All language subtitles for The.Traitors.NZ.S02E09.1080p.H264-TheArmory.En

Male Narrator:

Previously on the Traitors.

I'm going to say no.

Narrator: When Mark refused

to become a Traitor...

Take him away.

Narrator: ...The cloak was

handed to Bailey.

Oh, man.

Mark slipped me a note.

Narrator: but Utah's sharing

Mark's note with his alliance...

I now suspect Jane.

Narrator: ...the hunt for a

Traitor began.

I mean, I've heard Ben's

name thrown out there.

So weird that you're now

throwing out your alliance's

name.

Why are you having chats

with Utah this morning

bringing my name up?

Narrator: And when Jane was

confronted at the table...

Jane.

Narrator: ...the votes

began to mount.

Narrator: ...forcing her

to reveal the truth.

I'm a Traitor.

(Loud cheering)

Yes!

Holy shit!

Narrator: But with only one

Traitor left...

Quite the first day in a

new job, Bailey.

Narrator: ...another player

must be turned.

I need to know now which

faith will you choose?

♪

(Door creaks)

Ooh!

Oh.

We're first.

We're like first in.

The coffee will be hot.

There's only nine chairs,

guys.

♪

I straight away am thinking

to myself there has been a

blackmail and a murder.

Today I need to observe a couple

of people and I'll say the name

just to you two before they

come in.

Joe.

I feel like the Traitors are

just being chucked down at the

moment, so I have to kind of

like latch on to anything that

will make other people look

suspicious.

We all know Joe.

We all know he has moments,

but the last couple of days

he's different.

I barely saw him yesterday.

No.

At this point of the game,

I need to start building up a

really close relationship with

at least one other person

and that would be Donna.

Yeah.

We've done like, insanely

well.

Oh, 100%.

Four Traitors

over seven round tables.

That's over 50%.

Jane being revealed as a Traitor

was the only time that I did not

feel uplifted and happy that a

trader got out.

Paul: Jane, please reveal who

you voted for and tell us why.

Sorry, but I had to vote for

you, Noel.

Jane put my name down

last night and gave me a

cryptic wink.

♪

Why would Jane throw me under

the bus when I was the only one

who didn't jump on the Jane

train, you know what I mean?

Like...

I'm Faithful, but everything

points to me being a Traitor

for everyone else.

Well, the fact there's nine

chairs is really throwing me

because I'm 90% sure there's one

Traitor left.

And if there's one, they have to

blackmail.

♪

As you are now my only

Traitor, I must insist you

deliver an ultimatum to a

Faithful of your choice.

Become a Traitor or be murdered.

I do feel like I have the

most power in the game right

now, and I'm feeling

the pressure to pick the right

person to get to the end.

I'm weighing up who would accept

the responsibility of being

a Traitor, who's got trust,

who's got suspicion on them.

Please write the name on this

parchment.

Honestly, so fricking hard.

Like, this is the most important

decision I've made so far in

this game.

Bailey, I will see that this

is delivered immediately.

Enjoy your days as a Traitor.

♪

(Knocking)

Oh! Okay.

Good morning!

Good morning.

This morning's a little bit

different.

Morning.

Morning, morning, morning.

I can't see Utah or Cat.

Do you reckon there's a murder?

Oh, I don't know.

We're just speculating because

there's only nine chairs.

It just feels a little bit

unsettling.

♪

Who's not here?

Um...

Noel: Utah, Jace,

Cat,

Molly.

Donna: Oh my goodness.

♪

You're pretty tight with

Molly, right?

Yeah.

I don't think she's a Traitor.

(Overlapping chatter)

Okay.

Ben says he trusts Molly,

which I don't trust her for

shit.

(Knocking)

Good morning.

noel: I see the strain of the

game on everybody's faces, and

she's just cool, calm and

collected all the time.

Blah.

♪

I don't want to break up

with Benny Bear.

Good morning.

Morning.

Noel: But at the same time,

I don't think he wants to see

it for whatever reason.

What's up?

Not bad.

Yeah.

(Unclear)

Pretty chuffed that I've made

it to day nine.

Utah and Cat are missing.

♪

Jason: If I was the Traitor,

I'd be trying to disrupt their

lives by recruiting those who

are strong leaders or taking out

the person that everyone likes.

It would be the meanest power

play because it'll upset

everyone's line of thought.

It better not be my bro.

Utah.

♪

(Knocking)

Ben: Whoa!

All: Whoa!

♪

Fuck.

Who was it?

Molly: I knew it was

between me or him.

I really, really liked Utah as

a person and as a player.

I think that he easily could

have won the game.

I think it's a huge blow

to the Faithfuls.

♪

(Music plays over dialogue)

Siale: Utah, you know,

he's my bro.

He was such a strong player.

But in the last two roundtables,

he's stuck his neck out there.

You alright?

♪

I'm absolutely gutted

by it...

...even though, uh, I murdered

him last night.

♪

(Birds chirping)

How are you?

Not good?

♪

We just lost Utah.

It was a frontal attack on our

alliance of Siale, Utah, Cat and

Joe.

♪

Be strong.

You got to stay tight.

Yeah.

They had to take one

of us out.

They had no choice because it

was getting too big and

too strong.

♪

Well, team, here's to Utah.

He gave it everything.

Yeah.

Strong player.

Very, very strong player.

♪

(Sighs)

"Dearest Siale, your presence

"is required at a secret

meeting.

"Please make your way to

Conclave."

The Conclave.

Yes.

♪

Here we go.

My heart's just pounding.

I can't breathe.

I've got no idea who the

Traitor is.

♪

Oh.

(Laughs)

You are good.

Yeah.

Thank you.

It's a blackmail.

I look good in green.

Oh, I want to be a Traitor.

I want to play the game.

Thank you. Thank you very much.

Thank you for joining me.

I've got a lot of

learning to do.

I've got to do it quickly.

Oh, wow.

And just stay in the game.

Are you nervous?

Yeah, I am nervous.

Do exactly what you've

been doing.

Yeah.

You can't change.

Nah.

You've got to put

your acting pants on now.

I am feeling so confident

in my decision.

I feel like I can trust him to

remain like, so steady,

so solid.

We can do it.

Four days.

Gotta go all the way now.

We gotta go together.

We are going to the end.

We have a job to do.

Oh.

There we go.

♪

Tell me what you're thinking.

Give me something.

Mate.

I think someone as fully

influential--

Yeah.

...we've heard--

...is Utah.

100%.

I was shocked that Utah's name

came up.

It's his best friend in here,

and I thought it was kind of a

risky move.

I just think it wouldn't come

as a surprise because he's

really put his neck out there.

He put it out last night.

He's got a lot of sway.

Yeah, he's got a lot of sway.

Sway.

If he sniffs something out,

he'll follow it.

It's tough.

Ripping up that alliance--

I am.

But murdering this person is

going to change alliances and

it's going to scatter everyone.

They're going to have to find

places to hide, people to cling

to.

So this is good for the endgame.

We're taking out Utah?

Yeah.

I'm feeling nervous about it.

Here we go.

But, you know, the game's got

to be played.

(He sighs)

I feel so bad...

...but I feel so good.

(They both laugh)

(Sombre instrumental swell)

Let's go, baby.

Agh!

"Dear Utah, you have hereby

been murdered.

Yours faithfully, the Traitors."

I knew I was on borrowed time,

I've gotta speak my mind and,

uh, I knew that'd eventually

bite me in the butt.

I'm gonna miss my boy Siale

the most in this game.

He's on his own now, and, uh,

it'll be interesting to see

how it all pans out.

(Sombre instrumental theme)

(Jason speaking Maori)

And what that (Unclear) means

is, um, if one warrior dies,

then who's gonna step

in that person's place?

♪

Magda! Magda, Eva,

come on, come on.

Oh, for goodness sake!

It's not the first time we've

done this, why is this so hard?

Come on.

Oh, the dogs kill me.

The one that had the hair was

cute, but I'm really not a fan

of hairless animals.

Um. I'm sorry.

Molly: Oh my God.

Ah, I tell you, the gabors

are driving me crazy

this morning.

Bad news, I'm afraid.

One of our favourites, Zsa Zsa.

Utah, gone.

We loved Utah, didn't we, hey?

Murdered.

But we've learned not to become

too attached around here. So.

three cars on the forecourt

shortly for today's mission.

But please,

don't stop for strangers.

Hallelujah, players!

Come on.

Those dogs are like rats.

So, we're all thinking it.

"Don't stop for strangers"?

There gonna be creepy people

in...?

Oh, my God, please, no.

♪

Utah: Oh, that is tough.

Yeah, yeah, yeah.

That was tough, bro.

I was waiting for it

to happen on us.

We're too tight.

We were getting too tight,

yeah.

People are gonna be

angry about Utah.

But I think the game of the

Traitors is to break up

those alliances.

I certainly knew it was

going to hit Joe hard.

Stupid way.

I think we pushed the Traitor

into a corner.

I feel so bad for Utah.

I need him here.

Like, I genuinely need him.

So you don't think

he was recruited?

Nah, he said he

would take it.

So he was murdered.

The next couple of hours is

us assessing the damage,

picking out those weak links.

I'm just not 100% on Molly.

And then at the Round Table...

Mm! Just putting in

the final dagger.

♪

I was awake all of last night

trying to put the

pieces together.

I was just going back through

from the start.

Yeah.

And I remembered when Whitney

and Siale won the shields.

Do we wanna do the shield up?

Whitney: Yep, yep, yep.

(Siale grunts)

And I can't remember what the

reason was that they said they

went for it.

When I asked Whitney,

but who knows if she was

telling the truth,

'cause she was a traitor--

Cat: What did she say?

Wendy said Siale wanted to go

for them.

Gotta look at everyone now.

No, I know, I know,

you're right, you're right.

He asked me some strange

questions yesterday.

There's just a lot of stuff

that doesn't add up.

And I knew that today, I had to

go hell for leather

no matter what.

Because I'm pretty sure

it's Siale who's a Traitor.

Um, nah, I forget

what I was on about, honestly.

♪

There's a traitor somewhere.

That's true, somewhere.

As soon as you become a Traitor,

you feel like you've got this

huge Traitor flag

just everywhere you go.

I honestly thought I was going

last night, like,

I thought it was me.

Yeah.

I do want to ask you, Siale,

about last night when we

came out of banishment.

I was iced out of the

conversation with you, Utah,

Joe and Jason.

If it's not Noel...

It's Cat.

...then it's one of us!

(All chuckling)

It was really odd.

100%, there was nothing

about you. We actually--

Uh, It was about you.

Cat: Yeah, I heard you.

But it was, it was about us

forming some sort of alliance.

If it was anyone else,

I'd probably be like,

come on, Mate.

But it's Cat,

and Cat is ferocious.

Cat: Did you ask anyone else

if they'd prepared to be

blackmailed yesterday,

or was I the only one?

When he asked me about

blackmail, I found it really,

really strange.

Did I ask you that?

Cat: You sure did.

We have got to hang together.

I agree.

Even if you are...

...blackmailed, or whatever.

Cat: Yeah.

Right?

Yeah.

Hmm.

I genuinely couldn't remember

what it was about.

Conversations like that,

in here, you remember.

Anyway, I'm gonna go.

Yeah, that kinda put me on

the back foot, eh?

Oh my god.

He asked me about blackmail

yesterday. He hasn't asked

anyone else about it.

I'm really sus on him.

100%. I think it's Siale.

He's been so vocal about

Utah being his best mate.

I barely saw a reaction.

♪

Put yourself in the

Traitors' shoes:

Who would be a good recruit?

Siale.

People are saying Siale's

name today, and that worries me.

Siale's kind of denying

saying some stuff to Cat

that he said.

Yeah, I was there for that

conversation.

Yeah.

I needed him to not, like,

lie or twist words or forget

what he'd said, and now I feel

like all those things

have happened.

Sam: Siale's attitude has

only changed really today, which

is why I personally think he was

the last night recruit.

And who better to murder

than, like, your best friend

who you were like,

I would never murder them.

It was one person who

I thought I could trust.

Did either of them just fill

you in on what I just had said?

I will not be able to move

from him as a traitor.

I won't be able to be moved

from there.

I was so confident last night

that I had chosen

the right person.

I had big visions of us making

it to the end, and now all those

thoughts are just--

♪

(Tense instrumental music)

Uh, Cat is after me today.

Siale looks like he is

guilty as sin.

He looked like he was wearing

the weight of gunning down

his own bro.

Yeah.

I don't think it would be

Siale, I just...

I can't see it!

He's been consistent

the whole way through.

Who are you going for now?

Ugh, I don't know, because

the thing with Molly is that I

do still have sus on her, but I

feel like no one else does--

Nah, nah.

Or if they do, they won't

tell me they do.

I know Jace does, hard.

I notice that when she's

talking about memories,

she looks you in the eyes.

Okay.

But when you ask her about

what she's thinking,

she doesn't.

Oh!

I don't, I don't know,

that's what I just saw.

Yeah, I can see the strain on

everyone, every single person

except Molly.

Siale: You've gotta bring

that up though, Noel.

Yeah, I know I should, yeah.

Siale: Honestly, we can't

just go in there with

1 or 2 names.

No, I know.

♪

I knew it!

I knew it.

Siale: Oh, no.

No thank you.

Oh! I don't like that,

I don't like that one bit!

♪

No!

(Screams)

Oh my God!

Jason: Get the door,

get the door!

(All clamouring)

Straight away I knew

it was an ambush.

Oh, God, oh, God!

Jason: I've done loads of

training for dangerous

situations just like this.

The key thing is,

when adrenaline or fear

starts pumping...

Sam: What the bloody hell

is going on!?

You gotta control that fear.

Ow, my hair.

Next minute, I'm sitting in

the back of what I think

is a truck.

Where are we going?

I'm scared.

Leave your hands there.

Hold it!

Being shipped off

like cattle.

You don't know what's about to

happen, but you just know that

it's probably not gonna be good!

♪

They ripped the bag off my

head, and we're in some shed

with these mannequins...

...with our names on them.

Jason: The first thing

I'm doing is looking for

an exit strategy.

How the ropes were connected to

the poles, and the locations

of where everyone was.

Everyone is on the floor,

sitting down fully in shackles.

If it wasn't freaky before...

I'm certainly freaky now.

Sorry about the sacks,

players.

I did tell you not to stop for

strangers.

Yes, you're padlocked to a pole

and dangling from the rafters

just out of reach are keys to

your padlocks.

You must work together to free

yourselves.

Once you're free, you can choose

one voodoo doll to stab in the

back...

and retrieve silver to add to

the prize pool.

There are nine voodoo dolls of

you and one of me.

There's $500 worth of silver in

each doll except mine, because

clearly I'm worth four times as

much as you.

So that's a possible $6,000 on

the line.

You will have just 30 minutes to

complete this mission.

And one more thing.

A shield will be rewarded to any

player whose voodoo doll remains

intact.

I think Cat needs a shield.

She's been so vocal about Siale.

It's going to be really

interesting to see how people

play this.

So free yourselves, my

pretties.

Your time starts now.

♪

First thing I'm doing is

working out what are the tools

that we have available?

There's like, little bits

here.

Get the little rope.

There's a little rope down there

somewhere.

So we're scavenging around

through the hay to find this

little rope with a magnet to get

the key, and we start swinging.

♪

Anything throwing I'm

shocking it.

This is not my forte.

Oh.

Oh, yes, I got it.

(Clicking tongue)

I was pretty much one of the

first ones to get my key.

Um, okay, but didn't unlock my

lock.

Got it.

♪

Yep.

Got mine.

No, too big.

Everyone come into the centre.

Come into the centre.

Those with the keys, just try

them on everyone's lock.

The goal is just get the

keys.

Pass them around the group.

Oh, I got yours.

I was the first one unlocked.

I'll stab Paul now.

Good choice, Donna, good

choice.

I am going for Paul because I

know he has the most silver.

And it was great delight to stab

him in the back.

Paul: Excellent, put them on

the plinth there.

Oh, my gosh.

♪

Oh, yes, yes, yes, yes, yes.

I got it, yes.

Alright, I got mine.

Hang on, Bailey, let me see

yours because this wouldn't

budge before.

There you go.

You're out.

I was the second one

released.

I know that I'm gonna have to

start making really, really hard

decisions.

Ah!

♪

Ben has been discussing theories

on Siale, so I absolutely want

to have Ben in that pool of

people that I could murder

tonight.

(Thud)

Players, we are halfway

through the mission.

Oh, good job.

Nice, Cat.

Is there an art to it?

Yes, okay, so then just drag

it in.

No!

I realize I'm holding someone

else's key that hasn't unlocked

them.

Which ones are the used keys?

I panicked.

I chucked it.

I didn't know what to do.

(Sighs)

Oh, there you go.

Here we go.

Can you just try turning

that?

Yeah.

Is it mine?

No.

Oh!

Yes.

Okay, so now what do we do?

Stab.

Or has anyone stabbed?

I stabbed Ben.

You stabbed me.

My mannequin is one of the first

ones stabbed.

And it's Bailey, which is really

weird to me.

So I stabbed hers.

Ben.

This one has not been used

yet.

I am finally free.

But I have to figure out which

person I'm going to stab in the

back.

Noel still suspects me, so I'm

going to take this opportunity

because you keep thinking I'm a

Traitor.

I want to stab Siale in the

back because I think he stabbed

Utah in the back.

Where's the rest of the keys?

I'm standing watching the

rest of the group, wondering who

was going to stab me in the back

and take my shield.

♪

Thanks, Jace.

Eight minutes to go, players.

Where are the rest of the

keys?

I got it, I got it.

♪

Sweet dear Joe stabs himself.

I don't know what game he is

playing.

♪

No one has stabbed me in the

back yet.

As more people are stabbed, I'm

realizing my chances of getting

a shield are higher and higher.

♪

That's a no.

So I try every key that's laying

on the floor and none of them

work.

Alright, that's a no.

There's going to be a key

missing.

Yeah, guys, I accidentally

took one out.

Because Bailey

accidentally took one out.

What do you mean you took one

out?

Like I took the one I got.

Yeah.

And then your key set me

free, right?

So I was still holding mine.

Oh.

So how do you get out?

I hate, hate, hate being the

person that screwed up.

So where is it?

Where is it?

What did I do?

I chucked it back in there.

Oh, my God.

That was just such a stupid

little mistake.

Okay, are we looking for a

key in the haystack?

I'm looking around and seeing

all these people laying on the

floor.

(Chuckles) That was such a shit

show.

You have just three minutes

left.

Once I get free.

I see that Cat, Jason and

Molly's not stabbed.

♪

But I go for Molly because I

want to break up the alliance

between her and Ben.

♪

Are you sure it's out here?

Did someone else throw it back

in?

I've only been a Traitor for

a day, and that was the last

thing I wanted people to focus

on.

I swear it was like, just here.

Oh, there it is.

I've got it, I've got it.

Oh, my God, what a disaster.

Can I get a time check?

Noel, you have less than one

minute remaining in this

mission.

You're doing good.

Yeah.

It was frustrating.

We're running out of time.

Yep, got it.

♪

So the voodoo dolls remaining

intact are Jason and Cat.

Who will you choose?

I gave him a big, pleading

look.

Noel: Oh.

I just hope that the

relationships that I've built

are strong enough for me to get

a shield today.

♪

Excellent, Noel, place

your silver on the plinth.

(Applause)

All of you completing it within

time.

♪

What a great game of Stabby

Stabby today.

You've added $6,000 to your

prize pool.

Cat, come up to me.

Your doll remains intact.

So a shield will protect you

from murder tonight.

But look, there's another shield

you can take as well to give to

a player of your choosing.

Thank you, Paul.

You must decide before the

round table tonight.

♪

It's a heavy weight to work

out who to give the second

shield to, but also I feel

relieved because I get another

night in the game.

It's my time to banish a

Traitor.

♪

(Dramatic instrumental music)

Everyone is questioning

everyone.

It could be Jason, Siale and

Noel.

Bro, if he wins the game,

I'm gonna scream.

Everyone's trying to work out

who's running who.

I don't think, hand on heart, I

can be putting Siale's name

down.

I think tonight's round table

is going to be quite

interesting.

And I'm just praying that we're

right.

It's honestly just chaos at

this point.

♪

Guys, when we were under the

hood, it came to me.

Noel, it cannot leave this car.

No, I'm not gonna say

anything.

It's Cat and Donna.

What?

If you were that Traitor in

my mind, you wouldn't kill Utah.

Boys don't backstab like that.

Like, that's a girl move to me.

Siale, I don't know, he's

always been very level headed,

so I thought it was really weird

that Cat's suspicious of him.

I find it weird how she's

gone from 0 to 100.

Yeah.

Only on, like, literally the

thing yesterday.

We were a part of that

conversation, and it was never

like that.

Ah, I don't know what to do,

honestly, because Cat, you know,

she's someone I feel like I can

count on.

♪

One thing that I have noticed

about Joe is that he hasn't been

his whole jovial self.

Joe, can I grab you just for a

quick chat?

There's definitely something

changed, and I just need to dig

a little deeper.

How are you doing?

I just wanted to check in with

you, because we've noticed the

last couple of days that you've

not been yourself.

I just want to check in with

you.

Yeah, I'm fine.

You sure?

Yeah.

You weren't all over the

place like the normal Joe.

Here's the thing...

you don't know who I am.

♪

I feel as though

it is a very defensive

behaviour from me asking

a simple question.

I truly think that

you're one of the Traitors.

I have nothing to hide.

Neither.

I literally didn't

come in here to say

you had anything to hide.

I was literally asking you

how you were.

Well, um.

Same old.

Okay.

I will, uh, leave the room.

♪

All right, well...

All right.

Hmm.

Bro, who do you think?

I'm thinking, I'm thinking

Siale just because Cat, like,

we were chatting in the car.

No. It's not him.

I promise.

It's not Siale, I promise,

Molly, with everything you said,

it's not Siale.

I truly believe Siale

is a Faithful man.

I've never, ever doubted him.

But if I'm wrong,

then that'll be so, so sad.

♪

Oh, my gosh.

Siale, if they put your

name up there and you go up

there and you're a Faithful.

I'm going, grabbing my bags.

I don't give a damn.

Joe seems pretty lost today.

I feel like the game is just

getting too much for him.

But I like that about him

because it just keeps

the focus off me.

I'm telling you right now,

I'm walking out.

That's how much I know

you're Faithful.

They got the numbers?

They'll need the numbers.

They've got the numbers.

For me?

They've been working

this whole day.

I know Cat's coming

for me at the roundtable,

and I'm trying not to be

too nervous about everything,

but as a Traitor

it's way harder.

Sometimes, bro, the best

defence is an offence.

At the moment our alliance

has still got the numbers.

But, you know, anything can

happen at the roundtable.

(Lips fluttering)

♪

Okay, so how did

it go in the car today

with you and Molly?

Well, I was just really clear

about where my vote's going.

Yeah, Siale.

Yeah.

I'll just be straight

up with you...

♪

Me?

It made me so sad that

Joe was floating my name.

♪

I've heard you're coming for me.

So is it possible to have

a chat with you on your own?

Yeah.

That's probably the first time

I've ever suspected Joe

in this game.

Are you gonna go for me?

♪

Noel just told me that

you're going for me.

Go for me that's fine,

but go for me with what?

What have you got?

I'm not shy of confrontation

because I have had to fight

for anything and everything

I've ever had.

And that man is Faithful, and

I believe it with everything.

If he gets up there and he's

Faithful, I'm going.

I can't, I'm--

I know that as a Faithful.

I didn't ask him.

One minute I'm believing Cat,

the next I'm believing Siale.

Like, I don't know what

the truth is anymore.

I'm not moving that vote.

And so you come at me,

but come at me with something

other than he's a Faithful.

Not just he's a...

I have nothing.

Exactly, exactly.

Then don't go me.

It's not fair.

Joe: I'm just so physically,

mentally tired but I don't

even have it in me to choose.

♪

(Groans)

I was actually wanting

to give the shield to Joe.

So it's a heavy weight

to work out who to give

the second shield to.

Can I grab you?

♪

I gave Ben a shield.

He had said that he was also

going to vote for Siale, and

this game is all about numbers.

No, don't make me look dumb,

but, hey, whatevs.

You're not going

to look dumb.

You're not.

Okay.

Nobody knows.

♪

At this point in the game,

the only person who I'm

certain is a Traitor is Siale.

And I will do everything

I can to banish a Traitor.

♪ Who will save me ♪

♪ And who is
about to betray me ♪

♪ Shadows cast us ♪

♪ As we try
to build trust ♪

♪ Who knows who's lying? ♪

♪ It seems everyone
is just surviving ♪

There's $45,000

sitting in front of you.

There are just nine

of you sitting here now.

Shortly, only eight

of you will remain.

The mood today has

been sombre among you.

Was it the loss of Utah,

a popular player?

Were you sad to see him go?

Or did his murder

just sharpen your focus?

You might be wondering

how strong your alliances are,

but here's a question.

How important is it to have

an alliance when you have

no idea who's telling the truth?

♪

Who will begin?

We've lost Utah, who was

one of our main detectives.

♪

One of us has got

to step in that place.

I don't know if there's

two Traitors or three.

What I do know is, as a team,

when we work together,

we got four.

♪

And hopefully,

we'll get another one.

We've got to look

at each other, you know?

Yeah.

So I'm going to bring

my theories, and I could

be absolutely wrong

or I could be correct.

Every Faithful that's gone

has left us clues.

Utah yelled out that

he saw Jane wink at Noel.

I didn't see the wink,

all right, but it was

something that was said.

I just wanted

to pose the question.

Who actually saw the wink?

♪

Siale, I thought that

you had mentioned

that you had seen it...

I didn't see it.

and I was wondering if

there was anybody else.

♪

Cat: Throughout the game

Siale's been outspoken enough,

but not so much

to be on a radar.

I'm certain it's him.

Siale, I've spoken to you today.

Help me, Cat!

Let's go.

Game on, my bro.

Game on.

Siale: Let's go.

You know it's coming.

I know it's coming, girl.

That's the first time someone

has fully just come at me.

♪

But she better come correct

because if you come for me,

I'll come for you.

That's just how we play.

♪

(Dramatic music)

Last night, you came up to me

when I was taking a breather and

you asked me about blackmail.

♪

And then today,

in front of Noel, you said,

"Did I ask you about blackmail?

I can't remember.

I don't think I asked

you about blackmail"

One, it's a strange thing

for a Faithful to even

be asking someone about.

And then, two, to pretend

like you hadn't--

What was that, I, honestly...

♪

I don't even remember

saying that to you.

You were sussing me out

to work out if you were to

offer me blackmail that night,

whether I would decline it

so that I would then

leave the game.

And I feel like

that's why Utah went.

Because we all know Utah would

have declined blackmail.

♪

I saw you sitting there.

I knew that you were

feeling a certain way.

I literally just came

and talked to you.

But then why ask me

about blackmail?

If that's true,

why ask me about blackmail?

Honestly, I don't even

remember saying that to you.

Which is weird.

It's so weird.

What you're saying and

what you imagined happened,

it, it definitely didn't

happen like that.

I've been fighting

the good fight for Faithfuls

right from day one.

I have provided evidence.

I've checked with people.

I've had conversations.

What I saw from you today

was not trying to be a Faithful

and actually find out stuff.

I couldn't have a conversation

with you because honestly, it

felt like you're pissed at me.

Yeah, because I felt

like you went for Utah.

Utah was the biggest ally.

Why would I do that?

♪

I feel like you're

hiding in plain sight.

I'd like to bring, like,

another name into this.

Joe.

I wanted to talk to you today.

You've brought names

to the table, but with,

like, little or, like,

no evidence at all.

And it just feels like

the waters are being muddied

and we don't get anywhere.

And the next day, like,

it's all cleared up really fast.

Look. I don't even know.

I honestly don't even know

what to say to you,

like, that's so fair.

Okay.

Joe: That's fair.

♪

So I came in to do

a mental health check on you

because I was genuinely

concerned about you.

And then, for you

to turn around and go,

I've got a theory on you.

Put my name down

I don't give a damn.

♪

Okay. I'm confused.

I'm thinking,

is this a distraction?

Because he feels bad

that he got rid of Utah?

I don't even know

what's real, what's fake,

what's the truth,

what's a lie.

I just don't know, Donna.

What else do you want me to say?

No, no, that's fine.

I just genuinely was

waiting to hear--

Yeah, and that's my answer.

Okay, okay.

♪

If you just shut up for once.

Okay.

Joe: I'm so confused.

I don't even know if I have

it in me to see the next day.

♪

Um, no.

You still know that you're

still right there on my list.

But I made a promise to myself

this morning, so I can't just

be fixated on you because

there's someone else.

I don't think anyone's

off anyone's list.

So no hard feelings.

That's the game.

But one thing I'll say is Mike

stood up and he did say

three names.

He said, Ben, Molly, Jane.

And I mean, what we do know and

what we know for sure is that

Jane was a Traitor.

I'm not going to lie, you two,

I have definitely tracked you

through my brain a few times.

Mike did say to be looking at

people that haven't been brought

up, and my name has already

been brought up.

That was ages ago.

It was.

But if you look at somebody like

yourself where your name hasn't

come up, that's where I think

that we should be looking.

I've been actively doing

stuff along the way.

I don't think you have.

Yeah, Molly, I feel like you

were part of this bubble that we

obviously, like, popped last

night.

Absolutely, yeah.

And I feel like anything

I've ever heard from you, I've

also heard from the three other

people, like surrounding you

for sure.

And nothing new has come.

I will say that I do approach

Ben and Jane with my theories

before I bring it to the group,

because those were the people

that I trusted.

I see where you're coming from,

but I'm not the right person to

be looking at.

♪

Why not?

Yeah, I kind of think

everyone's the right person to

be looking at, you know what

I mean?

Yeah, but I'm...

Because I'm Faithful.

♪

Enough discussion.

It's time to cast your votes.

Will you please write down

the name of the person you want

banished from the game.

♪

Have you all locked

in your votes?

(Soft suspense music)

Bailey, we'll start with you.

Can you please reveal who you

think should be banished from

the game and tell us why?

Tonight.

I'm sorry, Molly, I voted

for you.

I think you showed us on day one

how competitive you are.

And I think you've just been

swaying as a way to kind of

blend into the group.

♪

Paul: Ben, who have you

voted for and why?

Um, tonight my vote is

for Siale.

♪

Molly.

My vote tonight is also

for Siale.

So I'm sorry, I owe you a

drink if I'm wrong, but yeah.

Siale.

Tonight I voted for you,

Molly.

So I think there's too many

unanswered questions.

Paul: That's two votes for

Siale and two votes for Molly.

Who have you voted for and why?

Sure.

Shock, horror.

I voted for Siale.

I just feel like there's too

much that it doesn't add up.

And I know that you approached

me about blackmail and

forgetting that conversation

just seems too out there for me.

♪

Paul: Joe.

I think this person's caused

the most chaos and uncertainty

in the house.

♪

I voted for me.

Donna.

I made a promise this morning

that I would look everywhere

else in the room.

And now, after the vote that has

just happened, I actually feel

pretty bad in doing this vote.

Sorry, Joe.

♪

Paul: Jason.

Um.... Molly.

I hope I'm not wrong.

That's all.

♪

Paul: So that's three

votes for Siale.

Three votes for Molly,

two for Joe.

Noel.

You have the last vote.

♪

Lots of Faithful have come

under a lot of scrutiny

this game.

And I've never, ever said,

don't look at me.

I've just said, let's look

at everybody.

And tonight this person said,

I'm not the one to be looking

at. And that irked me.

So, Molly, I just had to go

for you. I'm sorry, girl.

♪

Molly, you have received

the most votes.

You are banished from my game.

Please come and join me.

(Soft dramatic music)

♪

It's been a long road, Molly.

Before you leave the game

forever, please reveal;

are you a Faithful or a Traitor?

You guys, this has been

such an adventure.

And I am so grateful to have

met every single one of you.

♪

From the very beginning, I've

been a Faithful and I am leaving

the game as a Faithful.

I love you Molly.

Well done, Molly.

See you Molly.

Paul: And so

a Faithful departs.

Eight of you left.

How hard can it be

to spot deceit?

♪

There is one shield that may or

may not be in play this evening.

Another shield ensures Cat will

be at breakfast tomorrow

morning.

And there are only three

breakfasts left.

I'll be at all of them.

Will you?

Fare thee well.

♪

(Soft dramatic music)

The game is getting harder.

I think we just got to go back

to the drawing board.

Some of us do.

♪

It's not personal.

I promise. I promise.

Okay. No. It was. It's me.

Like, I don't don't even know

what I'm doing.

I'm not surprised that

people are crumbling.

It's a hard game, but we

all signed up for this.

It's not called The Traitors

for nothing.

I really just need to solidify

relationships tomorrow to give

myself a fighting chance.

And, you know, I'll do what

I can to banish Siale.

(Dark music)

♪

Wow.

(Chuckling)

How was that?

I didn't realize how hard

that day was going to be.

Yeah, and it got off to

a rough start.

This is what happens when we

take a big player out, right?

Yeah.

But you kind of-- (Knocking)

Good evening, the two of you.

Good evening.

I'm going to present you with

your first and last opportunity

to seduce a Faithful before

the end of the game.

Or would you rather murder,

eliminating the opportunity

to become a trio?

(Driving music)

I will leave you to deliberate.

♪

I'm thinking murder, murder,

murder, murder, murder.

But if we seduce someone

tonight, we could offer up

another Traitor and keep

us safe.

It's our last chance.

The last chance.

To be honest, I think if we get

someone like a seduction,

it's going to just take more

heat of us.

Yeah.

Because today was tough.

It was.

A seduction.

Seduction.

It's a bit of play for me.

And I think Bailey is

thinking the same way.

The heat's already on me,

that's for sure.

Yeah, yeah.

And as days go on, it's only

going to get more, so...

Cat.

Chance she turns it down?

She comes to breakfast tomorrow

and she tells everyone.

And she would.

She would.

If she agreed to it though.

She's got backing.

Yeah.

Cat would be a great seduction.

She is yelling my name from

the rooftops.

So we have to try and

silence that.

She came for me today.

She's going to come doubly

hard tomorrow.

And the only other person that's

got her side, got her ear

is Ben.

If I take Ben out, then it

halves the conversation that's

happening around me and Kat.

If we get Ben, do you think

the potential of him flipping

on us is high?

Yes, but I don't think he has

his sway power anymore

because his people are gone.

Yeah.

At this point of the game,

I don't think he has a huge

amount of support.

So it's either Cat.

♪

Or Ben.

Those are our two

greatest threats.

If we get one of them, then

they'll turn against each other,

which is exactly what we want

to happen.

They're gonna start

playing the game.

Then do that.

♪

Paul: Next time.

Prepare to be shocked.

(Screaming)

Oh my god.

Paul: As the Traitors

next seduction...

I've seen a behavioural

shift in both Ben and Cat.

Paul: ...Throws the game

into turmoil.

Smells like a shit show

on the horizon.

I saw your reaction and it

was way different.

You're influencing people

that it's a certainty when

it's not.