Original subtitles

Polish Television presents

TIME OF HONOR

Previously -You'll get your last chance.

How do you like our new men?

One must struggle to survive.

This is Stefan. He'll be our telegraphist.

I like your wife a lot. I'd like to get to know her better.

SHOTS ON THE PAWIAK Episode 22

An interesting report from the eastern border.

-It's a matter of days. -What is?

War with the Soviets.

May I?

Halbe wants to date Celina.

Isn't she posing as your wife?

-He says it's not a problem. -Did you give him a reason?

-Like what? -I don't know.

What if he saw you with another woman?

You've read too many love stories.

-Let's shut the operation down. -Why?

Why? You opposed it.

-Celina might get a lot out of him. -How?

In his bed?

It's for her to decide.

After all, she's not your wife... is she?

Godspeed.

She's out.

-Out of the hole, you can begin. -We're ready.

I must be hearing things. Say that again?

I don't like the idea either. Boss says it's the only chance

-of getting close to Halbe. -You want me to...

-hop into his bed. -Not necessarily.

-How am I supposed to do it? -It wasn't my idea.

-But you're telling me. -I got orders!

I didn't expect that... from you.

Focus!

You're out of tune! G, not E!

-Why bother? It's war! -Wars end. From the top.

I'm leaving.

OK. Is everything alright? Your sister's gone.

-She's in the country. -Doesn't she like us?

The city's not safe lately.

There's talk about war with the Soviets. I've got to go.

Bye.

-A strangely protective brother. -It's not our business.

Play. From the top.

It's me.

I've brought... Let's eat together.

So I'm staying.

A few more days.

I'd rather have stayed in the Ghetto!

Don't. When Kwapisz disappears we'll be together again.

When?

Two, three days.

I promise. And then we'll marry.

-I feel like a dog here. -I know.

I know.

Don't leave me here.

Sister...

-Dr. Kirchner found our wounded. -What now?

He gives us two days. We need to hide him.

You must disappear, they'll take you first.

We've got two days.

-Will he keep his word? -I don't know.

-What is it? -I need help. I'm hiding

-a relative, fugitive from a stalag. -What can I do?

I need civilian clothes. Maybe Bronek's?

-Wanda gave them away. -Too bad. I'll ask the boss.

Don't. I'll get you the clothes.

-What are you doing? -Carrying out the trash.

Together? Back to work!

-Come in. -Hi.

The last one's almost done. Sit down and wait.

Where's Lena?

-Sick. -Is it serious?

No.

-You're hiding something. -I'm not.

10 passes to the Reich. Here are the names and photos.

Here.

-And the forms? -You must get them yourself.

-It's urgent. Bye. -So long.

Thank you.

Hi, count.

It's good you eat regularly.

-What's up? -A situation.

You once mentioned a guy who can get fake papers.

-Aren't you the forger? -Could you

recommend me?

Morning. Mr. Wysocki?

-Who wants to know? -Dlugi's friend, God bless his soul.

I don't have those, but I know who does. Gorka!

-What do you need? -Paper.

What do you need?

Relax, I know him.

Reich pass forms.

-How many? -10.

-Some traveller. -Yes or no?

Come.

Will do?

-Looks authentic. -It is authentic.

I've got premium merchandise.

-Long in the trade? -I confess on Sundays.

-Palm Sunday, right? -You want me to see the light?

Maybe.

If you need anything, I'm here every day.

OK. How much, and why so much?

That's it?

Let go.

Hands up.

Turn around, slowly.

What are you doing?

Why the uniforms?

Things got complicated?

Grab him.

So long.

Mosler's alive. He's hurt, at our place.

-Your place? -I have to

carry his messages, or he'll rat me out.

Relax. What messages?

He's got strange contacts on your side.

-I gave a letter to one guy. -What's his name?

Mosler calls him Kwapisz.

Hello?

It's me.

Sitek. Good morning.

I brought you company.

She's also Jewish. Come in.

For a few days. I've got to go. Good bye.

-From the Ghetto? -I didn't let them look me up.

-Uncle's hiding me. -Uncle?

-Dad's brother in law. -Him?

-What? -He seemed a bit hostile.

Maybe that's why. I'm Lena.

Sarah.

The attio is hot, and I'm due soon...

-Pains? -No, a kick.

He's very lively.

We can only wait,

-and see what happens. -They're at war with the Soviets,

they'll tighten security in offices. They'll be looking

-for that Lipke. -Wladek?

They changed the rules. The driver will have

-an escort. -Damn!

-There goes my plan. -Why now?

-It's good they've moved. -As for now the Reichsbank heist

is suspended.

Morning. Are the Germans getting thrashed

-in the east? -On the contrary,

-for the time being. -I wanted to say...

I've decided to shut down the operation.

I'll tell Halbe the company's sending me to Switzerland.

OK?

-Celina's agreed? -What?

She's agreed to carry on with Halbe.

You're kidding.

-Keys? -To your place.

If you want to sell it, you must live together.

The keys.

Panska 12, apt 6.

Dad... we need to talk.

I'll be right up, I'll just finish here.

Janek shot Mosler.

I helped him.

Keep on sweeping. You're attracting attention.

It was the only way.

Mosler must die. Janek will do it tomorrow.

You must take Mom outside, before noon, for 30 minutes.

Understand?

-There. -Excuse me...

In a moment. Finally! I'm alone here.

-And Danka? -She had to leave.

-Sick? -Right. -She better have an excuse.

-Where's my coffee? -I brought something.

One moment, please, I'm alone here.

-One coffee. You were saying? -Right.

-I got you an extra job. -What job?

-Housekeeping for an officer. -A German? No, thanks.

I promised him.

-I don't need an extra job. -You'll need one soon.

Yes or no? Take it, or I'll have to let you go.

-Has he paid? -No?

Yes?

I'm sorry, I forgot to pack soap.

This living together

-wasn't my idea. -Whatever.

We'll be spending nights under one roof.

Please...

I wouldn't want my fiancée to know.

About living with me, or dating a German?

Do you think I find it funny?

Ryszkowska! What is this?

Wednesday, 4:50 pm, I'll take the group to the block.

You'll hide here.

They'll break through at 5:00, with clothes and an ID.

Clean that up!

Excuse me... Excuse me, doctor.

I've been looking for you. I need a favour.

Yes?

Can we step aside?

Here.

I work for you. Could you leave

this message on Szucha?

-What is this about? -It's about...

being on the same side. Tell them you're from

Rainer.

-You are a German. -Don't test my patience.

Wanda will be waiting.

I've got her papers.

-I can't go with you. -What's going on?

Don't worry about it.

-I'll help you. -I'll handle it.

Here you are. Bon apetit.

-Something to drink? -Two vodkas.

-I need to use the toilet. -Who sent the message?

-What? -It could be from Danka.

-It is. -What's in it? Tell me.

She's been arrested. They caught her after ourfew.

I knew it.

-Let me see it. -It's for me.

And this.

Boss.

-What? -Time flies.

-22 minutes. -Exactly. Tell them to write

shorter wires. It's not a post office.

We're out of here.

-I'm almost done. -It's the Germans.

Oh, man...

One's coming up.

-I said, no! -Why so nervous?

-He's got a headache. -Take a walk.

-Why don't you go together? -My head's OK.

And I've got to feed him.

Sabina...

let's go.

-Let's go! -Now? Where to?

Get dressed. We'll go to church,

-to pray. -Since when are you so pious?

I understand.

I've also started praying.

Let's go, please.

-Let me finish. -I'll do it.

Mom... Give it to me. I'll feed him.

Let's eat.

-What's with this walk? -You don't want to know.

-What is it? -You'll see when we get back.

They came for moonshine.

-For what? -Moonshine.

Sons of bitches!

-They're leaving. -Damn the Kraut drunks!

I'm all wet.

Romek.

Let's talk.

Too late.

-I didn't send Kwapisz after you. -That's a lie.

Then why didn't you hear from the Gestapo?

What do you want?

-Romek, leave us. -It's his home.

Then shoot me,

but you might seal their fate.

Leave us.

-Speak. -I knew you'd come back.

Let's make a deal.

You get me a passport to Argentina,

-and I'll forget about you all. -If I could, I'd get one for Romek.

He's not going anywhere, not even out of the Ghetto.

Everyone will spot a Jew in him.

As in his parents.

I'm another story.

To prove my good will, I'll give you Kwapisz's real address.

-How much longer? -30 seconds.

Kamil, open the hatch.

Krauts are flying east.

If it's not one thing, it's another.

We got lucky again.

-Done. -Hide the radio.

-A bit nervous today, huh? -We got the job done.

Thanks.

We got it.

Come in!

We've received a report. They tracked down the new radio.

Great. Where?

Somewhere in Jozefow.

Somewhere?

Where?!

Send more tracking vehicles, have the men stand by.

Yes, sir!

You're responsible for this operation.

Yes, sir.

Thank you. No more bets.

Nine, red. Major Halbe wins.

I've saved you a place.

Ravishing, as always.

-You're very gracious. -My wife adores

your company.

I'll leave you two alone.

Problems?

Did your wife find out about that girl?

-Listen, major... -You listen.

I'm crazy about your wife, you're not. Don't stand in my way.

Get it?

What are you discussing?

Your husband invited me to dinner.

I'd hate to be a nuisance, but l'll be glad to come.

We'll be honoured.

Let's go.

They'll move our guy tomorrow,

-at 10:00. Will you help me? -Of course.

I'll be off.

You can call Szucha tomorrow.

Your partisan is a Gestapo agent.

How do you know?

He wanted me to take this to Szucha.

What will you do?

I'm German, and l should act like a German.

Then why don't you?

Place your bets.

-Red, as always? -Even numbers this time.

Splendid.

Even numbers it is.

-Not too risky? -I can tell you're not a soldier.

Saturation attack wins the battle.

-But not the war. -Last bets.

The night's still young. Don't lose it all at the start.

I never lose.

No more bets.

Honey, don't grouch, it's just a game.

If you say so.

-8, black. -We won.

Thanks to you, again.

Thank you.

I'll try the roulette, I'm sick of cards.

For you.

Let me introduce my friend.

Obersturmbahnführer Lars Rainer.

-Morning. -Tadeusz Hainemann.

-A pleasure. -My wife, Beata.

-A pleasure. -I'm not intruding?

No! Maybe you'll bring me luck.

Or you - me.

They should be taking us.

Why the hurry, to the greenhouse?

It's a change.

Open up.

Danka sent me.

I know what happened to her.

-I brought you clothes. -She didn't come hole last night.

They took her.

-I must run. -I'll take you to my place.

-Thanks for coming. -This is the life!

-Nonstop action. -Did you get that blackmailer?

Janek didn't tell you? Mosler gave a fake address.

Quiet!

It's time.

Hold this.

-What time is it? -What, you've got a date?

-Knock, and you'll know. -No one for the laundry either.

Have you lost it? Stop, you moron!

What's going on?

-We should be going out. -Not today!

-I can take you to the hole. -But I...

Are you deaf?

No one goes out for duties. War with the Soviets.

War with the Soviets?

Do it again, and I'll smack you.

Over here! Wanda!

Retreat!

Run!

I'll cover you!

Hold your fire!

In the next episode... -Beautiful -My hair?

Subtitles: Dubbfilm English dialogues: Michal Kwiatkowski