Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:07,799
There is a fifth dimension,
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
beyond tha t which
is known to man.
3
00:00:10,302 --> 00:00:13,430
It is a dimension
as vastas space
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
and as timeless as infinity.
5
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
It is the middle ground
between lightand shadow,
6
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
between science
and s upers ti tion,
7
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
and it lies between
the pit of man's fears
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,612
and the summit of his knowledge.
9
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
This is the dimension
of ima Gina tion.
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
It is anarea which we
call the twilight zone.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Oh, my darling.
12
00:00:46,046 --> 00:00:49,633
Tony, now you are going,
13
00:00:49,716 --> 00:00:55,097
but I shall have a
memory of you for my eyes,
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
thoughts of you for my mind
15
00:00:57,683 --> 00:01:02,437
and a touch of you
for all of me.
16
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
I'll never forget you.
17
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
Pio ture of
a woman looking a ta picture.
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,531
Mo vie grea t of another time.
19
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Once-brilliant s tar
20
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
in a firmament no
longer a part of the sky,
21
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
eclipsed by the movement
of earth and time.
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Barbara Jean tren ton, whose
world is a proje c tion room,
23
00:01:24,585 --> 00:01:27,170
whose dreams are made
out of cell ul oid.
24
00:01:27,254 --> 00:01:32,342
Ba rba ra jea n tre n ton, struck
down b y hi t-a nd-r UN yea rs
25
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
and I ying on the
unha pp y pa vemen t,
26
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
trying despera tel y to get
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
the license number
of fleeting fame.
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Miss Trenton?
29
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Miss tren ton?
30
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
Miss Trenton!
31
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
What is it, Sally?
32
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
I... I brought you...
33
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
I brought you a
snack, miss Trenton.
34
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
Thank you. Just
put it down there.
35
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Yes, ma'am.
36
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Hello, Sally.
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
Hello.
38
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
Is miss Trenton in?
39
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Yes, sir.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
In there for a change?
41
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
Yes, sir.
42
00:03:07,938 --> 00:03:11,733
Mr. Weiss, I'm very
worried about her.
43
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
I'm worried about...
44
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
I'll talk to her.
45
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
You don't understand, Mr. Weiss.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
It's getting much worse.
47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Well, she's been
in there too much.
48
00:03:21,284 --> 00:03:23,537
I think it's beginning
to disturb you, too.
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
I'll see what I can do.
50
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
All right.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,895
Daniel, fix yourself a drink.
52
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
It's 11:00 in the morning.
53
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
So, it's 11:00 in the morning.
54
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
So, it's 11:00 in the morning
55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
and the sun is out.
56
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
It's a beautiful da y
in bei/erl y hills.
57
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
There's no smog, it's 84 degrees
58
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
And it is lovely.
59
00:04:06,163 --> 00:04:08,099
What ever would I do without
your daily weather reports?
60
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Question is what
do you do withthem?
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,752
Sit here in this
air-conditioned cave
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
showing one picture
after another.
63
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Let's skip it.
64
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Barbie, it's no good, honey.
65
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
None of this is any good.
66
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
If you won't fix yourself a
drink, sit down and be quiet.
67
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
You know, you have a habit of
looking poised, ready to spring.
68
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
What was the picture?
69
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Two of them.
70
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
A farewell without tea rs,
71
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
costarring Jerry Hearn Dan.
72
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Not costarring, darling,
he was my leading man.
73
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
1933.
74
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
And a night in Paris.
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
1934.
76
00:04:40,614 --> 00:04:43,283
I know it was 1934.
77
00:04:43,366 --> 00:04:45,327
What are you now? Father time?
78
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Barbie...
79
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Look, I failed to
mention this before:
80
00:04:49,831 --> 00:04:51,625
I hate clinical tiptoeing.
81
00:04:51,708 --> 00:04:53,627
You don't like what I
do, don't knock what I do.
82
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Barbie, I have to
knock what you do,
83
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
and I have to get clinical
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,193
when I see you bottle yourself
in this room and stop the clock.
85
00:05:00,217 --> 00:05:02,385
You put it back
15, 20, 25 years.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
You do this every day.
Now, honey, that's sick.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Tha t is reall y sick.
88
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
Is that all?
89
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
No, it isn't.
90
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
I've set up an
appointment for you today
91
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
over at international.
92
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
At international?
93
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Yes.
94
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
A part, Danny?
95
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
Sounds like a good one, too.
96
00:05:18,568 --> 00:05:21,196
Well... oh, darling.
97
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
You know something?
98
00:05:22,864 --> 00:05:24,300
I never did get
along with Marty sall
99
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
when I was under contract there.
100
00:05:25,700 --> 00:05:27,202
He's much older now.
101
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
I think you'll find
that he's mellowed.
102
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Oh, you know, he said I was
103
00:05:30,789 --> 00:05:34,292
the most difficult star
he'd ever worked with.
104
00:05:34,376 --> 00:05:39,506
Danny, you're a nice
guy and a loyal friend.
105
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
And in my selfish, devious way,
106
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
I'm very much in love with you.
107
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Oh, Danny.
108
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
I hope it's a musical.
109
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Oh, I'd love to dance again.
110
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
Or a love story.
Oh, I'd give anything
111
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
to play love scenes
like I saw this morning.
112
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Scenes with Jerry Hearn Dan.
113
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
You know, we did three
pictures together.
114
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
"I have a memory
of you for my eyes.
115
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
"Thoughts of you for my mind
116
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
and the touch of
you for all of me”
117
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
or something like that.
118
00:06:14,207 --> 00:06:16,293
And then we did a
night in Paris together.
119
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Barbara, you were
much younger then.
120
00:06:20,881 --> 00:06:22,340
Go to the devil.
121
00:06:22,424 --> 00:06:25,886
Now, Barbara,
honey, this is 1959.
122
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
It's 25 years
from night in Paris
123
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
and 26 years since you
made farewell without tears.
124
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
That room across
the hall is dark,
125
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
it's damp, it's full of cobwebs.
126
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Snap out of it.
Snap out of this kick.
127
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Get your war paint
on and I'll meet you
128
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
over at sall's
office at 3:00, okay?
129
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Okay, Danny.
130
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Send them in.
131
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Nice to see you again, Barbara.
132
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
Hello, Marty.
133
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
It's been a long time.
134
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
Yes.
135
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
Sit down.
136
00:07:06,801 --> 00:07:09,346
You know Danny, of course.
137
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
Yes. He's told you
about the part?
138
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
Well, uh, not exactly.
139
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
I think it fits you.
It's not a big part,
140
00:07:20,357 --> 00:07:23,526
but I think it'll be a
nice showcase for you.
141
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
Not big, but a nice showcase?
142
00:07:25,612 --> 00:07:27,948
Oh, come on, be more specific.
143
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
You, of all people, Marty,
144
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
should know what
I demand in a part.
145
00:07:34,287 --> 00:07:37,374
Why is it we always
seem to fight, Barbara?
146
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Doesn't that always seem to
be the case? We begin by fighting.
147
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
I'm still waiting to
hear about the part.
148
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Raise the veil.
149
00:07:53,390 --> 00:07:54,432
You play a mother.
150
00:07:54,516 --> 00:07:57,727
How old a mother?
151
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Hmm, fortyish, but very
vibrant, very much alive.
152
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
As opposed to what?
153
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
A corpse?!
154
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
I don't play mothers, Mr. Sall.
155
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
I never have, and
I won't start now.
156
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
I also don't take bit roles,
and you should know that!
157
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Come on, Danny. Let's go.
158
00:08:21,334 --> 00:08:23,253
I'm sorry, Barbara.
159
00:08:23,336 --> 00:08:25,016
I didn't know you were
still so particular.
160
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Well, now you do.
161
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
At least I would think
you'd look at the part.
162
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
It'd be a sheer
waste of my time.
163
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
Maybe we should get the script,
164
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
look at it, see
what it's all about.
165
00:08:34,681 --> 00:08:37,892
You look at it and see what it's
all about and you play the part.
166
00:08:37,976 --> 00:08:41,187
I never did like this
tasteless, crude man
167
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
when I was under contract here
168
00:08:42,814 --> 00:08:44,774
and I don't like him anymore now
169
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
when he offers me
fast bit parts.
170
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
All right, miss...
Miss prima Donna.
171
00:08:50,530 --> 00:08:53,033
You, I got news for.
172
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
You may think you are
still the number-one lady
173
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
on the top of the heap,
but you've got it wrong.
174
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
You're just an aging
broad with a scrapbook.
175
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Look, Marty...
176
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
Any part you get at this studio
177
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
won't have to go
through an agent.
178
00:09:06,046 --> 00:09:07,481
We can set it up through
the community chest
179
00:09:07,505 --> 00:09:09,299
beca use it'll be cha ri Ty!
180
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
Sall?
181
00:09:22,103 --> 00:09:23,480
Remind me someday
182
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
when you've gone over the hill
183
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
and you're down on
your hands and knees,
184
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
remind me to give you
a swift kick in the teeth
185
00:09:29,527 --> 00:09:32,280
so that you know
exactlyhow it feels!
186
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Barbie?
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
What?
188
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
You were right about him.
189
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
He's a petty little man.
190
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
A mean temper and a dirty mouth.
191
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
You shouldn't pay
any attention to him.
192
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
You talking about Marty sall?
193
00:09:58,014 --> 00:09:59,099
Yes.
194
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
He doesn't exist.
195
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
That studio doesn't exist.
196
00:10:03,853 --> 00:10:07,107
Not anymore, not
the way it is now.
197
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
This is the world,
Dan, right in here.
198
00:10:10,401 --> 00:10:12,362
From now on,
199
00:10:12,403 --> 00:10:16,116
I keep the drapes
drawn and doors locked.
200
00:10:16,199 --> 00:10:19,285
I don't want any of the
outside world coming in.
201
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Not the Marty salls
202
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
or the movies without sentiment,
203
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
actors in undershirts,
204
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
rock and roll, jukeboxes,
205
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
not any of it.
206
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Whether you like it or not,
207
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
that's the way things are,
208
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
that's the way it is.
209
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
What do you do?
210
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Shut your eyes,
say it doesn't exist
211
00:10:37,095 --> 00:10:38,763
because you can't see it?
212
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
It doesn't have to
exist if I shut my eyes.
213
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
If I shut my eyes,
it all disappears.
214
00:10:44,185 --> 00:10:48,148
If I wish hard enough,
I can wish it all away.
215
00:10:48,231 --> 00:10:52,819
As of this moment...
Right now, Danny...
216
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
These are the 19303 again
217
00:10:55,697 --> 00:10:58,658
with all the charm and romance
218
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
all the gaiety.
219
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
That was a carefree
world, Danny,
220
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
and I'm gonna make
it that way again.
221
00:11:06,124 --> 00:11:08,626
You can't! It's nostalgic,
222
00:11:08,710 --> 00:11:11,588
it's nice, but it's
not true. It's phony.
223
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
It doesn't have to be phony.
224
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
If I wish hard enough, it
doesn't have to be phony.
225
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
Darling, we'll give a party.
226
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
We'll invite all my friends.
227
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
You tell them I'm still here
228
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
and what it's like here.
229
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Tell Jerry hearndan
230
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Steve black, Paul nader...
231
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Tell them, Danny.
232
00:11:36,988 --> 00:11:39,782
Barbara, this is ridiculous.
233
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
Have you forgotten?
234
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Paul nader's been
dead for five years.
235
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Jerry hearndan lives in Chicago.
236
00:11:46,039 --> 00:11:48,374
Steve black hasn't been
around for 15 years.
237
00:11:48,458 --> 00:11:50,218
And if I could get them,
what kind of a party
238
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
do you think I can
invite them here?
239
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Don't you understand
what you're doing?
240
00:11:53,963 --> 00:11:56,007
You've built yourself
a graveyard here.
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
You keep wishing for
things that are dead!
242
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
All for you.
243
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
With I o ve, from me.
244
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Sally, is she all right?
245
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
I wish I could
tell you, Mr. Weiss,
246
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
but I don't see her anymore.
247
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
Sometimes her bed's
not even slept in.
248
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
She just stays in
that room all the time,
249
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
day and night.
250
00:13:07,704 --> 00:13:11,207
A couple of times
when I've gone in there...
251
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
I tell you, I don't
want you to think
252
00:13:12,959 --> 00:13:15,211
I've gone out of my
mind or something...
253
00:13:15,295 --> 00:13:19,465
But I swear to you, I see
her up on that screen.
254
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Now, Sally, don't, please.
255
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Don't upset yourself.
256
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
There'll be a gentleman
by in a little while...
257
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
A Mr. Hearndan.
258
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Jerry Hearn Dan?
259
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Who played
opposite miss Trenton?
260
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
He's in town on a business trip,
261
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
and I thought it might be
good for her to see him.
262
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
Take him into the
study when he comes.
263
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Barbara, I t's me, Danny.
264
00:13:44,032 --> 00:13:45,199
Can I come in, please?
265
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Danny, please go away!
266
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
Oh, Barbara, plea se.
267
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
I've got something
important to tell you.
268
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
What's the matter?
269
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Don't like the merchandise?
270
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
The merchandise is beautiful
271
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
but it looks a little tired,
272
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
like it hasn't slept
in a couple of weeks
273
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
and could use some
fresh air and sun.
274
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
It's quite happy. Thank
you for the weather report
275
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
and the door's the
same one you came in.
276
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
A friend's coming
to see you today.
277
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Friend?
278
00:14:20,068 --> 00:14:21,545
Oh, I thought all my
friends were dead,
279
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
retired or forgotten.
280
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
You told me that yourself.
281
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Ah, but this one's
an old friend.
282
00:14:26,366 --> 00:14:28,117
He's in town and
he'd love to see you.
283
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Tell him I'm not
receiving this year.
284
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
I t's je rr y
hea rnda n, ba rba ra.
285
00:14:35,833 --> 00:14:37,210
Jerry?
286
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Jerry!
287
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Where is he?
288
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
He's in town on business.
289
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
I happened to meet
him at the hotel.
290
00:14:46,135 --> 00:14:48,471
He asked about you, asked
if he could come to see you
291
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
and I took the Liberty.
292
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
Oh, I must look awful.
293
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
Oh, darling,
294
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
when he gets here,
295
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
take him into the study.
296
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
I've got to do my face, change.
297
00:14:58,773 --> 00:15:01,484
He'd love you if you came
down in sackcloth, but go ahead.
298
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
I'll hurry.
299
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
It's been a long
time, Barbara Jean.
300
00:15:21,170 --> 00:15:22,964
A lot of water over the dam.
301
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Yes.
302
00:15:29,595 --> 00:15:31,264
Isn't it odd
303
00:15:31,347 --> 00:15:33,391
we always picture
people the way they were,
304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
never as they really are?
305
00:15:35,810 --> 00:15:39,021
Funny. I thought
you'd be in here
306
00:15:39,105 --> 00:15:43,443
in an officer's uniform,
or white tie, tails,
307
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
with a champagne glass.
308
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
That's how I thought you'd be.
309
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
That was 20 years ago.
310
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
I even had some crazy idea
311
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
that we'd do another
picture together again.
312
00:15:59,333 --> 00:16:02,295
No, Barbie, I gave
that up long ago.
313
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
That went down the
drain with my youth.
314
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
You don't act anymore?
315
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
What do you do?
316
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
I run a string of supermarkets
317
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
outside of Chicago.
318
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
A string of supermarkets?
319
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Mm-hmm.
320
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
Outside of Chicago?
321
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
That's nice.
322
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
He's the one I expected.
323
00:16:32,950 --> 00:16:37,330
He's the one I wanted
to have come and see me.
324
00:16:37,413 --> 00:16:39,332
But he's dead now.
325
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Dead like all the others.
326
00:16:40,750 --> 00:16:43,669
Barbie. Barbie, please.
327
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Go awa y, both of you!
328
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Please go away!
329
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
Go away!
330
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Goodbye, Barbara Jean.
331
00:16:56,265 --> 00:16:59,227
Goodbye, my dear.
332
00:18:13,926 --> 00:18:17,263
There you are, Jerry.
333
00:18:17,346 --> 00:18:21,684
There you are.
334
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
You look so young.
335
00:18:24,854 --> 00:18:28,190
So wonderfully young.
336
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Who's the strange old
man here a while ago
337
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
who said he was you?
338
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Jerry...
339
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
I wish I could be
there with you.
340
00:18:40,202 --> 00:18:44,749
I wish I could be
up there with you.
341
00:18:44,832 --> 00:18:47,877
I wish.
342
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
Oh, how I wish.
343
00:18:50,963 --> 00:18:53,049
I wish.
344
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
Miss Trenton?
345
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
I've brought you a
little snack, dear.
346
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
Wouldn't you like some coffee?
347
00:20:05,246 --> 00:20:07,039
Who shut it off?
348
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
I... I did.
349
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
An hour ago.
350
00:20:11,001 --> 00:20:14,547
And then I called you.
351
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
Have you looked in her room?
352
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
That's the first
place I checked.
353
00:20:18,050 --> 00:20:21,721
Then I went to every
room in the house.
354
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
She's not here.
355
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
She's not here.
356
00:20:30,146 --> 00:20:32,523
At least not in the way that...
357
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
She's not here the
way you and I are.
358
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
You're gonna run it, Mr. Weiss?
359
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
Yes, Sally.
360
00:20:45,953 --> 00:20:48,122
I'm gonna run it.
361
00:21:36,170 --> 00:21:38,964
Darlings, it's so
good to see you.
362
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
We're all ha ving
dinner by the pool.
363
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Please, everyone outside.
364
00:21:42,718 --> 00:21:43,886
Oh, s te ve.
365
00:21:43,969 --> 00:21:45,221
Pa ul.
366
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Jerr y.
367
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Barbie!
368
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Please! Come ba ck, Barbara!
369
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Barbie, it's me, Danny.
370
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
Barbie, come ba ck!
371
00:22:17,211 --> 00:22:18,420
Pl ea se, ba rbie!
372
00:22:18,504 --> 00:22:20,089
Barbie!
373
00:22:20,130 --> 00:22:22,007
Come back, Barbie!
374
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
To wishes, Barbie,
375
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
to the ones that come true.
376
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
To the wishes tha t oome true...
377
00:23:52,014 --> 00:23:54,934
To the strange, mystic
streng th of the human animal
378
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
who can take a wishful dream
379
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
and give it a
dimension of its own.
380
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
To Barbara Jean tren ton,
mo vie queen of another era,
381
00:24:02,858 --> 00:24:07,029
who has changed the blank tomb
of an empty projection screen
382
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
into a pri va te world.
383
00:24:09,073 --> 00:24:12,326
It can happen... in
the twilight zone.
384
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Rod serl ing,
the orea Tor oftwilight zone,
385
00:24:19,375 --> 00:24:21,502
will tell you about
next week's story
386
00:24:21,585 --> 00:24:24,380
after this word from
our al terna te sponsor.
387
00:24:24,463 --> 00:24:27,091
And noi/I/, Mr. Serl/ng.
388
00:24:27,174 --> 00:24:30,928
Next week, we invite you to take
a strange journey back in time
389
00:24:31,011 --> 00:24:35,182
with Mr. Gig young, who tries
to make the exodus of all men
390
00:24:35,265 --> 00:24:37,685
in their desperate
attempt to relive the past.
391
00:24:37,768 --> 00:24:41,939
We offer a most bizarre
story called walking distance.
392
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
We hope you'll be
around to share it with us.
393
00:24:44,400 --> 00:24:46,485
Thank you. And good night.
394
00:25:29,403 --> 00:25:33,157
Kimberl y
ola rk invites you to wa toh
395
00:25:33,240 --> 00:25:35,951
Steve McQueen in
wanted dead or alive.
396
00:25:36,035 --> 00:25:39,163
Sa turda y nights o ver
most of these same s ta tions.
25811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof