Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,548
Notícia�cias tr�gicas
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,533
do desaparecimento
do menor no Brooklyn.
3
00:00:09,635 --> 00:00:13,641
A terr�vel descoberta feita pela
pol�cia ap�s confiss�o dos pais.
4
00:00:15,674 --> 00:00:17,851
Seu marido n�o encontrou
seu filho
5
00:00:17,853 --> 00:00:19,269
- com Olivia.
- Pai?
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,672
Seu filho encontrou seu marido.
7
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
Ele está armado.
8
00:00:29,011 --> 00:00:30,011
Voc� est� bem?
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,447
- Entendi tudo errado.
- Voc� chegou � verdade
10
00:00:32,449 --> 00:00:36,368
devido � sua b�ssola, em parte,
mas tamb�m apesar dela.
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,562
Acho que eu
devo aprender com voc�.
12
00:00:38,664 --> 00:00:40,264
Talvez aprendamos
um com o outro.
13
00:00:40,963 --> 00:00:43,790
Temos relatos que Kids Campus
est� recebendo amea�as.
14
00:00:43,792 --> 00:00:45,152
Preciso que v� checar.
15
00:00:45,254 --> 00:00:47,337
N�o denunciei nenhuma amea�a.
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,423
Eu contei sobre isso.
17
00:00:48,523 --> 00:00:50,136
Achei isso colado na janela.
18
00:00:50,238 --> 00:00:51,883
E n�o pensou em denunciar isso?
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,282
O que quer que eu fa�a?
20
00:00:53,284 --> 00:00:56,763
Fechar toda vez que algu�m
colar um desenho na janela?
21
00:00:56,865 --> 00:00:58,725
� um desenho de uma bomba.
22
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Não, não, não.
23
00:01:43,687 --> 00:01:46,948
O CHAMADO S01E05 | Shomer
24
00:01:51,695 --> 00:01:53,395
Sra.Bennet / LaísRosas Crolzinha
25
00:01:53,397 --> 00:01:55,097
Olá / Noirgof LisLara / Mikae
26
00:01:55,099 --> 00:01:56,700
Revisão: Sra.Bennet
27
00:02:21,904 --> 00:02:23,232
N�o precisa ter vindo.
28
00:02:23,334 --> 00:02:24,934
Podia chamar o pr�ximo da lista.
29
00:02:25,036 --> 00:02:27,422
Quando sou volunt�rio da vez,
eu venho, sempre.
30
00:02:27,524 --> 00:02:29,566
� legal a pol�cia
deixar voc� fazer isso.
31
00:02:35,188 --> 00:02:36,406
Cad� o caix�o?
32
00:02:37,943 --> 00:02:39,146
Problema de suprimentos.
33
00:02:39,248 --> 00:02:41,688
Precisamos emprestar um
de Lakewood.
34
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
Logo chega aqui.
35
00:02:44,851 --> 00:02:45,851
Quem era ele?
36
00:02:45,953 --> 00:02:47,561
Calma, vou dizer.
37
00:02:50,712 --> 00:02:52,738
Isaac Zabarsky. Conhece?
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Nem eu.
39
00:02:53,942 --> 00:02:55,904
86 anos, sem fam�lia.
40
00:03:02,147 --> 00:03:04,947
N�o fique em p� se pode sentar,
n�o sente se pode deitar.
41
00:03:12,810 --> 00:03:13,810
A noite � longa.
42
00:03:14,830 --> 00:03:16,418
� assim que conforta uma alma?
43
00:03:16,520 --> 00:03:18,241
N�o presto
se n�o estou desperto.
44
00:03:18,662 --> 00:03:20,075
Siddur � arrastado no meio.
45
00:03:22,639 --> 00:03:24,786
Lembra como isso nos apavorava
na inf�ncia?
46
00:03:25,468 --> 00:03:26,668
Lembra do seu primeiro?
47
00:03:27,784 --> 00:03:28,784
Primeiro shomer?
48
00:03:39,029 --> 00:03:40,537
N�o foi bem um shomer.
49
00:03:58,071 --> 00:04:00,342
Pessoal, fiquem na �rea segura.
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,224
Se dirijam � �rea segura.
Muito obrigada.
51
00:04:03,326 --> 00:04:04,754
Certo, Earl, o que sabemos?
52
00:04:04,756 --> 00:04:07,038
At� agora, h� uma bomba,
FBI est� no comando,
53
00:04:07,040 --> 00:04:08,746
avisaram do jeito "v� se foder".
54
00:04:08,748 --> 00:04:11,488
"FBI no comando", palavras
mais assustadoras do mundo.
55
00:04:11,490 --> 00:04:13,754
Vamos garantir
que n�o fa�am nada est�pido.
56
00:04:13,756 --> 00:04:15,834
Janine, mantenha todos
calmos e andando.
57
00:04:16,131 --> 00:04:17,801
- Quer colo?
- Cuidado.
58
00:04:18,341 --> 00:04:20,146
- Tudo bem?
- Sim, n�o � real.
59
00:04:20,248 --> 00:04:21,868
- O qu�? Como?
- A coisa.
60
00:04:21,970 --> 00:04:23,445
- N�o � real.
- Como sabe?
61
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
- Certo, vamos.
- Com licen�a.
62
00:04:27,094 --> 00:04:28,094
Certo. Vamos.
63
00:04:33,133 --> 00:04:34,316
Abram Españo.
64
00:04:35,954 --> 00:04:37,771
� a mesma creche
da amea�a anterior?
65
00:04:37,773 --> 00:04:38,843
A própria.
66
00:04:38,945 --> 00:04:40,275
Que n�o levou a s�rio.
67
00:04:40,823 --> 00:04:41,823
Oi, querida.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
Senhor?
69
00:05:29,994 --> 00:05:30,994
Senhor!
70
00:05:52,882 --> 00:05:54,124
Como quer agir?
71
00:06:00,473 --> 00:06:01,473
Um segundo.
72
00:06:02,787 --> 00:06:03,866
Era falso?
73
00:06:03,968 --> 00:06:05,350
O cachorro disse que sim.
74
00:06:05,452 --> 00:06:07,476
Mas eles explodiram
s� por seguran�a.
75
00:06:08,320 --> 00:06:10,213
Eu acho
que curtem explodir as coisas.
76
00:06:10,215 --> 00:06:11,335
Alegra o dia.
77
00:06:11,437 --> 00:06:12,859
Sabe, um cara parecia saber.
78
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Como disse?
79
00:06:15,667 --> 00:06:17,929
Um dos pais me disse
que era falsa, o que...
80
00:06:18,570 --> 00:06:20,069
pareceu suspeito, ent�o,
81
00:06:20,171 --> 00:06:21,468
tirei uma foto dele.
82
00:06:22,609 --> 00:06:24,085
Nunca mais fa�a isso.
83
00:06:24,542 --> 00:06:26,634
- O qu�?
- Fotografar civis. Eles odeiam.
84
00:06:26,736 --> 00:06:29,704
Dir�o que violou direitos.
Estraga seu arquivo pessoal,
85
00:06:29,806 --> 00:06:31,514
e causa problemas para a equipe.
86
00:06:31,616 --> 00:06:33,666
Tecnicamente,
n�o � contra o regulamento.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,119
A lei nos permite fotografar
pessoas em p�blico.
88
00:06:36,221 --> 00:06:38,096
J� parece o Avi.
Apenas n�o fa�a isso.
89
00:06:44,209 --> 00:06:45,309
Certo, quem � o cara?
90
00:06:46,737 --> 00:06:49,081
Ele trombou em mim.
Disse que n�o era real,
91
00:06:49,506 --> 00:06:50,606
o que achei estranho.
92
00:06:50,908 --> 00:06:52,560
Bem, pegue Avi e fale com ele.
93
00:06:52,662 --> 00:06:54,040
� s� uma amea�a de bomba,
94
00:06:54,042 --> 00:06:56,166
o FBI se retirou
e retomamos a jurisdi��o.
95
00:06:56,268 --> 00:06:58,415
N�o acredito ser
s� uma amea�a de bomba.
96
00:06:58,417 --> 00:07:00,583
Com crian�as envolvidas,
n�o � s� amea�a.
97
00:07:00,585 --> 00:07:01,945
� um alerta.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,123
Quero quem fez isso
pego imediatamente.
99
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Sim, senhora.
100
00:07:05,424 --> 00:07:06,581
- Janine. - Sim.
101
00:07:07,643 --> 00:07:09,827
Nunca persiga
um suspeito sozinha.
102
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
S� aconteceu.
103
00:07:10,931 --> 00:07:13,392
- Ele correu, eu tamb�m.
- Foi burrice, perigoso.
104
00:07:13,393 --> 00:07:15,940
Fa�a algo assim de novo,
e eu mesma acabo com voc�.
105
00:07:18,723 --> 00:07:19,723
Entendido.
106
00:07:21,152 --> 00:07:22,698
Vai interrog�-lo ou n�o?
107
00:07:23,594 --> 00:07:24,605
O suspeito?
108
00:07:24,707 --> 00:07:26,117
Posso perguntar a ele?
109
00:07:26,219 --> 00:07:28,228
Voc� o pegou, fale com ele.
Cad� o Avi?
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,790
Ai, meu Deus.
Ele plantou a bomba?
111
00:07:34,892 --> 00:07:36,247
- Conhece esse homem?
- Sim.
112
00:07:36,886 --> 00:07:39,320
Quer dizer, eu o conhecia.
113
00:07:39,422 --> 00:07:41,294
Ele � pai parente
de uma crian�a.
114
00:07:41,636 --> 00:07:44,404
A filha dele ficava aqui
ano passado, mas a tiraram.
115
00:07:44,506 --> 00:07:46,093
Teve algum problema com ele?
116
00:07:46,195 --> 00:07:47,832
Com ele? N�o. Eu...
117
00:07:48,394 --> 00:07:50,804
Na verdade, n�o tinha como
ele ser mais gentil.
118
00:07:51,706 --> 00:07:53,414
Mas a esposa dele,
119
00:07:53,516 --> 00:07:55,516
por outro lado,
era cheia de opini�es.
120
00:07:55,864 --> 00:07:56,864
Sobre o qu�?
121
00:07:57,144 --> 00:07:58,144
Sobre tudo.
122
00:07:58,646 --> 00:08:00,432
Ela deve ser
uma mulher ador�vel.
123
00:08:01,465 --> 00:08:02,816
Mas n�o conseguia evitar.
124
00:08:02,918 --> 00:08:05,008
Ela questionava
quase tudo que faz�amos.
125
00:08:05,110 --> 00:08:09,120
Mas os Holts s�o pessoas boas
e bem intencionadas,
126
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
n�o s�o do tipo
que plantariam uma bomba.
127
00:08:11,426 --> 00:08:12,855
N�o sei se h� um tipo.
128
00:08:13,458 --> 00:08:14,953
Ou h� tipos demais.
129
00:08:16,021 --> 00:08:17,181
O doente mental.
130
00:08:17,593 --> 00:08:19,867
Uma pessoa tentando fazer
uma afirma��o.
131
00:08:20,297 --> 00:08:21,484
O chantagista.
132
00:08:21,871 --> 00:08:24,468
O fato de ter sido falsa
sugere ser algu�m
133
00:08:24,570 --> 00:08:27,270
querendo fazer uma afirma��o
e gerar medo.
134
00:08:28,144 --> 00:08:31,261
Sabe alguma raz�o para ele
ter fugido do local?
135
00:08:32,314 --> 00:08:33,314
Não.
136
00:08:35,690 --> 00:08:36,850
Isso � loucura.
137
00:08:37,325 --> 00:08:40,754
S� estava l� porque queria ver
o que estava acontecendo.
138
00:08:40,856 --> 00:08:41,994
Eu conhe�o a escola.
139
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
Nossa filha estudava l�.
140
00:08:45,587 --> 00:08:46,716
Eu fiquei curioso.
141
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
Por que voc� correu?
142
00:08:48,539 --> 00:08:50,324
No primeiro momento
eu n�o corri.
143
00:08:50,643 --> 00:08:51,743
Comecei a andar,
144
00:08:52,884 --> 00:08:54,884
a� voc� me perseguiu, ent�o...
145
00:09:00,157 --> 00:09:02,144
N�o me parece uma boa resposta.
146
00:09:04,384 --> 00:09:05,643
Parece para voc�?
147
00:09:09,144 --> 00:09:10,144
Certo, sim,
148
00:09:10,742 --> 00:09:11,950
foi burrice correr.
149
00:09:12,052 --> 00:09:14,013
- Mas correu. - Mas eu n�o plantei a bomba.
150
00:09:16,966 --> 00:09:17,976
Senhor Holt,
151
00:09:19,442 --> 00:09:22,856
eu olhei para toda multid�o
de espectadores,
152
00:09:23,628 --> 00:09:24,725
e s� um deles,
153
00:09:25,194 --> 00:09:26,194
voc�,
154
00:09:26,788 --> 00:09:28,372
escolheu se destacar.
155
00:09:29,475 --> 00:09:32,381
Esse tipo de comportamento
n�o � consistente com inoc�ncia.
156
00:09:33,330 --> 00:09:36,484
Ent�o sugiro que me d� o motivo de ter corrido,
157
00:09:37,093 --> 00:09:39,336
ou serei obrigada a concluir...
158
00:09:39,865 --> 00:09:41,465
que foi por causa dessa bomba.
159
00:09:45,890 --> 00:09:46,990
Eu quero um advogado.
160
00:09:50,226 --> 00:09:51,226
Drogas.
161
00:09:55,953 --> 00:09:56,953
Eu o encurralei.
162
00:09:57,055 --> 00:09:58,267
Ele come�ou a falar,
163
00:09:58,368 --> 00:10:00,681
s� um pouco. Devia ter deixado,
mas ao inv�s,
164
00:10:00,783 --> 00:10:02,583
eu o encurralei.
165
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Ele n�o tem ficha criminal,
certo?
166
00:10:04,664 --> 00:10:05,664
Sim, n�o tem,
167
00:10:06,132 --> 00:10:07,732
mas ele est� escondendo algo,
168
00:10:08,515 --> 00:10:10,777
- ent�o n�o entendo.
- Podia estar com drogas.
169
00:10:10,881 --> 00:10:12,946
Viu voc�, ficou nervoso e fugiu,
170
00:10:13,048 --> 00:10:14,535
se livrou das drogas na fuga.
171
00:10:14,637 --> 00:10:16,741
Todos nós somos culpados por algo que não conhecemos.
172
00:10:17,124 --> 00:10:19,410
A dona da creche
tamb�m est� escondendo algo.
173
00:10:21,519 --> 00:10:24,163
Falem de novo com ela,
e eu falo com nosso fugitivo.
174
00:10:24,265 --> 00:10:25,414
Depois conversamos.
175
00:10:25,416 --> 00:10:28,184
H� homic�dios sem solu��o.
Tr�s detetives numa amea�a?
176
00:10:28,186 --> 00:10:30,744
Davies disse que � prioridade,
e eu concordo.
177
00:10:30,846 --> 00:10:33,508
Pode n�o ser nada,
mas � melhor n�o arriscar.
178
00:10:36,662 --> 00:10:38,189
Houve mais uma amea�a.
179
00:10:45,140 --> 00:10:47,378
Era voz de mulher,
eu tenho certeza.
180
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
E as exatas palavras foram?
181
00:10:49,417 --> 00:10:50,930
"A bomba foi s� o come�o."
182
00:10:51,607 --> 00:10:53,468
Ela s� disse isso e desligou.
183
00:10:53,570 --> 00:10:54,798
N�o reconheceu a voz?
184
00:10:55,432 --> 00:10:56,948
N�o, acho que n�o.
185
00:10:57,050 --> 00:10:58,575
Eu me sinto p�ssima.
186
00:10:58,677 --> 00:11:00,660
Disse que n�o precisava
se preocupar,
187
00:11:00,762 --> 00:11:03,144
mas se aquela bomba fosse real,
188
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
pessoas poderiam ter morrido.
189
00:11:05,598 --> 00:11:07,358
E esse Holt,
o homem que retemos?
190
00:11:07,670 --> 00:11:09,625
N�o. N�o consigo nem imaginar.
191
00:11:09,727 --> 00:11:11,537
Falei para o seu colega,
mais cedo,
192
00:11:11,539 --> 00:11:14,527
que ele e a esposa
s�o pessoas boas.
193
00:11:15,504 --> 00:11:18,417
S� n�o gostaram da minha creche,
ent�o foram para outra.
194
00:11:19,711 --> 00:11:22,408
Mas plantar uma bomba,
sendo ou n�o falsa...
195
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Não.
196
00:11:28,104 --> 00:11:30,023
- E esse homem?
- Paul Serra.
197
00:11:31,045 --> 00:11:32,507
O filho dele estuda aqui.
198
00:11:32,609 --> 00:11:33,763
Algum problema com ele?
199
00:11:35,503 --> 00:11:36,503
Na verdade...
200
00:11:40,446 --> 00:11:41,446
Certo.
201
00:11:42,830 --> 00:11:46,306
V�o achar que eu brigo com todos
os pais daqui, mas n�o brigo.
202
00:11:46,408 --> 00:11:47,567
Se desentendeu com ele?
203
00:11:48,158 --> 00:11:50,432
Uma semana atr�s,
mas ele n�o me amea�ou.
204
00:11:50,534 --> 00:11:51,911
Qual foi o problema?
205
00:11:54,030 --> 00:11:55,930
O filho dele estava com galo
na cabe�a,
206
00:11:55,932 --> 00:11:58,480
e a esposa dele achou
que foi alguma crian�a daqui,
207
00:11:58,582 --> 00:12:00,716
mas eu disse a eles que não tolero violência.
208
00:12:01,128 --> 00:12:02,717
Depois eu tamb�m disse,
209
00:12:03,100 --> 00:12:05,546
"Crian�as se machucam
o tempo todo,
210
00:12:05,662 --> 00:12:07,977
aqui, com um amigo, ou em casa."
211
00:12:08,918 --> 00:12:11,580
O que provavelmente
foi um erro da minha parte.
212
00:12:11,940 --> 00:12:14,701
- E como ele reagiu a isso?
- N�o muito bem.
213
00:12:14,803 --> 00:12:15,974
N�o que eu o culpe.
214
00:12:16,412 --> 00:12:17,878
Est� bem? Mas superamos isso.
215
00:12:17,980 --> 00:12:20,230
E ele � um homem bem gentil.
216
00:12:22,408 --> 00:12:23,660
Eu s�... Me desculpem.
217
00:12:26,006 --> 00:12:27,246
Tem sido um dia dif�cil.
218
00:12:31,105 --> 00:12:32,335
Falei a outra detetive,
219
00:12:32,435 --> 00:12:34,493
- quero um advogado.
- Vamos cuidar disso.
220
00:12:35,035 --> 00:12:37,211
Mas antes
quero compartilhar algo.
221
00:12:37,313 --> 00:12:39,420
A creche recebeu outra amea�a.
222
00:12:40,130 --> 00:12:41,659
Dessa vez foi uma liga��o.
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,744
N�o fui eu,
estive aqui o tempo todo.
224
00:12:43,846 --> 00:12:46,907
Eu sei, por isso n�o acho
que seja culpado, Sr. Holt.
225
00:12:49,362 --> 00:12:50,436
- Obrigado.
- Claro.
226
00:12:50,538 --> 00:12:51,663
Pode ficar tranquilo.
227
00:12:52,048 --> 00:12:54,455
Um homem sem hist�rico criminal
ou de viol�ncia,
228
00:12:54,557 --> 00:12:56,712
n�o faz sentido para mim
que seja voc�.
229
00:12:59,390 --> 00:13:01,072
Mas correr sem motivo,
tamb�m n�o.
230
00:13:01,174 --> 00:13:02,615
Expliquei para sua parceira.
231
00:13:02,717 --> 00:13:03,956
Pode explicar para mim?
232
00:13:03,958 --> 00:13:05,994
N�o a bomba.
Isso n�o me preocupa.
233
00:13:06,782 --> 00:13:08,062
E sim ter corrido.
234
00:13:14,513 --> 00:13:15,513
Veja,
235
00:13:16,627 --> 00:13:20,502
quando colocam uma bomba
em uma creche,
236
00:13:20,918 --> 00:13:25,411
h� muita press�o na pol�cia
para achar um suspeito.
237
00:13:25,513 --> 00:13:28,683
Da m�dia ao p�blico,
o pedido � o mesmo:
238
00:13:29,144 --> 00:13:31,240
Achar o culpado.
O que n�s faremos.
239
00:13:31,342 --> 00:13:33,348
Ou, em vez disso, arrumamos...
240
00:13:34,494 --> 00:13:36,107
um bom suspeito.
241
00:13:36,480 --> 00:13:39,652
A vida dessa pessoa
ficaria bem dif�cil.
242
00:13:39,754 --> 00:13:41,527
O rosto dele estaria
nas not�cias,
243
00:13:41,629 --> 00:13:42,993
nas redes sociais...
244
00:13:43,095 --> 00:13:45,558
- � uma amea�a?
- N�o, estou dizendo como �.
245
00:13:46,851 --> 00:13:48,632
Voc� correu da cena do crime.
246
00:13:49,500 --> 00:13:50,997
Isso parece suspeito.
247
00:13:51,419 --> 00:13:54,492
Se h� uma explica��o
para ter corrido,
248
00:13:54,594 --> 00:13:56,879
� melhor que voc� nos diga.
249
00:14:07,249 --> 00:14:08,855
Voc� tem uma filha...
250
00:14:09,595 --> 00:14:10,795
da mesma idade...
251
00:14:11,241 --> 00:14:14,353
das crian�as dessa creche.
252
00:14:14,973 --> 00:14:15,973
Não �?
253
00:14:19,584 --> 00:14:20,886
Qual o nome dela?
254
00:14:24,481 --> 00:14:25,481
Gabrielle.
255
00:14:25,944 --> 00:14:28,478
As crian�as
podem estar em perigo.
256
00:14:29,558 --> 00:14:31,800
Nos ajude a elimin�-lo
como suspeito
257
00:14:31,802 --> 00:14:33,535
para focarmos melhor...
258
00:14:34,261 --> 00:14:35,941
em quem fez isso.
259
00:14:37,241 --> 00:14:38,422
Diga-me por que correu.
260
00:14:41,193 --> 00:14:43,299
Est� certo, eu n�o pus a bomba.
261
00:14:43,668 --> 00:14:45,754
Eu não como comida americana.
262
00:14:46,073 --> 00:14:47,161
Tamb�m est� certo
263
00:14:47,263 --> 00:14:48,589
que n�o devia ter corrido.
264
00:14:49,582 --> 00:14:52,105
Fora isso,
n�o tenho nada a dizer.
265
00:14:56,839 --> 00:14:57,855
Vamos lá, deixá-lo ir?
266
00:14:58,659 --> 00:14:59,836
N�o temos evid�ncias.
267
00:15:00,409 --> 00:15:03,370
O promotor n�o vai acus�-lo
por correr. E mesmo se acusasse,
268
00:15:03,683 --> 00:15:06,198
ju�zes n�o iriam aceitar.
N�o temos escolha.
269
00:15:06,300 --> 00:15:07,865
Por que correu se n�o fez nada?
270
00:15:07,967 --> 00:15:09,460
�tima pergunta.
271
00:15:10,064 --> 00:15:12,158
Mas n�o podemos prend�-lo
sem acusa��o.
272
00:15:15,054 --> 00:15:16,054
� essa.
273
00:15:17,268 --> 00:15:18,353
E a Sra. Harvey?
274
00:15:18,815 --> 00:15:20,009
N�o consegui muito.
275
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Sr. Serra,
276
00:15:29,393 --> 00:15:32,390
Detetive Harris.
Nos trombamos na escola hoje.
277
00:15:32,492 --> 00:15:33,689
�, eu lembro.
278
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
- Esse � o Detetive Avraham.
- Ol�.
279
00:15:37,075 --> 00:15:38,075
Oi.
280
00:15:38,946 --> 00:15:39,946
Podemos entrar?
281
00:15:41,963 --> 00:15:45,347
Veja, eu n�o sabia
que a bomba era falsa.
282
00:15:45,449 --> 00:15:48,534
S� estava dizendo isso pois
as crian�as estavam assustadas.
283
00:15:53,537 --> 00:15:56,161
Por isso chamei
a bomba de "coisa".
284
00:15:56,716 --> 00:16:00,455
Sra. Harvey disse
que discutiram recentemente.
285
00:16:01,265 --> 00:16:02,293
O que quer dizer?
286
00:16:02,799 --> 00:16:05,157
Nada.
Estamos s� coletando informa��o.
287
00:16:05,795 --> 00:16:08,674
Vendo se algu�m na creche
tinha algum vi�s.
288
00:16:08,776 --> 00:16:10,720
- N�o tenho vi�s.
- Sei que n�o.
289
00:16:11,284 --> 00:16:13,598
Pode nos contar
sobre a discuss�o?
290
00:16:14,745 --> 00:16:17,283
Eric estava machucado,
291
00:16:17,385 --> 00:16:19,721
achamos que era algo na escola.
292
00:16:19,823 --> 00:16:24,066
Ent�o perguntei a Sra. Harvey
e ela ficou agressiva.
293
00:16:24,674 --> 00:16:26,569
Voc� foi agressivo com ela?
294
00:16:27,563 --> 00:16:29,784
Quer dizer, n�s discutimos.
295
00:16:31,096 --> 00:16:34,376
No dia anterior,
minha esposa tinha questionado,
296
00:16:34,378 --> 00:16:37,210
e a Sra. Harvey foi hostil
com ela e depois comigo.
297
00:16:37,775 --> 00:16:41,338
Voc� espera que algu�m
que tem uma creche teria...
298
00:16:42,228 --> 00:16:43,626
uma personalidade calma.
299
00:16:44,336 --> 00:16:46,585
Sabe? Sou eletricista.
300
00:16:46,587 --> 00:16:49,380
N�o sou psic�logo.
Mas tem algo errado com ela.
301
00:16:49,908 --> 00:16:50,908
Errado como?
302
00:16:51,010 --> 00:16:53,490
Ela � muito tensa, sabe?
303
00:16:54,456 --> 00:16:55,639
Como se fosse surtar.
304
00:16:56,675 --> 00:16:57,675
Sabe?
305
00:16:59,010 --> 00:17:00,829
Sua esposa concorda com isso?
306
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Tentar.
307
00:17:03,941 --> 00:17:05,385
Podemos falar com ela?
308
00:17:05,487 --> 00:17:08,944
N�o, ela est� no M�xico
visitando a fam�lia.
309
00:17:10,206 --> 00:17:12,386
Primeira vez depois da pandemia.
310
00:17:12,488 --> 00:17:13,627
Oi, filho.
311
00:17:13,729 --> 00:17:15,080
E a polícia?
312
00:17:15,539 --> 00:17:17,700
Esse � meu filho, Danny.
313
00:17:18,049 --> 00:17:19,635
Essa e a Detetive Harris
314
00:17:19,637 --> 00:17:21,157
- e, desculpe...
- Avraham.
315
00:17:22,244 --> 00:17:24,131
Sei quem p�s a bomba.
316
00:17:25,676 --> 00:17:26,751
Danny, querido.
317
00:17:26,852 --> 00:17:27,984
Voc� viu quem p�s?
318
00:17:27,986 --> 00:17:31,550
N�o vi, mas sei quem foi.
319
00:17:32,458 --> 00:17:34,613
- Certo.
- Meu Primeiro Pai contou.
320
00:17:35,426 --> 00:17:37,507
Ele n�o tem um primeiro pai.
321
00:17:37,609 --> 00:17:38,609
Tenho, sim.
322
00:17:38,963 --> 00:17:40,125
E ele me contou.
323
00:17:41,559 --> 00:17:43,400
Ele contou quem p�s a bomba?
324
00:17:43,909 --> 00:17:45,251
Mas � segredo.
325
00:17:45,885 --> 00:17:47,474
Ele me fez prometer.
326
00:18:02,889 --> 00:18:05,150
Alguém está indo para a creche.
327
00:18:05,252 --> 00:18:06,758
Seu marido, Brad, � suspeito.
328
00:18:07,340 --> 00:18:09,048
Meu Brad? Uma bomba?
329
00:18:10,175 --> 00:18:11,798
Brad n�o � muito emocionante.
330
00:18:11,900 --> 00:18:13,753
N�o � toa,
estou num time de boliche.
331
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Certo.
332
00:18:16,890 --> 00:18:19,096
Perd�o, n�o � justo.
Ele � um cara legal.
333
00:18:19,822 --> 00:18:21,784
Um bom marido, um bom pai,
334
00:18:21,886 --> 00:18:23,222
e � gostoso, n�o esque�a.
335
00:18:23,806 --> 00:18:25,826
Parece dur�o com as tatuagens,
mas n�o �.
336
00:18:26,440 --> 00:18:27,894
Por que ele fugiria da cena?
337
00:18:28,355 --> 00:18:30,020
Ele n�o gosta de confronto.
338
00:18:30,360 --> 00:18:32,966
Sempre que h� briga ou gritos,
ele corre.
339
00:18:33,068 --> 00:18:34,083
Confie em mim.
340
00:18:35,320 --> 00:18:37,691
Voc�s tinham problemas
com Anna Harvey?
341
00:18:38,723 --> 00:18:39,742
Eu tinha.
342
00:18:40,436 --> 00:18:41,436
Eu n�o gostava dela.
343
00:18:42,160 --> 00:18:43,571
Brad tamb�m n�o, mas...
344
00:18:44,768 --> 00:18:46,061
ele n�o a enfrentaria.
345
00:18:46,790 --> 00:18:48,146
E por que n�o gostava dela?
346
00:18:49,123 --> 00:18:50,873
N�o devo dizer
que n�o gostava dela.
347
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
Eu a odeio.
348
00:18:55,152 --> 00:18:58,050
Alguns professores da creche
est�o l� pois amam crian�as.
349
00:18:58,407 --> 00:19:01,073
Outros porque curtem
ter dom�nio,
350
00:19:01,175 --> 00:19:03,495
tanto sobre as crian�as,
quanto sobre os pais.
351
00:19:04,016 --> 00:19:05,081
Ana Harvey
352
00:19:05,426 --> 00:19:06,426
� desse tipo.
353
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
Ela � uma valentona,
uma fraude e...
354
00:19:10,917 --> 00:19:12,855
- n�o importa.
- N�o, v� em frente.
355
00:19:14,605 --> 00:19:17,429
Digamos que, se ela tiver
problemas nos neg�cios,
356
00:19:17,531 --> 00:19:20,330
verifique se o seguro cobre ameaças de bomba.
357
00:19:21,428 --> 00:19:22,846
Voc� realmente a odeia.
358
00:19:22,948 --> 00:19:24,093
Todos os pais odeiam.
359
00:19:24,500 --> 00:19:27,315
A diferen�a �
que eu decidi fazer algo.
360
00:19:28,924 --> 00:19:30,125
Que foi o qu�?
361
00:19:31,558 --> 00:19:33,175
Tirar minha filha de l�.
362
00:19:35,628 --> 00:19:36,920
- Obrigado.
- Claro.
363
00:19:39,073 --> 00:19:41,141
Estamos fazendo
terapia familiar.
364
00:19:41,143 --> 00:19:44,029
O m�dico diz que n�o h�
problemas em crian�as...
365
00:19:45,242 --> 00:19:46,680
criarem amigos imagin�rios.
366
00:19:47,776 --> 00:19:49,886
- Minha sobrinha tem um.
- Sim, um amigo.
367
00:19:50,270 --> 00:19:52,398
J� viu uma crian�a
criar um pai imagin�rio?
368
00:19:52,500 --> 00:19:55,057
- Ele n�o tem padrasto ou...
- Ele s� tem eu.
369
00:19:56,990 --> 00:19:59,410
- Sua esposa j� foi casada?
- N�o.
370
00:19:59,819 --> 00:20:01,785
N�oh� nada a desvendar.
371
00:20:01,887 --> 00:20:03,240
Ele inventa coisas.
372
00:20:04,751 --> 00:20:06,754
� perturbador, admito,
373
00:20:07,370 --> 00:20:09,880
que ele tenha que inventar
um segundo pai.
374
00:20:09,982 --> 00:20:12,340
Ele faz isso mais
em momentos de estresse?
375
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Tentar.
376
00:20:14,487 --> 00:20:15,787
Posso falar com seu filho?
377
00:20:16,261 --> 00:20:18,470
� poss�vel que ele saiba
algo sobre a bomba.
378
00:20:18,572 --> 00:20:19,890
Ele n�o sabe.
379
00:20:21,607 --> 00:20:23,385
Todos n�s temos
um subconsciente
380
00:20:23,487 --> 00:20:24,930
que pode saber de coisas.
381
00:20:26,043 --> 00:20:28,657
De repente sabemos
algumas informa��es
382
00:20:28,659 --> 00:20:30,730
sem ter ideia de como
ficamos sabendo.
383
00:20:33,314 --> 00:20:35,780
Eu mesmo tive uma vis�o
ontem � noite,
384
00:20:36,242 --> 00:20:38,570
um flashback ou uma alucina��o,
385
00:20:39,698 --> 00:20:42,200
que talvez tenha revelado
algo que sempre soube.
386
00:20:46,439 --> 00:20:48,878
O c�rebro � algo
muito misterioso.
387
00:20:53,183 --> 00:20:54,873
N�o sei do que est� falando.
388
00:20:54,975 --> 00:20:56,965
Estou sugerindo
que ele saiba de algo.
389
00:20:57,067 --> 00:20:59,260
Ele pode estar delirando
sobre a fonte,
390
00:20:59,769 --> 00:21:01,788
mas a informa��o em si
pode ser v�lida.
391
00:21:01,890 --> 00:21:04,112
Meu filho n�o sabe nada
392
00:21:04,434 --> 00:21:07,208
sobre bomba ou bomba falsa,
eu garanto.
393
00:21:07,310 --> 00:21:10,520
Caso saiba, garanto que n�o
o traumatizarei.
394
00:21:10,911 --> 00:21:13,478
Pode ajudar Danny
se me deixar falar com ele.
395
00:21:13,480 --> 00:21:15,489
Posso garantir,
vai ficar tudo bem.
396
00:21:15,962 --> 00:21:18,350
O mundo � um lugar
t�o assustador agora.
397
00:21:19,350 --> 00:21:21,037
Ainda n�o levamos ao p�blico,
398
00:21:21,139 --> 00:21:23,361
mas a creche recebeu
outra amea�a de bomba.
399
00:21:23,463 --> 00:21:25,863
As crian�as da escola dele
podem estar em perigo.
400
00:21:26,402 --> 00:21:28,653
Mesmo que seja baixa
as chances dele ter visto
401
00:21:28,655 --> 00:21:30,370
- ou percebeu algo...
- Certo.
402
00:21:30,372 --> 00:21:32,985
Preciso falar com
o terapeuta dele primeiro,
403
00:21:32,987 --> 00:21:35,038
ver se concorda,
e teria que estar junto.
404
00:21:35,040 --> 00:21:37,311
Claro,
fale com o terapeuta dele.
405
00:21:38,771 --> 00:21:40,588
Eu preferiria conversar sozinho.
406
00:21:40,692 --> 00:21:43,680
N�o vai dar. Ele tem sete anos.
Ele ficaria apavorado.
407
00:21:44,034 --> 00:21:46,192
E se houvesse
como voc� supervisionar
408
00:21:46,194 --> 00:21:48,890
e eles ficarem sozinhos,
funcionaria?
409
00:21:49,518 --> 00:21:51,459
N�o viemos perturbar seu filho.
410
00:21:51,561 --> 00:21:53,335
Viemos proteger seu outro filho,
411
00:21:53,437 --> 00:21:55,325
e todas as crian�as
daquela creche.
412
00:21:56,028 --> 00:21:58,400
Por favor,
voc� parece ser um bom pai.
413
00:21:58,872 --> 00:22:00,647
Viemos proteger seus meninos.
414
00:22:03,967 --> 00:22:06,575
Como foi a alucina��o que teve?
415
00:22:08,375 --> 00:22:09,629
Voc� acabou de inventar?
416
00:22:10,761 --> 00:22:11,921
N�o, aconteceu.
417
00:22:13,547 --> 00:22:15,033
Eu estava fazendo shomer e...
418
00:22:15,622 --> 00:22:17,929
de repente vi imagens
do meu pai.
419
00:22:17,931 --> 00:22:20,352
- Morreu quando eu tinha 5.
- Fazendo o qu�?
420
00:22:20,716 --> 00:22:21,716
Shomer.
421
00:22:22,317 --> 00:22:23,506
� uma tradi��o judaica.
422
00:22:24,101 --> 00:22:26,651
Somos volunt�rio para fazer isso
por quem � sozinho.
423
00:22:27,452 --> 00:22:29,650
Quando algu�m morre,
nesse caso, ele era...
424
00:22:30,417 --> 00:22:31,437
um homem velho...
425
00:22:32,881 --> 00:22:34,167
fazemos shomer...
426
00:22:35,111 --> 00:22:36,219
at� ele ser enterrado.
427
00:22:37,133 --> 00:22:38,309
Por que fazem isso?
428
00:22:38,757 --> 00:22:40,030
Para confortar a alma.
429
00:22:40,490 --> 00:22:43,900
E proteger o corpo para que
n�o seja comido por animais.
430
00:22:45,774 --> 00:22:46,850
- Sério? - Sim.
431
00:22:48,151 --> 00:22:49,910
� isso o que faz
no seu tempo livre?
432
00:22:51,741 --> 00:22:55,335
Voc� protege cad�veres para
n�o serem comidos por animais?
433
00:22:56,290 --> 00:22:58,838
J� pensou em assinar
Netflix ou...
434
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Cuidado.
435
00:22:59,942 --> 00:23:01,460
Ou n�o levo voc� � sinagoga.
436
00:23:01,562 --> 00:23:02,800
Fala s�rio.
437
00:23:07,507 --> 00:23:08,507
Seu pai...
438
00:23:09,354 --> 00:23:11,752
Voc� presenciou a morte dele?
439
00:23:13,852 --> 00:23:15,346
Eu n�o vi, eu ouvi.
440
00:23:15,810 --> 00:23:16,979
Voc� ouviu?
441
00:23:19,940 --> 00:23:22,190
Mor�vamos num apartamento
no sexto andar.
442
00:23:23,078 --> 00:23:25,008
Eu estava passeando
com nosso cachorro.
443
00:23:25,549 --> 00:23:26,549
E eu ouvi...
444
00:23:27,559 --> 00:23:29,200
o som que meu pai fez
445
00:23:29,302 --> 00:23:31,160
quando bateu no ch�o.
446
00:23:31,262 --> 00:23:32,660
Meu Deus.
447
00:23:35,704 --> 00:23:37,604
Ele estava deitado
numa po�a de sangue.
448
00:23:39,802 --> 00:23:42,025
Num segundo ele estava
na cozinha sorrindo.
449
00:23:44,618 --> 00:23:45,720
E depois...
450
00:23:54,110 --> 00:23:55,426
Eu sinto muito.
451
00:23:56,537 --> 00:23:58,714
A pol�cia fez uma investiga��o.
452
00:23:58,816 --> 00:24:01,418
Conclu�ram que meu pai n�o caiu.
453
00:24:02,871 --> 00:24:03,980
Ele foi empurrado.
454
00:24:05,346 --> 00:24:06,376
Como �?
455
00:24:06,478 --> 00:24:08,110
A natureza dos ferimentos,
456
00:24:08,860 --> 00:24:10,410
o peso de descida...
457
00:24:13,067 --> 00:24:14,316
Mas n�o quem
458
00:24:15,054 --> 00:24:16,154
ou por qu�.
459
00:24:17,906 --> 00:24:18,906
Nada.
460
00:24:21,403 --> 00:24:23,103
Avi, desde que virou policial,
461
00:24:23,955 --> 00:24:26,460
j� investigou o caso do seu pai?
462
00:24:30,039 --> 00:24:31,039
Não.
463
00:24:31,715 --> 00:24:32,715
Não, eu...
464
00:24:34,599 --> 00:24:35,599
Não.
465
00:24:39,927 --> 00:24:41,062
Nem consigo imaginar.
466
00:24:41,715 --> 00:24:43,176
Cinco anos, isso �...
467
00:25:06,590 --> 00:25:08,980
Eles comem beb�s.
Vi na internet e nas not�cias.
468
00:25:08,982 --> 00:25:10,691
- Obrigada.
- A esposa do Holt...
469
00:25:10,693 --> 00:25:12,010
- Conversaram?
- � louca.
470
00:25:12,424 --> 00:25:15,024
Diz que ele n�o tem bolas
de fazer algo t�o est�pido.
471
00:25:15,126 --> 00:25:16,818
O que posso dizer � que...
472
00:25:17,430 --> 00:25:20,277
todos parecem ter perguntas
sobre Anna Harvey.
473
00:25:25,543 --> 00:25:27,736
Caramba,
n�o estou confort�vel com isso.
474
00:25:27,838 --> 00:25:30,928
Garanto que ele ser�
muito cuidadoso com seu filho.
475
00:25:31,030 --> 00:25:34,064
Avraham explicou
que se ele quiser parar,
476
00:25:34,066 --> 00:25:36,525
- por qualquer motivo...
- Ele tem 7 anos,
477
00:25:36,627 --> 00:25:37,870
pelo amor de Deus.
478
00:25:39,660 --> 00:25:41,030
E aqui est� um doce.
479
00:25:43,768 --> 00:25:45,608
Voc� n�o quer o doce? N�o?
480
00:25:46,340 --> 00:25:48,380
Minha m�e n�o me deixa
comer a��car.
481
00:25:49,217 --> 00:25:50,720
Ela parece uma boa m�e.
482
00:25:52,006 --> 00:25:54,061
- Voc� quer saber sobre a bomba.
- Sim.
483
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
O que o seu Primeiro Pai falou.
484
00:25:57,023 --> 00:25:58,828
Prometi a ele que n�o contaria.
485
00:25:58,930 --> 00:26:01,638
Respeito promessas.
Especialmente
486
00:26:01,640 --> 00:26:03,756
respeito pessoas
que mant�m a palavra.
487
00:26:04,865 --> 00:26:06,400
Vejo que � uma pessoa nobre.
488
00:26:07,110 --> 00:26:08,136
Nem todo mundo �.
489
00:26:08,686 --> 00:26:10,944
- Seu primeiro pai � nobre?
- Sim.
490
00:26:11,905 --> 00:26:13,905
Aposto que ele
tamb�m gostaria de ajudar.
491
00:26:14,160 --> 00:26:16,522
Ajudar todas as crian�as
da creche,
492
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
principalmente o Eric.
493
00:26:18,780 --> 00:26:20,540
Ele tamb�m �
o Primeiro Pai do Eric?
494
00:26:20,998 --> 00:26:22,370
N�o. S� meu.
495
00:26:22,790 --> 00:26:23,920
E a sua primeira m�e?
496
00:26:24,532 --> 00:26:26,110
Eu s� tenho uma m�e.
497
00:26:26,210 --> 00:26:27,219
Entendo.
498
00:26:27,657 --> 00:26:29,582
Acho que ela
o est� visitando agora.
499
00:26:29,684 --> 00:26:30,712
Não, México?
500
00:26:31,451 --> 00:26:33,983
N�o. Meu pai acha
que ela est� no M�xico
501
00:26:33,985 --> 00:26:36,264
visitando minha v� e meu v�,
502
00:26:37,233 --> 00:26:39,680
mas acho que ela est� visitando
meu primeiro pai.
503
00:26:40,692 --> 00:26:43,100
- E onde seria?
- Isso � um segredo.
504
00:26:43,423 --> 00:26:44,647
Outro segredo?
505
00:26:45,439 --> 00:26:46,539
Minha nossa.
506
00:26:49,553 --> 00:26:53,150
Pode me contar um pouco sobre
sua m�e e seu primeiro pai?
507
00:26:53,578 --> 00:26:54,990
- Como o qu�?
- Sei l�.
508
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Eles se amam?
509
00:26:57,638 --> 00:26:58,638
- Sim.
- Sim?
510
00:26:58,740 --> 00:26:59,740
Eles nunca brigam.
511
00:26:59,742 --> 00:27:00,828
Nunca brigam?
512
00:27:00,930 --> 00:27:02,630
E s�o sempre legais
um com o outro.
513
00:27:04,960 --> 00:27:08,590
E a sua m�e e seu pai
que eu conheci?
514
00:27:08,964 --> 00:27:10,914
�s vezes n�o s�o legais
um com o outro?
515
00:27:14,475 --> 00:27:15,760
�s vezes eles brigam?
516
00:27:17,428 --> 00:27:18,529
Eles brigam muito?
517
00:27:21,107 --> 00:27:22,266
�s vezes.
518
00:27:22,531 --> 00:27:23,531
�?
519
00:27:25,402 --> 00:27:27,060
Aposto que pode ser assustador
520
00:27:27,061 --> 00:27:28,061
quando eles brigam.
521
00:27:30,127 --> 00:27:31,412
�s vezes.
522
00:27:33,151 --> 00:27:34,508
Sobre o que eles brigam?
523
00:27:35,312 --> 00:27:36,399
Eu n�o sei.
524
00:27:37,694 --> 00:27:38,694
N�o sabe?
525
00:27:40,299 --> 00:27:41,846
Mas deve ter uma ideia.
526
00:27:42,549 --> 00:27:44,842
Eu tampo meus ouvidos e canto.
527
00:27:45,404 --> 00:27:46,494
O que voc� canta?
528
00:27:46,596 --> 00:27:47,830
"Minha pequena luz".
529
00:27:48,709 --> 00:27:49,821
Conhe�o essa m�sica.
530
00:27:49,909 --> 00:27:53,090
Cantava essa m�sica
na sua idade, mas n�o em ingl�s,
531
00:27:53,192 --> 00:27:54,233
em hebraico.
532
00:28:03,965 --> 00:28:05,420
Sempre me deixava melhor.
533
00:28:06,669 --> 00:28:07,669
Sabe o que mais?
534
00:28:07,770 --> 00:28:09,769
Quando eu tinha sua idade
535
00:28:09,771 --> 00:28:11,076
e meus pais discutiam,
536
00:28:12,020 --> 00:28:13,400
tamb�m tapava meus ouvidos,
537
00:28:13,802 --> 00:28:15,352
acho que para me sentir melhor.
538
00:28:17,334 --> 00:28:18,660
Voc� acha que sua m�e
539
00:28:18,662 --> 00:28:21,243
foi ver seu primeiro pai
para se sentir melhor?
540
00:28:21,345 --> 00:28:23,647
Para fugir da briga
que ela teve em casa?
541
00:28:25,303 --> 00:28:26,303
Talvez.
542
00:28:29,325 --> 00:28:30,497
Sobre o que voc�...
543
00:28:30,983 --> 00:28:32,561
e seu primeiro pai conversam?
544
00:28:32,663 --> 00:28:33,926
Um monte de coisas.
545
00:28:35,825 --> 00:28:39,510
Quando ele contou a voc�
quem foi que colocou l�...
546
00:28:39,612 --> 00:28:41,828
- � um segredo.
- Sim, eu sei,
547
00:28:41,930 --> 00:28:44,036
mas pode nos ajudar muito...
548
00:28:44,807 --> 00:28:47,020
a proteger as crian�as
da creche.
549
00:28:48,664 --> 00:28:50,009
Quando seu primeiro pai...
550
00:28:50,492 --> 00:28:53,723
contou quem foi
que colocou a bomba l�,
551
00:28:55,843 --> 00:28:57,184
voc� conhece essa pessoa,
552
00:28:58,370 --> 00:28:59,370
Certo?
553
00:29:00,610 --> 00:29:02,121
Posso ver que voc� conhece.
554
00:29:16,094 --> 00:29:18,613
Seu pai plantou a bomba,
seu segundo pai?
555
00:29:23,917 --> 00:29:25,434
Eu n�o plantei aquela bomba.
556
00:29:25,536 --> 00:29:27,545
Eu nunca faria algo assim,
muito menos
557
00:29:28,392 --> 00:29:29,828
assustar meus filhos.
558
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Acredito em voc�.
559
00:29:32,848 --> 00:29:35,420
Consegue pensar numa raz�o
para seu filho
560
00:29:35,521 --> 00:29:37,030
dizer que foi voc�?
561
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Sr. Serra,
562
00:29:39,342 --> 00:29:42,030
para ajudar seu filho,
precisamos ser honestos.
563
00:29:42,360 --> 00:29:43,910
N�o acho que uma crian�a diz...
564
00:29:44,290 --> 00:29:46,712
coisas chocantes
ou prejudiciais sem motivo.
565
00:29:48,127 --> 00:29:49,438
Me pergunto se � poss�vel
566
00:29:49,540 --> 00:29:51,690
Danny estar bravo com voc�
por algum motivo.
567
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Ele est�...
568
00:30:01,503 --> 00:30:04,251
Ele provavelmente est�
muito bravo comigo, sim.
569
00:30:05,548 --> 00:30:07,842
A m�e dele e eu temos tido
problemas.
570
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
E...
571
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
as brigas...
572
00:30:14,420 --> 00:30:16,490
tem ficado muito ruim
ultimamente.
573
00:30:17,834 --> 00:30:18,904
Quanto espaço?
574
00:30:21,016 --> 00:30:22,820
T�o ruim que a fez ir embora?
575
00:30:23,360 --> 00:30:25,074
T�o ruim que chegou
a bater nela?
576
00:30:25,076 --> 00:30:26,376
Deus, n�o. Nunca.
577
00:30:27,401 --> 00:30:28,401
Isso �...
578
00:30:30,031 --> 00:30:33,285
T�o ruim que ela foi ficar
com os pais no M�xico.
579
00:30:34,988 --> 00:30:36,512
Semana passada n�s brigamos...
580
00:30:37,292 --> 00:30:38,292
e foi muito ruim.
581
00:30:40,963 --> 00:30:42,549
Ela disse que acabou,
582
00:30:42,551 --> 00:30:45,549
ent�o fez as malas e saiu.
583
00:30:46,743 --> 00:30:49,510
N�o � a primeira vez.
Ela foi embora antes.
584
00:30:50,343 --> 00:30:52,324
Geralmente ela volta
em um ou dois dias.
585
00:30:54,159 --> 00:30:55,668
Mas j� faz mais de uma semana.
586
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
E eu n�o...
587
00:30:58,730 --> 00:31:00,268
Eu n�o sei. A forma...
588
00:31:01,737 --> 00:31:02,893
como ela saiu...
589
00:31:04,183 --> 00:31:05,183
dessa vez...
590
00:31:09,529 --> 00:31:11,417
N�o acho que ela voltar�
para n�s.
591
00:31:32,962 --> 00:31:35,285
Uma coisa incrivelmente est�pida
para fazer.
592
00:31:35,287 --> 00:31:36,390
Sair correndo?
593
00:31:37,598 --> 00:31:38,726
Acha que eu n�o sei?
594
00:31:40,225 --> 00:31:41,635
N�o sei o que dizer a voc�.
595
00:31:44,501 --> 00:31:47,404
S� vou dizer que de todas
as escolhas fodidas que fez,
596
00:31:47,406 --> 00:31:48,596
e foram muitas...
597
00:31:52,127 --> 00:31:53,556
S� de voltar l�...
598
00:31:54,184 --> 00:31:55,276
Inacreditável.
599
00:32:04,612 --> 00:32:08,130
Alguns pais est�o perguntando se
planejamos ter seguran�a extra.
600
00:32:08,759 --> 00:32:11,140
Deus, dever�amos, n�o �?
601
00:32:12,503 --> 00:32:14,948
Eu nem saberia para quem ligar
sobre isso.
602
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Por enquanto,
603
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
vamos dizer que forneceremos
um ambiente seguro.
604
00:32:21,772 --> 00:32:22,798
N�o quero mentir.
605
00:32:22,900 --> 00:32:24,980
Tamb�m n�o quero,
mas n�o sei o que fazer.
606
00:32:28,407 --> 00:32:30,587
Desculpe.
N�o queria explodir com voc�.
607
00:32:30,589 --> 00:32:32,173
� que isso um pesadelo.
608
00:32:36,600 --> 00:32:38,032
Esta é Anna Harvey.
609
00:32:41,407 --> 00:32:43,384
N�o. N�o, voc� me escute.
610
00:32:43,751 --> 00:32:46,032
Isso precisa parar.
Voc� entendeu?
611
00:32:48,434 --> 00:32:50,088
Precisa parar com isso agora.
612
00:32:51,475 --> 00:32:52,831
Era aquela mulher, n�o era?
613
00:32:52,933 --> 00:32:54,010
O que ela disse?
614
00:32:58,268 --> 00:32:59,829
Ainda n�o terminou, n�o �?
615
00:33:09,110 --> 00:33:11,579
Outra amea�a.
Voc� acredita? J� s�o quatro.
616
00:33:11,927 --> 00:33:14,563
Outra vez, uma chamada.
Outra vez, de uma mulher.
617
00:33:15,108 --> 00:33:16,620
Estou ficando com muita raiva.
618
00:33:16,722 --> 00:33:19,790
Se isso acabar num bombardeio,
vou matar algu�m.
619
00:33:20,657 --> 00:33:23,500
Sem registro de Elisabeth Serra
voando para o M�xico.
620
00:33:23,602 --> 00:33:26,110
Por que est�o checando
uma esposa desaparecida,
621
00:33:26,112 --> 00:33:28,321
se temos amea�a de bomba
em andamento
622
00:33:28,323 --> 00:33:30,055
- contra crian�as?
- Tem rela��o.
623
00:33:30,157 --> 00:33:33,220
Acho que o menino Serra tem
mais informa��es sobre a bomba.
624
00:33:33,794 --> 00:33:36,247
As chamadas para a creche v�m
de uma mulher.
625
00:33:37,247 --> 00:33:40,230
Talvez seja menos
sobre implicar o pai,
626
00:33:40,669 --> 00:33:42,062
do que proteger a m�e.
627
00:33:45,162 --> 00:33:46,162
Boa resposta.
628
00:33:46,701 --> 00:33:48,360
Vai investigar Elisabeth Serra?
629
00:33:48,794 --> 00:33:50,700
- Eu posso.
- Verifique os vizinhos.
630
00:33:50,802 --> 00:33:52,279
N�o faz sentido para mim.
631
00:33:52,381 --> 00:33:55,074
Bem, Earl, a pr�xima bomba
deve ser real,
632
00:33:55,076 --> 00:33:57,028
essa n�o � a declara��o
que quero dar,
633
00:33:57,030 --> 00:33:58,539
que nada disso faz sentido.
634
00:34:01,615 --> 00:34:04,661
Voc� acha que os pais do Danny
est�o envolvidos na bomba?
635
00:34:05,948 --> 00:34:07,638
Eu vejo muita emo��o.
636
00:34:08,497 --> 00:34:11,670
O filho imagina que ele tem
outro pai melhor.
637
00:34:12,217 --> 00:34:13,406
Ele estava bravo, e...
638
00:34:14,021 --> 00:34:15,021
ela se foi.
639
00:34:15,720 --> 00:34:19,134
Mas n�o consigo v�-lo fazendo
algo para assustar os filhos.
640
00:34:19,675 --> 00:34:21,388
Ou machucar algu�m, francamente.
641
00:34:21,490 --> 00:34:24,146
Ele � um cara grande
com um grande cora��o,
642
00:34:25,154 --> 00:34:27,238
e crian�as podem ter uma
imagina��o louca.
643
00:34:27,240 --> 00:34:29,604
Sim, mas h� mais a ser extra�do
aqui.
644
00:34:29,705 --> 00:34:30,733
Eu vou voltar.
645
00:34:30,835 --> 00:34:32,888
Mais para extrair do Danny,
do pai?
646
00:34:33,336 --> 00:34:34,336
E da Elisabeth.
647
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Avi,
648
00:34:40,262 --> 00:34:42,435
Por que voc� nunca verificou
o caso
649
00:34:42,537 --> 00:34:43,857
de assassinato do seu pai?
650
00:34:44,459 --> 00:34:46,661
- Janine, por favor.
- Entendido.
651
00:34:49,964 --> 00:34:51,827
Mas para isso...
652
00:34:53,333 --> 00:34:55,510
Provavelmente n�o precisa
ouvir isso, mas...
653
00:34:57,676 --> 00:35:00,840
ontem � noite
quando fal�vamos do seu pai...
654
00:35:02,154 --> 00:35:03,247
eu segurei sua m�o,
655
00:35:03,349 --> 00:35:05,378
como uma express�o de simpatia.
656
00:35:05,480 --> 00:35:06,662
Para confortar voc�,
657
00:35:06,764 --> 00:35:09,878
como faria com qualquer v�tima,
que � o que voc� �, Avi.
658
00:35:09,980 --> 00:35:11,190
� v�tima de um crime.
659
00:35:12,169 --> 00:35:13,849
E ent�o...
660
00:35:14,139 --> 00:35:15,826
se voc� interpretou mal isso,
661
00:35:16,322 --> 00:35:17,322
como...
662
00:35:18,213 --> 00:35:20,144
algo mais,
eu realmente sinto muito.
663
00:35:20,246 --> 00:35:21,755
Essa n�o foi minha inten��o.
664
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
UE...
665
00:35:24,950 --> 00:35:27,941
Eu interpretei como um gesto
para me confortar,
666
00:35:29,114 --> 00:35:30,964
e expressar tristeza
pela minha perda.
667
00:35:35,031 --> 00:35:36,031
Bom.
668
00:35:36,470 --> 00:35:38,191
- Sim, bom. Estou...
- Bom.
669
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Bom.
670
00:36:09,390 --> 00:36:10,858
Eu n�o quero ter problemas,
671
00:36:10,960 --> 00:36:14,117
mas tamb�m n�o quero
segurar informa��es,
672
00:36:14,119 --> 00:36:16,010
porque � muito importante.
673
00:36:16,112 --> 00:36:18,127
E eu preciso do meu trabalho.
674
00:36:18,838 --> 00:36:19,838
Obrigada.
675
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
E �...
676
00:36:21,821 --> 00:36:23,890
poss�vel que eu tenha entendido
errado.
677
00:36:25,178 --> 00:36:27,060
O que voc� veio nos contar,
Sarah?
678
00:36:28,547 --> 00:36:30,621
Bem, quando recebemos a liga��o,
679
00:36:32,900 --> 00:36:36,258
estava claro que ela ficou
chocada com o que foi dito.
680
00:36:36,360 --> 00:36:39,098
N�o me interpretem mal.
Eu vi no rosto dela.
681
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
- Ana?
- Sim.
682
00:36:42,389 --> 00:36:45,335
Quanto mais eu lembro disso,
e quanto mais eu penso,
683
00:36:46,762 --> 00:36:48,290
ela n�o perguntou quem era.
684
00:36:48,758 --> 00:36:50,587
Ela s� disse,
"Isso precisa parar."
685
00:36:50,954 --> 00:36:52,960
Mas ela nunca perguntou
quem era.
686
00:36:55,722 --> 00:36:57,623
Eu tenho
essa sensa��o estranha...
687
00:36:58,184 --> 00:37:00,668
de que Anna sabia exatamente
quem estava ligando.
688
00:37:02,397 --> 00:37:04,104
Apenas algo na express�o dela.
689
00:37:05,285 --> 00:37:06,285
Ela sabia.
690
00:37:08,626 --> 00:37:10,066
Acha que ela sabe...
691
00:37:10,522 --> 00:37:12,156
quem est� fazendo essas amea�as?
692
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Tentar.
693
00:37:16,320 --> 00:37:18,317
O que? Voc� est� falando s�rio?
694
00:37:19,570 --> 00:37:22,070
Se eu soubesse quem,
por que n�o diria?
695
00:37:22,172 --> 00:37:23,596
Esta � a minha pergunta.
696
00:37:23,698 --> 00:37:27,058
Meu Deus, o que faz voc� pensar
que eu saberia quem era?
697
00:37:27,160 --> 00:37:29,229
Como descreveria
seu relacionamento geral
698
00:37:29,231 --> 00:37:31,290
com os pais dessas crian�as?
699
00:37:32,192 --> 00:37:33,871
Que diferen�a isso faz?
700
00:37:37,251 --> 00:37:39,264
Vou dizer o que �, Sra. Harvey.
701
00:37:40,272 --> 00:37:42,440
Voc� n�o � exatamente
a favorita do pessoal.
702
00:37:42,550 --> 00:37:44,263
Alguns dos pais
n�o gostam de voc�.
703
00:37:44,365 --> 00:37:47,439
Se isso chega ao n�vel
de algu�m explodir seu trabalho,
704
00:37:47,441 --> 00:37:49,060
n�o sei, mas digo o seguinte.
705
00:37:49,934 --> 00:37:51,174
Antigamente,
706
00:37:51,799 --> 00:37:53,301
com crian�as est�o em perigo,
707
00:37:53,403 --> 00:37:55,900
as pessoas deixavam
suas diferen�as e ajudavam.
708
00:37:56,002 --> 00:37:57,062
Hoje, n�o ajudam.
709
00:37:58,550 --> 00:38:01,990
Nem mesmo com crian�as levando
tiros nas salas ou na rua.
710
00:38:05,660 --> 00:38:06,930
As crian�as da sua creche
711
00:38:07,031 --> 00:38:09,458
podem ser v�timas
de um atentado.
712
00:38:10,832 --> 00:38:12,792
Deveria estar protegendo-as,
e n�o est�.
713
00:38:14,032 --> 00:38:15,370
Voc� est� escondendo algo.
714
00:38:16,130 --> 00:38:17,794
Não, isso me intriga. Isso me irrita.
715
00:38:33,063 --> 00:38:35,018
- O que quer que eu fa�a?
- Fale baixo.
716
00:38:35,020 --> 00:38:36,933
- Est�o dormindo.
- Fa�o o trabalho.
717
00:38:37,035 --> 00:38:39,871
N�o posso obrig�-los
a pagar as contas em dia.
718
00:38:39,873 --> 00:38:41,744
Ricos sempre atacam
os empreiteiros.
719
00:38:41,746 --> 00:38:43,446
- Tem que pressiona-los.
- Por que?
720
00:38:43,548 --> 00:38:46,158
Por que deveria implorar
para fazerem o certo?
721
00:38:46,160 --> 00:38:47,660
Eles t�m o dinheiro.
722
00:38:47,662 --> 00:38:49,121
Como acha que ficaram ricos?
723
00:38:49,223 --> 00:38:51,200
N�o pagando as contas
at� precisarem.
724
00:38:51,302 --> 00:38:52,659
E sem levar para o pessoal.
725
00:38:52,661 --> 00:38:54,000
- S�o neg�cios.
- Como?
726
00:38:54,102 --> 00:38:57,260
Pedir o que voc�
merece n�o � implorar.
727
00:38:57,362 --> 00:38:59,210
� defender voc� e sua fam�lia.
728
00:38:59,312 --> 00:39:01,213
Acha que eu n�o
defendo esta fam�lia?
729
00:39:01,315 --> 00:39:03,510
- Est� falando s�rio?
- Sim, estou.
730
00:39:07,121 --> 00:39:08,121
Paulo...
731
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Voc� tem que melhorar.
732
00:39:12,108 --> 00:39:13,401
Temos contas para pagar.
733
00:39:29,163 --> 00:39:31,315
- Voc� tem um plano?
- Sim.
734
00:39:31,417 --> 00:39:33,523
Pulamos no rio
e vemos aonde ele nos leva.
735
00:39:38,987 --> 00:39:41,770
Olhe, eu sei que disse
que a bomba era falsa,
736
00:39:41,872 --> 00:39:44,025
e que discutimos com a Anna,
737
00:39:44,027 --> 00:39:45,938
mas n�o entendo essa acusa��o.
738
00:39:46,040 --> 00:39:47,751
N�o estamos acusando, Sr. Serra.
739
00:39:47,753 --> 00:39:49,360
Seu filho, Danny, parece acusar.
740
00:39:49,913 --> 00:39:50,913
Olhe,
741
00:39:51,946 --> 00:39:52,972
ele � um bom garoto.
742
00:39:53,659 --> 00:39:55,458
Ele � um garoto problem�tico.
743
00:39:55,560 --> 00:39:57,419
Ele n�o quer dizer
que eu fiz isso.
744
00:39:58,270 --> 00:40:01,309
Ainda n�o entendo por que
Danny ficaria t�o zangado
745
00:40:01,411 --> 00:40:04,245
- para implicar o pr�prio pai.
- Nada disso � real.
746
00:40:04,651 --> 00:40:08,056
Ele n�o tem um primeiro
pai e um segundo pai.
747
00:40:08,058 --> 00:40:11,370
Ele s� tem um pai, eu,
e n�o fiz nada de errado.
748
00:40:12,967 --> 00:40:14,781
Disse que Danny
tem um terapeuta.
749
00:40:15,352 --> 00:40:17,348
Podemos falar com ele ou ela?
750
00:40:17,450 --> 00:40:18,750
Sim, claro, eu acho.
751
00:40:18,852 --> 00:40:20,330
Posso falar o que ela dir�.
752
00:40:20,694 --> 00:40:22,920
- Seria o qu�?
- Exatamente o que j� disse.
753
00:40:23,022 --> 00:40:25,151
Que est� com bravo
pois a m�e se foi.
754
00:40:25,253 --> 00:40:27,373
Ela se foi por minha causa.
Sou o cara mau.
755
00:40:27,720 --> 00:40:29,391
E tentou falar com ela?
756
00:40:29,493 --> 00:40:31,471
Sim, liguei para os
pais dela no M�xico.
757
00:40:31,473 --> 00:40:33,260
Liguei para a irm� em Nova Jersey.
758
00:40:33,548 --> 00:40:34,848
N�o sabemos onde ela est�.
759
00:40:38,862 --> 00:40:41,084
Existe outro homem
na vida de Elisabeth?
760
00:40:43,004 --> 00:40:44,004
Não.
761
00:40:45,178 --> 00:40:46,278
Eu n�o sei.
762
00:40:46,690 --> 00:40:48,787
Você acha que é possível?
763
00:40:53,330 --> 00:40:56,188
Houve infidelidade
no seu casamento, Sr. Serra...
764
00:40:56,290 --> 00:40:57,978
N�o do meu lado, certo?
765
00:40:58,080 --> 00:40:59,166
Ou dela.
766
00:41:00,092 --> 00:41:03,250
Eu n�o posso acreditar
que havia. Sem chance.
767
00:41:07,558 --> 00:41:08,892
Sua esposa tem um emprego?
768
00:41:10,010 --> 00:41:11,010
Tentar.
769
00:41:11,602 --> 00:41:15,195
Ela � planejadora de eventos
no Valley Forge Club.
770
00:41:15,575 --> 00:41:17,375
- � um lugar muito legal.
- Sim.
771
00:41:17,739 --> 00:41:19,879
Quando partiu,
ela disse que tinha acabado.
772
00:41:19,981 --> 00:41:21,958
Ela disse
que estava deixando voc�?
773
00:41:22,060 --> 00:41:23,101
Não.
774
00:41:23,694 --> 00:41:26,378
Ela arrumou uma mala e
simplesmente saiu pela porta.
775
00:41:26,380 --> 00:41:28,291
Como disse,
ela j� fez isso antes.
776
00:41:28,393 --> 00:41:30,653
Ela sempre volta, e dessa vez...
777
00:41:32,236 --> 00:41:34,639
Bem, falamos com
alguns dos vizinhos,
778
00:41:34,741 --> 00:41:37,540
professores do Danny,
professores de Eric na escola.
779
00:41:37,642 --> 00:41:40,570
Todos descreveram Elisabeth
como uma m�e muito dedicada.
780
00:41:40,672 --> 00:41:41,672
Ela �.
781
00:41:42,061 --> 00:41:46,374
Faz sentido que ela deixar
os filhos sem se despedir?
782
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
Não.
783
00:41:49,684 --> 00:41:50,684
Uma semana.
784
00:41:52,516 --> 00:41:54,630
Pode-se concluir
que ela est� desaparecida.
785
00:41:55,857 --> 00:41:57,177
Voc� n�o concluiu isso.
786
00:41:58,329 --> 00:41:59,448
Ela n�o disse adeus.
787
00:41:59,890 --> 00:42:01,110
Ela n�o ligou.
788
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
Nada.
789
00:42:03,740 --> 00:42:06,295
E ela partiu sem dizer
uma palavra aos filhos.
790
00:42:07,748 --> 00:42:09,468
Esses dois meninos a amam.
791
00:42:09,570 --> 00:42:10,903
Eles dependem dela.
792
00:42:11,714 --> 00:42:13,667
Eles sabem que ela
nunca os abandonaria.
793
00:42:14,819 --> 00:42:17,799
E isso me leva �
pergunta inevit�vel.
794
00:42:18,545 --> 00:42:19,572
Sr. Serra...
795
00:42:22,580 --> 00:42:24,221
o que voc� fez com sua esposa?
796
00:42:24,377 --> 00:42:25,817
FAÇA A DIFERENÇA!
797
00:42:25,819 --> 00:42:27,952
SEJA AUTÊNTICO. SEJA RÁPIDO. SEJA CHULOS.
798
00:42:27,954 --> 00:42:31,346
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
799
00:42:32,838 --> 00:42:36,614
VAMOS SER AMIGOS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
800
00:42:36,658 --> 00:42:38,658
www.facebook.com/loschulosteam
801
00:42:38,659 --> 00:42:40,726
www.instagram.com/loschulosteam
802
00:42:40,727 --> 00:42:42,727
www.youtube.com/@LosChulosTeam
803
00:42:42,728 --> 00:42:44,661
www.twitter.com/loschulosteam
804
00:42:44,662 --> 00:42:46,595
www.spotify.com/loschulosteam
805
00:42:46,596 --> 00:42:48,463
www.tiktok.com/loschulosteam
806
00:42:48,464 --> 00:42:50,531
www.pinterest.com/loschulosteam
807
00:42:50,532 --> 00:42:52,665
story.snapchat.com/loschulosteam57559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof