All language subtitles for The.Traitors.NZ.S02E06.1080p.H264-TheArmory.En

Narrator: Previously:

She mistook a (Unclear)

for a foot.

Narrator: There was treachery

amongst the Traitors.

This is the best, and the

only fuckin' evidence we've had

since we've been here.

Narrator: As one Traitor

went after another.

Whitney needs to go.

Whitney. You completely

revealed yourself.

Do you not embalm bodies?

Whitney: Yeah, I do, yeah.

Do you handle organs?

Animals are different

to humans.

My heart's just pounding.

How am I gonna get myself

out of this?

It's pretty obvious

that you're a Traitor.

Narrator: And in the end,

she was forced...

Whitney.

Narrator: ...to reveal

the truth.

I have a secret.

I am...

...a Traitor!

(All cheer)

Narrator: But Whitney

wasn't the only Traitor

taken by surprise.

♪

(Whoosh)

(Eerie instrumental swell)

What prompted you to do that?

It was a matter of necessity,

that you didn't know

that it was gonna happen.

Okay?

...and it was to protect

both of us.

And, I'm willing to go

thin with you.

♪

And we're stronger as a pair.

Okay.

I didn't like the fact that he

did that without talking

about it with me.

We've just got to trust each

other, and you can

100% trust me.

I'm never gonna fully trust him.

No, I'm not.

I think I did a good job

putting that fire out.

And sorry to blindside you,

but it was through necessity.

I didn't know what

was going on at the time.

I didn't trust Whitney for--

(Knocking on door)

Paul: Well.

I didn't expect to be

here tonight.

Mike, bravo, you set that up

well, didn't you?

Are you excited?

I wouldn't say I'm excited,

but I'm relieved.

Jane, you were clearly

in full agreement.

Well, yeah.

I had to react to what I saw,

really. So yeah, I mean,

now I know it was the

right decision, yeah,

I'm happy with that.

How traitorous you both are.

I'm here to present you

with your two choices.

Jane: Okay.

You can either murder,

or you can seduce a Faithful

to join you.

Okay.

You cannot do both.

The decision is entirely yours,

but it's a decision I have to

have you make quick, smart.

(Tense instrumental swell)

Both: Right--

Okay.

Right now, I don't think

we've had the time to figure out

who we would recruit.

Okay, yeah. Um--

I think it's a conversation

that we can have

together tomorrow.

I feel that I'm now the leading

voice within the Conclave.

I do have to give Jane something

here and there, but I think she

is aware that I'm a stronger

player than she is.

I agree, I think we

should murder.

♪

But it just depends on who.

We really need to focus on

who could be a threat to us.

♪

One glaringly obvious option

is Brittany.

She is smart, she is catching.

Jane: Mm-hmm.

Who would be a second?

Just as a wildcard, I just

wanna bring up, what about Joe?

♪

He can turn

at the drop of a hat.

Yeah, but he's all noise.

Or is he, though?

I get what you're saying,

but is he? He's not stupid.

So who has no suspicion

on 'em whatsoever?

Siale.

Siale, yeah, that's true.

I've not heard anybody say

anything about him,

and I really like him a lot.

If we were to murder him,

I think it would...

...cause massive unrest.

Yeah.

So we've got Britt.

♪

Siale.

...and Joe.

(Crickets chirping)

♪ Ready or not now ♪

♪ I've got my eye on you ♪

♪ And I will not promise ♪

♪ It'll be over soon ♪

♪

(Door clicks)

Oh, we're the first.

That's surprising.

Walking into breakfast

with Mike was weird.

I'm not stupid, so I'm gonna

keep my eye on him.

(Jane sighs deeply)

Where's Whitney?

Oh yeah, she's gone as well.

One, two, three, four--

Seven, so yeah, 15 left.

Still a long way to go.

(Chuckles), Yeah.

Removing Whitney was always

going to be something I would

have to do.

I didn't think it was gonna have

to come that soon.

Do you think we're gonna have

a lot of people patting you on

the back and congratulating you?

It'll be a mix of patting me

on the back and being

suspicious of me.

Right, okay.

I'm thinking there's probably

some heat coming for Mike today.

He made a really bold move.

(Knocking)

Oh?

Hey!

I don't think there's heat on

me at the moment, but if I hear

him put my name out there,

I will absolutely

come out fighting.

That was a good pick up

by you, Mike. Awesome, Mate.

Yeah, great pick up from you,

my bro.

It's a massive one, eh?

People are reacting to me

finding my voice

quite positively.

I can be quite commanding.

I think the blind have been

waiting for someone to

lead them.

I might be beginning

to enjoy this.

(He chuckles)

Mark, he voted for Noel.

He wasn't willing to look at

some proper evidence.

So I've got questions

around him.

Oh, here we go.

♪

(All cheering)

Good morning.

Morning, morning.

Ah, good to see you, dude.

Mark: Good to see you,

brother.

(Mixed clamour)

How you feeling, bro?

Like the biggest weight

off of my shoulders.

'Cause obviously you came out

super strong last night.

I was super happy,

then I was like, shucks.

Is, is Mike gonna be a target?

I thought I'd be seeing my

family today, to be honest,

not seeing you guys.

Aye, well good to see ya.

A thought I have to get off my

chest is the potential that Mike

is a Traitor, and that he

double-crossed Whitney

last night.

I think she had a great time

being a Traitor, to be honest.

Yeah, I think so, too.

So my suspicions today

were on you, Mark,

but moreso on Bailey.

I'd be disappointed if people

aren't bringing my name up

as being sus.

Being suspicious, but not too

suspicious is the absolute best

shield there could ever be.

The only people who knew of

my plan were you, Bailey,

and Molly, and Bailey ran

conversation that I had with her

to Whitney.

Siale: She ran it to Whitney?

Mm-hmm.

She was really upset

when Whitney left.

Yeah, but is she upset

because she was close with

Whitney, or is she upset because

she's exposed herself?

(Knocking on door)

Oh, hang on.

Here we go.

(All cheering, clamouring)

Bailey has potential to be

an extremely underestimated

player. She has been fading

into the background of any

conversation she's a part of.

Also, her voting history

has made me really suspicious.

Alright, so who's left?

So we've got--

Joe, Donna, and Britt.

It can't be Donna.

She had a shield.

Did she?

That means it's either

Britt and Joe.

Brittany led the charge

against Jackie.

And Whitney.

A major supporter of the

charge against Whitney,

and like, if you are a Traitor,

she's 2 for 2,

you know what I mean?

So who, who do you think's

not coming on?

I kind of suspect Joe,

mainly for the shock factor.

Stephen's been up on my list

for the last couple days.

He's just been a little bit odd

in terms of how he's acting.

Friends close,

enemies closer, Mate.

Slinging random theories

around the place.

I've noticed a massive

demeanour shift in him.

Anyway.

♪

I saw Stephen and Whitney

lock eyes many, many times over

the last couple of days.

I'm keeping my eye on him today.

So this is gonna

be interesting.

Seeing all the crosses now,

it's so crazy!

Yeah.

I know it's between Joe or

Brittany who's being murdered.

Oh my God, I'm nervous,

I'm extremely nervous.

(Knocking at door)

Oh my gosh.

Don't ask me which one it is

'cause I just don't know.

Far out.

♪

(All cheering)

(Suspenseful music)

It was either Joe or Brit

murdered last night.

(Sighs)

Who's going to come in?

(Knocking at door)

Oh my gosh.

(Cheering, applause)

(Groans)

It's Brit.

Brit.

No way...

♪

Why Brit, why Brit?

She's pretty smart.

Yeah, she is.

She is...

but why?

I think Brittany got murdered

primarily from the fact that she

had proved to everyone that she

was a Faithful, but she was also

quite an aggressive Faithful.

♪

Good call.

Yeah.

We really need to focus on

who could be a threat to us.

She is smart, she is

catching on.

It's a bold move, but yeah,

let's go for it.

♪

This is going to create a lot

of uncertainty for the Faithful.

(Sighs)

♪

"Dear Brittany, you have

hereby been murdered.

Yours faithfully, The Traitors."

♪

I am not surprised by this

in the slightest.

(Chuckles)

♪

They took out the strongest

Faithful.

(All chatting)

♪

Bailey: She was too good.

Brit has gone.

I definitely feel like

we've lost an asset to

the Faithful team.

I value her opinion.

She has amazing sway

power in the group.

She came out with a lot of

sense, that's true.

See, it's a smart play.

♪

(Music fades)

Good morning, my pretties.

Good morning.

And what a delightful

morning it is.

No, truly delightful out there.

Brittany, murdered.

I'll get my people onto all that

business a little bit later,

there are more-pressing matters

to attend to in yonder field.

I have a consignment of silver

being flown in and frankly I

need all hands on deck.

It's a tricky business and

somewhat puzzling.

Meet me in my back paddock

in a bit. Ciao.

Finally.

I am confident enough to

put myself forward as

the "puzzle guy."

I don't know, he hasn't solved

anything yet.

(Laughing)

Touche, Mark. Touche.

♪

This is my theory, potential

Traitor on Traitor violence

last night.

Yeah.

Mike came out hard

for Whitney.

Last night was so

un-like Mike.

You haven't said one word

and now, you know, you're

aggressively going hard.

Like just moved Bob out of

my head now.

He's back in the game?

Yeah.

So me and the boys had some

codes that we're using.

So nicknames.

(Chuckling)

Mike is Bob the Builder

because he builds.

If we're talking about

Stephen it's Commodore.

The only thing about

Commodore this morning, is when

we found out that Brit wasn't

here, he was just like, overly,

like (Gasps), who?

I've never heard him

do that before...

(Gasps again)

...he kept doing that.

(Sharply inhales)

Calm down.

(Laughing)

What about Bailey.

We haven't questioned Bailey.

Bailey is a book worm.

She's kind of quiet.

She wears cardigans.

She kind of gives me

librarian vibes.

Yeah, Mike raised a good

point about her.

Bailey was really distraught

after Whitney was found to

be a Traitor.

One, she either feels betrayed,

or two, she knows she's hiding

something herself now.

It's all about Mark.

Mark is Potter.

Harry Potter.

You got a rile for

Whitney and Jackie...

is totally playing.

Is he just playing this card?

Mark is either a really crap

Faithful or he could

be a Traitor.

♪

We now have to go

straightaway.

Who was Brit gunning for?

So right before we were

saying goodnight last night,

Brit and I, we were sitting in

a group by the fire place

and Stephen had said

goodnight to everybody...

Sleep well tonight.

Thank you.

Good luck!

And then he put the hand

on the back of her chair

and said, "See ya."

See you.

See ya...

(Gasps)

Molly: That was honest...

he goes, "See ya."

She's like, "That was weird,"

and then she turned to

the group and was like...

Okay. If I die... Stephen.

It's Steve.

(All whispering over each other)

Yes.

Outside on the lawn there is

a group of about half a dozen

people who I all consider to

be Faithfuls at this point

in time...

Hello.

What's up, what's up.

...I was like here is a safe

environment for me to share my

machinations with the group.

The voting history

doesn't lie...

Yeah.

...and there are two people

who have never voted

for a Traitor.

Who?

So Bailey.

Group: Yeah.

Mark: ...And Jason.

Group: Oh.

Really?

He's a genuinely loving,

helpful human being.

He is, yeah.

He would never cross

his own Traitors.

I think you're right.

Multiple independent avenues

of inquiry at a roundtable

are always more powerful than

one person's suspicion.

We have tonight.

If we go for Jason I would

like you to be the person

to bring that up.

No, mate.

I'm playing my own game.

I really hate it when people are

like, you and Steve, saying

this you did, you did that.

And it's like no way, man.

If you want to take a risk,

then you take a risk.

I really, what you just

did drives me insane.

Alright. Okay.

No way.

Marcus trying to play me like

a chest piece and he has

messed with the wrong woman.

I will not be told how to

play this game.

What you've just done

makes me think it's you.

I'm being honest.

I think you've just

undone yourself.

That's pretty sus, mate.

Yeah.

That was my first,

"Oh, fuck" moment.

♪

(Yawns)

Dear me.

What a morning, hey?

Jane: What a morning, hey?

Poor Mark.

Mark wasn't on anyone's radar

until he said that stupid thing.

Yeah!

When he said to Cat,

"Cat, I want you to bring

Jason's name up tonight."

My rage metre went

to 100, eh?

You did so well.

Did I?

You did well.

It aroused massive suspicion

on him.

Everybody's now

talking about it... brilliant.

There was a situation this

morning where Mark came over

to a group of all of us...

No one should tell anybody

what to do and what to say.

Mark is still very high

on my radar.

Okay.

And I was like, "Guys, I've

got this amazing plan, we

can do all these things.

We can take these

Traitors down."

Cat, she reacted quite badly.

Mark has grown to play

people against people.

That's not the Faithful vibe.

If you put her up then you've

put a target on her back

in a way, you know?

Mike: Did she feel like you

were telling her what to do?

Yeah.

That's what it was.

The more people are talking

about other people,

I'm feeling good.

♪

Man: Guys, let's

do this today.

We've got to earn some

more money.

♪

Oh, see that?

Puzzle pieces.

Woman: Ah.

Joe: We've heard since

day one that Mark is this

puzzle master.

Came out nerd, all those things

that fall underneath

the umbrella.

Man: See the posts, what

do you reckon that is?

I am confident enough that

whatever it is that I

can take care of it.

Welcome here, all of you.

I'm expecting a vitally

important delivery of

silver bars from up there.

My minions were supposed

to organize a target here to

facilitate the drop last night

and clearly that didn't happen.

So I need your help instead.

For your efforts I will award

you with the silver.

Using puzzle pieces spread far

and wide you will need to

construct the target.

It's like jumbo jigsaw, only two

of you will be able to take

charge of this time-sensitive

mission.

The rest of you will

be restricted.

♪

When I saw those posts I knew

we were getting tied up.

Now you as a group must

decide right now who these

two people will be.

Who do you trust the most

to assemble a puzzle?

Mark and Noel.

My name is being floated

very, very early.

What skills do you think

they should have?

They need to be fit, too.

You're gonna run

and put them back.

I think we'll be putting

it together and you guys

gonna be the lemmings.

No, we're tied up.

We're tied up.

It said restricted.

So I think Noel

and someone else.

It was clear there

was gonna have to be some

running to get these pieces.

Utah, what do you think

about building a puzzle?

Utah: I mean, I can

run and grab them.

Noel and Utah?

Cat: Noel is a smart boy.

Utah has the strength

to be able to lift

the puzzle pieces and

to run back and forth.

Noel and Utah.

Yeah.

The decision was pretty

unanimous.

Would the two players

like to step forward?

♪

And Mark steps out

in front of me.

Fantastic.

♪

Wait.

Mark picked himself

instead of the team.

Where are my knotsmen?

Knotsmen,

here immediately please.

Restrain my players.

♪

Magnificent.

Mark and Noel,

you have 20 minutes

to correctly assemble

the target to earn

$2,000 in the silver.

Fail and you get nothing.

Noel, can you come

over to me, please.

At any point during the mission

you may use this knife.

Thoughtfully I'm supplying

you with gloves as well.

So if you think you need

more help, you can free

another of your teammates.

♪

Who you choose is entirely

up to you but it will

take time to cut them free.

♪

And your time starts now.

Noel and I had the exact same

idea at the exact same time.

He started running towards

Utah to cut Utah free.

Go start from the furthest,

bring back as many as you can.

I take the knife.

I start hacking.

Mark's not a team

player at all.

I don't know if he realizes

just how much it pisses

people off to be told

what to do all the time,

especially when the group

just made a decision

that you went against.

♪

Paul: I'm gonna be honest.

It's not the sharpest knife.

(Panting)

Fuck me.

Utah: Honestly, I've never

seen anybody more ill-equipped

to cut the flimsiest piece

of rope I've ever seen

in my entire life.

Paul: Time is ticking.

♪

What I know is

fashion, fabrics...

A rope is like just

a bigger thread.

(Muffled) Oh, my god.

You need to, like, turn it

and do it and cut one at a time.

But he's like physically

exhausted and I'm getting

so annoyed!

♪

Outside borders first, Noel.

(Panting)

Siale: The knife wasn't

working, Mark was getting tired,

we were all getting frustrated.

(Muffled) Oh, my god!

It's not going well.

♪

Noel, those pieces

are quite close by.

Do you want to take over?

Yeah, I'm getting

winded, honestly.

They're heavier than they look.

Go for a small piece.

♪

Noel came in...

Jeez, when was the last

time this was sharp?

Utah: And, yeah,

both those guys need to work

on their rope cutting skills.

♪

Paul: I mean, how hard

is it to cut a piece

of rope with a knife, Noel?

Noel: I swear this

is the dullest knife

I've ever held.

Ah, fuck.

♪

Paul: Half the time has gone.

You have 10 minutes

to finish the puzzle.

And still, it's just down

to the two of you

and it appears Mark

is on his last legs.

And old man Mark looks like

he's about to keel over...

♪

Cut me so I can help this guy.

(Panting)

(Dramatic music)

(Grunting)

Paul: Half the time has gone.

You have 10 minutes

to finish the puzzle.

And it appears Mark

is on his last legs.

♪

Utah: Finally,

the rope is cut.

I break free at full sprint

trying to grab as many

pieces as possible.

♪

Don't hold your breath.

Hang on.

Paul: Fresh legs here

with Utah.

♪

Keep going.

Good.

Joe: So I'm finally free.

Give me the knife.

Be a team player and free

more people that you can get.

(Panting)

I look at Siale and I look

at James, and like, oh, god.

(Laughing)

Paul: He's going for

Mike instead of Jason.

Obviously decided Jason was

not going to be as much help.

It almost felt like

a school game.

I was like pick your teams.

♪

Okay, Joe's doing quite well

here with the cutting.

After Utah and Joe was freed

things got moving much quicker.

♪

Puzzle pieces came in,

others were freed.

Help him put it together.

We'll get the rest.

Jason has a completely

different strategy

with the knife.

He thinks it's an axe.

But it was a good strategy!

♪

Grab that corner.

Paul: Just three

minutes to go!

The puzzle should be

the top priority now.

Siale, does that fit here?

♪

Remember, you don't

have to free everyone.

You've got to get the puzzle

done in time and time

is starting to run out.

You guys work together.

I'll keep looking.

That's there.

♪

Paul: Alright, now all

the puzzle pieces are in.

No one else can be freed.

You have 25 seconds

to complete the puzzle.

Siale, here.

♪

Here, here, here.

That's it.

Yeah.

That is absolutely correct.

(Cheering)

♪

Yes, we did it!

Dun, dun, dun, dun, dun.

Paul: I have a wonderful

target for my helicopter

which is about to arrive.

So quickly head off, guys!

♪

Stephen, Cat, Jane and myself

were left tied up to the poles.

Please, Knotsmen, come

and free my last players.

♪

Jane: There's always

a twist to these missions.

It's never straightforward.

♪

What is coming next?

(Cheering)

Paul: Excellent stuff!

Noel, race over there,

grab my silver

and bring it back for me.

(Cheering, applause)

Fantastic!

(Cheering)

Brilliant job!

You've added $2,000

to the prize pool today.

♪

Now, here's a twist.

Those who remained tied up

throughout the mission,

thus rendered useless,

now have perhaps the most

important decision to make.

Which is ironic given

your teammates clearly felt

you'd be of no use at all.

(Laughing)

Tonight there will be either

a banishment or a murder.

Not both.

It's up to you Stephen,

Cat, Jane, and Donna

to choose which one.

This is not an easy decision.

If you choose a banishment and

don't banish a Traitor today,

$2,000 will be deducted

from my prize pool

rendering the entire mission

a waste of time.

If, however, you successfully

banish a Traitor I will add

$2,000 to the prize pool,

doubling the money

you've made today.

If you choose murder, the four

of you will receive a shield,

saving yourselves but leaving

all the players that did all the

work in this mission exposed.

You have 60 seconds

to make your decision.

Donna: This is a massive,

massive decision.

The power is in our hands.

But without even a second

of a hesitation Jane, myself

and cat straightaway go...

Banishment.

I'm not taking (Unclear).

Easy.

Yeah, banishment it is.

Banishment.

Paul: You've chosen

banishment.

Correct.

Paul: Good for you.

There will be no murder tonight.

Woo!

Paul: We'll be heading

to the round table

in an attempt to banish

a Traitor

and double your money.

Let's hope you don't send

a Faithful home,

lose one of your own and $2,000.

It's not gonna happen.

Back to the manor

for the brouhaha!

♪

But at the end, at the very

end when you guys had

the decision to either

banish or murder...

Oh, yeah.

There was a huge advantage.

Ben: It's such

an easy decision!

Cat: If we had gone for the

shield and murder then another

Faithful goes home.

But hang on a minute.

Stephen, let's assume--

Stephen wanted to take those

fucking shields, and we both

thought that he paused.

Did he? Did he?

As a Faithful it was such an

easy decision to make.

I've never been more sure

about someone, never.

Who?

Stephen.

Cat: That put money on the

fact that Stephen is a Traitor.

Talk to me!

Jane: That absolutely puts

the target on his back

and not on mine.

Thanks, Stephen.

♪

Is it just me or does it look

like we're taking Mike hostage?

(Laughing)

People know and believe

that I'm a Faithful.

Tonight I'm going to sleep well

just knowing that I'll be

here tomorrow.

I wonder if tonight, because

we're safe from murder, is the

time to go ham and put anyone

and everyone on the spot.

I think if you've got nothing

to hide, bring the questions.

I've got a short list of things

that makes me suspect Mike.

The first is he's had one of the

biggest demeanour shifts out

of everybody in this game, from

going super quiet, reserved,

to all of a sudden

out there, confident.

(Laughing)

I just have this vibe, and

it just keeps pounding and

pounding, and the name that

keeps coming in my head

is Mike.

(Laughing)

♪

(Grand instrumental music)

Three people were sure

on banishment, and Stephen

was like, "Oh!"

And then he was like,

"Oh, okay."

Everyone's convinced on

Stephen and I'm just not.

So my biggest suspicion is Mike.

First of all he took, like,

a full day before he brought

up the Whitney thing.

So we literally could have,

like, kept Andrew and got

Whitney out a day earlier.

I don't trust him.

I don't think his reasoning

for his votes the in past have

any substance to them at all.

That night that Jackie

got out...

(Text on screen)

♪

Yeah.

Jane: Hey, really?

Jane: Mike's name has

been coming up since

he called out Whitney.

I think that's brought

suspicion on him.

It's the smallest things that

can be noticed.

♪

But we all play our own game.

Bailey: I do not trust Mike.

I know I've got things wrong

so far, but this I feel 100% on.

My vote has to be for Mike.

♪

Cat: Tonight, my vote's going

for Steve and I'm not going to

waver from that, no matter what

happens at the round table.

♪

I am certain that

he's a Traitor.

It's going to be a big one

tonight, and I can't wait.

♪

(Dramatic instrumental music)

Thanks to Jane, Donna,

Stephen and Cat, we're meeting

here to banish at the

round table tonight.

Magnanimously, they turned

down an opportunity to

save themselves.

Honourable or strategic?

You'll be the judge.

Right now, there's $36,500

in front of you.

At the end of this round table

that will be plus

or minus $2,000.

The incentive to nab a Traitor

tonight is greater than ever.

♪

Who would like to begin?

I would love to start.

The two people that I currently

have on my books...

Jason, you have never

voted for a Traitor, and,

Bailey, you have also never

voted for a Traitor.

♪

And this morning, Cat,

I approached you--

You didn't approach me;

you dictated your plan to me.

Those are different things.

Mark said, "I want you to bring

up Jason at the round table,"

even though I'd never floated

Jason's name.

Yeah, that's exactly

what he said.

It was so suspicious.

I was simply super confident,

and I want you all to bear in

mind that--

Be less confident.

You've made a lot of

wrong calls.

But can I ask?

Why did you say that to Cat?

Yeah, why me?

Because there was, like,

five of us there.

Cat: Agreed.

I chose Cat specifically

because you were sat right next

to Jason when you did something

suspicious, and I thought it

would be safer for me if there

were multiple independent people

bringing up the things that

I've noticed you doing.

If you're a Faithful, why

would you need to be considering

how you present to people?

You just are who you are.

Because I was afraid I'd put

a target on my back.

You did.

Jane: You have today.

That's what you've done!

Jane: That's what

you've done.

♪

At the mission today...

Yeah.

...we all were saying

that Utah and Noel...

...should be doing it, and

yet you stepped forward.

I think you heard "puzzle"

and you decided that

was your mission.

That's not, like, team playing.

I was lagging behind

at the back a bit.

I didn't hear "Utah" but I did

hear people saying my name

beforehand.

Jane shouted "Utah"!

I-- I did.

To be fair, I did shout.

I shouted Noel.

Cat: Yeah, she did,

several times.

So, yeah, I just thought

it was quite selfish.

♪

Yeah, Mark, I think you're

digging your grave a little bit.

Like, you've been on my list,

but you weren't really

high on it.

And then this, this right now,

has kind of brought you back

up there.

So I do have a question

for Stephen.

When you guys decided to choose

between the shields and a murder

or banishment, you wanted more

time to think about it.

That's slightly suspicious

in my mind.

So I'd like to give you that

time to address that.

Okay.

Well, let's go back to that.

As far as the decision today,

the three girls went,

"Banish, banish, banish."

All I said was, "Can't we think

about this a second?"

As a Faithful there was

no decision to make.

Oh, no, come on.

Cat: Think about it.

That was like 10 seconds.

But it was a no-brainer,

right from the start.

It might have been a

no-brainer for you.

All I'm saying is we hadn't

actually discussed it, and

I was the one who actually

said banishment (Unclear).

Oh, you're the hero because

you said it at the end.

No, no, no!

Yes, I did.

I did say it at the end.

Cat: Oh, come on.

Thanks. Stephen said

his piece, and I've said

my piece, and Cat's gone on.

I would love to hear from the

two people that have never

voted for him--

I haven't gone on.

Just you need to pipe down, man.

"Gone on," you arrogant prick.

♪

I've got another theory.

This is going to go away from

the Stephen and Mark theory

that's going on, but last night

was awesome.

We got out Whitney,

and Mikey led that.

But then as I slept on it, I

kind of felt was she quite cut,

by the way you came at her, and

did it feel kind of Traitor

on Traitor?

I just want to give you that

opportunity to address that and

how that might look, you know.

♪

If finding a Traitor is a

banishable offence, then, I

mean, we're all buggered, right?

Yes.

So I knew by doing that I was

putting my neck on the line,

but at this point in the game, I

just want a Faithful to win the

game, and if I can contribute

to that, then I'll walk away

feeling like I played a positive

part in that.

♪

Mike, I've got a question

for you.

Sure.

Now, I find that there's been

a huge demeanour shift in you.

Because I think for the very

first couple of days you were

pretty quiet, didn't say much,

but in the last couple of days,

and especially last night,

you were very animated.

I know there's just a newfound

confidence that makes

me suspicious.

I've definitely found some

confidence from yesterday.

Right.

I didn't feel that I had a

voice prior to last night, and

I didn't feel like I had

a backing.

I woke up this morning feeling a

bit more empowered and feeling

like I could play a crucial part

in figuring this game out.

Cool.

And if anyone else has any

questions, please.

I do.

You voted for Brit

a few nights ago.

Yes.

The night that Jackie

went out.

The only people at the end of

that night who ended up actually

voting for Brit were Jackie,

Whitney and you.

Yeah, okay.

Bailey: So I thought that was

a bit weird.

But I have questions

for you also.

Of course.

Okay.

Yesterday, obviously everyone

knows what happened with Whit.

Yeah.

The mortician who handles

bodily parts for a living

and called a lung a hoof.

I chose to speak to only you,

Mark and Molly.

Molly, yeah.

I said to you, "Let's try and

use this evidence without her

catching wind, and let's hit her

with it when she thinks that

she's got away with it

scot free," all right?

Yeah.

You said to me, "I will

not spread it, I will not share

it, I will not talk about it."

At the end of the day,

you said to me, "Yeah, I did

talk to her about it."

So you lied to my face.

♪

No, I didn't lie

to your face.

Whitney already knew what

happened in the challenge

and what she screwed up.

That wasn't news for her.

That was nothing that she could

sit and, like, come up

with different people.

So how did she know that

I was talking about her?

I have no idea.

♪

Do you want to talk

about your reaction

after Whitney left?

Is it because

you saw me crying?

Yes.

I wasn't upset

about Whitney leaving.

I wasn't close to Whitney.

I was upset, because I was

embarrassed that I yet again

had made the wrong call.

And so it was frustration

and it was embarrassment.

♪

The time for talk is over.

It's time to cast your vote.

Please write the name of

the person you would like

banished from the game

on your slate.

♪

(Dramatic music)

Stephen, we'll start

with you.

Can you please reveal who

you voted for and tell me why?

I haven't changed my mind

from last night.

I still think you're

a clever bastard.

Utah.

Mark, you've really

pissed me off tonight.

You pissed me off during

the challenge today.

I think you're a shit Faithful.

And if I'm wrong tonight,

I'm going to come at you

tomorrow with everything I got.

But I can't look past

not thinking immediately

banishment instead of murder.

So my vote tonight

is for Stephen.

♪

Noel.

Stephen, I voted for you.

I'm sorry.

♪

Paul: Jason.

I've never gone around

to try and persuade

people to vote against.

I think that's a Traitorous act.

So, Mark,

I'm coming back at you.

♪

Paul: Bailey.

We all know I'm

absolutely terrible at this,

but I just have to go

with my gut. And tonight,

I feel like enough evidence

came up for this person.

So, Mike, I voted for you.

♪

Paul: So that's two votes

for Mark, two votes for

Stephen, and one vote for Mike.

Ben.

Stephen, I'm voting for you.

♪

Paul: Molly.

Brit was an amazing

person and an amazing player.

Really, really good at

sniffing out Traitors.

And the last thing she said

to me was that if she dies,

that Stephen was the

one who killed her.

I'm sorry, Stephen,

but you have my vote tonight.

♪

Paul: Siale.

I voted for this person

because I just think you don't

have your finger on the pulse,

as most of the other

Faithfuls do, I think.

So, Stephen, that's why

I'm voting for you.

♪

Paul: Mark.

Tonight, Bailey,

I think that your voting record,

as well as going after Mike,

who took out a Traitor

last night, that's sus.

♪

So, Stephen. Five votes.

Mark. Two votes.

Mike. One vote.

Bailey. One vote.

Jane.

Who have you voted for?

So I voted for you, Stephen.

♪

Paul: Cat.

Mark, you really

hacked me off today, eh?

(Laughing)

But I'm an incredibly

objective woman.

Although I'm sus on you,

I'm sus on someone else more.

And so tonight,

my vote goes to Steve,

because I cannot believe

that you needed time to make

a decision that there

was no decision to make.

♪

Paul: Joe.

This is for Brittany. Steve.

Paul: Mike.

I came in here tonight, uh,

with questions for you,

clearly, Bailey.

And, uh, I think I have

more belief than you now,

uh, as a Faithful.

So based on the information

I've heard tonight,

my vote will be for Steven.

♪

Paul: And finally, Donna.

Sorry, Steven.

My vote's for you.

Steven, you've received

the most votes.

You're banished from my game.

Please come and join me.

(Sighing)

♪

Before you leave for good,

Steven, please reveal are

you a Faithful or a Traitor?

I have always tried to get

you to think about the game.

♪

To look at all the possibilities

and make up your mind.

I am honest as the day is long.

I am a very loyal person

to my family and my friends,

and you are my far-no.

And I am Faithful.

(Groaning)

Paul: Goodbye, Stephen.

♪

Thank you.

Another Faithful expelled

from your ranks and

$2,000 disappears

with Stephen.

All that effort.

And it's as if today

never happened.

Sucks to be you.

One silver lining.

There's very little in

this game to be sure of.

But tonight,

you know you won't be murdered.

And on that happy note,

cheery-bye.

Why are you so gleeful?

I knew it.

I've been completely vindicated

that Steven is Faithful.

He genuinely just wanted

an extra thirty seconds

to consider murder

or a banishment.

Why are you the only one

in this room happy that

a Faithful just left?

It's a game.

Oh, no.

Then say something!

Yeah. Good for you,

but shut up. Oh my God!

I'm coming for you, bro.

Whether Mark's a

Faithful or a Traitor,

he's not a team player.

Why didn't you come and

talk to me first rather

than talk to everyone else?

This conversation,

that's what needs

to happen here.

Woman: Yeah!

The whole time.

Not the bit that we did before.

Every time we have this

kind of conversation,

we get a Traitor.

When we have that

shit conversation,

we chuck out one of our own.

♪

Agreed.

Man: Well said.

I'm going.

♪

I feel so stupid.

How did we get it so wrong?

Voting out Steve,

that was the most sure.

I've been writing a name down,

and I was just way off.

So even though

we missed this banishment.

Like, we need to

be smarter with our next one,

it's either a Traitor or

a bad Faithful.

Yeah. Good point, good point.

I'm writing Mark.

Mark made some

unusual calls today.

I'm writing Mark,

yeah, just because I'm like,

even if he's not a Traitor,

he's not helping us.

♪

No one wants to see

a Faithful go home.

And you fucking laughing

your head off about it.

It's just disrespectful,

I think.

Man: Yeah.

Woman: That's fair.

People were shocked and

completely deflated

at Stephen leaving.

I'm not here to

hurt people's feelings,

and I'm going to try to

rein it in, play better,

and be helpful instead

of a hindrance.

At the mission,

I misheard the group

on the instructions.

Utah, I wasn't going

to run forward if the group

was going to put you forward.

And I really pissed off Cat.

I'm going to go ahead

from this point on

trying to cause the

least emotional distress,

because today I played

the worst game any Faithful

has played, possibly in

the history of this game.

I was really taken back by

Mark for the first time.

I think he showed signs

that he was a Faithful.

Just going to have some more

chats before bed.

Yeah.

So once Mark had removed

some of the suspicion I had,

I thought it was poignant

that I find Bailey.

Can I have a chat with you?

Yeah.

Do you want to go outside?

And kind of pull her

to the side and let her know

that I think that

Mike is the Traitor.

Mike's been on my list.

And then he went down when he

started coming out of his shell.

And then the thing is,

taking out a Traitor should

have wiped you off my list.

Right?

Yeah.

But it didn't.

It just sits on him deeper.

I didn't know if Mike was

going gonna be brought up.

And because it did, I was like,

I've been nothing to lose

tonight voting for him.

I saw another sign

that she was a Faithful.

She kind of, like,

lit up and she was like,

oh my gosh, finally,

finally somebody believes me.

So we need to play it right

tomorrow.

Because I think if we don't

take out Mike tomorrow,

once of us dies.

♪

I got you, Mike,

and I'm coming for you.

Male Announcer: Next time...

You see him before

every round table.

Announcer: The Faithful

are closing in.

Siale's got a good

name for him.

Dead eyes, mate.

Announcer: But does he know

something they don't?

I definitely

did not take a shield.

♪

Why would he say that?

Announcer: Get ready

for a game changer.

♪

I think I know who it is,

and I think I know what

I want to do.