Original subtitles

Polish Television presents

TIME OF HONOR

Previously - How many watts the transmitter?

- As many as it needs. - 3 W ought to do it.

We don't need to talk.

Your major Halbe is a gambler.

I ask permission for direct contact.

I hope you know what you're doing.

Come in.

WAR AND LOVE Episode 19

Oh, Martin.

- Heil Hitler. - Why so early?

Our ambush starts bringing results.

Does it?

- What's this? - First photographs from our café.

And records of conversations.

Just listen.

"To reach London we'll need about 18 W".

Or this:

"I've already built such a transmitter, but I need quartz".

- They're assembling a radio. - Okay.

I'll call in Wozniak and have them followed.

- Aren't you interested? - Why?

We need to check them, have them observed.

- But it's a minor lead. - Got a better one?

I will soon.

And these won't be agents in leather coats, but well trained Poles.

I wonder, where you'll find them.

I'm working on this right now, so if you excuse me...

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Come on, Stasio. Come here.

Hello.

That's the place. It's quiet round here.

I don't care as long as the rent's paid regularly.

Sorry for that Stasio thing, but l wanted the Germans

- to think you were my friend. - What did they want here?

They came for the merchandise.

What merchandise?

Hooch!

Gotta earn a living somehow.

- Do they come here often? - Relax.

The darkest place is under the candlestick.

So?

I'll take it.

Good!

You must be joking?

I've no choice.

- Do you know the consequences? - I won't survive here anyway.

I'm not coming with you. They'll fire me.

- How do you know? - I can feel that.

I was born with a golden spoon in my mouth.

Why are you so dawdling around?

Hurry up, Ryszkowska! I've a great job for you.

The loo!

Good afternoon.

Hello.

- Here you are. - What's this?

My ID card.

A sales representative for Wojciechowski and Partners.

It looks very genuine.

Like a real one.

It is real.

I find it hard to believe you're a salesman.

It's enough if Halbe does.

There are no idiots in Abwehr.

Very well. I hope to have an inspiring conversation.

You're playing with fire.

Like Rhett Butler in "Gone with the Wind"?

You're more like Ashley.

Herr Obersturmbahnführer, the Pole from the café's here.

Bring him in.

One more thing.

And have this sent to Berlin.

Dangerous type.

You know him?

It's that recaptured guerilla.

- Interesting. - Didn't you know?

Bring Wozniak in.

Good afternoon. You wanted to see me.

Take a look at him.

He was at the cafe with some guy.

Call me as soon as he shows up. lmmediately!

- Immediately. - The telephone.

Here's the telephone. Good day.

Good day.

In connection with frequent damage to military installations,

that serve to protect the country, I must stress that the removal

- of even small iron components... - Excuse me.

...is the damage of military equipment.

Deliberate act against the German armed forces...

Excuse me. Are you living with aunt Aniela?

Me?

- Sorry. You looked familiar from the back. - Oh, yes...

- I've been living there for 2 months. - I'm Ruda.

- Ryszard. - Let's take a walk.

The Lawyer asks about the radio.

We need quartz and money.

And one more thing.

Yes?

I don't put much confidence in my constructor.

It's just a kid. Someone recommended him.

Maybe you know some professional,

- who could see if it's gonna work. - My uncle's an engineer.

- But I don't want to involve him. - Oh, no.

I'd just want him to check

if the technical parameters of that device make any sense.

I've everything written down here.

- Everything's written here. - Let me see.

I'll be in touch. Check your contact box.

- What will you do with the rose? - Excuse me?

Oh, it's actually for you. I'm sorry.

- Goodbye. - Goodbye.

Hooch! Hooch!

American smokes.

You sure you can afford it?

- It's a day of a lifetime. - What day?

Thanks.

Thank you.

I've already proposed all right.

It's from your parents.

They've agreed.

You saw my parents?

Had to ask them for your hand.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to worry about me.

How are they?

They're fine.

How's Romek?

Lost a lot of weight?

First make your pick.

I'm sorry, but I won't eat in here.

Here you are.

For me?

What's the occasion?

Our wedding.

I also have your papers.

You must have ordered them way in advance.

How did you know I'd say yes?

Your eyes.

You're very self-confident.

That's my pose. Actually I'm quite shy.

Particularly with women.

Yeah, right.

Why don't we celebrate it. There's a nice cafe round here.

I've a date with my fiancé.

What about your husband?

I like your sense of humor.

That's good, as we'll spend a lot of time together now.

Good morning, Maria. Why so early?

I wanted to arrive before you.

You've already made yourself at home.

Had to look through patients' cards.

- Tell me what you need. - I checked the German patients cards.

It's hard for me too, Maria.

I couldn't refuse the transfer to your hospital. It was an order.

And orders are sacred for you.

We used to be colleagues.

It's no Surgeon Convention in Davos. It's a war.

But I'm still a doctor. I'm doing my job like you.

Let's make one thing clear.

I'm the doctor here.

You're just a German.

Got it?

Don't be late next time.

- You think it's a trap? - No.

Here he comes.

Hello.

- You have the money? - I have something else for you.

Shoot and your fiancée's family will die. My partner's in the Ghetto.

- You're lying. - The Sajkowskis, right?

The professor, Mrs. Sabina, and Lena's brother Romek, correct?

I understand you don't have the money after all.

So the price goes up to eight thousand.

You have a week.

What the hell?

- How do you find our hospital? - Very nice.

I knew, where I was coming. I know the doctor.

We would meet at conventions.

Really? It's wonderful... I mean, interesting.

Here are the rooms for Poles.

We won't need dr. Kirschner any more, I guess.

Right. I'm off to my room. I mean the office.

- We'll all pay for this one day. - For what?

Your big mouth.

You told him well.

Hi.

Dibbling?

You learn quick. No, it's for copying.

- Won't you tell me anything? - I did.

You know, what I mean.

Ah, that...

- It's finished business. - "Finished"?

He's no longer dangerous.

Did you kill him?

We made a deal.

Bring a paper. I'll make you a better one.

Okay...

Come here, Jew! You'll take a photo of us!

Quiet!

Press here, understood?!

Smile!

Good Jew!

Clever!

The bags with money are brought to the ramp in the big garage.

Here's the inside hallway.

Here I carry the bags from the ramp to the truck and the other way round.

Here I can move without raising suspicion.

How many guards are there?

There's Lipke, our supervisor, and sometimes Wende.

There are also guards in the hallway and the garage.

- And the men from the convoy. - The convoy strength never changes.

No. Plus the route from the bank always starts at the same point.

- That's our advantage. - What's in the convoy?

A van with a driver, a truck with soldiers, the money truck,

- and a motorbike at the end. - So altogether there're...

- around 20 men. - More or less.

I see no way for a direct assault.

We'd need several dozen people.

- We can do it otherwise. - How?

By tricking them. The van driver's from the bank,

but the rest comes from somewhere else.

They may not know each other.

- You want to enter with the convoy? - No, to leave with it.

In the money van. Not me. They know me.

It should be one of you. We'll change the drivers. I'll get the uniforms.

But first we must go underground.

A few steps away from the garage.

The hatch is protected with a grid that must be unlocked from underneath.

We have the canal plans. Who'll go with me?

Me.

You'll get dirty. I should rather go.

How do you like all this?

- Wladek must know, what he's doing. - And the Doctor? - He's okay.

What did you want to talk about?

Bronek...

I need 8000 zlotys.

- Why so much? - Will you lend me?

- You're the only rich guy I know. - Knock it off!

That was before the war.

- Why do you need so much cash? - Don't ask.

Have a story for the bank.

You're not a bank, but my friend.

Eight thousand...

If you don't have it, then forget about it.

I didn't say I didn't.

Sorry. I forgot the key.

No problem.

Wait a moment, please.

Could you help me, please?

Just a few questions about that Serbia in Pawiak.

I know nothing.

What are doing?!

That's for the camouflage, as if we were a couple.

- Aren't you too eager about it? - I'm sorry.

- Here's my uncle's expertise opinion. - Thank you.

Is it all right?

Not bad.

I also have the quartz you requested.

- Great. - And the money. - Thank you.

- You seem to have lost your nerve? - Everything's okay.

Come in, please...

What do you want to know?

Here's Serbia.

Here - the coal storeroom.

Here's the boiler room,

- and here - the greenhouse. - Right by this building?

I don't know. I guess.

I think so.

What's in this house? Apartments? Shops?

- I don't know. - It's the Ghetto.

I don't know. All the windows were bricked up.

I just saw a wall.

Very well. Keep talking.

What else do you want to know?

Could the prisoners...

Could Wanda somehow get inside the greenhouse?

Let's go.

Where are you taking me?

I promised to take care of you. Go.

Stop.

Add more here. And you take off your shoes.

Move.

Back to the boiler room.

Go ahead.

And now the frog, back and forth.

What is that?

A mutiny?

Follow me. Quick.

You've a coded message from your fiancé. To the cell!

Faster!

Faster!

Hello, boss.

I've got what you asked for.

- Quartz? - Not so loud! Everything's here.

You'll check later.

- It calls for a celebration. - I bought you a soup.

Lukewarm soup for a transmitter?

Can you build it at all?

Here we go again. The device is ready.

- I just need to put the quartz in. - Here's an expertise opinion

- on your project. - So you double-checked me.

It says clearly your device's good for nothing.

- Who wrote this? - A professional.

Relax...

Everything's okay?

Leave her, Nina.

- She's nasty to her. - She's a bitch.

"Hold on. I'll get you out soon."

"I love you."

Eight thousand.

Thanks.

How can I ever repay you?

I know, how.

You have contacts in the Ghetto?

Sure.

- I do. - I need to get in there.

- What for? - Pawiak borders with a Ghetto street.

Two streets. Dzielna and Pawia. What about that?

I need to check something there.

Okay.

Bye.

- Problems with the tailor. - He didn't want to pay?

I persuaded him to.

Here's your cut.

Thanks a lot.

You showed me a photo of that Sajkowski woman.

There was some man next to her there.

Our sponsor. Is he from the Ghetto, too?

No. I just need to check it. Can I see it again?

Here.

Thank you.

What's the matter?

My son was killed in Greece.

Ludwig.

Doctor!

I'm sorry.

It's all right. What is it, sister?

It's an emergency.

I'm on my way.

Good morning, professor.

Good morning.

How are you feeling?

- Thank you. I'll manage. - See? It's no big deal.

Tomorrow you'll collect your week's pay.

- Where? - Communal Office.

- Can't believe this. - I'm glad, too.

You don't even know how much.

Give my greetings to your wife.

To your future son-in-law, too. When he shows up.

That's correct. Thank you.

Just a moment.

- Now the other part of our deal. - What deal?

8000 is the main payment. There are still the monthly fees.

What?

Only 2000 zlotys. It's not asking much, is it?

For a month of your beautiful fiancée's life?

Unless you've lost interest?

- You scum. - Remember my security in the Ghetto.

Hi. Ready?

Ready.

Looks good.

You transmit on 4.3 megacycle.

London's code's QL39. Ours SP94. Got that?

QL39.

SP94.

You'll send this first. It's the most important.

It's 4 pm sharp. Transmit.

Faster!

Any response?

Keep trying.

- Are you sure it works? - I am.

They're responding.

W, R...

C...

Decode it!

WRC - What's your precise location?

It's not London.

Turn it off. Let's wrap up.

May I kiss the bride?

Let's get things straight. I'm not interested in flirting.

Neither am I. I want a stable relationship.

Can you be serious for once? We have a job to do.

You're right. Sorry.

From now we're officially Beata and Tadeusz Heineman.

The last bets, please.

- Maybe he won't come? - He will. Like every Wednesday.

- Care for a drink? - No, thanks.

Thank you. Bets are over.

Nineteen - red.

One good thing about Germans is that they're always on time.

Here, major.

I've had enough for today.

- Bid, please. - What are you waiting for?

My wife believes in red.

She'll be disappointed soon.

As well as most residents of Eastern Europe.

Therefore we'll go for the black.

I'll trust woman's intuition. Red, please.

Thank you.

Fourteen - red.

Congratulation. You win.

Thank you.

Bets, please.

It must work out. I got a message today.

- They'll help us from outside. - Who?

Someone close.

Very close.

No, Wanda.

Go alone.

What's that?

Out!

Now! Move!

Hurry!

Red.

- Bravo. You're outstanding players. - So are you.

Not bad for the first time.

First time?

My wife talked me into it. I guess Adam had the same excuse in Eden.

Bid, please.

Let me introduce myself. Martin Halbe.

Tadeusz Heineman. My wife Beata.

Nice to meet you.

May I offer you something to cool down?

We were about to leave, but...

- we will be glad to stay. - Follow me to the bar.

You were great.

Let's go. The curfew's at hand.

We can always refer to our friend.

- Doesn't he suspect anything? - No way. You stunned him.

- No wonder. - Be serious.

I am.

Let's go. Krzysztof's waiting.

Do you live together?

It's none of your business.

I'm asking as your superior.

If you care to know, we're getting married this fall.

So soon?

I told you not to make any plans.

These prisoners were trying to break out. They'll pay the highest price.

Let this be a warning for you. As long as I'm here,

there'll be no breakaways.

in the next episode...

- End of shift at last. - Let's go.

The transport section will open only tomorrow.

You've been all sentenced to death.

But now you'll get the last chance.

Subtitles: DUBBFILM English dialogues: Agata Deka