Original subtitles

Notícia�cias tr�gicas

do desaparecimento do menor no Brooklyn.

A terr�vel descoberta feita pela pol�cia ap�s confiss�o dos pais.

Seu marido n�o encontrou seu filho

- com Olivia. - Pai?

Seu filho encontrou seu marido.

Ele está armado.

Voc� est� bem?

- Entendi tudo errado. - Voc� chegou � verdade

devido � sua b�ssola, em parte, mas tamb�m apesar dela.

Acho que eu devo aprender com voc�.

Talvez aprendamos um com o outro.

Temos relatos que Kids Campus est� recebendo amea�as.

Preciso que v� checar.

N�o denunciei nenhuma amea�a.

Eu contei sobre isso.

Achei isso colado na janela.

E n�o pensou em denunciar isso?

O que quer que eu fa�a?

Fechar toda vez que algu�m colar um desenho na janela?

� um desenho de uma bomba.

Não, não, não.

O CHAMADO S01E05 | Shomer

Sra.Bennet / LaísRosas Crolzinha

Olá / Noirgof LisLara / Mikae

Revisão: Sra.Bennet

N�o precisa ter vindo.

Podia chamar o pr�ximo da lista.

Quando sou volunt�rio da vez, eu venho, sempre.

� legal a pol�cia deixar voc� fazer isso.

Cad� o caix�o?

Problema de suprimentos.

Precisamos emprestar um de Lakewood.

Logo chega aqui.

Quem era ele?

Calma, vou dizer.

Isaac Zabarsky. Conhece?

Nem eu.

86 anos, sem fam�lia.

N�o fique em p� se pode sentar, n�o sente se pode deitar.

A noite � longa.

� assim que conforta uma alma?

N�o presto se n�o estou desperto.

Siddur � arrastado no meio.

Lembra como isso nos apavorava na inf�ncia?

Lembra do seu primeiro?

Primeiro shomer?

N�o foi bem um shomer.

Pessoal, fiquem na �rea segura.

Se dirijam � �rea segura. Muito obrigada.

Certo, Earl, o que sabemos?

At� agora, h� uma bomba, FBI est� no comando,

avisaram do jeito "v� se foder".

"FBI no comando", palavras mais assustadoras do mundo.

Vamos garantir que n�o fa�am nada est�pido.

Janine, mantenha todos calmos e andando.

- Quer colo? - Cuidado.

- Tudo bem? - Sim, n�o � real.

- O qu�? Como? - A coisa.

- N�o � real. - Como sabe?

- Certo, vamos. - Com licen�a.

Certo. Vamos.

Abram Españo.

� a mesma creche da amea�a anterior?

A própria.

Que n�o levou a s�rio.

Oi, querida.

Senhor?

Senhor!

Como quer agir?

Um segundo.

Era falso?

O cachorro disse que sim.

Mas eles explodiram s� por seguran�a.

Eu acho que curtem explodir as coisas.

Alegra o dia.

Sabe, um cara parecia saber.

Como disse?

Um dos pais me disse que era falsa, o que...

pareceu suspeito, ent�o,

tirei uma foto dele.

Nunca mais fa�a isso.

- O qu�? - Fotografar civis. Eles odeiam.

Dir�o que violou direitos. Estraga seu arquivo pessoal,

e causa problemas para a equipe.

Tecnicamente, n�o � contra o regulamento.

A lei nos permite fotografar pessoas em p�blico.

J� parece o Avi. Apenas n�o fa�a isso.

Certo, quem � o cara?

Ele trombou em mim. Disse que n�o era real,

o que achei estranho.

Bem, pegue Avi e fale com ele.

� s� uma amea�a de bomba,

o FBI se retirou e retomamos a jurisdi��o.

N�o acredito ser s� uma amea�a de bomba.

Com crian�as envolvidas, n�o � s� amea�a.

� um alerta.

Quero quem fez isso pego imediatamente.

Sim, senhora.

- Janine. - Sim.

Nunca persiga um suspeito sozinha.

S� aconteceu.

- Ele correu, eu tamb�m. - Foi burrice, perigoso.

Fa�a algo assim de novo, e eu mesma acabo com voc�.

Entendido.

Vai interrog�-lo ou n�o?

O suspeito?

Posso perguntar a ele?

Voc� o pegou, fale com ele. Cad� o Avi?

Ai, meu Deus. Ele plantou a bomba?

- Conhece esse homem? - Sim.

Quer dizer, eu o conhecia.

Ele � pai parente de uma crian�a.

A filha dele ficava aqui ano passado, mas a tiraram.

Teve algum problema com ele?

Com ele? N�o. Eu...

Na verdade, n�o tinha como ele ser mais gentil.

Mas a esposa dele,

por outro lado, era cheia de opini�es.

Sobre o qu�?

Sobre tudo.

Ela deve ser uma mulher ador�vel.

Mas n�o conseguia evitar.

Ela questionava quase tudo que faz�amos.

Mas os Holts s�o pessoas boas e bem intencionadas,

n�o s�o do tipo que plantariam uma bomba.

N�o sei se h� um tipo.

Ou h� tipos demais.

O doente mental.

Uma pessoa tentando fazer uma afirma��o.

O chantagista.

O fato de ter sido falsa sugere ser algu�m

querendo fazer uma afirma��o e gerar medo.

Sabe alguma raz�o para ele ter fugido do local?

Não.

Isso � loucura.

S� estava l� porque queria ver o que estava acontecendo.

Eu conhe�o a escola.

Nossa filha estudava l�.

Eu fiquei curioso.

Por que voc� correu?

No primeiro momento eu n�o corri.

Comecei a andar,

a� voc� me perseguiu, ent�o...

N�o me parece uma boa resposta.

Parece para voc�?

Certo, sim,

foi burrice correr.

- Mas correu. - Mas eu n�o plantei a bomba.

Senhor Holt,

eu olhei para toda multid�o de espectadores,

e s� um deles,

voc�,

escolheu se destacar.

Esse tipo de comportamento n�o � consistente com inoc�ncia.

Ent�o sugiro que me d� o motivo de ter corrido,

ou serei obrigada a concluir...

que foi por causa dessa bomba.

Eu quero um advogado.

Drogas.

Eu o encurralei.

Ele come�ou a falar,

s� um pouco. Devia ter deixado, mas ao inv�s,

eu o encurralei.

Ele n�o tem ficha criminal, certo?

Sim, n�o tem,

mas ele est� escondendo algo,

- ent�o n�o entendo. - Podia estar com drogas.

Viu voc�, ficou nervoso e fugiu,

se livrou das drogas na fuga.

Todos nós somos culpados por algo que não conhecemos.

A dona da creche tamb�m est� escondendo algo.

Falem de novo com ela, e eu falo com nosso fugitivo.

Depois conversamos.

H� homic�dios sem solu��o. Tr�s detetives numa amea�a?

Davies disse que � prioridade, e eu concordo.

Pode n�o ser nada, mas � melhor n�o arriscar.

Houve mais uma amea�a.

Era voz de mulher, eu tenho certeza.

E as exatas palavras foram?

"A bomba foi s� o come�o."

Ela s� disse isso e desligou.

N�o reconheceu a voz?

N�o, acho que n�o.

Eu me sinto p�ssima.

Disse que n�o precisava se preocupar,

mas se aquela bomba fosse real,

pessoas poderiam ter morrido.

E esse Holt, o homem que retemos?

N�o. N�o consigo nem imaginar.

Falei para o seu colega, mais cedo,

que ele e a esposa s�o pessoas boas.

S� n�o gostaram da minha creche, ent�o foram para outra.

Mas plantar uma bomba, sendo ou n�o falsa...

Não.

- E esse homem? - Paul Serra.

O filho dele estuda aqui.

Algum problema com ele?

Na verdade...

Certo.

V�o achar que eu brigo com todos os pais daqui, mas n�o brigo.

Se desentendeu com ele?

Uma semana atr�s, mas ele n�o me amea�ou.

Qual foi o problema?

O filho dele estava com galo na cabe�a,

e a esposa dele achou que foi alguma crian�a daqui,

mas eu disse a eles que não tolero violência.

Depois eu tamb�m disse,

"Crian�as se machucam o tempo todo,

aqui, com um amigo, ou em casa."

O que provavelmente foi um erro da minha parte.

- E como ele reagiu a isso? - N�o muito bem.

N�o que eu o culpe.

Est� bem? Mas superamos isso.

E ele � um homem bem gentil.

Eu s�... Me desculpem.

Tem sido um dia dif�cil.

Falei a outra detetive,

- quero um advogado. - Vamos cuidar disso.

Mas antes quero compartilhar algo.

A creche recebeu outra amea�a.

Dessa vez foi uma liga��o.

N�o fui eu, estive aqui o tempo todo.

Eu sei, por isso n�o acho que seja culpado, Sr. Holt.

- Obrigado. - Claro.

Pode ficar tranquilo.

Um homem sem hist�rico criminal ou de viol�ncia,

n�o faz sentido para mim que seja voc�.

Mas correr sem motivo, tamb�m n�o.

Expliquei para sua parceira.

Pode explicar para mim?

N�o a bomba. Isso n�o me preocupa.

E sim ter corrido.

Veja,

quando colocam uma bomba em uma creche,

h� muita press�o na pol�cia para achar um suspeito.

Da m�dia ao p�blico, o pedido � o mesmo:

Achar o culpado. O que n�s faremos.

Ou, em vez disso, arrumamos...

um bom suspeito.

A vida dessa pessoa ficaria bem dif�cil.

O rosto dele estaria nas not�cias,

nas redes sociais...

- � uma amea�a? - N�o, estou dizendo como �.

Voc� correu da cena do crime.

Isso parece suspeito.

Se h� uma explica��o para ter corrido,

� melhor que voc� nos diga.

Voc� tem uma filha...

da mesma idade...

das crian�as dessa creche.

Não �?

Qual o nome dela?

Gabrielle.

As crian�as podem estar em perigo.

Nos ajude a elimin�-lo como suspeito

para focarmos melhor...

em quem fez isso.

Diga-me por que correu.

Est� certo, eu n�o pus a bomba.

Eu não como comida americana.

Tamb�m est� certo

que n�o devia ter corrido.

Fora isso, n�o tenho nada a dizer.

Vamos lá, deixá-lo ir?

N�o temos evid�ncias.

O promotor n�o vai acus�-lo por correr. E mesmo se acusasse,

ju�zes n�o iriam aceitar. N�o temos escolha.

Por que correu se n�o fez nada?

�tima pergunta.

Mas n�o podemos prend�-lo sem acusa��o.

� essa.

E a Sra. Harvey?

N�o consegui muito.

Sr. Serra,

Detetive Harris. Nos trombamos na escola hoje.

�, eu lembro.

- Esse � o Detetive Avraham. - Ol�.

Oi.

Podemos entrar?

Veja, eu n�o sabia que a bomba era falsa.

S� estava dizendo isso pois as crian�as estavam assustadas.

Por isso chamei a bomba de "coisa".

Sra. Harvey disse que discutiram recentemente.

O que quer dizer?

Nada. Estamos s� coletando informa��o.

Vendo se algu�m na creche tinha algum vi�s.

- N�o tenho vi�s. - Sei que n�o.

Pode nos contar sobre a discuss�o?

Eric estava machucado,

achamos que era algo na escola.

Ent�o perguntei a Sra. Harvey e ela ficou agressiva.

Voc� foi agressivo com ela?

Quer dizer, n�s discutimos.

No dia anterior, minha esposa tinha questionado,

e a Sra. Harvey foi hostil com ela e depois comigo.

Voc� espera que algu�m que tem uma creche teria...

uma personalidade calma.

Sabe? Sou eletricista.

N�o sou psic�logo. Mas tem algo errado com ela.

Errado como?

Ela � muito tensa, sabe?

Como se fosse surtar.

Sabe?

Sua esposa concorda com isso?

Tentar.

Podemos falar com ela?

N�o, ela est� no M�xico visitando a fam�lia.

Primeira vez depois da pandemia.

Oi, filho.

E a polícia?

Esse � meu filho, Danny.

Essa e a Detetive Harris

- e, desculpe... - Avraham.

Sei quem p�s a bomba.

Danny, querido.

Voc� viu quem p�s?

N�o vi, mas sei quem foi.

- Certo. - Meu Primeiro Pai contou.

Ele n�o tem um primeiro pai.

Tenho, sim.

E ele me contou.

Ele contou quem p�s a bomba?

Mas � segredo.

Ele me fez prometer.

Alguém está indo para a creche.

Seu marido, Brad, � suspeito.

Meu Brad? Uma bomba?

Brad n�o � muito emocionante.

N�o � toa, estou num time de boliche.

Certo.

Perd�o, n�o � justo. Ele � um cara legal.

Um bom marido, um bom pai,

e � gostoso, n�o esque�a.

Parece dur�o com as tatuagens, mas n�o �.

Por que ele fugiria da cena?

Ele n�o gosta de confronto.

Sempre que h� briga ou gritos, ele corre.

Confie em mim.

Voc�s tinham problemas com Anna Harvey?

Eu tinha.

Eu n�o gostava dela.

Brad tamb�m n�o, mas...

ele n�o a enfrentaria.

E por que n�o gostava dela?

N�o devo dizer que n�o gostava dela.

Eu a odeio.

Alguns professores da creche est�o l� pois amam crian�as.

Outros porque curtem ter dom�nio,

tanto sobre as crian�as, quanto sobre os pais.

Ana Harvey

� desse tipo.

Ela � uma valentona, uma fraude e...

- n�o importa. - N�o, v� em frente.

Digamos que, se ela tiver problemas nos neg�cios,

verifique se o seguro cobre ameaças de bomba.

Voc� realmente a odeia.

Todos os pais odeiam.

A diferen�a � que eu decidi fazer algo.

Que foi o qu�?

Tirar minha filha de l�.

- Obrigado. - Claro.

Estamos fazendo terapia familiar.

O m�dico diz que n�o h� problemas em crian�as...

criarem amigos imagin�rios.

- Minha sobrinha tem um. - Sim, um amigo.

J� viu uma crian�a criar um pai imagin�rio?

- Ele n�o tem padrasto ou... - Ele s� tem eu.

- Sua esposa j� foi casada? - N�o.

N�oh� nada a desvendar.

Ele inventa coisas.

� perturbador, admito,

que ele tenha que inventar um segundo pai.

Ele faz isso mais em momentos de estresse?

Tentar.

Posso falar com seu filho?

� poss�vel que ele saiba algo sobre a bomba.

Ele n�o sabe.

Todos n�s temos um subconsciente

que pode saber de coisas.

De repente sabemos algumas informa��es

sem ter ideia de como ficamos sabendo.

Eu mesmo tive uma vis�o ontem � noite,

um flashback ou uma alucina��o,

que talvez tenha revelado algo que sempre soube.

O c�rebro � algo muito misterioso.

N�o sei do que est� falando.

Estou sugerindo que ele saiba de algo.

Ele pode estar delirando sobre a fonte,

mas a informa��o em si pode ser v�lida.

Meu filho n�o sabe nada

sobre bomba ou bomba falsa, eu garanto.

Caso saiba, garanto que n�o o traumatizarei.

Pode ajudar Danny se me deixar falar com ele.

Posso garantir, vai ficar tudo bem.

O mundo � um lugar t�o assustador agora.

Ainda n�o levamos ao p�blico,

mas a creche recebeu outra amea�a de bomba.

As crian�as da escola dele podem estar em perigo.

Mesmo que seja baixa as chances dele ter visto

- ou percebeu algo... - Certo.

Preciso falar com o terapeuta dele primeiro,

ver se concorda, e teria que estar junto.

Claro, fale com o terapeuta dele.

Eu preferiria conversar sozinho.

N�o vai dar. Ele tem sete anos. Ele ficaria apavorado.

E se houvesse como voc� supervisionar

e eles ficarem sozinhos, funcionaria?

N�o viemos perturbar seu filho.

Viemos proteger seu outro filho,

e todas as crian�as daquela creche.

Por favor, voc� parece ser um bom pai.

Viemos proteger seus meninos.

Como foi a alucina��o que teve?

Voc� acabou de inventar?

N�o, aconteceu.

Eu estava fazendo shomer e...

de repente vi imagens do meu pai.

- Morreu quando eu tinha 5. - Fazendo o qu�?

Shomer.

� uma tradi��o judaica.

Somos volunt�rio para fazer isso por quem � sozinho.

Quando algu�m morre, nesse caso, ele era...

um homem velho...

fazemos shomer...

at� ele ser enterrado.

Por que fazem isso?

Para confortar a alma.

E proteger o corpo para que n�o seja comido por animais.

- Sério? - Sim.

� isso o que faz no seu tempo livre?

Voc� protege cad�veres para n�o serem comidos por animais?

J� pensou em assinar Netflix ou...

Cuidado.

Ou n�o levo voc� � sinagoga.

Fala s�rio.

Seu pai...

Voc� presenciou a morte dele?

Eu n�o vi, eu ouvi.

Voc� ouviu?

Mor�vamos num apartamento no sexto andar.

Eu estava passeando com nosso cachorro.

E eu ouvi...

o som que meu pai fez

quando bateu no ch�o.

Meu Deus.

Ele estava deitado numa po�a de sangue.

Num segundo ele estava na cozinha sorrindo.

E depois...

Eu sinto muito.

A pol�cia fez uma investiga��o.

Conclu�ram que meu pai n�o caiu.

Ele foi empurrado.

Como �?

A natureza dos ferimentos,

o peso de descida...

Mas n�o quem

ou por qu�.

Nada.

Avi, desde que virou policial,

j� investigou o caso do seu pai?

Não.

Não, eu...

Não.

Nem consigo imaginar.

Cinco anos, isso �...

Eles comem beb�s. Vi na internet e nas not�cias.

- Obrigada. - A esposa do Holt...

- Conversaram? - � louca.

Diz que ele n�o tem bolas de fazer algo t�o est�pido.

O que posso dizer � que...

todos parecem ter perguntas sobre Anna Harvey.

Caramba, n�o estou confort�vel com isso.

Garanto que ele ser� muito cuidadoso com seu filho.

Avraham explicou que se ele quiser parar,

- por qualquer motivo... - Ele tem 7 anos,

pelo amor de Deus.

E aqui est� um doce.

Voc� n�o quer o doce? N�o?

Minha m�e n�o me deixa comer a��car.

Ela parece uma boa m�e.

- Voc� quer saber sobre a bomba. - Sim.

O que o seu Primeiro Pai falou.

Prometi a ele que n�o contaria.

Respeito promessas. Especialmente

respeito pessoas que mant�m a palavra.

Vejo que � uma pessoa nobre.

Nem todo mundo �.

- Seu primeiro pai � nobre? - Sim.

Aposto que ele tamb�m gostaria de ajudar.

Ajudar todas as crian�as da creche,

principalmente o Eric.

Ele tamb�m � o Primeiro Pai do Eric?

N�o. S� meu.

E a sua primeira m�e?

Eu s� tenho uma m�e.

Entendo.

Acho que ela o est� visitando agora.

Não, México?

N�o. Meu pai acha que ela est� no M�xico

visitando minha v� e meu v�,

mas acho que ela est� visitando meu primeiro pai.

- E onde seria? - Isso � um segredo.

Outro segredo?

Minha nossa.

Pode me contar um pouco sobre sua m�e e seu primeiro pai?

- Como o qu�? - Sei l�.

Eles se amam?

- Sim. - Sim?

Eles nunca brigam.

Nunca brigam?

E s�o sempre legais um com o outro.

E a sua m�e e seu pai que eu conheci?

�s vezes n�o s�o legais um com o outro?

�s vezes eles brigam?

Eles brigam muito?

�s vezes.

�?

Aposto que pode ser assustador

quando eles brigam.

�s vezes.

Sobre o que eles brigam?

Eu n�o sei.

N�o sabe?

Mas deve ter uma ideia.

Eu tampo meus ouvidos e canto.

O que voc� canta?

"Minha pequena luz".

Conhe�o essa m�sica.

Cantava essa m�sica na sua idade, mas n�o em ingl�s,

em hebraico.

Sempre me deixava melhor.

Sabe o que mais?

Quando eu tinha sua idade

e meus pais discutiam,

tamb�m tapava meus ouvidos,

acho que para me sentir melhor.

Voc� acha que sua m�e

foi ver seu primeiro pai para se sentir melhor?

Para fugir da briga que ela teve em casa?

Talvez.

Sobre o que voc�...

e seu primeiro pai conversam?

Um monte de coisas.

Quando ele contou a voc� quem foi que colocou l�...

- � um segredo. - Sim, eu sei,

mas pode nos ajudar muito...

a proteger as crian�as da creche.

Quando seu primeiro pai...

contou quem foi que colocou a bomba l�,

voc� conhece essa pessoa,

Certo?

Posso ver que voc� conhece.

Seu pai plantou a bomba, seu segundo pai?

Eu n�o plantei aquela bomba.

Eu nunca faria algo assim, muito menos

assustar meus filhos.

Acredito em voc�.

Consegue pensar numa raz�o para seu filho

dizer que foi voc�?

Sr. Serra,

para ajudar seu filho, precisamos ser honestos.

N�o acho que uma crian�a diz...

coisas chocantes ou prejudiciais sem motivo.

Me pergunto se � poss�vel

Danny estar bravo com voc� por algum motivo.

Ele est�...

Ele provavelmente est� muito bravo comigo, sim.

A m�e dele e eu temos tido problemas.

E...

as brigas...

tem ficado muito ruim ultimamente.

Quanto espaço?

T�o ruim que a fez ir embora?

T�o ruim que chegou a bater nela?

Deus, n�o. Nunca.

Isso �...

T�o ruim que ela foi ficar com os pais no M�xico.

Semana passada n�s brigamos...

e foi muito ruim.

Ela disse que acabou,

ent�o fez as malas e saiu.

N�o � a primeira vez. Ela foi embora antes.

Geralmente ela volta em um ou dois dias.

Mas j� faz mais de uma semana.

E eu n�o...

Eu n�o sei. A forma...

como ela saiu...

dessa vez...

N�o acho que ela voltar� para n�s.

Uma coisa incrivelmente est�pida para fazer.

Sair correndo?

Acha que eu n�o sei?

N�o sei o que dizer a voc�.

S� vou dizer que de todas as escolhas fodidas que fez,

e foram muitas...

S� de voltar l�...

Inacreditável.

Alguns pais est�o perguntando se planejamos ter seguran�a extra.

Deus, dever�amos, n�o �?

Eu nem saberia para quem ligar sobre isso.

Por enquanto,

vamos dizer que forneceremos um ambiente seguro.

N�o quero mentir.

Tamb�m n�o quero, mas n�o sei o que fazer.

Desculpe. N�o queria explodir com voc�.

� que isso um pesadelo.

Esta é Anna Harvey.

N�o. N�o, voc� me escute.

Isso precisa parar. Voc� entendeu?

Precisa parar com isso agora.

Era aquela mulher, n�o era?

O que ela disse?

Ainda n�o terminou, n�o �?

Outra amea�a. Voc� acredita? J� s�o quatro.

Outra vez, uma chamada. Outra vez, de uma mulher.

Estou ficando com muita raiva.

Se isso acabar num bombardeio, vou matar algu�m.

Sem registro de Elisabeth Serra voando para o M�xico.

Por que est�o checando uma esposa desaparecida,

se temos amea�a de bomba em andamento

- contra crian�as? - Tem rela��o.

Acho que o menino Serra tem mais informa��es sobre a bomba.

As chamadas para a creche v�m de uma mulher.

Talvez seja menos sobre implicar o pai,

do que proteger a m�e.

Boa resposta.

Vai investigar Elisabeth Serra?

- Eu posso. - Verifique os vizinhos.

N�o faz sentido para mim.

Bem, Earl, a pr�xima bomba deve ser real,

essa n�o � a declara��o que quero dar,

que nada disso faz sentido.

Voc� acha que os pais do Danny est�o envolvidos na bomba?

Eu vejo muita emo��o.

O filho imagina que ele tem outro pai melhor.

Ele estava bravo, e...

ela se foi.

Mas n�o consigo v�-lo fazendo algo para assustar os filhos.

Ou machucar algu�m, francamente.

Ele � um cara grande com um grande cora��o,

e crian�as podem ter uma imagina��o louca.

Sim, mas h� mais a ser extra�do aqui.

Eu vou voltar.

Mais para extrair do Danny, do pai?

E da Elisabeth.

Avi,

Por que voc� nunca verificou o caso

de assassinato do seu pai?

- Janine, por favor. - Entendido.

Mas para isso...

Provavelmente n�o precisa ouvir isso, mas...

ontem � noite quando fal�vamos do seu pai...

eu segurei sua m�o,

como uma express�o de simpatia.

Para confortar voc�,

como faria com qualquer v�tima, que � o que voc� �, Avi.

� v�tima de um crime.

E ent�o...

se voc� interpretou mal isso,

como...

algo mais, eu realmente sinto muito.

Essa n�o foi minha inten��o.

UE...

Eu interpretei como um gesto para me confortar,

e expressar tristeza pela minha perda.

Bom.

- Sim, bom. Estou... - Bom.

Bom.

Eu n�o quero ter problemas,

mas tamb�m n�o quero segurar informa��es,

porque � muito importante.

E eu preciso do meu trabalho.

Obrigada.

E �...

poss�vel que eu tenha entendido errado.

O que voc� veio nos contar, Sarah?

Bem, quando recebemos a liga��o,

estava claro que ela ficou chocada com o que foi dito.

N�o me interpretem mal. Eu vi no rosto dela.

- Ana? - Sim.

Quanto mais eu lembro disso, e quanto mais eu penso,

ela n�o perguntou quem era.

Ela s� disse, "Isso precisa parar."

Mas ela nunca perguntou quem era.

Eu tenho essa sensa��o estranha...

de que Anna sabia exatamente quem estava ligando.

Apenas algo na express�o dela.

Ela sabia.

Acha que ela sabe...

quem est� fazendo essas amea�as?

Tentar.

O que? Voc� est� falando s�rio?

Se eu soubesse quem, por que n�o diria?

Esta � a minha pergunta.

Meu Deus, o que faz voc� pensar que eu saberia quem era?

Como descreveria seu relacionamento geral

com os pais dessas crian�as?

Que diferen�a isso faz?

Vou dizer o que �, Sra. Harvey.

Voc� n�o � exatamente a favorita do pessoal.

Alguns dos pais n�o gostam de voc�.

Se isso chega ao n�vel de algu�m explodir seu trabalho,

n�o sei, mas digo o seguinte.

Antigamente,

com crian�as est�o em perigo,

as pessoas deixavam suas diferen�as e ajudavam.

Hoje, n�o ajudam.

Nem mesmo com crian�as levando tiros nas salas ou na rua.

As crian�as da sua creche

podem ser v�timas de um atentado.

Deveria estar protegendo-as, e n�o est�.

Voc� est� escondendo algo.

Não, isso me intriga. Isso me irrita.

- O que quer que eu fa�a? - Fale baixo.

- Est�o dormindo. - Fa�o o trabalho.

N�o posso obrig�-los a pagar as contas em dia.

Ricos sempre atacam os empreiteiros.

- Tem que pressiona-los. - Por que?

Por que deveria implorar para fazerem o certo?

Eles t�m o dinheiro.

Como acha que ficaram ricos?

N�o pagando as contas at� precisarem.

E sem levar para o pessoal.

- S�o neg�cios. - Como?

Pedir o que voc� merece n�o � implorar.

� defender voc� e sua fam�lia.

Acha que eu n�o defendo esta fam�lia?

- Est� falando s�rio? - Sim, estou.

Paulo...

Voc� tem que melhorar.

Temos contas para pagar.

- Voc� tem um plano? - Sim.

Pulamos no rio e vemos aonde ele nos leva.

Olhe, eu sei que disse que a bomba era falsa,

e que discutimos com a Anna,

mas n�o entendo essa acusa��o.

N�o estamos acusando, Sr. Serra.

Seu filho, Danny, parece acusar.

Olhe,

ele � um bom garoto.

Ele � um garoto problem�tico.

Ele n�o quer dizer que eu fiz isso.

Ainda n�o entendo por que Danny ficaria t�o zangado

- para implicar o pr�prio pai. - Nada disso � real.

Ele n�o tem um primeiro pai e um segundo pai.

Ele s� tem um pai, eu, e n�o fiz nada de errado.

Disse que Danny tem um terapeuta.

Podemos falar com ele ou ela?

Sim, claro, eu acho.

Posso falar o que ela dir�.

- Seria o qu�? - Exatamente o que j� disse.

Que est� com bravo pois a m�e se foi.

Ela se foi por minha causa. Sou o cara mau.

E tentou falar com ela?

Sim, liguei para os pais dela no M�xico.

Liguei para a irm� em Nova Jersey.

N�o sabemos onde ela est�.

Existe outro homem na vida de Elisabeth?

Não.

Eu n�o sei.

Você acha que é possível?

Houve infidelidade no seu casamento, Sr. Serra...

N�o do meu lado, certo?

Ou dela.

Eu n�o posso acreditar que havia. Sem chance.

Sua esposa tem um emprego?

Tentar.

Ela � planejadora de eventos no Valley Forge Club.

- � um lugar muito legal. - Sim.

Quando partiu, ela disse que tinha acabado.

Ela disse que estava deixando voc�?

Não.

Ela arrumou uma mala e simplesmente saiu pela porta.

Como disse, ela j� fez isso antes.

Ela sempre volta, e dessa vez...

Bem, falamos com alguns dos vizinhos,

professores do Danny, professores de Eric na escola.

Todos descreveram Elisabeth como uma m�e muito dedicada.

Ela �.

Faz sentido que ela deixar os filhos sem se despedir?

Não.

Uma semana.

Pode-se concluir que ela est� desaparecida.

Voc� n�o concluiu isso.

Ela n�o disse adeus.

Ela n�o ligou.

Nada.

E ela partiu sem dizer uma palavra aos filhos.

Esses dois meninos a amam.

Eles dependem dela.

Eles sabem que ela nunca os abandonaria.

E isso me leva � pergunta inevit�vel.

Sr. Serra...

o que voc� fez com sua esposa?

FAÇA A DIFERENÇA!

SEJA AUTÊNTICO. SEJA RÁPIDO. SEJA CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

VAMOS SER AMIGOS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam