All language subtitles for The.Gold.S02E04.WEB-DL.CATCHPLAY.en[sdh]

(woman) How close are you
to nicking these two?

A few days, maybe a week.

Two bodies have been found
off Fort Lauderdale.

Last seen with a man
called Scott Errico,

who has links to organised crime.

Are you part of this
insanity, Douglas?

The returns are hard to ignore,
Logan.

We had a whole plan,
Sarah, a whole life,

and then you left me
for some mystery man

and knocked me for bloody six.

I left you for Logan.

(Nicki) Baxter's running.
So is his mate.

Nick them.

(Lundy) Miller's running, sir.

If he gets away now,

he's got the money
to stay gone forever!

ITV are planning a documentary
on Palmer in Tenerife.

From Russia with love.

We are partners now
with your business.

50/50.

- Hello?
- Hello, John.

I need a bit of help.

(insects chirping)

(suspenseful music playing)

(militants speaking
in foreign language)

What do you want?

Your first interview
with a Western journalist.

(chuckles)

Western journalists
call me drug dealer.

You are a drug dealer.

No drugs, no guns.

No guns, no freedom.

I have seen many men like you.

At the beginning, it's simple.

You want freedom or justice

or independence.

But along the way
you get fame, money, power.

Eventually, you get enough
of those things to forget

what you wanted at the beginning.

We need international recognition.

That means I need to send envoys
to the West.

If you want to speak to me,
then I want visas.

I'm a journalist, not a diplomat.

Tsk.

Then you have come
all this way for nothing.

I won't leave without an interview.

Then you won't leave.

(suspenseful music playing)

(door creaks)

Six men break into
a warehouse at Heathrow

to steal three tonnes of gold,

and all these years
and all this money later,

you go to Heathrow
and shut down the airport.

Some might call that irony.

I prefer gross incompetence.

Forget the six men
and forget the gold.

The Brink's-Mat investigation
is now

about the largest criminal fortune
in British history,

and about us taking it from them.

We seized £500,000
at Heathrow.

Once it's gone through the courts,
that money is yours, sir.

Do spend it wisely.

How?

The new Drug Trafficking
Offences Act.

Any criminal proceeds
with a provable link to drugs

can be seized
by the investigatory body.

Now, one of Miller's network
is wanted on drugs charges.

So, when I find Miller's money,
I can seize it on that basis,

along with him.

Equally, when we bring down Palmer,
if I find one penny of drugs money

within John Palmer's
money-laundering operation,

I can take everything he has.

That's tens of millions
of pounds...

every penny that's been spent

on the Brink's-Mat investigation
and more.

The biggest financial seizure
in British policing history,

the kind of result that can
reinstate the reputation

of a police force beset
by corruption.

And the kind of result
that can earn knighthoods

for those that covet such things.

And the press?

I'll handle the press.

I believe you are looking to film
a documentary on John Palmer.

Being stonewalled
by the Yard is one thing.

You applying personal pressure
is quite another.

I know this is unusual, Mr Jerrit,
but I'll help you get him.

Why?

Because you'll help us get him.

My concern is you
haven't got to him yet.

He's careful.

He's careful and he's clever,
but he's not without weakness.

So... how might we get to him?

Use a woman and make it big.

(insects chirping)

(suspenseful music playing)

For you.

I need a phone.

Come home, Tina.

England needs you.

It's not a great time, Henry.

(Henry) Yes. Sorry to interrupt
your little sojourn,

but we have an in on John Palmer.

Undercover documentary. Prime time.

Palmer?
He was Brink's-Mat, wasn't he?

He was, but he's a lot more
interesting now.

(suspenseful music playing)

All right, Kenny?
How was the flight?

I told 'em to look after you.

(insects, birds chirping)

So, what's happened, Kenny, eh?

You've not been out long.

You can't have got yourself
into bother this fast, surely.

This is nice, John.

Your house... your plane...
your life.

Oh, I've got my crosses to bear.

Don't you worry about that.

Oh, yeah, I'm sure you do. Yeah.

Could have been a lot worse,
though, couldn't it?

For you, anyway.

I, er, I did my time.

So, where you headed, Kenny?

My plane can get you
halfway around the world.

(Kenny) I think
I'm gonna stay here.

- Oh, yeah?
- (Kenny) Yeah.

Thought it, erm, might be fun...

...spend a bit of time with a mate.

Because we're mates, aren't we?

Course we are.

(Kenny) Yeah.

More than that, really.

Partners.

I gotta get to work, Kenny.

Well, you're an important man,
John.

Yep. I'll drop you in town.

Plenty of decent boozers.

No, I'm fine here.

(suspenseful music playing)

Right.

Okay.

I mean, do you want me to
stick around for a bit?

No, no.

Best you go and look
after your millions.

Best for both of us.

I imagine this feels like the end,
but this isn't the end.

When you do get to the end,

you'll look back and you'll think,
"They were good times,

talking to those coppers.

I wish I could go back to that."

(Boyce) You're in a conspiracy
with dangerous people

who will be concerned that
you'll reveal that conspiracy.

They'll do you in, mate,
is what he's saying.

Unless we offer you protection,
but protection must be earned.

I appreciate the clarity,
gentlemen.

So let me offer a little of my own.

You have no evidence against me,

and in 11 hours' time,
you have to let me go.

At which point
I'll demand a written apology

and safe passage
to the Isle of Man.

Safe passage from what?

- Pirates?
- (chuckles)

You know, the Isle of Man
doesn't offer much.

I once ordered a martini
in a pub over there,

and the landlord came
at me with a poker.

But the Isle of Man does
offer something

to people like me doing the kind
of things you perhaps imagine I do.

I don't need your protection.

I have all the protection
I require.

Where's Miller's money?

(Lundy) And where is he?

Who's Miller?

You registered front companies
for him

to launder proceeds
from the Brink's-Mat robbery.

Ah, Brink's-Mat.
How are you doing with that?

Better now you are here.

Oh, I disagree.

I think in reaching me,

you have reached the very limits
of your power.

He's a belter, this one.

Your jurisdiction ends at borders,
but money doesn't respect borders.

If you take on money
of this nature,

you are doomed to be forever
stuck behind a fence,

watching it slip away
over the horizon.

We have one thing on our side.

What's that?

Eleven hours.

(door opens, closes)

(insects, birds chirping)

(telephone ringing)

(Marnie) Hello?

Hello?

Is that you, John?

John?

(telephone beeps)

(dial tone buzzing)

(telephone beeps)

I'm not sure you should
be doing that.

I ain't coming back here.
We'll take it with us.

This island has incredibly strict
financial-confidentiality laws.

The governor and Lundy
will break him.

Then he'll tell us what he has.

We're just getting a head start.

You know it won't be in there.

Money laundering is about movement.

If Miller's money was here,
then it's not here anymore.

All we can look for is a suggestion
as to where it's gone.

When did you become the expert?

I'm interested in this stuff.

And I've learnt enough to know
that whatever Baxter gives up,

we're only at the start
of something.

And I reckon...
this might be where it goes next.

(Douglas) I wonder
what Isle of Man police

would say about illegal entry.

(Boyce) Island of Man police
are being very helpful,

which is good news for you.

They'll agree to reduce charges,

open prison,
and no company director bat.

(Boyce) If you tell us where
Miller's money is,

which I suspect means
telling us about this

and the people behind it.

I can't.

(Boyce)
I hope this isn't loyalty, Douglas.

The world you are in, this world,
is not a place for loyalty.

They'd give you up
in a bloody heartbeat, mate.

(Boyce) We're going to charge you,

which means we can choose
to give you police bail

or to put you on remand.

- And right now...
- It's remand.

I'm sorry.
I couldn't take the suspense.

It's remand... in the scrubs.

Last time I enjoyed the hospitality
of Her Majesty,

I worked in the library,

which was heavy
on Earl Stanley Gardner

but had a certain charm.

(Boyce) This would be different.

Errico's in custody.

And he needs a cellmate.

(suspenseful music playing)

There's only one person
behind this.

And he'd only speak to me.

Then you'd best go speak to him.

(John) Where is everyone?

They're not back from the beaches,
but you have a visitor.

(suspenseful music plays)

Can I help you?

I thought you could.

Now I'm not so sure.

Sorry?

I was told you could clean money.

Who told you that?

I was told you could clean
a lot of money, Mr Palmer.

Then I arrive in Tenerife

and discover you are
a humble hotelier.

They're time-shares.
Who told you that?

People in my world.

What world's that then?

The Old Bill?

Quite the opposite.

I help people who have
a lot of money

and are willing to have
a little less money

in order to keep that money.

There's a small community, and
in that community people talk...

...about a man in Tenerife
building a reputation.

I don't know what you're
talking about,

but if you fancy a time-share,
do take a brochure.

I know you're working
for the Russians.

I imagine it can't be
without its challenges.

I'm just a kid from Solihull, love.

I don't know no Russians.

This is simpler.

- One transaction.
- I've got a busy day.

$100 million.

(suspenseful music playing)

From where?

Burma.

I could tell you some bollocks
about tax evasion

or the looting of a regime,
but I won't.

The money is the proceeds
of the heroin trade.

It will be wired to you
through a Singaporean bank.

You clean it, you send $80 million
to Switzerland...

...$20 million commission,
and not a Russian in sight.

This is Han-So.

He's one of the largest
heroin traffickers in the world,

and in two days' time he will
be at the Ritz in London.

I'm afraid I can't help you.

That's not your answer.

If you don't come
to the Ritz to meet him,

that's your answer,

and we'll give the $20 million
to someone else.

Hello, Kenny.

It's Dave.

Mate of Barry's.

Yeah, we played golf
at West Kings Down.

Yeah, you sold me
a couple of watches,

which, well, to be fair, Kenny,
barely lasted the journey home.

Yeah, you all right, Dave?

Yeah, you see it all, mate.
You see it all.

Yeah. Well, have a good one.

(Dave) Yeah, you on
holiday then, eh?

- Yeah. Yes.
- Yeah. Well, fair enough.

You deserve one, don't you,
after a stretch like that?

Hey, do you want a beer?

No.

Yeah. All right, mate.

Well, yeah, I'll tell Barry
you're asking for him, yeah?

No, you won't.

You won't tell Barry nothing.

You won't tell no one nothing,

because if I find out
that you told Barry

or your missus or your fucking dog
that you saw me here,

then that ain't gonna work
out well for you, Dave.

That ain't gonna work out well
at all.

- Okay?
- Yeah. No.

No, I ain't seen you, Kenny.

No.

- No, you ain't.
- Yeah.

(birds chirping)

I need a bit of time off from this.

The island's quiet.

My team is struggling.

They're not bringing in punters,

so there's no money
in the system to hide yours.

You clean our money.
You send it on.

If you can't clean our money,
you send your own money on.

Whatever happens, you send us money
every week forever.

If you have problems,
give them to me.

I make them go away.

I'll bear that in mind.

The end is coming, Señor Palmer.

Got myself outta worse than this.

You need money for the Russians,

but you have no money coming in.

There are some tourists asking
where their apartments are,

and some are asking
for the money back.

- I got the money for all of them.
- (Enriqué) This time.

And then they will all
come back again and again.

- I could sell up.
- (scoffs)

Who will buy a development
that has been sold twice over?

The Russians.

If the Russians want it,
they will take it.

They are not your way out.

There is no way out.

There might be.

There's someone else.

They want me to clean
$100 million. One off.

We take $20 million and get
the fuck off this island.

Could you do it?

I would be creating a mirage
that would last a few days.

No more.

Well, you can get a long way
from here in a few days.

$5 million.

- You what?
- (Enriqué) For me.

Jesus Christ, kid.
What would you do with $5 million?

(door opens)

Wait outside.

(Viktor) I wait here now.

Okay.

What's going on, Kenny?

Do you remember when I came to you
with that first bar of gold?

Of course I do.

I thought... that was gonna
change our lives, that.

Change who we were,
change who we could be.

But you knew that was bollocks,
didn't you?

Yeah, you looked at that gold,
and you didn't see none of that.

You just saw money.

And you were right.

Yeah, well,
money brings its own problems.

I wish I had problems like that.

What's going on?

I'm on the run, John.

(John) From what?

Don't matter what I'm running from.

What matters is staying
ahead of it.

And that ain't happening here.

The amount of English
on this island,

I may as well be in bloody Kent.

Yeah, that's true.

I need to go somewhere quiet.

I can help with that.

(suspenseful music playing)

And I need enough dough
to stay there.

You don't want me coming
back here, do you...

...every time
I need a little bit more

of what you got from the gold?

But what I've got here
didn't come from the gold.

Everything comes from the gold,
John.

Always will.

And you'd do well to remember that

'cause you see this,
this life, it's too big.

It's too flash.

They'll be coming for you, John.

Maybe.

But right now it sounds like
they're coming for you.

(Boyce) Keep your jackets on.

You are going
to the British Virgin Islands.

- (Nicki) Where?
- You'll coordinate with the DEA

and use Baxter to get
to a Logan Campbell,

who has control of Miller's money.

Lundy will explain the rest
on the plane.

No, I won't be with them, sir.
I've gotta find Miller.

You'll get to Miller
through the money.

- Come on, guv.
- The quicker you find the money,

the quicker you'll find Miller.

Take a wire and keep
a close eye on Baxter.

He's about as weak
as a cooperating witness gets.

And I don't think he's fully
decided whose side he's on.

(suspenseful music playing)

There you go, Kenny.

Viktor will get you to the plane.

Good luck, mate.

You know the difference
between us, John?

We're both on the run,
but only I know it.

(Nicki) I ain't sitting
beside Baxter on the plane.

I'll tell you that for free.

Fucking hell.

(Tony) What about the wire?

(Nicki) Borrow it
from flying squad?

(Tony) Fine.
I'll give them a call.

(Nicki) Just don't
tell him what it's for.

(gentle music playing)

Here we are again.

Me and all you nighthawks.

Well, you know, if we
can't get you home,

we can sure get you drunk.

(patron) Yeah!

(piano singer) There you go.

# I knew a man Bojangles.

# And he'd dance for you.

# In worn-out shoes.

# Silver hair and ragged shirt
and baggy pants.

# He would do the old soft shoe. #

(waitress) From the guy at the bar.

Thank you, sir.

# He could jump so high.

# Jump so high.

# Then lightly touch down. #

What's your most expensive vodka?

(waitress) This, I guess.

Jesus.

(waitress) Well, we've
got a whole lot of tequila.

I bet. Large vodka. No ice.

I'll get that.

No, you won't.

Why not?

'Cause I'm trapped
in Arizona Airport,

and there's not many things
that could make that worse,

but being hit on
by a guy in a sweater like that

might just do it.

Well, it's cashmere.

Sure it is, honey.

# I was down and out.

# Looked to me to be... #

This is demeaning.

Imagine what it's like for us.

(Lundy) The problem when people
wear a wire is

that all they think about is
that they're wearing a wire.

You need to put it outta your mind.

And how might one do that?

Act normal.

Take your time.

Don't try and get him to confess
right off the bat.

What if it makes a noise?

It's a microphone, mate.

It's not gonna start
playing Radio 2.

Right, then.
I'll go and see the Americans.

Baxter, go to the toilet
before we activate the wire.

We don't get paid enough
to listen to that.

You should have contacted me
before you left London.

I have an active operation.

With all respect,
we've nicked Errico for you,

and we're here with an informant
to take out Campbell.

What have you got?

- Jurisdiction.
- We'll get to the paperwork later.

You don't have to.

I can authorise this
as a joint DEA operation.

You just need to take me along
for the ride.

Fine.

This Campbell, you haven't
got to anyone around him?

I'm working on that.

- Today?
- (Logan) Today.

Why the rush?

Why the delay?

We go to the town hall,
pick up a marriage certificate.

I have it witnessed,
and then the admin is done.

We can plan the party.

The guy in your office, who was he?

He told me that he
was the finance director

of a construction company.

I've recently discovered
that he is a drug trafficker,

which was a somewhat
disappointing revelation.

You launder money
for drug traffickers?

No.

You do.

Your government's policies
attract two types of people,

tax dodgers and criminals.

And then you ask people
like me to tell them apart,

and sometimes the crooks
slip through the nets.

How much?

How much of this, how much of you
is built on drug money?

Take the school that
I'm building for you.

Maybe one in 10 bricks,
which is a lot.

Take them away,
and everything collapses.

Same for your government.
Same for this island.

I would rather it collapse
than be supported like that.

You're naive to think this island
can afford such morality.

Maybe it can't, but I can.

I need that certificate.

We need it!

(door slams)

(gentle music playing)

(thunder rumbling)

If I was you, place like this,

I wouldn't have thought
it was cashmere, either.

I can deliver the message
more politely,

but the message doesn't change.

I thought the old accent might
get me a bit more interest.

You know, just for the novelty.

I live in New York.

There are a lot of accents.

My name's Charlie.

Isn't it Charles?

Like your prince.

Yeah. Why not?

Who's waiting for you in New York?

No, that's not what this is.

This is me exceptionally bored,

willing to talk to you for

as long as you temporarily
ease that exceptional boredom.

Deal.

Then I'm Alyssa,
and you can buy me one drink.

(fingers snapping)

Guv, you're gonna wanna see this.

"A senior police source confirmed

the Brink's-Mat task force
is active

in the Caribbean island of Tortola,

following enquiries
in the Isle of Man."

I was protecting you boys,
showing your progress.

You were protecting yourself,
avoiding criticism

of your leadership
by endangering my team

and a cooperating witness.

Without my intervention,
that story would've been,

"As Britain shivers
its way through a recession,

the Brink's-Mat task force have
blown another few million of..."

This is bloody disgraceful!

Boyce!

It's page 23,
next to the obituaries, Boyce.

I don't think it'll
make it to the colonies.

Let's hope not, sir.

For both our sakes.

(suspenseful music playing)

Hey.

Oh, hi.

Sorry, I need to get to work.

I've got through the financial
advisors on this island.

There aren't many, a chosen few.

And one more chosen
than the others,

which is why I saw you

leave Logan Campbell's
house this morning.

We're engaged.

Congratulations.
Does he clean drugs money?

You should be speaking to me
with the governor.

And yet I've chosen to talk

to you when you're not at work
and you're not with her.

What does that mean?

That's what I'm trying to find out,

and you should do the same.

Well, this is
an unwelcome surprise.

We've both had our share of them.

What happened with the American?

I met Errico, gave him
half a million pounds,

and haven't had a peep since.

And Christ only knows
where Miller is.

Unless you can enlighten me.

Come a long way to tell me that?

I didn't feel this conversation
was well-suited to a phone call.

What do you want, Douglas?

How are you cleaning the money

from Errico and Miller's
drug deals?

(Tony) Oh, fucking hell!

Pretty smooth.

(Logan) What's going on?

What's going on is that
I'm shitting myself, mate.

Errico, Miller, the drugs.

- I'm in over my head.
- You might recall that I tried

to dissuade you from
getting involved with them.

We're both involved...

...and we shouldn't be.

They're not our kind
of people, Logan.

They're not in our fucking league.

So tell me how you cleaned it,

and I'll tell you how we
make sure if this goes down,

it's those two bloody reprobates,

and them alone,
who go down with it.

Perpetual motion.

(fax machine whirring)

What is that?!

Oh, it's a fax machine.

In the Venn diagram

of nations offering reduced
banking rates,

no extradition,
bribable local officials,

political stability,
there are nine countries.

The money moves between
those nine countries

in perpetual invisible motion.

Through which accounts?

One account controlled by me,

which transfers money into
temporary holding accounts

in the foreign banks,
takes it back, and sends it on...

...and on.

(machine beeps)

And on.

A-And where's that account?

I owe you an apology, Douglas.

An old friend comes
all this way twice,

don't even show him my home.

Don't be daft.
We're talking shop here, Logan.

Let's go back to mine.

I'll give you what you need.

Why not?

This feels bad.

You two, stay here.

See what you can find
in Campbell's office.

We'll follow them.

(birds chirping)

(gentle music playing)

So, what do you do?

I work for a hedge fund
on Wall Street.

Do any of those words
mean anything to you?

They mean money.

They mean money.

I'm in business myself.

Is that right?

So, with a hedge fund,
where's the money?

Is this interesting?

Because it doesn't
feel interesting.

And not much does tonight.

I'm interested in how money works.

We locate investment.

What does that mean?

It means I'm on my way
back from Kansas,

and I should have taken
the fucking bus.

What's in Kansas?

(thunder rumbling,
people gasping)

It's getting closer.

What's in Kansas?

What are you drinking?

Well, she called it a beer,

but I'm starting to think
she was having me on.

(gentle music continues)

Logan thought Errico was legit.

When he found out he wasn't,
he cut him loose.

I just don't know how much damage
was done before that.

Well, I'm sure that Logan
will be more careful in future.

That's it?

What do you want me to do, Kadene?

Hand your fiancé to the DEA?

You told me not to meet him.

The first time Logan
asked me for dinner,

you told me not to meet him.

I know how men like that
see women on this island.

Those men don't propose.

(Lauretta) And you should
marry him.

Why?

Because you went for dinner,
Kadene.

You wanted that life.

Now you have to do what
you have to do to keep it.

Bullshit.

This is about him and about you.

Me?

What have you done, Lauretta?

You know what I've done?

I've cut poverty,
raised literacy levels,

extended life expectancy,
and I have looked after you

the way I promised your mother
I would.

These are the things
you tell yourself.

This is what you choose to know.

We're both going to have to decide
what we choose to know.

The golden boy and the golden life.

You were the bright one.

And look what good it did me.

You're hot.

Not built for this kind of thing.

Let's cool off in the pool.

No, thanks.

We should really tie up
our discussion.

We can talk in the pool.

Don't have any trunks.

I'm sure I can lend some trunks,
Dougie.

Is there somewhere I can change?
(chuckles nervously)

I was never as confident as you
with matters of the flesh.

The wire's dead.

Could be the battery.

Or your man's ditched it.

No chance.

He knows what he's doing.

Looks like it.

(Lundy) For Christ's sake.

Fucking hell.

This is exciting, being here.

It's different to England.

There aren't the same barriers.

Well, this is America.

You have money, you got a shot.

The storm's gone.

Gonna pay whatever I need
to pay to get out of here.

This was better than I hoped.

Let's be honest.
Expectations were kind of low.

What's in Kansas?

Er... it's a petroleum company.

It's found a lot of oil

and doesn't have the money
to get it outta the ground.

So I'm gonna fly to New York,
raise the finance,

and then fly back to Kansas
and close the deal.

Raise the finance from who?

Financial institutions,
pension funds.

How much each?

It was really nice to meet you.

(Charlie) How much?

I don't know. Two million apiece?

I'll have it sent to you tomorrow.

(Alyssa laughs)

- No.
- This is America.

I have money, so give me my shot.

I mean, I...
I think you're full of shit,

but if $2 million clears
in this account tomorrow,

then I will be flying
back through here the day

after that on this flight.

I'll meet you here.

Sure you will.

You know, I could have
got out before the storm,

but I didn't.

I sat in here looking
at all those flights,

all those places,
all those lives I could have.

I couldn't decide, so I stayed.

Now I'm glad I did.

Now I know where I'm going.

(suspenseful music playing)

It's all in code.

We're not gonna get
anything outta this

without Campbell's help,

which means that we
need a confession,

which means we need Baxter
to get that outta Campbell

before Campbell realises
that Baxter's flipped.

Too late.

(suspenseful music playing)

Is there something you'd like
to tell me now that we're alone?

Don't know what you mean, Logan.

This island, it's a... it's
a magnet for the world's detritus.

They come here
with their dirty money

and their bullshit stories

and one eye over their shoulders
to check for pursuers.

And... well, I pity them, Douglas.

I sit behind my desk,
and I pity them

because you'd be surprised
how easy it is

to tell myself
that I'm above the fray.

With my office and my brochures
and my bank accounts,

it's easy to feel safe, clean.

- Look, Logan...
- And I'm not.

I'm right there in the gutter
with the detritus,

with their casual disregard
for the truth...

...and loyalty and friendship.

I don't think you want
to bring loyalty

and friendship into this.

Laundering drugs money
is a federal crime.

I'd get 20 years.
Did they tell you that?

Did you weigh them up?

Those two decades, did you
hold 20 years of my life

in your grubby, little hands
before saying yes?

There's an opportunity
here for both of us.

You didn't think to mention
this was fucking Brink's-Mat?!

I didn't want to incriminate you.

I wouldn't touch
Brink's-Mat with a barge pole,

you fucking imbecile!

I know what you did!

- (Logan) Know what?!
- I know about Sarah.

- (Logan) Sarah?
- About you and Sarah.

Oh, no. Oh, no. Jesus Christ.

That's it? That's why you flipped?!

That's why I got 20 years?!

It ruined me, Logan.

It was bloody meaningless.

You are talking about me,
about my life.

(Logan) And it's a fucking
irrelevance.

I am not an irrelevance!

(Logan laughs)

I am not an irrelevance!
I am not an irrelevance!

I am not an irrelevance!!

(suspenseful music playing)

Oh, Dougie...

...what have you done?

Campbell knows we're here
for Brink's-Mat.

It was the fax.

- Fuck it. Let's go in.
- I'm not authorised for that.

Well, then you better stay here.

Shit!

Oh, Christ!

My bloody ticker.

Did you tell Campbell we're on him?

(Douglas) He already knew.

Where is he?

I have absolutely no idea,
but I've done my part.

Now you do yours.

(gentle orchestral music playing)

(suspenseful music playing)

(gentle orchestral music playing)

Mr Palmer,
it's lovely to see you again.

Let me introduce you to Han-So.

- (John) All right, mate?
- (Han-So) Hello.

- Get you a drink?
- Oh, yeah. Water's fine, thanks.

Right.

May we have a mineral water,
please?

Ice? Lemon?

Yeah, sure, why not? Yeah.

(Tina) Thanks.

You know it won't stand up
in court.

It's good TV, but legally
it doesn't give you much.

No, it doesn't have to.

He just needs to allude to
criminal activity in Spain.

Then I take the tapes to Spain

and get warrants to find
what I need for court.

(Henry) He's nervous.

He grew up next to a dump,
and he's in the Ritz Hotel.

He's allowed to be nervous.

I thought I'd pick you up.

Your reputation
precedes you, Mr Palmer.

But for our peace of mind,

can you outline how you would
go about laundering the money?

How was your flight, mate?

Must have been a long one.

It was fine. Thank you.

I've got my own plane, see?

Makes it easier getting about.

When you clean the Russians' money,
do you use shell companies,

- or is it a case of...
- Sorry.

Can you just give me a minute?

Of course.

Where's he off to then?

He's suspicious.

We just need to hope that he's
desperate enough to ignore it.

Where would we go?

South America, then Europe,
maybe Switzerland.

We could ski.

When?

Now, which I know feels
kind of abrupt.

This is your chance to tell me
what the fuck is going on.

There's a lot I could
tell you, and I will.

But for now, what you
need to know is

that I've laundered large
amounts of drugs money,

and the DEA and the British police
are here to arrest me.

And instead, we're leaving.

(birds chirping)

Was any of it real?

You were real.

What we have is real.

And I'll build our new life
around that.

A life that's clean... and honest.

Just not here.

I live here.

Well, then I guess
it's time to choose, Kadene...

...between me and Tortola.

(door thuds)

(exhales sharply)

(snorting)

(gentle music playing)

# I knew a man, Bojangles.

# And he'd dance for you.

# In worn-out shoes.

# Silver hair and ragged shirt
and baggy pants.

# He would do the old soft shoe.

# He could jump so high.

# Jump so high. #

(people laughing)

Why do you always play that song?

Hmm. Because of the story.

The 4th of July weekend,
New Orleans, 1965,

Jerry Jeff Walker gets thrown
in jail for being drunk.

In that cell is an old man
called Bojangles, who says,

"Well, we can stare at the floor,
or we can talk."

And Bojangles started to
talk about life, about love,

about good times, bad times,

about what Bojangles
called the whole fiasco.

They talked all night.

And the next day,

Jerry Jeff Walker said,
"Where's Bojangles?"

And he's told he's gone.

And his name sure as hell
wasn't Bojangles.

Another?

No.

(melancholy music playing)

Can I use your phone?

(stately orchestral music playing)

$25 million.

(Tina) Sorry?

I'll clean it for $25 million.

For $25 million,
you will launder $100 million.

Yeah.

Go on then. I mean, I'm not cheap,
but I'm good.

This money comes from heroin
trafficking, Mr Palmer,

and from powerful, violent men.

We can't afford a last-minute
wobble.

Listen, love, in Tenerife,

I'm doing a boatload of cash
every week for the Russians,

and they ain't no choirboys.

There won't be no wobble.

Hook, line, and bloody sinker.

Well, we should drink to that.

Champagne, mate...
the most expensive you've got.

- (waiter) Certainly, sir.
- All right.

(telephone ringing)

(operator) The number you
have dialled is not in service.

The number you have dialled
is not in service.

The number you have dialled
is not...

I chose Tortola.

We won't keep you
any longer, Mr Palmer.

I'll be in touch to
finalise the arrangements.

You ain't say much, mate.

I just offered to clean
$100 million for you.

You look like someone's
nicked your lunch money.

We are finished?

You have what you need?

What's he mean what you need?

It's his dough, innit?

It's just his English.

May we have the bill, please?

No.

I still get the visas?

I'll see you soon, John.

(suspenseful music playing)

(traffic whooshing)

(closing theme music playing)