Original subtitles

OFFRED: Previously on The Handmaid's Tale...

We need you. The baby needs you.

You lying fuck!

You promised me!

We would run off and we would be a family!

Janine, change is coming. There's hope.

AUNT LYDIA: May the Lord keep you in His mercy.

You stupid girl.

SERENA: Hopefully, he'll only receive an aclmonishment.

Ifs not going to be easy without your husband.

Why don't you worry about your own husband?

They need you to go back to Jezebel's.

They've been trying to get a package out of there.

Hide it until someone contacts you.

This is fucking ridiculous.

Risking your life because Alma said so?

Fuckin' Alma? It's just a package.

It could be anything!

A bomb. Anthrax. What do you know?

What is wrong with you?

Do not let them grind you down.

You keep your fucking shit together. You fight!

Saved it for you. Special.

All right. Single line, please.

Boy, look at these outfits.

It's a parade of sluts.

Take your hands out of your pocket.

Did I say run, you in the vest?

Semicircle!

Equidistant.

Hands clasped.

Eyes down, girls.

(DOOR OPENS)

OFFRED: There was a way we looked at each other at the Red Center.

For a long time, § couldn't figure out what ii was exactly.

That expression in their eyes.

In my eyes.

Because before, in real life,

you didn't ever see it.

Not more than a glimpse.

It was never something that could last for days.

It could never last for years.

(GROANING)

Step forward.

Humble yourselves in the sight of the Lord and he shall lift you up.

How do we humble ourselves?

Wonderful.

I believe an apology

would be respectful as well.

(BREATHING HEAVILY)

Sorry.

Aunt Lydia.

I'm sorry, Aunt Lydia.

I'm sorry, Au nt Ly-- Lydia.

I'm sorry, Aunt Lydia.

Very good.

(DOOR CLOSES)

Come along.

(FOOTSTEPS SOUNDING)

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS SOUNDING)

Please.

(CREAKING)

(INDISTINCT)

(MACHINE WHIRRING)

This will be painful, I am sorry to say.

But, you are so very precious,

we wouldn't want to lose you.

(BREATHING HEAVILY)

Keep still now.

OFF RE D: Thar rook was terror.

Utter and unutterable.

It tastes like gunmetal.

Like the point of a carpenter's nail.

Would you like a one-two-three, dear'?

One...

(SCREAMING)

OFFRED: We dorft tank at each ether that way anymore.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

It's their own fault.

They should have never given us uniforms if they didn't want us in be an army.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Praised be.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(FOOTSTEPS SOUNDING)

(CLANKING)

(DOOR OPENS)

(THUDS)

I trusted you. I tried to help you.

You don't have anything to say for yourself?

Encoded by Hunter Crazy4TV.com

I don't know.

You don't know?

(CHIMING)

You could have left me with something.

I'm sorry, Mrs. Waterford.

(FOOTSTEPS SOUNDING)

Get up! Get up!

Sit down!

(sowsmwe)

Sit on it.

(GROANING)

I don't think I can.

Don't be a child!

(BREATHES)

Now get on your knees and pray that God makes you worthy in some way.

(DOOR CLOSES)

(BREATHES)

(CRYING)

Praised be His mercy.

He's answered our prayers.

You think I prayed for this?

You think I prayed to bring a baby into this house?

(LAUGHS)

God knows what's in your heart.

Get some rest.

(DOOR CLOSES)

(BREATHES)

(MUSIC BOX PLAYING)

LUCAS: Ooh, she's a fighter.

She's a fighter like Mommy.

Right?

She's strong. Oh, my gosh.

You think that's a fist or, a foot?

It's like a Serena Williams.

We're gonna have a tennis player. Yeah?

She'll make us millions.

I was just thinking that.

We'll be able lo retire.

So much money.

(BOTH LAUGHING)

(ALARM RINGING)

ls everything all right?

Then can you please, Serena?

I have a conference call in five minutes.

They arrested three more Marthas in the west end.

They were planning some kind of attack.

Don't these people ever give up?

I forget, how many tiles do you pick to start?

Seven.

Do you want to play?

Love to. But' I have work to do.

And' in any case, you know the law.

Yes, I do.

I helped write it.

I remember.

She's a smart girl.

I imagine that she's pretty good at this.

We'll talk about this another time.

She left makeup on the collar of my cloak.

Is that how you got her past the checkpoints?

You need to keep your hands off of her.

I will not have her hanging from a ceiling...

...or, stepping in front of a truck.

Do you understand me, Fred?

You're going to control yourself.

Control myself.

You brought lust and temptation back into this house.

On your back, and on your knees.

If I've sinned,

then you led me to it.

You can blame me all you want, but, he knows the truth.

Everybody answers to God.

And you answer to me.

Go to your room.

She's pregnant.

Praised be.

Praised be.

It isn't yours.

You're weak, and God would never let you pass on that weakness.

You can't father a child because you're not worthy.

(OBJECTS CLATTERING)

(VIOLIN MUSIC PLAYING)

Blessed day.

Your breakfast is ready.

It's eggs and oatmeal.

Or, I can make you something else.

No' it's fine. Thank you.

God bless you.

Are you feeling okay?

Yeah, I'm okay.

Thank you.

Good. Praised be.

SERENA: Rita!

Yes, ma'am.

Sit down.

(DOOR CLOSES)

What happened?

She found out.

About the Commander.

You okay?

I'm pregnant.

What?

She had a test.

It must have been from the black market or, something.

Don't.

Please.

It's terrible.

No, it's not.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Off red, get your cloak, please.

You need the car?

No. Thank you, Nick.

I've made other arrangements.

We have along drive ahead, so get comfortable.

And don't touch the curtains.

(WIND BLOWING)

(GASPING)

(WIND BLOWING)

(CAWING)

(nos BARKING)

Hey, check this out.

(BOTH LAUGHING)

(nos BARKING)

(WIND BLOWING)

(DOOR CREAKING)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(LAUGHING)

(cousmwe)

(GASPING)

We're here, ma'am.

Where are we, Mrs. Waterford?

Thank you.

Mrs. Waterford. Where are we?

(DOOR OPENS)

She stays in the car. Yes, ma'am.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(LAUGHING)

Please. Please, let me out.

Please, let me out! That's my daughter!

No! Let me out!

Hannah!

Hannah!

(BANGING)

Hannah!

Let me out!

Let me out! Hannah!

(BANGING)

Let me out! Let me out!

Hannah!

No!

No! Let me out! Please, let me out!

No! Hannah!

Hannah!

Let me out.

Let me out! Let me out!

Let me out!

Please! Please!

Please, Mrs. Waterford, please!

Please, let me out.

Please! Please, Mrs. Waterford, please.

You can drive now.

Please let me see her! Let me out.

I'm begging YOU- I'm begging you.

Please, please. No! No!

No!

Off red, you need to listen to me.

Please, please, take me back. Please! I have to see her, please!

That's not going to be good for anybody.

She is a beautiful girl, Off red.

And she's happy and she's well taken care of.

And you don't have to worry about anything.

Listen to me.

As long as my baby is safe, so is yours.

No, please.

No, please.

Please, please.

Please, I'm begging you.

Please, please!

Please, Mrs. Waterford. Please. Please!

(BREATHING HEAVILY)

What is wrong with you?

What is wrong with you?

(BREATHING HEAVILY)

How can you do this?

You're deranged.

You're... You're... You're fucking evil.

You know that?

(EERIE MUSIC PLAYING)

You are a goddamn motherfucking monster!

(EERIE MUSIC PLAYING)

Fucking heartless,

sadistic, motherfucking evil cunt!

Fuck you, Serena!

You are gonna burn in goddamn motherfucking hell,

you crazy, evil bitch!

(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

Don't get upset.

That's not good for the baby.

(BREATHES)

No!

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Furthermore, I, Warren Putnam,

did knowingly engage in the sin of lust

and covetousness.

And by doing so, I rent

the sacred covenant that exists between myself

and my country,

my brothers, and God Almighty.

I offer myself humbly to His judgment,

as spoken through this council.

Body and soul shall I give to thee.

Thank you, Commander Putnam.

Go in grace.

Under His eye.

(DOOR SLAMS)

Thoughts, gentlemen?

He seems genuinely remorseful.

And he's a strong defender of the faith.

Shall we have a voice vote?

Commander, this is a serious offense.

Of course.

But, who amongst us hasn't made mistakes?

And who amongst us doesn't have

an afternoon of work piling up as we sit here?

Commander Waterford, we're all very busy men.

But, are we too busy to stand against sin?

Of course not.

Good.

Then we should discuss next steps.

And we should remember Commander Putnam has a family,

a wife and a new child.

Yes. She came to me herself to testify for her husband.

Yes, what we decide here will affect innocent people.

She came t0 ask for the harshest possible punishment.

She fears for his immortal soul.

She knows that he must make an offering to God to find redemption.

She loves her husband“.

Very much.

(WHEELS SQUEAKING)

(PIANO MUSIC PLAYING)

(CLANKING)

(PIANO MUSIC PLAYING)

(PIANO MUSIC PLAYING)

(MOTOR REVS)

(THUDDING)

(FOOTSTEPS SOUNDING)

(KNOCKING AT DOOR)

(BREATHES)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(DOOR OPENS)

(SIGHING RUEFULLY)

Well, this is a nice surprise.

(DOOR CLOSES)

I've had quite a day.

How about you?

I need your help.

Of course.

I need you to...

protect my daughter.

Please.

Protect her from what?

From her.

From Mrs. Waterford.

I'm sure you don't have anything to worry about.

Mrs. Waterford would never hurt a child.

You don't know her.

I hear congratulations are in order.

(SIGHING AFFIRMATIVELY)

Yes.

Praised be.

Such wonderful news. A miracle, really.

(SIGHS SOFTLY)

Praised be.

Is it mine?

Of course.

You do that so well.

(MUSIC BOX PLAYING)

(MUSIC BOX PLAYING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(CLICKING)

"My name is Maria Navarre».

I was captured on December 2nd at a checkpoint outside of Hartford.

They took my son Spencer.

He was five.

He has a red birlhmam on his right arm, just below the elbow.

I don't know where he is."

"My name is Greer Ladestro.

I was a Handmaid at three different houses.

I was a third-year medical student at the University of Michigan.

I'm in Boston, I think.

Help me, for God's sake. Help me.“

"My name is Alison.

I have two daughters. I don't know where they are.

I have a sister, Julia, in London.

Whoever is getting this, please don't forget me.

Please don't forget us all.

We are prisoners.

They rape us. They treat us like animals.

You have to tell people what's happening here.

Please, God.

My eight-year-old got taken away.

My son... My name is Riley.

He! name is Carmine.

My name is Aubrey.

My name is Gabriela. “

(RUSTLING)

Sorry. Sorry.

You don't get anyone for days, and then wham,

fifteen people all at once.

You got coffee. Great.

You get something to eat?

Yes, thank you. You're very welcome.

You came on mac-and-cheese night. Lucky.

Thursday is turkey tetrazzini.

Hold on a second.

So, welcome to Ontario.

Wish it was under different circumstances,

but, we're happy to have you here.

Thank you.

Do you have any family in Canada?

We've got an alert system.

It'll text you if anyone on your list comes in.

No.

Well, great, then I get to be your best friend.

So, there's a lot to go over, but, I will walk you through it.

Come, follow me.

Right this way.

Here is your refugee ID card.

I am your temp.

You will be assigned a permanent case worker in the next couple of days.

At some point... Thank you.

You may be moved to another refugee program

elsewhere in Canada or even another country.

Could you? Thanks.

Cell phone. All paid up for the next 12 months.

And you have $200 for cabs on there,

just to get you started.

$470 in cash.

Medical insurance card.

Prescription drug card.

Okay?

Here, some clothes.

What's next?

Ah! Ah! Ah!

Do you want more to eat?

I'm okay, I think.

Then a shower?

Or, do you just want to grab a book, find somewhere quiet.

Whatever you want.

It's completely up to you.

WATERFORD: Morning.

Good morning.

Need some help?

No, thank you.

This room gets such nice light in the morning.

What do you want, Fred?

I want to apologize.

I said some cruel things to you and I'm very sorry.

If we confess our sins.“

He is faithful and just to forgive us for our sins.

Don't do that.

Listen, I know we've been through a lot...

But, look where we are.

Where are we, Fred?

We're going to have a baby.

We're bringing a new life into this world.

Yes.

Yes, she's.

(CRYING)

No. We are.

And after that, she'll be gone...

And we'll be a family.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(CRYING)

(BELL DINGING)

OFFRED: Three bells.

A death knell.

There's a Salvaging today.

Blessed be the fruit.

May the Lord open.

(INDISTINCT CHATTER)

What took you so long?

Sorry.

(BELL DINGING)

Come on. That's the fourth toll. We're gonna be late.

I said I was sorry.

God, you're gonna get me in trouble again.

You're the worst shopping partner ever.

Shut up.

You shut up.

(CLANKING)

(CAWING)

Kneel.

(THUDDING)

Oh, man. I hate stonings.

Good morning, girls.

Good morning, Aunt Lydia.

Well.

Look at you.

My special girls.

So beautiful.

What's going on?

Look at this day, the sky.

God's world is full of miracles, isn't it, girls?

Yes, Aunt Lydia.

Yes.

There is no greater miracle than the miracle of life.

The miracle of a child.

And there is no greater sin than harming a child.

Putting a child in danger.

Am I correct, girls?

Yes, Aunt Lydia.

Now, up.

(BIRDS CHIRPING)

Wings.

(WIND BLOWING)

(BIRDS SCREECHING)

Come forward, please.

Quick, quick. You know what to do.

(FOOTSTEPS SOUNDING)

(WHISPERING)

Don't be picky, just take one.

Watch the space between you.

There's enough for everyone.

(INDISTINCT CHATTER)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Hi.

(WHISPERS)

Ofdaniel has been convicted of

endangering a child.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

The punishment for that crime is

death by stoning.

I know how difficult this is, girls.

I do.

But, God gives us blessings

and He gives us challenges.

The price of his love is sometimes high.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

But, it must be paid.

Now, you all know what to do.

When I blow the whistle, you are free to begin.

Not too hard, okay?

(BREATHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Aunt Lydia, come on. We can't do this.

Of glen. Back to your place.

Seriously?

Guys, this is insane.

Get back in line.

Of glen.

No. I'm not gonna do it.

I'm not gonna kill Janine. Okay?

(THUDDING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

No!

Are you okay?

Girls! That is enough!

You are to do your duty!

(CRYING)

(INDISTINCT)

(BLOWS WHISTLE)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Girls!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Girls!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Girls!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Off red.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(GUN COOKING)

Back in line.

No!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Back in line.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

These girls are my responsibility.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(THUDS)

I'm sorry, Aunt Lydia.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(THUDS)

I'm sorry, Aunt Lydia.

(THUDDING)

I'm sorry, Aunt Lydia. I'm sorry, Aunt Lydia.

(THUDS) ALL: I'm sorry, Aunt Lydia.

I'm sorry, Aunt Lydia. I'm sorry, Aunt Lydia.

I'm sorry, Aunt Lydia.

(CRYING)

Go home.

Go home, all of you!

And think about what you have done!

There will be consequences, believe me.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING) (CRYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(SIGHING GRIMLY)

Birds flying high you know how I fee!

Sun in the sky you know how I fee!

Breeze drifiin' on by you know how I fee!

Ifs a new dawn ifs a new day

It's a new fife for me

And Fm feeling good

(TRUMPET PLAYING)

Fish in {he sea you know how I fee!

River running free you know how I fee!

(TRUMPET PLAYING)

Blossom on a tree you know how I fee!

Ifs a new dawn Iris a new day, it's a new life

For me

And Fm feeling good

(TRUMPET PLAYING)

ifs a new dawn Iris a new day, it's a new rife for me

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(DOOR OPENS)

Hey.

Hi.

How are you here?

They called me when your name came up, and you're on my list.

List? List of family?

Yeah.

Yeah, of course.

Luke! Hey.

(CRYING)

It's all right.

(CRYING)

It's all right. Come on.

(CRYING)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

OFFRED: This could be the last time I have to wait.

But, I don? know what Fm waiting ion.

My punishment, I suppose.

We said no.

We refused to do our duty.

To kit! Janine.

And for that sin, we will be punished

I have no doubt.

I am in disgrace.

Which is the opposite of grace.

I ought to be terrified.

But, I feel serene.

And mews a kind of hope, it seems,

even in futility.

I tried to make things better for Hannah.

Change the world, even just a little bit.

(SIRENS WAILING)

Just go with them.

Trust me.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(INDISTINCT)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Oh, God.

Behind the tub.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

What is going on?

Where are you taking her?

I have a right to know where you're taking her.

Let me pass! Fred!

Fred, where are you?

I have a right to know where you're taking her, please!

Fred!

(INSTRUMENTAL MUSIC)

What's going on? Authorization! I need to see your authorization!

Everything is in order, Commander.

What did you do?

Do you have a warrant?

Everything is in order.

(DOOR OPENS)

After everything we've done for you.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

OFF RE D: Whether this is my end or a new beginning,

I have no way of knowing;.

I have given myself over into the hands of strangers.

I have no choice.

It can't be helped.

And so I step up,

into {he darkness within...

Or else, the light.

(DOOR SLAMS)