All language subtitles for The.Traitors.NZ.S02E08.1080p.H264-TheArmory.En

♪

Male Narrator: Previously...

It's like he's

calculated.

You see him before every

round table.

Narrator: ...the Faithful had

just one person dead in their

sights.

Dead eyes, mate.

I have always been a Traitor.

(Cheering)

Oh my God!

Narrator: And while the rest

celebrated...

♪

...the pieces were falling into

place for Mark.

I think I know who it is,

and I think I know what

I want to do.

Narrator: So when the last

remaining Traitor forced him and

Bailey to plead for their lives,

Mark turned the tables.

Jane, I wrote out a series

of notes pointing everything

towards you, and gave it to you

and gave it to Utah...

♪

If you kill me, all of the

evidence is directly on

your head.

(Dramatic music)

(Soft instrumental music)

♪

♪ When I wake,
there is nothing at all ♪

♪ Only eyes that forever
haunt me ♪

♪ If it's too late ♪

♪ Let me go ♪

♪

Oh, it's just us.

(Laughter)

Yes!

Oh, we can eat all the

fruit before they get here.

Or we can talk.

Can we talk?

That's true.

It's a good feeling to be alive,

especially on day eight.

I reckon we're down

to one Traitor now.

Whitney, Mike and...

Jackie.

...were the original three.

Do you think they

were original three?

I think they are original.

One hundred percent.

Because they've been

giving me bad vibes since the

very beginning.

The only thing I'm thinking,

right.

If you recruit last night,

who's the perfect person to

recruit?

Mark.

Because everyone already

suspects him.

Yeah.

He would make the most sense

to be recruited.

Absolutely.

If he wasn't a traitor

yesterday, he's a Traitor

right now.

Why would you recruit Mark?

Because you're using him

as a scapegoat.

Yeah.

You guys want to know

something?

Well...

But you guys can't say

anything.

Because I'm only going to share

with people that I trust today.

Mark slipped me a note last

night.

Shut up. Shut up.

Did you really?

♪

But do you think that's

a trap?

Because we don't know.

I don't know.

So anyways, two days ago,

I was hard on Mike.

I wrote a long document of notes

on him.

This I shared with Stephen and

Jane.

I changed my mind when he voted

Whitney, but I was wrong.

He rapidly changed his reproach

to me, possibly because Stephen

and Jane informed him I was on

his case, and he told me he

considered me a Traitor.

Because of the way it was

leaked, I now suspect Jane.

♪

Molly: That's really

interesting.

The thing is, if there's a

recruitment, he's the obvious

recruit.

Molly: Yeah.

So far, the only people that

know about this note are me,

Utah and Molly, who I don't

trust at all.

But I trust Utah.

So Utah must be up to something.

So I'm only sharing that

with you guys.

I know you're close to Ben.

But the only reason I don't want

to share it with Ben is if he

shares it with Jane--

Molly: Mm.

Utah: Molly, she flutters in

my head as a potential threat

or not.

And so I wanted to show her

to see if she would pass that

information on to anyone else

throughout the day.

I know just from speaking

with Ben that he kind

of think...

♪

Hey!

(Cheering)

Hello. Yes.

Full of love.

Well done.

Every day is a good day when

you're sitting down having

breakfast.

So we've been having a

discussion and we think if there

is a recruitment, the obvious

choice is Mark.

Yeah.

But what if he already was one?

Utah: Well, that's what

I mean.

Both ways you look at it--

Yeah.

...he's kind of guilty.

He's either Traitor from

before today--

Siale: Yeah.

...or he's a Traitor today.

Siale: He's a. Traitor now.

Now that we know that Whitney is

Traitor, Mike's a Traitor--

Donna: Yeah.

Siale: ...Jackie.

What's the whole death row

Noel connection?

I am convinced that there was

a Traitor in those three that

were on death row.

Mike was protecting Noel.

It just builds the case for me.

But I don't have the numbers.

Okay.

Before anyone else comes in

the room, because I trust

all of you guys in the room,

can we not take our eyes off

Noel?

That's a good point.

♪

Do you know what I found

interesting last night was

Jane's answers as to why she

voted Mike.

I've been listening to Jane the

last couple of days, and

everything that she says is

picking up what people are

saying--

But she's not offering--

Donna:e She's not offering.

Do you guys feel like that?

♪

(Cheering)

Morning.

Morning, Jane.

Jane.

Morning guys.

How are you?

Morning, morning, morning.

Good morning.

We've got two more seats left

and three more people to come.

Can they do a murder

and a recruit?

I think anything's possible.

I think it depends on

how many Traitors are left.

It has to have been

a blackmail.

I think.

What's your guys' takes

on what happened?

Do you reckon there's been

a murder, or do you reckon

there's been a--

I think blackmail.

I think blackmail, too.

If Bailey doesn't come in,

Bailey said she wouldn't.

She'd be turning it down.

She couldn't be it.

Couldn't be a Traitor.

Yeah.

She should, she would have said

that she would be saying no

and would rather be going home

than be a Traitor.

Oh.

Right.

(Knocking)

♪

All: Hey.

Oh. Just one.

What? Nice.

And then there were two.

Good morning.

Well, I thought it was me.

Honestly, I really thought

it was me today. So, um...

Hi.

Hi. Hi again.

So, what are we thinking

about the last two?

There's no way.

Like, if there was only

one Traitor left.

Are you saying

they could both come in?

Let's just hope so.

I'm hoping, yeah.

I'm gonna need consoling

today if Bailey is gone.

Today, it's gonna be intense.

Yeah.

Starting to get eerie.

And then the minute someone

has evidence, in fact,

share it with those you trust.

Yeah. Agreed.

(Knocking)

That's a Mark knock.

That ain't Bailey.

♪

Oh, shit.

What?

(Dramatic music)

It's either

Mark or Bailey.

I'm gonna need consoling

today if Bailey's gone.

♪

(Knocking)

Oh!

That's a Mark knock.

It ain't Bailey.

♪

Jane, who do you choose

to join you as a Traitor?

I am going to choose...

Mark.

Being a Traitor would

absolutely be a dream for me.

Mark, Jane has chosen you

to join her as a Traitor.

Do you accept?

♪

But I am the obvious recruit

to sacrifice and help Jane

confirm to the others

that she's Faithful.

I know exactly

what I want to do.

I'm going to say no.

♪ When darkness falls ♪

Then, Mark...

♪ I see you all ♪

...you will be murdered

this evening.

Nobody would fucking see

that coming.

Take him away.

♪ When blackness comes,
stare down their guns ♪

♪ A light in the end ♪

♪ Next to... ♪

Oh, man.

♪ Night ♪

Bailey.

♪ I'll fight ♪

♪ There's a traitor
in my heart ♪

Here is your cloak.

Oh God. Thank you.

Congratulations.

I don't know if I can handle

being a Traitor,

but we're going to find out.

I'll leave you both

to conspire.

♪

Welcome to being a Traitor.

I look forward to working

with you.

Oh, forgot. Alright.

♪

All: Yay!

Yeah. Mark.

Mark!

What?

Yeah.

♪ There's a darker side of me ♪

Oh my God.

I feel like

I've betrayed myself.

I feel like I've betrayed

the people who I trust

the most in this game.

But I can do it.

Oh my God,

I hope to see everyone.

I thought, I was like,

it's me, it's me.

I just laid there like it's me.

♪ Welcome to the dark side ♪

Selfishly, I put up Mark

because he did have heat on him,

and I thought he'd go.

But I think Bailey's smart.

I want us to work as well as

we can together.

I'm a team player,

so let's see what happens.

I think what we need to do

is raise our coffee cups

to Mark because he gave

everything yesterday.

Here's to Mark.

Shot, Mark.

This is part of Mark's plan

to get us to this point.

Oh, okay.

Oh, good morning.

Mark. Curious.

♪

Under a dozen left.

I was surveying the grounds

uncommonly late last night,

and the usual dinner of possum

and kiwi was drowned out by

the moaning of those who fallen.

These grounds are infested

with spirits reluctant to leave.

You see, unfinished business

weighs heavily in the afterlife.

I'll need you in three teams and

I'll meet you where lost souls

communicate one last time.

The good news.

You won't need

hiking boots today.

Adios.

Lost souls communicate

one last time.

I feel like that's like a seance

or something with someone

who's fun.

The one time we need Jackie.

(Laughter)

♪

I would love it.

We think there's one Traitor

right now, though, right?

I think there's two.

Yeah.

When there's one Traitor,

I'm pretty sure

they have to blackmail.

That's the most likely

scenario for me is that Mark

was blackmailed last night.

And when he said no, he got

murdered because he didn't want

to be a pawn and he knew

that he'd be the scapegoat.

And I think that's a really good

move on his part to actually be

like, no, I'm not doing this.

I have a few ideas, but they're

more just guesses at this point.

So, I think my game plan is just

to see where everybody else's

heads are at and probably go

for an alternate.

So last night I walk in

to bed, Mark hands me a note.

I grabbed my boys that I trust

Siale, Jas, and Joe, and I say,

hey, look at this note.

"Kate and Donna are not on my

list, but I now suspect Jane."

Okay.

That name has been sitting

on everyone's mind, and it's

the first time somebody who's a

Faithful that's not in our group

has brought that name up.

And I thought he was just

playing games, right?

Yeah, yeah, yeah.

But now that he's not here,

what he says has value.

She was one

of the very first.

And she's, I said to myself,

once we get rid of Mark

and the distraction is gone,

there are two people on my list.

The unanswered Faithful question

of whether there was a Faithful

in that three that

we're thinking with Noel.

Back at that.

And Jane.

Every time we're in a group

discussion talking about things,

she doesn't bring information.

She comes in and she always

says, what are we talking about?

What do you think?

What's going on? Oh, tell me.

Who's out for you?

You know what I mean.

Who stands out for you?

♪

I just...

I don't really want to say

people because I like them

so much.

Yeah.

You know, like, Mike was easy

because he was so suspicious,

wasn't he?

But then since then...

They're hiding well.

Right.

Because my most trusted

are like you, Cat, Ben.

That's the reason I want to talk

to you, Cat and Ben separately

yesterday about Molly.

And that's the thing is like,

is it that she's putting

one of our names out there?

Right.

♪

I just don't think it's Jane.

The way Jane reacted when Mike

was at the table talking,

she didn't look at him.

She the whole time didn't

contribute at the table.

When did Jane not contribute

at the table?

Yeah, right. She always does.

Since day one, maybe day two,

Jane has been on my little list.

But this is something I'm not

telling a single other person.

The way Terry

was onto her straight away,

she talked her way out of it.

She hasn't been

brought up since.

I just feel like Jane thinking

that I think she's a Faithful

means that she'll keep me till

the end so she can fool me.

If it was me, you and Jane

at the end, I would say no.

And I'd vote again.

And I would wait

until it's me and you.

I told you, stay ready.

I mean, I'll give you

my whole life.

(Laughter)

After me and the Pacific Ring

of Fire decide to disperse

and, uh, you know, find out

more information...

♪

...the person who Mark suspected

pulls me aside for the first

time in this entire experience.

What are you guys thinking?

Now we're going to

look at everybody.

Everybody,

friends or otherwise.

I mean, I've heard Ben's name

thrown out there, but Ben's

probably one of the people, like

you trust Siale, I trust Ben.

But I don't know,

you just get a feeling.

I don't think his behaviour

has changed.

As soon as she drops

Ben's name, I'm like, hey?

That's your number one alliance.

And it's so weird that

you're now throwing out

your alliance's name.

I trust Ben.

I trust Ben, but, um--

You could've used

anybody else.

Anyway, I just wanted

to catch up with you, so.

Yeah, no, that's awesome.

We'll, we'll keep touching base.

Yeah, yeah, absolutely.

Yep, yep, yep.

♪

(Dynamic instrumental swell)

How about let's talk about

every name and let's just go

either suspect or Faithful.

I don't know, like, I don't

know, it's something, right?

So let's start with us

in the car.

Bailey's a Traitor!

Man!

Traitor say what!

Traitor on Traitor!

No one suspects me.

They genuinely think I am

a Faithful, which is great.

But I know the further I go, the

more eyes are going to be on me.

♪

It's so hard.

I feel like I'm starting fresh

today, to be honest.

No, I know, I feel like

I'm starting a square one,

which I don't even mind.

I think you have to start

fresh every day.

No, and you can't trust anyone

in this game.

No, it sucks 'cause I'm like,

I trust you guys the most but

then the paranoia sets in--

It doesn't matter how much

you like someone. It's a game.

I'm worried about the Round

Table tonight, though, because I

feel like there's no name that,

like, everyone is agreed on.

I was gonna say, like, that's

something it would be-- Yeah,

like I feel like it's definitely

split at the moment.

Jane pulled me aside

after we had our (Unclear).

Yeah.

Not to tell me anything,

but to ask me,

"What are you thinking?"

And she goes, "I trust you.

What are you thinking?"

I said, you know, now's the time

you gotta start looking

at everyone.

And guess what name she gave me?

Ben.

Oh?

She was like, she goes, yeah,

I mean, she goes, "I trust Ben

and he's like my alliance,

but you know, you've gotta start

looking at everyone, like Ben."

And I was like,

why would you say Ben?

Like, like, you could have used

that same comment and said

anyone else except for that

person that you're most

aligned to.

Jane was on my lists,

so yeah.

Interesting to see her

turn on him.

That's suspicious to me.

♪

(Tense instrumental swell)

So we walk into this room,

and it's hazy, it's kind of

mystical, it's a bit spooky.

It just feels very,

very eerie.

All the people who have been

murdered, their portraits are,

like, staring right back at us.

It's just not a nice feeling.

Welcome to my

inner city loft.

It's here we're going to make

contact with the other side,

with the players who've been

murdered in the game so far.

Their spirits can't rest until

they know how understood by you

they were when they

walked the earth.

I need you to place a stone on

the portrait of the player

you want to hear from.

When their spirits are roused,

I will ask them a randomly

selected question.

If your answer matches the

answer of the murdered player,

you'll win a silver bar.

We have to speak to the dead

and ask them questions and

answer them how we think

they would answer.

Yeah, I'm looking at the

faces on the table, and there's

certain ones that I'm nervous to

hear what they're gonna say.

One of them is of course Brie,

and she's going to have some

unkind things to say about me

if she gets called up.

The team with the most silver

bars will all win shields

to protect them from murder.

Let's hope the words of your

murdered friends are still

ringing in your ears; it might

just save your lives tonight.

And we will start, Siale,

with your group.

Who have you chosen?

We've chosen Mark.

I will now ask a question,

and you need to tell me what you

believe the answer he will give

will be.

Mark, who did you trust the most

in the game?

Stephen. Stephen.

Your answer?

Stephen.

Well now we will have to get

in touch with Mark.

Mark!

Stop smiling for a moment.

I have a question for you.

(Eerie groan)

He's in the room with us now.

Mark, who did you trust the most

in this game?

Mark: The person who I trust

the most in the game

is Utah.

Utah. So that has earned

the first team nothing.

Ben, where would you like to

place your stone?

Wiremu.

Wiremu, who is in danger?

Maybe you?

Do you think he--

But he trusted me.

He trusted you?

Maybe he thought--

Myself, Donna.

Donna?

Wiremu!

Wiremu: I think Britt

is in danger.

This is going well.

Cat's team?

We're gonna go for Britt.

Who is a Traitor?

Like, she said, "If it's me

tonight, vote Steve." We're

gonna go with Steve.

Brittany: I think a Traitor

is Utah.

Paul: Spectacular.

(Giggling)

Because this game changes so

quickly, answering questions

from other people's perspective

at the points at which they died

is just, it's so hard.

Siale, could you do better

this time?

Who have you chosen?

We've gone with Janay.

Janay, who is the

most oblivious?

We say Mark.

Janay: Joe acts the most

oblivious in the game.

She's gonna get it!

(Contestants chuckling)

Alright, Donna.

Donna: Britt.

Paul: Britt again.

Who is the most ruthless?

Joe is pretty ruthless.

Yeah, yeah, yep.

Joe.

Britt!

Sorry to bother you again.

Brittany: The most ruthless

player is Joe.

Yes!

(Contestants laughing)

Thank goodness.

One bar of silver, wow.

$500 so far.

Joe, where will you

be placing your stone?

Brie!

Um, Brie.

Who is the best liar?

Utah: Jackie?

(Whispering)

We're gonna say Jackie.

Let's find out.

Brie?

Brie: The best liar is...

Noel.

(Noel sighs)

Of course she's gonna think

I'm a liar and that I'm a

Traitor, I would've thought the

same thing if I was murdered

that night. I would have assumed

Brie was the traitor.

Utah, where are you placing

your stone?

Uh, we'd like to hear

from Brie.

Who is barking

up the wrong tree?

Mark.

Brie, me again.

Brie: The player barking up

the wrong tree is...

Joe.

(Contestants sigh)

Interesting.

So far I'm saving a fortune.

All right, Bailey.

We've chosen Mark.

Who is not being

a team player?

It's either Jess or Mark,

it's either one of them.

Who do you choose?

Mark.

Mark will say he is not

being a team player?

Mark!

Mark: The person who is not

a team player...

...is Ben.

Paul: Fabulous.

Molly.

We're gonna do Britt.

Who is least suited

to this game?

Yeah, because she's worried

about you, when you were

flipping out.

I think she will say you.

We're gonna say Joe.

You're gonna say Joe?

Britt: The least suited to

this game is...

...Joe.

(Cheering)

I know that!

I got the most ruthless,

the most unsuited for the game

and the most oblivious.

Ah! All these things

and I'm still here!

And so the game is over.

And as you can see, a stellar

performance from two teams who

got one question right each--

Joe's team and Ben's team.

That makes it a tie-break.

So the only spirit left around

to find out how you do is Janay.

I shall ask her one question.

The first person to place their

hand on the crystal ball will be

given an opportunity to answer.

If you get it right,

your team has won.

Ben, Bailey, and I

are sitting there with our

fingers crossed.

We need these shields.

The question is,

who cannot be trusted?

♪

Ben. What will Janay say?

Noel.

If you're right, your team

wins and all of you will get

a shield protecting you

from murder tonight.

Janay, who cannot be trusted?

(Tense instrumental music)

Noel cannot be trusted.

Bailey: Yes!

Ah.

I'm starting to get that feeling

of Groundhog Day.

As for Janay, love the woman.

But she was here for like, six

hours.

Congratulations, you have won

a shield each.

I feel like we all need

shields right now.

♪

We did it.

We guaranteed ourselves another

day if we don't get banished.

Our connection to the spirit

world has now closed.

I felt like I had needed a

shield at every point.

I'm gutted.

A paltry $1,000 earned for

the prize pool today.

Nice to hear from old friends

who won't be sharing in the

prize.

Toodle pip.

Well done, guys.

All the murdered players have

no idea who the Traitors are

either, so it's all just

whatever they thought at the

time.

♪

That was so hard.

Seance with the dead.

Cool idea.

Not so helpful in practice.

♪

That sucked, man.

I think that was pretty hard,

though, because, like, everyone

changed every day.

Yeah, exactly.

I mean, you're trying to

remember it.

Yeah.

Yeah, oh, my gosh.

My main thing was Noel's the

biggest liar or whatever.

Oh, yeah.

Bri said Noel is the biggest

liar.

So then what was that when

they went all up against each

other?

Yeah.

You know, at the table.

♪

It's just like they're

fucking with our heads.

And I just feel set up all

over again.

It's so annoying because I

fought really hard to get to

this fucking point.

And it's like the banishment

isn't like two hours and no

one's got any names.

So, like, after that challenge,

who's a perfect name to put on

the chopping block but mine?

I am really glad I have a

shield, but I really, really do

hope that when I do bring up

about Noel, that I'm right.

You know what?

That's a good point.

Now that you have a shield, you

can do that without knowing

you're gonna get murdered.

Just tonight.

Oh, it breaks my heart.

It hurts me, though, because

I like Noel.

He's a nice guy, but I have to

take emotions and feelings out

of it, because there could be a

time that any of us could be

recruited.

Any of us could be on that same

thing as well, right.

♪

I really wanted to get a

shield tonight.

I've got a feeling in my bones

I'm going to get murdered.

So I might get a bit loose

tonight.

Or I might just be completely

quiet at banishment.

I'll-- you know, I won't know

until I get in there, to be

honest.

That mission was difficult

because--

Yeah, that's true.

No one is straight up.

I think if you're Faithful,

you're straight up.

No, I mean, like in giving

those little tidbits of who do

you trust?

Who do you owe?

Because it changes so

quickly.

Because it changes day to

day.

It's getting down to the crunch

point.

It's me Jace, Utah, Joe.

And then we think Cat is in

there as well.

We...

Yep.

...have got to hang together.

I agree.

Even if you are blackmailed

or whatever.

I don't know if I would take

it at this point.

Like there's the competitive

part of me that would want to,

but I don't like how ugly this

is getting and I always knew it

would get ugly.

Yeah, the bigger picture is

it's a game.

I know.

Yeah, I know.

You know?

Let's get to the end and we'll

see how it goes.

♪

I just feel like-- like

everyone's scrambling and I'm

like, Ben.

Ben is so smart.

Ben was gonna do med school,

like.

(Chuckles)

Hey, I'll take it.

And I just feel like everyone

would be, like, absolutely,

completely beside themselves if

you stood up there and were

like, yeah, I'm a Traitor.

Yeah.

Jane kind of lingers around

when they leave the room.

Jane says...

I don't think you're a

Traitor.

I don't think you're a Traitor.

Thanks, Jane.

I don't.

I think you don't.

And I don't think that, um, I

think they're just desperation.

That's alright.

Like, I think everyone needs to

be looked at.

Yeah, but the reason for who

would be good at it, Ben,

because he's smart is not a

reason.

But yeah, I'm going to go

outside.

Yeah.

I need to find Jace.

I'll see you soon.

Okay.

♪

So the person who dropped

your name to me is Jane today as

a potential.

What?

Jane's been floating my name.

Got no idea what's going on, but

it should be a good roundtable.

Look, you can just take this

for what you want.

But when me and him were on the

way to bed last night, Mark

passed him a note.

But we had no time to, like,

divulge over it.

What the hell?

But Mark's final suspicion

was Jane.

And the fact that she said your

name a couple times.

And this puts me in a bit of

a hard position, because I

didn't really want to talk about

Jane, but one change of her

mind, and I guess she's ready

for me to be gone, too.

She just pulled me aside, and

she just told me she was the one

person that I don't think is a

Traitor completely is you.

I truly look up to Jane like I

do my mum.

It's a shame.

Hey, but I'm coming for you.

I think it's going to be Noel

tonight.

Yeah.

Is that the general

consensus?

I want to tell you something.

And like you, obviously, I don't

want you to go tell everyone.

It's just my suspicion.

Is it Joe?

It's Jane.

Ben and Jane are really

tight.

They've been together a lot, and

I just don't think you would do

that if it wasn't really

important.

Think about who didn't attack

Mike last night.

And she didn't.

Didn't say a single word at

the table.

Not a single word.

Saying less and less and less

at the table.

I've noticed.

Yeah, because she's

becoming more and more and more

a Traitor.

So are the numbers on Jane or

are they on Noel?

I think it's Noel.

♪

I just think that you just

make such a good Traitor.

Like you can talk your way out

of anything.

And if this is a compliment, if

anyone could talk their way off

of death row, it was going to be

you.

Do I think I'd be a good

Traitor?

Yeah, but I'm looking around

that round table.

I don't see a person who'd make

a bad Traitor.

I don't think you can get this

far in the game and be someone

who'd make a bad Traitor.

And now that no one has any, you

know, solid names, it's just

like, you know, fuck it.

Let's just vote for Noel.

I just feel completely set up

and like, all the suspicion's on

me.

And I just have such a strong

feeling that I'm going home

tonight, okay.

Can I talk to you one on one?

Yeah, sure.

♪

It's okay.

Hey, hey, hey, hey.

It's alright.

Hey, hey, come here.

Sit here.

Hey, hey, hey, hey, hey, it's

a game, I know.

Hey, hey, hey.

It's hard.

♪

You're a good person.

You're as smart as can be, okay?

It's alright, it's okay.

♪

It's just like, how many

times am I going to have to do

this?

Listen, this is how you--

remember when you were defeated

before.

But you need to put your game

face on for tonight.

I know it's hard.

But there's no one

else on the block except for me.

So it's like everyone's gonna--

Hey, listen, that's not true.

So just...

We don't know what's going to

happen, okay?

No, that's true.

I can't see anything else but

this.

You're not the only name on the

block.

♪

Noel.

He's really down.

Why?

He just thinks the pressure's

on him.

You know?

That's what he's feeling.

What do you think, Jane?

I really like Noel.

And I'm surprised he's got so

much heat on him because his

behaviour hasn't even changed.

But I need to protect myself as

well.

I've never totally trusted him.

Yeah.

And the death row thing just

always comes back.

And the other thing that I said

was when Mike went last night he

voted for Mark.

Yeah.

Who we know isn't a Traitor.

Yes.

And then picked out Ben,

Molly.

Me.

So then you think, okay, so who

is he protecting?

Who is he protecting?

Noel.

Who do you think?

Leaning towards Ben, he would

be a perfect choice for a

Traitor.

Because everybody loves--

Because everyone loves him.

Yeah.

I mean, is there anything--

And I've got a special

soft spot, but I know

it's a game.

I don't know, it's-- it's head

fucking that.

♪ It's my first love ♪

♪

You know, it's a game at the

end of the day.

But I do want to keep going.

So I'm gonna really, really

fight my hardest at roundtable.

I'm bloody nervous now about

the table.

Oh, let's hope I don't crumble.

♪

(Dramatic instrumental music)

Welcome back to the

roundtable, players.

Today's mission was

disappointing.

The $1,000 you made takes the

prize pool here before us to

$39,000.

You have spent so much time with

the people around this table, so

who can you rely on to vote

alongside you?

Do you feel safe or

under threat?

Will you be fighting for your

very right to stay in this game?

Do you have a gut feeling that

you want to plunge into someone

like a dagger?

And if that happens to someone

else, is that a bandwagon you'll

happily jump onto to deflect

attention from yourself?

We're on the homeward stretch,

but you're far from home.

Who will speak first?

♪

Something happened last night

that only a few of us know about

in this room.

♪

A note, it was left by Mark.

It was on you, Jane.

And this is my thinking.

Can I ask what it said?

♪

Mark left a note.

And he left it to the person he

trusts most, which we found out

today was me.

But in it, he said that he had

shared information specifically

with four people.

And because of the way it was

leaked, the person he wanted me

to look at was you, Jane.

What was the leak, though?

What was he talking about?

It really doesn't explain

that well, but I kind of shared

it with those who I felt would

entertain it.

♪

Jane, the first night I said,

I don't, I don't think it's

you and I still don't think

it's you.

Um, you keep a level head

and your objective and...

But you don't think it

was Mike as well?

Yeah, yeah. No, I said.

It was, like, a hard

decision.

No, no, no.

I said it was a hard name to

write down because I liked him

as a person, which is true for

all of you.

Mike always said that he's,

like, super close to you.

And the night that he took

Whitney out, there was a huge

demeanor shift.

We all saw it.

He went hard, hard, hard...

He did.

...And then when we're all

trying to make decisions, he was

like, Noel is the most

trustworthy person here.

Like, why does someone fight

that strong for someone who I

have not seen any evidence of

you guys chatting.

I haven't seen you guys

talk once.

Okay?

It's not a lot to go off, but I

am still convinced that the

traders would have put someone

out there on that three.

I mean, we've talked about it

and stuff today and I think it's

there.

Well, I'm just going to say

this.

If I'm here tomorrow, I'm coming

for you wholeheartedly.

And I'm just going to let you

know.

I'm just going to let you know

this.

I'm not Andrew.

I do not have the energy, nor do

I have the vocabulary to string

a sentence together that's going

to accommodate to your feelings

that I know much.

But, Joe--

Thank you.

Can I just ask, what changed

your mind?

Because like two days ago--

You will find out tomorrow.

If you're not going

for Noel tonight.

Who are you going for tonight?

Jane.

Right.

I want to jump in there.

Have you talked about me

today, Jane?

Have you thrown my

name out there?

Just a question.

♪

I don't think so.

This morning, Jane took me

for our first one-on one-chat,

which I appreciated, and

I found it real interesting.

A lot of us are bringing

pieces and we're piecing

puzzles together.

For some reason, every

interaction I've had with you,

Jane, you're always asking

what's going on, what's

going on, and then you share

it to somebody.

But I've never seen a full

theory or opinion come directly

from you that you bring

to the group.

And when I pushed you slightly

about who you thought, you did

say, yeah, I did have a thought

about Ben which I thought was

very bizarre because everyone

knows I'm like quite a close

alliance with Siale, and I

wouldn't even think to put his

name out, that's how convinced

I am of him.

So the fact that you even

mentioned Ben's name to me...

♪

We'd had that conversation at

this-- this morning because I'm

really aware that I'm close to

Ben, but that I should consider

everybody because just because I

think Ben's amazing doesn't mean

say he's not a Traitor.

You pulled me aside just

before we came here, and you

said to me, "You couldn't

be a Traitor.

100% think you were Faithful.

There's no way you're a Traitor.

Not one doubt in my mind."

So why are you having chats with

Utah this morning bringing my

name up?

Because, like I say, it came

out, we were all saying about

how we need to consider the

people closest to us.

Was I the only other person

that you mentioned Ben to?

You did raise Ben's

name with us.

Yeah.

When we were in the,

the fireplace.

Well, I wasn't even

thinking about Ben.

Yeah, it wasn't

something that was brought

to my attention until--

We said this

morning, we need to consider

people close to me, and your

name came up from Bailey,

and I have to consider it.

I was with Terry on that

first day.

Jane: Yeah.

And to me, it just got

wrapped up so quickly and so

perfectly.

And that's when I started

suspecting, like, the bubble.

And I feel like every time I've

spoken to like you three.

So Ben, Molly, Jane.

Yeah.

It's usually the same

opinion coming at me.

And I'm like, someone's got

sway here.

So that's just where suspicions.

All I can say is

I am a Faithful.

I've been a team player.

I've voted for Jackie.

You swapped your vote to

Jackie.

You were on Molly.

When Jackie gave her speech.

That's when I swapped.

Mike and Whitney, I've given

my reasons.

I am 100% Faithful.

If you want to vote for me,

please vote for me.

But you'll be voting for

a Faithful.

♪

One mistake every trader

makes when they before they get

banished is they don't give a

strong other.

So who's your strong other?

I said today, Noel.

♪

It's time to vote.

Please write the name down of

the person you would like to

banish from the game forever.'

♪

Has everyone locked in

their votes?

Then we'll start with Ben.

♪

Jane, this is obviously so

hard to do because I honestly.

Yeah, I, I don't have more...

better words I could say for you

as a person.

I think you're great.

But I've explained myself

tonight, guys. So...

Yeah.

Paul: Molly.

I've had suspicions about

this person for a while now.

And so, Jane, I'm really sorry.

And this is hard, but.

Paul: Siale, please reveal

who you voted for

and tell us why.

You're hiding in plain sight.

And I applaud you for it.

Tonight I'm voting for Jane.

♪

Paul: Three votes for you

so far, Jane.

Yeah.

Paul: Please reveal who you

voted for and tell us why.

So I voted for this person

because that's who I said I was

going to vote for earlier.

Sorry, but I had to vote for

you, Noel.

No worries.

♪

Paul: Kat.

I've lost trust in myself,

but I haven't lost trust in the

people who approached me.

So for that reason, I'm very

sorry.

But, Jane, I've written

your name.

Paul: Joe.

I don't like disloyalty.

I don't like dishonesty.

So tonight, whether you're

Faithful or not, my vote's

for you, Jane.

Okay.

Paul: Turning into

a tsunami against you. Jane.

It is.

Paul: Donna.

Whoever goes tonight, the

other person I will be going

for tomorrow night, and I have

a shield, so I will be

back tomorrow.

Noel, I just need

to know the answers.

Okay.

Paul: Utah.

Yeah.

Um, I think the fact that the

person in your alliance that

you're closest to is voting

it just speaks too much volume

to me.

My vote tonight is for Jane.

Yeah, that's fine.

So that's six votes for Jane.

Two votes for Noel.

Jason.

Sorry, my tea buddy.

Noel.

I'm just exhausted.

I'm so tired of being a

scapegoat and a red herring.

And that's really all I am.

I'm a Faithful.

Jane, I think you are, too.

I could be wrong.

I don't know, um, this person

I voted for because I questioned

them today, and when I did,

their demeanor shifted.

So, Molly, I voted for you.

Paul: Bailey, finally, please

reveal who you voted

for and tell us why.

This person was pretty

much top of my list on day one.

I voted for you, Jane.

Um, I'm kind of glad that

the group has finally got

on board with that.

Paul: Jane, you have the most

votes by a country mile.

Please come up and join me.

You have been banished

from the game.

♪

Before you leave the game for

good, Jane, please reveal.

Are you a Faithful or a Traitor?

I'd just like to say

I've had a brilliant time.

I love you all.

What I didn't tell you and

disclose to you all is that

I was a UK police officer

for 25 years.

So honour and integrity

is my thing.

But not in this game.

I'm a Traitor.

(Cheering, applause)

Holy shit.

♪

Oh, that bitch set me up.

Paul: So, players.

Two in a row.

Ben, Donna, Bailey, you have

shields protecting you tonight.

The rest of you are fair game.

Until we meet again, Poppitz.

Real quick, real quick,

amongst this excitement,

amongst this excitement.

When Jane put Noel's name down.

Did you see her wink at him?

Yeah.

No!

I'm telling you now.

I'm telling you guys now.

God fucking damn.

Death row, framed for Brie's

murder, seance with the dead, a

Jane wink, a Whitney wink.

Just, uh, put me in a coffin and

throw me in a grave because

I am getting buried alive.

♪

(All laughing, chatting)

I'm obviously very excited

because we got out a Traitor,

but, um.

I really like Jane.

She's really cool.

Are you all right?

I am, I'm like.

I'm like, weird, cause, like,

I just think she's cool,

so, but...

After the roundtable, I just

feel so out of the loop,

disconnected from the group.

And that really sucks.

At least you're not getting

murdered, mate, I reckon.

No, I don't think

I'm getting murdered.

Um, although I wish they

would murder me.

If it's either of you two,

please put me out of my misery.

Jesus.

(Noel's voice growing shakey)

I'm out tomorrow anyway,

like...

I'm on your side.

I can't, I can't be

convinced by anything.

So don't stress.

I'm on your side.

Noel: I'd say the person I

trust the most right now is

easily Bailey.

I just can count on her.

I know, because anyone who's

putting two brain cells together

to say that I'm just an obvious

piece of bait, that's someone I

can trust.

Was there a wink?

Did you see a wink?

Huh?

She winked at him.

She put down his name,

and then she just goes...

And I'm not the only

one who saw it.

Someone said there

was a wink?

I didn't see the wink either,

but I believe Utah, because

I actually do trust

Utah hundred percent.

I didn't see it.

Utah's the one that said that,

and I don't think.

I didn't see it, but

I don't think he's lying.

I feel the same way about

Noel as I did about Mark.

Yeah.

Like you're giving me all the

signs, but I don't believe it.

And I thought maybe you,

Noel, but...

Noel: But maybe not.

Yeah, correct.

That started with you three,

and then it slowly got bigger

and bigger.

Okay, let's just

entertain this.

If it's not Noel.

It's Kat.

Then it's one of us.

(Some laughing)

Our goal, even if it is one

of us, is to get to the end.

Yeah.

Well, it's not us.

Not tonight.

Not until tonight, guys.

Until tonight.

What we were doing before

that roundtable, when Utah

pulled me aside and said.

"Jane's been saying your

name..."

It makes me very suspicious

that the alliance that I've

formed with them is not real.

If one of us is the Traitor,

that's the-- That's the last

alliance to break.

Our goal is to get our alliance

to the final five.

Even if you're a Traitor, stick

to your alliance.

(All laughing)

Siale, I'm calling her.

♪ If I should
die before I wake ♪

♪ I pray my soul you'll take ♪

Quite the first day in

a new job, Bailey.

Tell me about it.

You didn't miss an

opportunity to stab Jane in the

front, did you?

I didn't.

As you are now, my only

Traitor, I must insist you

deliver an ultimatum to a

Faithful of your choice.

It is a blackmail.

Your chosen player will have a

simple choice.

Become a Traitor with you

or be murdered.

But I need to know now which

Faithful you choose.

♪

Announcer: Next time.

I feel like I have the most

power in the game right now.

Announcer: Which of the

Faithful will turn Traitor?

(Screaming)

And who...

Man: I'm certainly freaking

out.

Announcer: ...Will be stabbed

in the back?

I don't even know what's

real.

What's fake?

What's the truth?

What's a lie?

I just don't know.