Original subtitles

Previously on "The Cleaning Lady"...

I found this in the van that took Arman.

It's known as Devil's Breath.

I'm looking for someone who sells this... Devil's Breath.

His sergeant friend, Wayne, slipped JD the arrest report.

You know, for the guy who works for Ramona.

Dante.

They found Devil's Breath in his car.

Do you ever think about the past, about us?

I'm happy for you, Isabel.

We haven't seen Armando in 23 years.

We think Armando may have been taken.

We're trying to find out by who.

We know nothing about that.

Arman?

Dante took Arman, and I don't know what's happening.

We're getting Arman right now.

Hey.

Everything okay? You need anything?

He didn't have to save me, Fi.

He was always gonna be your hero.

That's what he wanted to be for you.

I was supposed to save him.

I... There was...

I mean, there's nothing you could've done, Thony.

No, no. Could've called the police, the FBI.

Do something. Anything.

He'd still be alive today.

No.

Stop torturing yourself.

Stop blaming yourself.

He didn't have to die, Fi.

You didn't do this.

Dante did this. Dante kidnapped him.

And he's gonna get away with it.

It's time for you to walk away from all of this.

How? That's all I can think about.

That room he was held in.

That word... "marina." What's that even mean?

You need a day just to grieve, okay?

Just... Just to do nothing.

I can't. I have the velorio today.

Come on, Thony.

I mean, you just said it. I need to grieve.

Yeah, but here.

H-Here, where it's safe.

Mommy!

Yes, my love.

What's happening in here?

I'm trying to find my Dumpster Truck

for show-and-tell tomorrow!

Okay.

Well, where... where's the last place you saw it?

I don't remember!

Why don't we bring something else?

Look. We can bring this instead.

No!

What if I left at the park and it's gone forever?

That's okay, my love.

Sometimes we lose things, and it's...

it's fine to be sad about it.

Okay.

Thanks for handling everything here, Nadia.

It helped to do something.

Mm.

Having this velorio may not make us feel any better...

but we'll have people to feel horrible with.

I don't even know what to say to anyone.

You don't have to.

I feel...

empty.

Me too, mija.

Me too.

So that's it.

That's all that's left.

No.

What's left is in your heart,

y en tu alma.

What if it was my fault?

It was an accident.

The feds chased them off the road.

Why were the FBI even there?

That's the big question.

Our contact said nothing came through the police dispatch.

They have no clue who called the feds.

Only three people knew where the drop was...

Dante, me...

and you.

Is there another reason you feel responsible?

I didn't call the feds.

Well, Dante said you were talking to someone

- on your phone. - I was talking to Thony.

Why? From what I can tell, you two aren't exactly friends.

She called me. She was worried.

About?

- Arman. - Mm.

She seemed to know that he was coming home,

so I ended up telling her where I was.

I know I wasn't supposed to do that.

But she begged me. I didn't know what to do.

You think she could have called the feds?

Well, if I thought that, I would have never said anything to her.

I mean, I... I don't know.

I don't think it was her, though.

Thank you for being honest with us, Nadia.

Sorry to interrupt,

but the first few guests have arrived.

Shall I take that to the altar?

No. I'll do it.

I know exactly where I want it to go.

Hm.

You told Thony Armando was coming home?

There's no way she called the feds.

- Yeah. - She desperately wanted him back.

- As did Nadia. - Well, between those two,

Nadia was the only one with something to gain.

When the feds froze her assets,

they could have offered her a deal.

You think she could have put Armando's life at risk for that?

I wouldn't put it past her.

Now she's throwing Thony under the bus.

Payback for taking her man.

Oh, you're just being protective of Thony.

I see you growing fond of her.

No pienses.

Esto se trata de nuestra familia.

Whoever is betraying us, they'll all pay.

Blood for blood.

Oh, they all will, hermano.

They all will.

But today...

today we honor Armando.

You all right?

I'm fine.

I'm fine.

I-I still don't think you should go.

What... What happens if they blame you

for what happened to Arman?

Fi, they don't know that we were there.

And if I don't go, I'm gonna look suspicious.

Except that you weren't invited.

Not by Nadia, but Ramona and Jorge expect me to be there.

And don't worry.

If anyone's gonna kill me, it's not gonna happen at a wake.

Well, that's reassuring.

It's Jeremy.

- Hey. - Hi!

Hi. I just made you guys a little gumbo.

I hope that's okay. Oh, that's very nice.

- Yeah, yeah, yeah. Let me. - No, no. It's hot.

- Oh. Okay. Right here. - Yeah. It's...

- hot and heavy. - Right here.

- I love gumbo! - Yeah.

That's amazing! Thank you!

Yeah. Well, the truth is, I just wanted to, you know,

check in on you guys after what happened the other day.

- Uh... - Yeah.

I mean, what the hell was that all about?

I know I said I wouldn't ask questions,

but to be honest, I'm pretty shook up.

Uh, y-you know, Jeremy,

we don't even have answers ourselves.

Well, do you at least know who those guys were

or... or if they're gonna come for you?

You know, we appreciate what...

what you're doing, trying to help.

But... we need to keep quiet about all this.

Yeah. I get it. I was just worried about you.

I was wondering, though...

Do you guys have any kind of security measures here?

You know, I hear those, um, motion light sensors

are a pretty good deterrent.

Or video cameras.

Yeah. We should look into that.

But right now I-I'm going to the wake.

So if you don't mind...

Okay. You're not going with her?

No. I'm not good with stuff like that.

Okay. Hey, hey, hey. Listen.

I got a bunch of perfectly good cameras

just collecting dust in my truck.

A client needed an upgrade. Let me put him in for you.

That's a great idea, Jeremy.

Um, let's do it. Uh, thank you.

I'm gonna be back soon.

Okay. Great. Um, hey.

If anything, I'll sleep better, all right?

- Okay. Yeah. - I'm gonna go get them right now.

Thank you. That's very kind of you.

No problem.

Hey. I meant to come check on you earlier.

No. You didn't have to do that.

Maybe not, but I'm afraid you can't be here.

You need to go.

No. I need to be here for Arman.

I get that, but I'm trying to help you here, Thony.

Ramona thinks you're the one who called the feds.

What? Why?

Because she needs someone to blame,

and right now, that's you.

That's crazy. W-Why would I call the FBI?

It doesn't matter. You need to leave.

Not just La Habana. Vegas.

- I didn't call them. - Listen to me, Thony.

Your kid already lost one parent.

And if Ramona thinks you're the reason Arman's dead,

then I can't protect you.

So go home, pack up your family,

and get out while you still can.

I'm not responsible for that. I'm not going anywhere.

Thony?

Thony, come here.

Did you call the feds?

What?

How'd they know about the drop?

Oh, my gosh.

I don't know.

- Is that what you told Ramona? - No.

Because she suspects me.

I trusted you, Thony.

- I tried to warn you! - But you were wrong.

We were just about to get Arman.

No, I wasn't wrong about Dante.

And we need to talk about that.

Stop. You're gonna get us both killed.

You know I wanted Arman back,

just like you.

Yeah. Of course. You had a lot to lose.

We both lost him.

I'm sorry.

What exactly are you sorry about, Thony...

losing Arman or taking him from me?

We had something I thought never could be broken...

until you came and started ripping us apart.

You stole so much from me, Thony.

Time with him I'll never get back now.

Do you understand?

I do.

I'm not sure I want you here, Thony.

It's not a good idea.

Nadia... I never meant to hurt you like that.

I'm sorry.

But you did.

Okay. Do whatever you want.

You always do anyway.

Isabel.

- Hi. - Hi.

I'm so glad you came.

I can't believe he's gone.

I know.

You know, just walking in here, I can feel him everywhere,

like he could just pop around from the corner or something.

I woke up wondering

if I even wanted to be in this place anymore.

But... also, I can't imagine ever leaving.

This is all I have left of him.

I brought something for you.

When we were kids,

Arman gave this to me to hold on to for him.

He wasn't allowed to have it, so he asked me to hide it.

I had completely forgotten about it until now,

but it was still in the attic at my parents' house.

But he gave this to you, Isabel.

- I can't take it. - No. You have to. Please.

You deserve to have it, not me.

- Are you sure? - Yes. Please.

Please.

The fact that he trusted you with that

shows how much you meant to him.

I never stopped loving him.

I know.

Thank you.

Where did you get this?

Isabel, Hayak's daughter.

I thought I'd never see this again.

- No. - Mm-hmm.

You've got to be kidding me.

Mm.

He pulled this out of the fire?

You know, when Eduardo did that, I knew I hated that man.

When Eduardo kicked us out,

we should have taken Armando with us.

None of this would be happening.

We can't dwell on the past.

Believe me. I've thought about it.

He never would've allowed us to take his son.

Yeah. You're right.

We should be thinking about who did this to us.

Um... excuse me.

Uh, I have to talk to someone.

And now that Armando's gone,

there's no reason to keep his accessories around.

She's more to him than that.

Just go easy on her.

She lost him, too.

Can we talk?

I thought you'd never ask.

- I didn't call the feds. - Then who did?

I don't know. No one?

Maybe they tapped someone's phone.

I don't know. Maybe it's something else.

- But it wasn't me. - Hmm.

But you suspect someone.

You do. Who?

What about Dante?

Dante?

Why on earth would you suggest Dante?

Because he was arrested.

He could have cut a deal with the FBI.

Why would I consider a word you're saying?

Because all I ever wanted was to bring Arman home.

That's the only reason I called you in the first place.

I need answers, too, okay?

I don't know how to move on from here.

Mm.

Everything okay in here?

Thony and I were just discussing

who might be responsible for Armando's death.

Hm.

We'll dig into this after the velorio.

Thank you.

Reach out to every contact we have until we find the truth.

Hey. I just wanted to see how you were doing.

Another glass?

Do... Do you want another drink?

Here you are.

I want several.

Of course.

Do you know that Eduardo once dreamed

of building a distillery with Armando?

Oh, I know.

I think it's the one sliver of ambition Eduardo had.

And Arman still wanted to do it.

He thought it could be a bridge if he went legit one day.

What?

Um, "Corazon del Cielo."

Yeah. That was the name.

So, how are you really doing, Nadia?

Has the drink numbed the pain...

or the guilt?

Okay. W-What are you asking exactly?

I'm just trying to figure out what mattered to you more...

Arman or the assets that the feds seized from you.

You can't be serious. Not now.

Just tell me, Nadia.

Did you cut a deal with the feds?

You make me sick.

Stay the hell away from me.

This one?

- Yeah. That's it. - Okay.

So...

a light comes on...

- Uh-huh. - ... and a recording starts

the moment it senses any movement.

I'll put some outside, too, so you can get every angle.

I guess Chris won't be able to sneak out with my van again

in the middle of the night.

Hey, you can always keep an eye out.

You just got to check the app.

I don't know why we didn't do this before.

Ah, yes. Money.

Oh, uh, the light's out on the smoke alarm.

Want me to check out the battery while I got the ladder out?

- That would be great. - Yeah. No problem. No problem.

Okay.

How you holding up, anyway?

I know it was Thony's friend that passed, but...

Uh, yeah. She's hanging in there.

Wasn't asking about her. I was asking about you.

Honestly, um... I don't know. It... It's...

Yeah, it's all pretty messed up.

Yeah? Messed up how?

Um...

Look,

I know I'm not supposed to ask any questions,

so let me tell you a story.

My dad was a construction worker,

and after 9/11 happened,

he got his entire crew to go search for survivors.

Mm-hmm.

And then a structure collapsed, and, uh... he got trapped.

Oh, my God. I'm... I'm so sorry, Jeremy.

Yeah. No. I only tell you this

because there tends to be two schools of thought there.

You know, when one person is drowning, don't drown with them.

Or you go all in and you die trying.

My dad always did the latter, even for strangers.

You can imagine how far he'd go for a friend.

Hm.

Thony would, uh, jump in a burning building for me,

without question.

I... I need to be with her.

Uh, excuse me.

- Nadia. - Not now.

Oh, my God.

Okay. Delete.

Okay.

Okay.

Right.

What are you doing now?

Burning evidence?

What's this?

From Thony's kid, Luca.

Ever since she came into our lives,

all Armando want was to be her hero.

And then...

he stopped being mine.

So you were right.

I lost him long before now.

I wish I could have done something to stop it.

But I couldn't. I couldn't.

When I lost Vanessa...

I wanted to burn it all down.

I couldn't stand anything that reminded me of her, you know?

Anything that reminded me of the times we hurt each other.

Time I wish I hadn't wasted.

Why is it we only realize that life's too short

when it's already too late?

I guess we're too focused on the wrong things.

If only we could burn it all.

I'm sorry I questioned you.

Sorry.

Oh!

Okay. Uh...

You'll see.

Okay.

Ma'am. Ma'am, this is a private club.

I cannot allow you to go in.

- It's all right. It's okay. - Mr. Morales, I'm sorry.

Come on, come on.

What the hell are you doing here?

He's dying.

Thony...

I have something for you.

- He kept it. - Of course he did.

He was always a little too sentimental.

Armando always wanted kids.

I'm surprised he didn't have any.

I guess that's why Luca meant something to him.

I always thought we'd have more time.

There's so much I never said to him.

I think he knew.

You need to see this.

Dante was arrested for Devil's Breath.

- How did you get this? - It doesn't matter.

He kidnaped Arman. He drugged him.

He's the one responsible for his death.

Why didn't you give this to me before?

Because I didn't know how you'd react.

Did you know your sister and Dante are together?

Who my sister does or does not keep company with

is none of your business.

Except it means he either played her and betrayed her,

or your sister is involved.

Watch yourself.

I gave you the benefit.

And now you're making some dangerous accusations.

Gracias, Dante.

Gracias.

Where the hell did she get this?

My guess... from the Amber alert.

What, do you think she's right, that Dante did this?

For all we know, she's lying.

It's a police report. She didn't make it up.

Well, I wouldn't put it past that one.

Maybe she's right and you were too blind to see it.

Por favor empieces.

You're right. We both were.

Hey, Fi.

Um, I just parked. I'm coming up.

What? No, you can't be here.

I'm not gonna let you go through this alone.

No, you need to go home.

Well, I mean, it's too late. I'm here.

I'm going up the service elevator.

What?

Listen, I gave Jorge the police report.

What? That's the last thing you're supposed to do, Thony.

Well, I know, but I need to find out...

Fi, we need to go. Both of us.

Thony?

- Dante, I need to go home. - Stop talking.

Elevator.

No.

Service elevator.

Thony?

Thony?

Now.

This way...

You know the FBI could be watching.

Stop talking.

- Dante, please. Can we just talk about it? - Keep moving.

- I... - Keep moving.

What's that about?

I just wanted to say I'm sorry, Thony.

- I really am. - Oh.

You were right, Thony.

In this business, you can't trust anyone.

Ramona, please. Listen, I...

You should know by now I don't take betrayal lightly.

Bet... I-I don't know what...

Stop. It's over, Thony.

Aah!

Um...

Didn't have to be this way.

- Suna pena. It was a betrayal. - I know.

Clean it.

Thony, I... I thought... I thought they shot you.

- I thought you were dead. - You have to go home.

What if they see you?

- I need to clean this up. - You can't do this.

- As if I have a choice. I have to. - You can't do this.

- What are you doing? - I don't have a choice.

Please go home.

No.

- I'm... I'm not leaving. - What are you doing?

I'm not going to let you do this.

You can't be part of this.

Dante's gone. I-I-It's over. Everything is fine now.

Everything is over.

It's over.

Okay. I'm so sorry.

No, don't.

I wasn't gonna let you do this alone.

- So w-where are you parked? - Um, in the loading zone.

Okay.

Um, can you please just

wait for me there, and I'll be right out.

Wait. Where are you going?

- Huh? - Where are you going?

To tell them the job is done

and then I'm out for good.

You're saying goodbye?

Yeah. I'll be quick.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't save you.

I just hope you knew.

Why do you want me to work for you?

Because I like you.

Luca drew this. You're his hero.

Why does it always have to be so hard?

Pardon me. May I have your names, please?

He was our son.

My apologies.

Charmaine, it's okay. I invited them.

It's his parents.

Um... hi.

I wasn't expecting you to come, or I would have sent you a card.

You brought that woman back into our lives,

and now Armando is gone.

You both should be ashamed.

Come on.

Hermano, cunada? Thought that they would never come.

Don't even try to pretend. My son is dead because of you.

How could you even think that?

I longed for the day to see my sobrino again.

Porque todo lo que tocas se vuelve oscuridad.

First, these women come, asking for you.

Then you turn up.

- La misma diabla. - Hey! Lay off!

She had nothing to do with Armando's death.

- Are you sure of that, hermano? - All she tried to do was save him.

What about you? Where were you?

They always looked up to you

flashing your blood money around.

Only Armando never had a black heart like you.

That's enough, Edu. Just get off your high horse.

And you just let her lure you away

with all those fancy things that that blood money could buy.

He was young, Eduardo. He didn't know.

No, no, no, cunada. You know why I left?

Because I didn't want to be around you,

- you stupid... - Hey!

Por favor.

You never could take the truth, could you?

- Jorge! - You're going to be as dark as your hermana.

Our hermana, hombre.

Enough!

All of you!

My God, this is so embarrassing.

Can't you see where we are?

Velorio de Armando.

And this man deserves respect!

Eduardo, Teresa, you came here

because you still loved your son,

no matter how angry you were at him or Ramona.

What's done, it's done.

It doesn't matter who was right or wrong.

Your sister did what she thought was best for your family.

Just like you did.

You never knew Armando for who he was

because you were always so damn righteous.

He was not your son.

All I did, I did for our familia.

No. All you ever did, you did for yourself.

That's why you took Jorge and you twisted his mind against us.

I made my own choices.

After she filled your heart with greed.

You didn't even care that I left.

No, that's not true, cunado.

We begged her to let you stay.

But she ripped this family apart

and warned me to keep away from you.

Tell him. Tell him, Marina.

- Dime. - It's true.

I saved you from a life of nothingness.

Wait. You called your sister Marina? Is that her real name?

Ramona Marina Morales.

It's who she's always been to us.

However you're mixed up in this, get out.

Before you can't.

What's wrong?

Ramona is Marina.

What are you talking about, Thony?

- What happened in there? - That's her name...

Ramona Marina.

That's what her family called her.

That's the word Arman wrote on the table,

the word you saw.

He was telling us that he saw Marina, that she was there,

his aunt.

That's probably the only name he knew her by.

So Dante took Arman, but...

but he was just doing what she told him to.

Maybe. So Jorge would think it's all Dante

and that she has nothing to do with it.

- I'm not going to let her get away with this. - Thony, just... just...

Arman is gone. I couldn't do anything about it then.

I'm going to do something about it now.

Hey, what are you doing here?

Hey!

Hey, Nadia.

Are these any good?

These are not just to be taken.

I'm done playing nice with everyone, especially you.

I hear you, Nadia.

I lost my sobrino. I lost my compadre.

You think you know someone, and then...

I can't believe he did this for the money.

You mean my money? Yes.

It was your guy, right?

Now you can stop accusing me of my own husband's death.

Just like you, I wanted justice for Armando.

Well, all you did was ruin his memorial!

It was my last goodbye to him.

You know that?

- I don't... - Don't you know that?!

But now the party's over.

So you and your damn family can go to hell.

You're right, you're right. We messed up.

Yes, you did, because I would have given

all the money in the world to get him back!

- And I couldn't, I couldn't, I couldn't. - It's not your fault.

There's nothing you could have done to bring him back.

- Just shut up! - Nadia, it's okay.

No, it's not okay! It's not okay!

I wanted to save him, and I couldn't.

I couldn't, I couldn't.

It's not your fault, okay?

You know what? No quiero mas, por favor.

Come on, come on. Just... just...

It's over.

Luca, what's going on, my love?

I still can't find anything for show-and-tell.

Okay. Well, maybe I have something for you. Come here.

Ah, yeah.

What is it?

Well, do you remember my friend

who took us to Mexico for your new liver?

- On the big jet? - That's right.

Well, his name was Arman, and...

this was once his.

And I'm sure he would want you to have it.

What happened to it?

It went through a lot.

Just like you, my love.

But no matter what it went through,

my friend only loved it more.

Do you think you can keep it safe for him?

Of course, Mommy.

The car is so cool.

Ooh!

Do you like it?

- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -