Original subtitles

Ol . Meu nome é Detetive Avraham.

Esse é meu filho, Vincent.

Ele está desaparecido.

Quando viu Vincent pela Ultima vez?

Segunda? Sou tutor dele.

Ajudava com habilidades de escrita dele.

Zack escritor.

Por que h uma carta do Vincent?

o que os escritores fazem. Canalizamos.

Eu n o acredito em voc .

Meu sentimento diz que Vincent nunca saiu do pr dio

chá de manha.

Ele est retido.

Nunca tomei a decis o de beij -lo, s aconteceu.

Vincent contou a voc .

Voc sabia.

H um garoto desaparecido visto por ltimo com voc ,

um sem-teto de sa de mental question vel.

Algu m enxotado da carreira de professor.

N o passa uma boa impress o, John.

Por que n o diz? Acha que ele est morto.

- Acha que seu filho est morto? - Como ousa perguntar?

As malas. A grande n o est aqui.

- Você caiu feio? - Não caiu.

Ele n o fugiria por algo que eu disse ou fiz.

Por que ele fugiria?

- Voc tem ideia? - N o.

O CHAMADO S01E04 | A Ruptura

Sra.Bennet / LaísRosas Crolzinha

Helo / Dr.Shulo LisLara / Mikae

Revisão: Sra.Bennet

Uma m e.

Est vendo a m e dele no peixe.

N o consigo explicar.

N o vou pedir que explique.

V algo mais a , Avi?

Pois vou dizer o que eu vejo.

Vejo uma f ria...

no limite de uma mania, no limite de um transtorno.

um processo.

Sim eu sei.

Quanto mais o caso demora, mais intenso fica,

mais intensos ficam os desenhos.

Sua m e desenhava?

N o sobre minha m e.

- sobre a m e do Vincent? - Como estamos?

Dormiu tarde.

Temos relatos que Kids Campus est o recebendo amea as.

Preciso que v checar.

Ent o estou fora disso daqui?

Ent o quando uma creche na nossa regi o recebe amea a,

Não podemos verificar, Earl.

S o multi-tarefas. Rebecca atendeu o chamado.

Pegue o relato e v , por favor.

Tamb m devemos retornar escola,

revisitar todos na vida do Vincent.

Benjamin, Hailey Townsend, o namorado dela.

N o algu m aleat rio. Estou certo disso.

Preciso tirar voc desse caso, colocar outra pessoa?

Novos olhos?

Estou quase l .

o que continua dizendo.

Ali s, tem algu m l embaixo para falar com voc e Janine.

Podemos ajudar?

Tentar.

sobre garoto desaparecido, Vincent Conte.

Posso ter informa o.

Que tipo de informação?

Bem, talvez nenhuma.

- Como se chama? - Michael Rosen.

Dou aula de escrita.

Um aluno escreveu sobre um garoto desaparecido

com similaridades com detalhes

que ouvi nos jornais sobre Vincent Conte.

Fiquei sabendo que o aluno mora no pr dio do garoto.

Qual o nome do aluno?

Zachary Miller.

Vamos subir.

Como pode ver, o material intrigante,

o que levantou minha suspeita.

Por que?

Zach sempre foi med ocre. O trabalho dele falta.

como se estivesse fora olhando para dentro.

Ele n o consegue chegar l .

Na verdade disse para ele desistir da escrita.

De t o sem inspira o eu achava.

Ent o de repente, na ltima semana,

ele escreve isso,

como se estivesse dentro...

Bem dentro.

E ele morar no pr dio do garoto me deixa inquieto.

N o exatamente prova de nada.

outras coincidências.

Al m disso, essas pessoas tem omitido coisas.

Ele est escrevendo sobre a rela o de Vincent com os pais.

Mesmo assim, n o o torna culpado de nada.

Vamos ou não? Será que o peguei por plágio?

Concordo com o Avi. Eles t m escondido coisas.

Digamos que esse tutor

tenha liga o com o sumi o do Vincent.

Acham mesmo que ele escreveria sobre isso?

Talvez. Um pedido maluco por aten o.

Vou traz -lo aqui.

Com base em qu ?

Sugiro que pe amos para virem aqui,

para ajudar.

Se formos agressivos, eles arrumam advogados.

Ent o vamos pedir gentilmente para virem nos ajudar.

O Zack claramente quer jogar.

Est bem.

timo. Obrigada.

Essa manh .

Tudo bem. Sim, eu suponho que possamos fazer isso.

Claro.

Sim, s 10h est bom.

Em l .

O que houve?

Alguns novos avan os.

Acharam imagens de seguran a.

Querem que a gente veja se reconhecemos algu m.

Disseram que tem um suspeito?

Não.

10h.

Podemos deixar o Luke na minha m e, no caminho.

Muito obrigada por virem.

Tudo bem. Qual o novo avan o?

Bem, pode n o ser nada,

mas estamos investigando tudo.

Quer amos que olhassem algumas fotos.

Earl, pode levar o Zack?

Janine, voc e Dania podem usar a sala vaga.

V o nos separar?

Se voc e ela identificarem a mesma pessoa,

n o queremos o advogado da pessoa dizendo

que houve influ ncia.

Venha comigo, chefe.

Vou dizer, estou...

sentindo certa estranheza aqui.

Isso compreens vel.

Estamos todos abalados.

Um garoto desapareceu.

Pode-se dizer que seria mais estranho

n o sentir estranheza.

Mas fora isso, voc est bem?

Estou bem. Posso ver as fotos, por favor?

Claro.

Mas antes de chegarmos s fotos,

pensei em come armos com isso.

Onde conseguiu isso?

Seu instrutor de escrita que trouxe.

Ele tinha certa apreens o...

assim como eu tenho agora.

O que est acontecendo?

Essa minha pergunta, senhor.

Voc parece ter um conhecimento ntimo

das inseguran as do Vincent,

os medos e frustra es dele.

N o, isso foi uma tarefa de escrita.

Chega de papo furado, Sr. Miller.

Cuidado.

N o tem outro lugar para estar, Earl?

Essa escrita excelente.

E me disseram que voc n o um excelente escritor.

Vincent que escreveu essa carta?

Não.

Voc tinha conhecimento do estado de esp rito dele.

Voc deixou de compartilhar esse conhecimento comigo.

No m nimo deixou de ajudar na investiga o.

- Provavelmente obstruiu. - Obstrui?

Voc me tratou como suspeito desde o come o.

Isso sendo ou n o verdade, certamente o considero agora,

e seu melhor caminho para a exonera o

uma linha reta e verdadeira.

Est atra do sexualmente pelo Vincent?

O qu ?

Alguns emails entre voc s sugerem certa intimidade.

N o tenho atra o sexual pelo Vincent.

O pai dele questionava sua sexualidade.

mesmo? Porque eu tenho questionamentos sobre ele.

Ele era punitivo.

Ele oprimia o Vincent o tempo todo.

Veja, grande parte do meu trabalho com Vincent

era aumentar a estima dele.

- Enganou-se e passou do limite. - Acho que n o.

Voc sabia o que se passava na mente desse rapaz.

Escolheu esconder.

Est diante de um problema, Sr. Miller.

s rio, Dinamarca.

E meio perverso.

um exerc cio de escrita.

Disse que estava tentando pensar como Vincent.

Entendo.

Est claro que ele consegue.

Ent o por que n o nos contou sobre isso?

Parte disso, pelo que entendi,

tirado das pr prias palavras do Vincent.

Confissões.

Explique por que escolheu esconder isso.

Como diz se importar com ele e faz isso?

Falou de qu o vulner vel...

voc sabe que Vincent , no entanto...

Eu acabei de descobrir isso.

Mas escondeu.

N o contou aos pais dele. N o nos contou.

Na verdade...

Na verdade, o qu ?

Na verdade, o que, Dania?

Quantas vezes preciso dizer?

N o tenho conhecimento do que houve.

"Faz tempo que fui embora.

Voc s me fizeram desaparecer."

Eu conjurei isso.

"Eu sugiro que parem de me procurar, pois

- n o me achar o." - Quero um advogado.

- Precisa mesmo de um. - Avi.

N o acabei.

Agora.

Dania, por favor, conte ao detetive Avraham

o que me contou.

Qual parte?

A que me fez dizer, "Est de brincadeira?"

Essa parte.

Bem...

Ela me perguntou...

Perguntou como pude esconder o que sabia.

Isso aqui.

E eu disse que n o escondi totalmente.

N o consegui dormir ontem pensando nisso, ent o...

fiz c pias e coloquei num envelope.

E passei por baixo da porta dos Contes.

Quando fez isso?

Por volta das 3h da manh .

Ontem?

Isso.

As supostas cartas de Vincent?

Passou por baixo da porta dos Contes?

Isso.

Dania, por que resolveu fazer isso?

Ela minha amiga.

Ou ela era minha amiga.

o pior pesadelo dela.

E eu s deixei tudo mais dif cil.

Por que as letras?

N o sabia o que mais fazer.

Zack queria ficar com as cartas.

Mas e se algo aqui levasse Nora ao filho?

Entregar as cartas pareceu a melhor op o.

Seu marido sabe disso?

Não.

Dania, h algo mais que n o nos contou?

Agora seria a hora de contar.

Tem mais.

Acho que Zack sabia que beijei Vincent.

Eu perguntei...

Eu o acusei de saber, e ele n o negou.

Ele sabia.

Est dizendo que Zack pode

- ter se vingado de Vincent? - N o.

N o estou sugerindo nada.

Tudo que posso sugerir agora,

que n o conhe o mais meu marido.

Isso perturbador.

Ent o, se eu entendi...

Nora e Leonard receberam as cartas

supostamente escritas pelo filho.

E n o fizeram nada? N o nos avisaram?

Pois sabem que est morto.

N o d para supor isso.

Experimente.

Eles t m informa o que ajudaria na busca.

E escolhem n o revelar.

Isso me diz que sabem que a busca seria em v o.

Sabem que est morto.

outros supositórios.

Diga o que voc acha.

- Os Millers est o aqui? - Nas salas. Est o detidos.

- Baseado em qu ? - Tanto faz.

Eles n o podem avisar os Contes

que sabemos que eles sabem das cartas.

Como prosseguimos?

Venha comigo.

Al ?

Oi, Nora. Dania.

- Novidades? - N o.

Como voc est ?

Como est Leonard?

Leonard est trabalhando em outra cidade.

Estamos dando nosso melhor.

Posso ajudar em algo?

Nora, sei que recebeu as cartas

do Vincent.

Passei por baixo da sua porta.

Eu sinto muito.

O importante que, evidentemente,

Zack esteve em contato com Vincent.

E possivelmente ainda est .

Zack não é...

falando muito, mas sinto que ele sabe de algo.

E...

UE...

n o aguentava mais, ent o...

Por isso mandei para voc .

Nora? Voc pode...

Você é você?

Estou aqui.

Bem, devo...

entregou a polícia?

Consegue me ouvir?

Vincent n o escreveu as cartas.

Como assim?

Conhe o a letra do meu filho. Ele certamente n o as escreveu.

Agora esperamos. Se ela n o relatar a chamada ou as cartas,

isso nos diz algo.

Coloque-a na deten o.

Por que?

Porque voc obstruiu nossa investiga o, Dania.

Voc est bem?

Faz quanto tempo?

Quase 30 minutos.

poss vel que ela esteja tentando achar o marido,

- pedir a opini o dele. - Avi, ela culpada.

Talvez n o saibamos do que, mas...

ela culpada.

V procurou por ela.

Você ligou?

N o temos o suficiente.

Apenas busque-a.

N o denunciei nenhuma amea a.

E eu saberia se tivesse feito.

Bem, algu m ligou, Sarah Sowinsky.

Sara?

Oi.

Eu contei sobre isso. Mostrei a voc .

N o me contou que chamou a pol cia.

- Bem, s pensei que... - Mostrou o qu ?

Bem, eu s ...

Disse que mostrou a ela.

Mostrou o qu ?

Quando cheguei aqui para abrir, eu...

Achei isso colado na janela.

E n o achou que deveria denunciar isso?

Deve ser s uma brincadeira.

Isso ou uma amea a cr vel.

Qual prefere acreditar?

O que quer que eu fa a?

Fechar toda vez que algu m colar um desenho na janela?

um desenho de uma bomba, senhora.

Se est procurando suspeitos...

Posso citar dois.

- Certo. - Primeiro, meu senhorio,

ansioso para eu quebrar o contrato

para poder dobrar meu aluguel.

E ent o ande dois quarteir es

at a nova creche que acabou de abrir,

pois tamb m est o ansiosos para roubar meu clientes.

Portanto, n o h bomba.

Apenas dois grupos de pessoas cru is e gananciosas

fazendo o que cru is e gananciosos fazem.

- , n o sei n o... - E sendo sincera,

voc estar aqui agora,

sem ofensas,

mas voc parece,

cheira e transborda

vibração policial.

O que...

n o uma boa vibe para uma creche,

quando estou no comando de vender alegria.

E estou no comando de servir e proteger essa comunidade,

da qual voc e essas crian as fazem parte.

S estou dizendo

que n o est fazendo isso se ajudar a fechar meu neg cio.

Voc sabe por que est aqui?

Nora?

Voc sabe por que est aqui?

Suponho que tenha novidades sobre o caso.

Sim, houveram atualiza es.

Recebeu cartas supostamente escritas por Vincent.

N o foram escritas por ele.

Como disse Dania Miller quando ela ligou,

Não era a letra de Vincent.

A quest o que recebeu e n o nos contou.

N o contamos, porque n o confiamos em voc s.

Nós sabíamos que ele nos acusaria

de escondê-los ou falsificá-los,

o que precisasse dizer para nos fazer parecer culpados.

Escondeu tamb m que Dania acreditava

que Zack podia estar em contato com Vincent.

Por que n o nos contaria isso?

Porque n o acreditei na Dania.

Sinceramente, n o acredito numa palavra do que ela diz.

Dania Miller um pessoa doente. Ela...

beijou o Vincent.

uma predadora sexual.

Pelo que sei, ela escreveu as cartas.

Ainda n o entendo por que voc n o a prendeu.

Estamos procurando seu filho atentamente.

Vou dormir pensando no Vincent.

E acordo pensando nele.

Algu m liga para voc dizendo

que o marido pode saber onde Vincent est .

E voc n o leva a s rio.

N o acredito que uma m e recebe essa liga o

e n o vai investigar.

Que m e desistiria da m nima chance

que poderia ser poss vel?

Voc e eu sentamos juntos no quarto dele.

Segurei a sua m o.

N o ligou com essa nova informa o

pois sabe o que houve com Vincent.

N o tarde demais para me dizer.

Vincent saiu para escola ter a de manh ,

e nunca voltou.

N o sei o que aconteceu.

Desde o in cio, nunca vi esperan a nos seus olhos.

Apenas luto, desespero...

resignação.

o hor rio das aulas do Vincent.

Tirei da mesa dele, voc lembra.

Segundo a agenda de ter a, ele deveria come ar o dia

com duas horas de c lculo, uma hora de educa o f sica,

uma hora de sociologia, e uma hora de literatura.

Esta uma lista dos livros achados na bolsa do Vincent.

Um livro de c vica, uma c pia de "Ant gona,"

um livro de geologia.

Nenhum livro de c lculo.

Parece que pegou os livros errados.

Geologia, "Ant gona"?

Eram mat rias do semestre passado.

Acho que ele n o tinha inten o de ir escola naquele dia.

E se estava fugindo era melhor levar o livro de geologia?

Por que levar livro escolar?

Outra pessoa arrumou aquela mochila.

Algu m que n o sabia os hor rios dele.

Foi voc ?

Não.

Foi seu marido?

o seu filho.

Esta a sua ltima chance.

N o sei o que aconteceu. Ele...

Achei que ele tinha ido para a escola.

E ele nunca voltou.

Achamos o corpo do Vincent.

Que porra?

Lamentaria em inform -la que ele est morto,

mas voc j sabe disso.

Se h circunst ncias mitigantes, Nora, agora a hora.

N o sei. N o sei o que aconteceu.

Quando seu marido pousar em La Guardia, ele ser preso.

Ent o ser informado que voc nos contou o que aconteceu.

E a provavelmente contar a vers o dele,

uma que o favore a, eu acredito.

Voc tem uma filha.

Sua melhor esperan a de continuar sendo a m e dela

contar sua vers o primeiro.

Sei que eles discutiram quando Leonard voltou cedo do jantar.

Os vizinhos ouviram.

Sobre o que foi a discuss o?

Leão...

Leonard voltou para casa.

E...

Ele surpreendeu...

Vincent e Olivia.

Vincent estava no quarto dela...

se tocando.

Leonard viu. Ele...

Ele entrou e o viu.

Ele enlouqueceu. Ele perdeu o controle.

Não!

Ent o voltei para casa, e...

ele j estava morto.

Estava estirado no ch o,

com os olhos aberto, mas ele...

N o havia nada l . Ele...

E o que voc fez?

Eu o abracei.

Eu o abracei.

Deitei no ch o e o abracei.

E Leonard...

Leonard estava convencido de que iria para a cadeia...

e que tirariam Olivia de n s. Ent o...

decidimos fazer parecer que...

Que ele tinha fugido, ele estava...

E o corpo?

Leonard o levou no meio da noite.

Levou como?

Mas se voc o encontrou, voc sabe, claro.

A mala grande.

Vamos chamar nossa rep rter com atualiza es no local.

Notícias trágicas do Brooklyn

sobre o desaparecimento do menor Vincent Conte,

cujo corpo foi recuperado esta noite

do fundo do East River.

A terr vel descoberta feita pela pol cia de Nova York

ap s os pais da v tima

confessarem a morte acidental do filho,

e o descarte do corpo.

Oficiais da Ag ncia de Prote o Ambiental...

...determinam quanto e que tipo de metal...

Preciso de uma cerveja.

Eu n o tenho nenhuma.

Ent o temos que ir ao bar.

Est bem.

E a irm mant m que nada aconteceu.

O psic logo acha que ela est protegendo Vincent,

ou, mais provavelmente, est bloqueando o que houve.

Voc est bem?

Senti que o conhecia.

Ser...

n o o garoto que eu conhecia.

Profissionalmente falando, Avi,

hoje foi um dia muito bom.

Voc resolveu o caso.

- Eu interpretei tudo errado. - N o.

Voc a interpretou errado.

Todo o resto, voc acertou em cheio.

O pai, que tinha acontecido no pr dio.

Mas voc a interpretou mal.

O objetivo dessa cerveja e me criticar?

Gostaria que eu criticasse?

Tentar.

Certo, bem...

como eu disse,

estrela dourada por desvendar o caso.

Seus desenhos acabaram ficando bem precisos.

Mas?

Voc ...

se perdeu um pouco.

Voc acreditou nela um pouco demais.

Voc chegou verdade devido sua b ssola, em parte...

mas tamb m apesar dela.

verdade que o deixou arrasado,

n o s por Vincent estar morto, mas...

porque essa mulher que voc queria tanto que fosse inocente,

acabou n o sendo.

Acho que eu devo aprender com voc .

Talvez aprendamos um com o outro.

L'chaim.

L'chaim.

Eu sei. Voc est bem.

Suponho que tenha vindo se desculpar.

Por?

Por tudo.

Minha inoc ncia, para come ar.

E sabe de uma coisa?

Por estar certo,

sobre tudo o que escrevi,

que foi um texto excelente, ali s.

Tanto que fez minha esposa acreditar em cada palavra,

o que a fez dar meu material aos Contes,

o que fez voc criar uma armadilha e resolver o caso.

De tudo investigado, foi a minha escrita

que possibilitou a solu o.

Talvez, al m de pedir desculpas,

deveria oferecer minha gratid o.

Voc um...

homem arrogante em pele de cordeiro.

Esse n o a met fora que eu esperaria...

de um excelente escritor.

Sabe o que estou fazendo agora?

- O qu ? - Um poema.

Vai chamar:

"Ele se afastou com dignidade",

que o que vou fazer.

Agora. Vou me afastar de voc .

Vamos l , Luke.

Vamos brincar nos balan os,

longe desse homem desagrad vel.

Soube que pagaram fian a.

Leonard e Nora, avisarei vocês.

Acho que vou ter meus vizinhos de volta.

Por enquanto.

Como voc e Zack est o?

T o bem assim?

Ainda n o...

sinto que sei quem ele .

Não completamente.

Claro, est dif cil confiar em mim mesma para...

confiar ou conhecer qualquer um.

Mas acho que isso...

pode acontecer quando o mundo

muda demais sob seus p s.

Pode.

Mas digo o seguinte.

Embora eu n o possa afirmar ter realmente conhecido

Vicente Conte,

Eu o notei,

ei, escute...

completamente.

E o que eles est o dizendo sobre ele e a irm ?

Sem chance alguma.

N o era do feitio daquele garoto fazer o que est sendo acusado.

Leonardo viu.

Ele surpreendeu Vincent e Olivia.

Sem chance alguma.

- Preciso falar com sua filha. - Por qu ?

Seria til para a investiga o.

Eu precisaria estar presente.

O psic logo acha que ela est protegendo Vincent...

Não!

Ou, mais provavelmente, est bloqueando o que houve.

O que est acontecendo?

Vim inform -lo sobre alguns detalhes.

Tamb m temos mais algumas perguntas.

s rio? Sou representado por um advogado.

s para informar algumas coisas.

Olivia, por que n o vai para o quarto?

Na verdade, ela pode ouvir. Provavelmente melhor.

Em primeiro, quero transmitir minha solidariedade por

essas circunst ncias muito dif ceis de perder um filho,

descobrir que seu filho foi inapropriado com a irm .

Quais s o os detalhes, por favor?

Principalmente que nossa descoberta foi imprecisa.

A descoberta de que Vincent era inapropriado com a irm ?

Ele n o era.

- Do que est falando? Eu vi. - Sim.

Temos a sua palavra de que o viu.

Voc capaz de reconciliar quem voc sabia que Vincent era,

apenas com a palavra do seu marido?

O que est acontecendo?

Disseram-me que ainda precisamos da sua palavra sobre isso.

Voc passou do limite.

O que est acontecendo?

Talvez bloqueou a mem ria, como sugerem os psic logos.

- Precisa ir. Agora. - O que est acontecendo?

Olivia j est traumatizada.

Sim. A minha pergunta por quem.

O que est acontecendo aqui?

Seu marido n o encontrou seu filho com Olivia.

Seu filho encontrou o seu marido.

- Isso uma puta mentira. - mesmo?

Meu Deus.

Olivia. Parece.

Olivia, diga-me a verdade.

Certo, diga-me a verdade.

Olivia, querida.

Olivia, querida.

Diga-me a verdade.

Meu Deus.

- uma mentira, uma besteira. - Aonde pensa que vai?

Vou ligar para o meu advogado agora.

Leonard. Eu n o terminei.

Receio ter que prend -lo novamente.

Ele tem uma arma!

Leonardo.

Nora leve Olivia para o quarto e fique l .

N o como quer que acabe, Leonard.

E esse final? Gosta desse?

Largue essa arma!

- Agora mesmo! - Calma!

- Calado! - Ningu m quer

- que algu m morra. - Cale sua boca.

N o um homicida.

- N o fale. - Sabemos o que houve.

- N o queria mat -lo. - Cale a boca.

Foi num instante.

Mandei se calar. Cale a boca!

- Peguem em armas! - Avi.

- Ele come ou. - Calado!

N o h maldade em seu cora o.

Voc n o vai me convencer com esperteza.

Voc est bem?

Esse n o o jeito certo, Avi.

Derrubar suspeitos armados assim.

Não é sustentável.

Eu quase matei o cara.

Estamos todos bem.

Sinto muito.

Por favor, acabei de ver.

Vamos dar a elas um pouco mais de tempo juntos.

Ela sabia.

Nora sabia.

Em algum n vel, ela sabia. Sim.

Podemos ter mais cinco minutos?

OK?

FAÇA A DIFERENÇA!

SEJA AUTÊNTICO. SEJA RÁPIDO. SEJA CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

VAMOS SER AMIGOS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam