meus aviões pra ninguém!
651
01:09:45,650 --> 01:09:47,803
Você não tem muita escolha, velhote.
652
01:09:47,920 --> 01:09:49,473
Meus amigos são homens desesperados,
653
01:09:49,498 --> 01:09:52,242
com 2 milhões de dólares
do dinheiro de outra pessoa.
654
01:09:53,373 --> 01:09:56,201
Todos os policiais do Brasil
estão atrás deles.
655
01:09:56,713 --> 01:10:00,120
Eles não vão gostar nada
se você disser não.
656
01:10:01,735 --> 01:10:03,607
Deixa ela em paz, estou mandando!
657
01:10:03,654 --> 01:10:05,907
O velhote cuida dela. Vamos!
658
01:10:07,928 --> 01:10:10,728
Ele deve ser um daquela quadrilha
que assaltou o Banco de Brasília.
659
01:10:10,753 --> 01:10:12,876
Não importa quem eu sou.
660
01:10:14,855 --> 01:10:17,964
Eu li sobre isso no jornal.
Eles mataram dois seguranças e um cliente.
661
01:10:17,989 --> 01:10:19,655
Se você não calar a boca...
662
01:10:19,680 --> 01:10:21,858
vou te colocar nessa lista também!
663
01:10:21,883 --> 01:10:23,601
Só continue andando!
664
01:10:30,862 --> 01:10:32,302
Bom trabalho, Peter.
665
01:10:32,327 --> 01:10:33,668
Algum problema?
666
01:10:33,693 --> 01:10:35,736
Sim. Não contava com duas garotas
667
01:10:35,761 --> 01:10:37,598
vindo junto para o passeio.
668
01:10:37,925 --> 01:10:39,792
Meus parabéns.
669
01:10:40,213 --> 01:10:42,006
Você tem bom gosto.
670
01:10:43,740 --> 01:10:45,551
Eu já estava começando a esquecer
671
01:10:45,576 --> 01:10:48,373
como uma mulher pode
parecer boa para um cara.
672
01:10:49,028 --> 01:10:51,608
Depois de quatro semanas na selva,
você esquece muitas coisas,
673
01:10:51,633 --> 01:10:53,645
mas lembra quando vê uma.
674
01:10:55,470 --> 01:10:58,309
Haverá tempo suficiente pra pensar
nos seus amigos depois, hmm?
675
01:10:58,485 --> 01:11:00,029
Onde é um bom lugar seguro
para deixá-los?
676
01:11:00,054 --> 01:11:01,875
Por aqui. Andem logo!
677
01:11:01,960 --> 01:11:03,950
Depressa! Não percam tempo!
678
01:11:04,037 --> 01:11:05,745
Vamos!
679
01:11:07,651 --> 01:11:09,763
Você ouviu pra se mexer!
680
01:11:09,944 --> 01:11:12,510
Ei, você! Aonde pensa que vai, hein?
681
01:11:12,535 --> 01:11:14,036
Me deixa em paz!
682
01:11:15,368 --> 01:11:17,218
Não encosta em mim!
683
01:11:17,875 --> 01:11:21,069
A durona precisa ser domada, hein?
684
01:11:21,966 --> 01:11:23,765
Ok, tudo correu conforme o plano,
685
01:11:23,790 --> 01:11:25,353
mas o que fazemos com esse pessoal?
686
01:11:25,378 --> 01:11:27,588
Eles entraram em ação no último minuto.
687
01:11:27,775 --> 01:11:29,614
Bom, quanto a ele...
688
01:11:29,741 --> 01:11:32,678
façam qualquer coisa, mas eu
sei o que vou fazer com a gostosa.
689
01:11:34,302 --> 01:11:36,255
- Deixa ela em paz!
- Não, por favor, não atire!
690
01:11:36,280 --> 01:11:38,740
O que temos aqui?
Você é o namorado...
691
01:11:38,765 --> 01:11:41,692
ou tá só tentando
bancar o cavalheiro, hein?
692
01:11:41,717 --> 01:11:43,742
Você não grande o bastante, campeão.
693
01:11:46,390 --> 01:11:47,943
Vem cá.
694
01:11:49,711 --> 01:11:51,424
Hugo!
695
01:12:03,930 --> 01:12:05,790
Annie!
696
01:12:16,641 --> 01:12:20,785
Eu juro! Eu vou quebrar a cabeça
de quem chegar perto de mim!
697
01:12:35,665 --> 01:12:37,920
Me solta! Me larga!
698
01:12:37,945 --> 01:12:39,773
Socorro!
699
01:12:46,977 --> 01:12:50,620
- Ela parece doente.
- Eu sou um bom médico.
700
01:12:51,953 --> 01:12:54,433
Deixa eu checar seu coração.
701
01:13:05,500 --> 01:13:07,027
Seu caso é grave.
702
01:13:07,052 --> 01:13:12,041
- Não, não, não!
- É melhor operarmos imediatamente.
703
01:13:14,637 --> 01:13:16,356
Socorro!
704
01:29:37,294 --> 01:29:40,643
Legendas em PT-BR
por @cultfilmfansubs
52033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof