Original subtitles

Nghiêm!

Nghỉ!

Ta tới đây để kiểm tra lô súng trường mới.

Xin mời Đại Soái tới điểm bắn!

- Mở ra! - Dạ.

Đại Soái, ở đây có 3 ngàn khẩu tầm xa, nạp nhanh, rất chất lượng.

Với số súng này, Sư đoàn 3 sẽ trở nên vô địch.

Kẻ thù sẽ bị đánh bại sau vài ngày và ngài sẽ nắm mọi quyền kiểm soát.

Sư đoàn 3 phải rời đi càng sớm càng tốt.

Vâng, tất cả các tàu đã được cử đi để chở quân binh.

Đói chết mất. Ồn thế này sao ngủ được.

Chẳng có gì vừa ý sất!

Cậu làm cái gì thế?

- Sao thế? - Mạnh ca, chắc anh đang đói.

Tôi phải ăn thứ này để sống sao?

Mạnh ca!

Chào buổi sáng.

Mạnh ca!

Hai huynh đài!

Hai huynh ăn sung mặc sướng...

nhờ vào người dân. Cho tôi xin chút đi!

Ngài có quen hai người họ không?

Họ say bí tỉ rồi.

Tôi hỏi khắp nơi mà không ai quen họ.

Đi mà hỏi tiếp đi!

Hãy nhớ, tên ta là Mạnh Khang.

Người dân ở đây ai cũng phải nể ta, chỉ có mấy ngươi là mù!

Ông chủ, tôi đang tìm người tên Mạnh Khang.

Không biết phải tìm cậu ta ở đâu.

Còn phụ thuộc cậu ta có tiền hay không.

Có, rất nhiều là đằng khác.

Ngày vui tới rồi!

Sao mọi người lại thấy vui vì cậu ta có tiền?

Vì cứ khi nào có tiền, là cậu ta tiêu tới bến.

- Đặc biệt là cho người nghèo. - Phải đó.

Tôi hiểu rồi.

Nếu trắng túi, cậu ta sẽ ở trong rừng.

Và chỉ ngủ.

Nếu có nhiều tiền, cậu ta sẽ ở Quảng trường Phượng Hoàng.

Quảng trường Phượng Hoàng?

Đúng, là nơi tập trung các nhà thổ.

Thiếu gia nhớ quay trở lại!

- Mạnh ca có bên trong không? - Anh là...

Huynh ấy bảo tôi tới đây.

Ra là bằng hữu. Ngài vào đi.

Mạnh ca đang ở sảnh chính.

Mời!

Thơm ta một cái đi!

Mạnh ca!

Tiền quan trọng, những cái khác cũng quan trọng không kém.

Mấy người vào trong đi!

Đi nào!

Tưởng không ai biết, vậy mà ông đã tìm ra tôi.

Đừng bắn! Nếu giết người tại đây, thì trốn sao được?

Được, vậy ông muốn bao nhiêu?

Vậy ông muốn tôi làm gì?

Tôi có một việc cho cậu làm.

Chuyện lớn hay chuyện nhỏ?

Đại sự... chưa từng có tiền lệ.

Vậy nói xem.

Nơi này nói không thích hợp! Đi thôi.

Tôi mà bước ra ngoài đấy sẽ bị người của ông tóm.

Phải không?

Mạnh ca.

Cậu là một nam hán tử, nên tôi mới muốn gặp cậu.

Cậu không có niềm tin vào người khác sao?

Được, vì ông đã khen tôi là nam hán tử...

tôi sẵn sàng kết bằng hữu.

Ta đi thôi.

Cám ơn.

Thủ trưởng tới!

Lùi ra!

Nãy là ai vậy?

Tên họ Lưu.

Tên phụ trách đạn dược cho Đại soái.

Chết tiệt! Mất khối tiền mới ngồi được vào đó đấy.

Nơi này cũng gọi là nhà sao?

Đúng, những kẻ như chúng tôi.

Có nhà để làm gì chứ!

Những thứ này.

Không phải do tôi đâu.

Khi Điền đại ca luyện võ công, đồ đạc chịu trận.

Ông nhìn những cái lỗ trên tường đi.

Đó là cách huynh ấy luyện tập.

May là nhà vẫn chưa sập.

Võ công của cậu không tệ!

Hóa ra còn có Điền đại ca!

Đệ!

Tới đi!

Này, đại sự ông nói là chuyện gì?

Cướp của người nghèo thì tôi không làm đâu.

- Mục tiêu là Tần đại soái. - Được lắm!

Tôi muốn cướp của lão ta...

3 ngàn khẩu súng mới.

Và 280 ngàn viên đạn.

Để làm gì?

Ta không thể nuốt chúng hay tiêu hủy được.

Tôi tới từ Nam Kinh và là một người linh.

- Nhà cách mạng. - Đúng.

Sư đoàn 3 nắm số vũ khí đó trong tay, chúng tôi sẽ chẳng thắng nổi.

Nhưng tình thế sẽ đảo ngược nếu ta có số vũ khí đó.

Cậu hiểu không?

Phải dẹp sạch lũ quân phiệt và thống nhất đất nước.

Mang an bình tới cho muôn dân.

Tôi cũng từng nghe qua.

Một bằng hữu tốt của tôi...

từ bỏ dạy học để tham gia cách mạng.

Trời ạ! Nhưng dễ mất mạng lắm!

Đúng là mất mạng như chơi!

Nếu cậu không đồng ý thì coi như tôi chưa nói gì!

Ai nói tôi không đồng ý?

Tốt lắm, chúng ta sẽ cần thêm người.

- Điền đại ca có thể đấy. - Cậu ta đang ở đâu?

Có lẽ đang bài bạc.

Tới đây để thắng lớn nào!

Điền đại ca, huynh có nghiền nát nó,

Bài chết vẫn là bài chết thôi!

Sao hả? Bài chết ư?

Chết cái đầu mi!

Bài của mi mới chết!

Điền đại ca.

Bỏ tay khỏi người muội đi. Muội sẽ khiến huynh gặp xui!

Đừng giận huynh, Hồ tiêu!

Chỉ có Hồ tiêu mới trị được Điền huynh!

Ta còn thích đánh nhau hơn đánh bài đó!

Điền đại ca, biết là sẽ thua sao còn chơi?

Chơi cho biết!

Điền đại ca!

Dừng tay!

Ta bảo dừng cơ mà!

Điền đại ca!

Tới đúng lúc đấy! Giúp huynh một tay!

Không phải hôm nay. Đệ đang có chuyện muốn nói.

Hôm nay các ngươi gặp may đấy.

Đây là...

Mạnh Khang!

Thách huynh bỏ đi đấy!

Được!

Huynh đang có việc quan trọng, gặp sau nhé!

Tên Mạnh Khang chết tiệt!

Đi mà trốn trong cái lỗ của huynh!

Và đừng để muội tìm thấy!

Cô nương đó là ai?

Chắc ông mới tới đây nên không biết.

Cô ta là tỉ muội của quỷ đó.

Mạnh đệ không hề nhát gan.

Vậy mà cứ thấy cô ta là mất hết nhuệ khí.

Biệt danh của cô ấy là Hồ tiêu, ai dám động chứ!

Còn tên thật là Hồng Ân Phượng.

Không phải tôi sợ cô ấy đâu.

Chỉ là tôi không muốn cô ấy biết về chuyện này.

Chuyện gì?

Vân đại ca đây là một chiến sĩ cách mạng.

Chúng ta sẽ cướp vũ khí cho ông ấy.

Tưởng gì, chứ thế thì quá đơn giản.

Không phải nói ngoa,

Tôi có thể dễ dàng cướp 10 khẩu súng trường hoặc súng ngắn.

Hoặc 3 tới 4 khẩu nạp tự động.

Sao hả? Chưa đủ sao?

Thế thì ít quá.

3 ngàn khẩu súng trường,

và 280 ngàn viên đạn.

Ông đúng là kẻ thần kinh!

Không, chúng ta sẽ cướp...

từ nhà kho.

Tôi biết.

Nhưng ông biết chúng được bảo mật thế nào không?

Ta phải dùng kế, không phải dùng sức.

Chúng ta sẽ lợi dụng tên thủ trưởng Lưu.

Tôi đã sắp xếp tàu...

đứng đợi ở đường ray.

Ta sẽ nói là súng cần được sửa.

Khi mang được chỗ vũ khí tới ga tàu,

là ta đã hoàn thành nửa công việc rồi.

Hai người kiếm được hai xe tải không?

Cái này...

Sao thế? Bị mèo ăn mất lưỡi rồi ư?

Nói cho mấy người biết, ta có xe tải đấy.

Cô ấy...

Cha cô ấy đứng đầu Phòng chống buôn lậu. Ai cũng phải nể mặt.

Hồng cô nương, cô nhầm rồi.

Lúc nãy là bọn tôi nói đùa thôi.

Đùa ư?

Ta hiểu rồi.

Ông sợ tôi sẽ tố giác các người.

Tôi có thể chắc chắn một điều, cô ấy sẽ không bán đứng chúng ta.

Cô ấy là người của ta.

Mạnh Khang, huynh muốn chết à!

Vừa nói gì thế hả?

Xin lỗi, huynh sai rồi.

Huynh chỉ muốn nói muội cũng là người nhà.

Phải thế chứ.

Mỗi chiếc súng giá 10 đồng bạc.

Vậy 3 ngàn khẩu sẽ là 30 ngàn đồng bạc.

Chia cho 4 người, mỗi người sẽ được 7.500 đồng bạc.

Ít hơn một xu là tôi không làm đâu.

Hồ tiêu, dù có thành công,

chúng ta cũng không được đồng nào đâu.

Đúng, số súng này cho quân cách mạng.

Sau đó thì chúng đáng giá rất nhiều tiền.

Vũ khí cho quân cách mạng không phải vậy.

Muội không hiểu rồi.

- Đừng đòi liên quan nữa! - Không chịu đâu!

Muội đã biết rồi là phải tham gia.

- Tôi không đồng ý. - Còn lâu!

Vậy tôi sẽ báo lại với cha.

Vân đại ca, Hồ tiêu và Mạnh đệ...

Tên Điền kia, muội sẽ giết huynh.

Được thôi.

Nhưng cô đừng nói với ai.

Tôi sẽ rời khỏi đây.

Khoan đã, sao lại đi?

Chúng tôi sẵn sàng bỏ cái mạng này mà ông còn không tin?

Chỉ mạng ông mới có giá thôi sao!

Nhiệm vụ lần này là tôi tự nguyện.

Biết khó lòng có thể sống sót.

Có Hồ tiêu ở đây,

kế hoạch sẽ dễ thành công hơn.

Được, cho cô ấy tham gia.

Mỗi người sẽ có một nhiệm vụ.

Được lắm.

Vân đại ca, khi nào thì khởi hành?

Cứ chuẩn bị sẵn sàng đi.

Chúng tôi sẽ dùng xe ngựa!

Phải đấy!

- Nhớ cẩn thận. - Vâng.

Nhanh lên.

Nhanh lên!

Nghe thấy gì không? Nhớ chạy thật nhanh!

Cha!

Hãy để lại cho con hai xe tải.

Vớ vẩn, Đại soái sẽ dùng chúng để chở vũ khí.

Ta cần tất cả là 16 xe!

Bố hãy nói với Đại soái là có 2 xe bị hỏng.

Nha đầu, con đừng nói linh tinh!

Cha, con không nói linh tinh.

Nếu không có 2 chiếc xe đó, con sẽ không quay về nhà.

Được rồi, vậy thì...

con hãy lấy 2 chiếc xe cũ.

Đi nào!

Gì thế?

Không muốn sống nữa à?

Hắn ta yếu xìu.

Đi thôi!

Mời vào!

4-5-6, thắng rồi! Tới lượt ngài.

Các người là ai?

Là ông tổ của các ngươi.

Nhanh lên!

Chào!

Các người là ai?

Vui vẻ lúc khác đi!

Mặc quần áo rồi đi theo bọn ta!

Vâng, tôi đi!

Ai là sếp của các cậu? Tôi sẽ thăng chức cho hai cậu!

Ngậm mồm và mặc quần áo vào đi!

Được thôi.

Nghiêm!

Hãy mặc y phục của hắn!

Các cậu cần bao nhiêu tiền?

Bọn ta không cần tiền.

Cứ làm như bọn ta nói, ông sẽ không bị sao hết.

Còn không thì đừng hòng.

Vâng, tôi sẽ nghe.

Chúng ta sẽ tới kho vũ khí.

Ông sẽ yêu cầu được xem 3 ngàn khẩu súng.

Sai một bước là ông mất mạng!

Vâng, tôi biết!

- Thủ trưởng Lưu đây, mở cổng ra. - Vâng.

Chúng tôi muốn có số súng.

Khi đã có chúng trong tay, ông sẽ được thả.

Hãy nhớ nhiều tiền cũng không mang được xuống âm phủ đâu.

Vâng, vâng!

Trông cái mặt ông kìa. Ông là một Thủ trưởng.

Vâng.

Thủ trưởng!

Xin mời ngồi.

Tôi có thể giúp ngài việc gì?

Thủ trưởng mang tới đây hai chiếc xe. Hãy giao 3 ngàn khẩu súng...

và 280 ngàn viên đạn cho chúng tôi.

Đúng, là súng và đạn.

Thủ trưởng có mang tới công văn chứ?

Công văn gì?

Thiếu công văn đặc biệt, không ai được chạm tới số súng.

Kể cả tôi sao?

Ra lệnh mau, ta đang vội.

Ngài đã đích thân tới đây.

Tuy nhiên...

tôi đã nhận lệnh từ Đại soái.

Mong ngài thứ tội.

Khốn kiếp, không tin cả tôi?

Vâng.

Thủ trưởng hãy gọi cho Đại soái.

Đích thân ngài ấy ra lệnh thì sẽ được.

Mau nhanh đi gọi cho Đại soái.

Vâng!

Văn phòng Đại soái phải không?

Thủ trưởng Lưu muốn nói chuyện với ngài ấy.

Sao? Đại soái vừa rời đi...

và tới doanh trại phía Bắc của Sư đoàn 3?

Rồi, rồi.

Đại soái đã tới Sư đoàn 3 nên không thể nghe máy.

Chuyện là thế này.

Ngài ấy tới đó để nhận quân binh...

và ra lệnh cho Thủ trưởng Lưu tới lấy vũ khí.

Chắc ngài ấy đã quên quy định.

Nên chúng tôi mới tới đây tay trắng.

Ngài biết tính khí nóng nảy của Đại soái rồi đấy.

Nếu bị trễ ngài sẽ chịu trách nhiệm chứ?

Nhưng ngài ấy đã ra lệnh.

Làm sai tôi có thể mất đầu. Mong ngài thứ tội.

Ngài cứ khăng khăng đòi công văn.

Sao lại làm khó tôi vậy?

Mong ngài hãy ra lệnh mang súng ra.

Phụ tá, tôi nghĩ anh nên đi một chuyến,

và xin công văn.

Được, chúng tôi sẽ đi.

Đại soái có thể đích thân tới đây.

Khi đó, ông không thể chối cãi được gì nữa đâu!

Các cậu...

Hãy chăm sóc Thủ trưởng.

Bên ngoài có vài chiếc xe.

Cho chúng tôi mượn 2 chiếc nhé?

Tất nhiên rồi.

Nhưng chúng không hề dễ đi đâu.

Đừng lo!

Được.

Sao rồi?

Có chút rắc rối, bọn huynh ra ngoài chút.

Cứ bình tĩnh.

Đi thôi!

Điền đại ca, có ai ngờ một ngày...

ta lại tham gia vào một nhiệm vụ quan trọng thế này?

Tới tận lúc này đệ vẫn chưa tin nổi.

Thưa ngài, Sư đoàn 3 đã có mặt.

Ta nên giao súng cho họ.

Trước khi Sư đoàn 4 ghen tức và cho rằng ngài thiên vị.

Được, ngươi đi đi.

- Vâng. - Khoan.

Hãy đưa cho Phó Thống chế công văn.

Vâng.

Có chuyện gì?

Tôi sẽ đi lấy súng trường. Anh hãy sang xe khác.

Này, có một tên trong xe.

Hình như là Trần Đại soái.

Không phải chứ, sao hắn lại quay lại!

- Kiểu gì cũng phải đi xem. - Được.

Ai đó?

Thủ trưởng Lưu cử chúng tôi tới gặp Đại soái.

Đại soái cũng đang muốn gặp ông ta.

Bọn ta chuẩn bị lấy súng trường.

Nếu vậy, ngài cần có công văn.

Ta mà cần các ngươi dạy sao!

Ý ngài là...

Xong rồi, hắn đã chết!

Công văn đó ở đâu?

Ở đây.

Một đống giấy tờ, ai biết mà lần?

Ta cứ mang hết về cho bọn họ tìm.

Được, đi thôi.

Sao mãi mà súng chưa được chuyển ra?

Sao mà tôi biết được?

Thủ trưởng, hai người đó làm gì mà lâu vậy?

Tôi cũng hy vọng họ về sớm.

Họ về rồi.

Đại soái không đích thân tới được.

Nhưng chúng tôi có cầm theo công văn.

Ngài xem đi.

Tốt lắm.

Nhưng công văn không có ở đây?

Không thể nào!

Ngài chắc chứ?

Không có ở đây!

Thủ trưởng, ta đi thôi!

Sao vậy, Thủ trưởng?

Ông đừng bận tâm!

Vâng, Đại soái!

Có biến!

Thủ trưởng, đợi chút.

Ta vừa cử một người tới lấy số súng trường.

Bảo chúng nhanh lên.

Có chậm trễ gì, ngươi sẽ phải chịu tội!

Vâng, họ đã tới được một lúc, nhưng...

Đừng lôi thôi nữa, mau lên!

Vâng, sếp!

Vâng.

Thủ trưởng, Đại soái mới gọi điện.

Tôi rất xin lỗi, mong các ngài thứ tội.

Không có gì đâu, thưa ngài!

Ngài quả là người có trách nhiệm. Ngài đã đúng luật mà làm.

Xin đợi chút, tôi sẽ bảo chúng mang ra ngay.

- Làm đi. - Vâng.

Thế là làm sao?

Đại soái đã cử người tới lấy súng.

Nhưng tôi đã cho hắn xuống chầu Diêm Vương.

Đại soái định thúc hắn lấy nhanh.

Ai ngờ đâu chính cuộc gọi lại cứu chúng ta.

Còn phải nói, do cậu mù chữ mà suýt chết cả lũ.

Hôm nay đúng là ngày may mắn của ông đấy.

Lúc nãy mà tay trắng rời khỏi đây, ông chết chắc rồi.

Nói phải giữ lời đấy.

Nhanh lên!

Nhanh nữa lên!

Huynh thật thông minh!

Hồng cô nương, cô mang hai xe tải về đi.

Gì? Định bỏ lại tôi sao?

Nguy hiểm thực sự vẫn rình rập phía trước.

Tôi không sợ.

Tôi sẽ đi cùng mọi người.

Lên khoang trước đi.

Nhanh lên!

Sao số súng mãi chưa thấy đâu?

Họ đã rời đi một tiếng trước rồi, Đại soái!

Lưu Thủ trưởng đã đích thân tới.

Ta đâu có cử Lưu Thủ trưởng.

Ta đã cử Phó Thống chế.

Nhưng Đại soái, Lưu Thủ trưởng đã tới.

Nhưng tôi vẫn chưa gặp Phó thống chế.

- Vớ vẩn. - Tôi thực sự chưa gặp!

Một lũ ngu độn.

Sao vậy, Đại soái?

Có chuyện rồi.

Sao Lưu Thủ trưởng biết ta muốn lấy súng?

Cử một đội tới kiểm tra!

Vâng, thưa ngài!

- Gọi Đại soái mau! - Vâng.

Đại soái, Phó thống chế và đám hộ tống đều đã bị giết.

Ra lệnh giới nghiêm và phong tỏa tất cả các con đường!

Hãy thông báo cho tên chỉ huy kho súng.

Nếu chỗ súng đó gặp chuyện gì, ta sẽ giết hắn trước tiên.

Lui ra ngoài!

Các anh đi về phía Nam. Làm ơn hãy thả tôi ra!

Cứ bình tĩnh.

Các hảo hán muốn bao nhiêu tiền cứ nói.

Câm miệng lại!

Bọn ta đâu phải quân trộm cắp.

Hồng Thủ trưởng!

Ngươi có một cô con gái can đảm đấy.

Đại soái, nó còn nhỏ nên chưa hiểu chuyện.

Bọn chúng đã lấy súng của ta.

Và ăn trộm con tàu tới miền Nam!

Ta đã ra lệnh chặn tàu.

Ta muốn bắt sống để lột da chúng.

- Bắn hai tên này trước. - Vâng.

Ta có kế hoạch khác cho ngươi!

Sẵn sàng.

Bắn!

Không muốn theo bọn ta hả ông Lưu?

Nhảy đi! Bọn ta sẽ không đuổi theo.

Xin mời!

Các huynh nhìn kìa.

Mau, vào bên trong đi!

Nhanh lên nào.

Vân đại ca, huynh có sao không?

Tôi đã lấy được súng.

Nhưng nhiệm vụ vẫn chưa hoàn tất.

Các cậu...

Đừng lo.

Bọn tôi sẽ tiếp tục.

Người liên lạc ở Nam Kinh.

Huynh ấy là bạn thân của ta.

Hãy tìm huynh ấy.

Không được để Đại soái tìm ra số súng.

Tôi biết.

Vân đại ca, tên người đó là gì?

Phải làm sao đây?

Chúng ta đã hứa với Vân đại ca...

là mang được số súng tới nơi.

Dù cho tới được Nam Kinh, thì đó cũng là nơi Sư đoàn 4 đóng quân.

Ta sẽ gặp thêm rắc rối mà thôi!

Chúng ta sẽ tiếp tục đi về Nam Kinh.

Anh đi nhanh hơn được không?

Không được, động cơ tàu thuộc loại nhỏ.

Chúng tôi không muốn nó nổ tung.

Phanh hỏng rồi.

Chúng ta phải nhảy khỏi tàu!

Ta có thể tháo rời khoang.

Hồ tiêu, nhảy mau!

Người lái tàu đã không kịp nhảy.

Đến đây thôi!

Không, chúng ta đã gần Nam Kinh.

Điền đại ca, hãy quay lại và phá đường ray.

Ta sẽ ngụy trang cho khoang chở hàng.

Được!

Có một chiếc xe đẩy!

Hãy ngụy tạo hiện trường.

Thưa sếp, con tàu đã hướng về phía Nam.

Lưu Thủ trưởng đã bị bắn.

- Mau đuổi theo. - Tuân lệnh.

Xong rồi.

Mau đi thôi!

Chúng ta sẽ tìm bằng hữu của Vân đại ca ở Nam Kinh.

Lạ thật, con tàu không thể bị bốc hơi.

Phanh tàu rơi ở đây.

Vậy con tàu có thể ở đâu?

Thưa sếp, có lẽ con tàu vẫn đang chạy.

- Ngu xuẩn! Tàu đã mất phanh! - Vâng, sếp.

Bắt sóng đi, ta phải gọi cho Đại soái.

Con tàu đã bị trật đường ray.

Hãy tìm quanh đó, chắc chắn sẽ thấy.

Nơi này khá bằng phẳng và không có dấu vết nào của con tàu!

Ngươi muốn ta tới tận đó sao?

Đại soái, tôi nghĩ ngài cần ra mặt.

Có chuyện gì đó rất lạ.

Ngài định chuyển số súng trường cho Sư đoàn 3.

Và con tàu thì hướng về phía Nam Kinh.

Đó là nơi Sư đoàn 4 đóng quân.

- Ý ngươi là Thủ trưởng Sư đoàn 4... - Tôi không dám nói.

Tôi nghĩ Đại soái nên tới.

- Được, tới thì tới. - Vâng, Đại soái.

- Chuẩn bị xe. - Tuân lệnh.

Bụng huynh sôi lên rồi, muội nhanh lên đi!

Muội không thể đi thêm được nữa!

Bảo Mạnh Khang cõng muội đi.

Hoặc mang kiệu cưới tới!

Đừng mạnh tay, huynh đâu phải chồng muội!

Dừng tay!

Chúng ta đưa tiền cho nhân viên trên tàu rồi. Muội có tiền không?

Muội cũng đưa hết cho người ta rồi.

Nhưng chúng ta sẽ không phải đói đâu.

Đi thôi!

Có thể sẽ có lệnh giới nghiêm.

Trời tối rồi là khó di chuyển đấy.

Đi thôi.

Nghiêm!

Nghỉ!

Quân binh của Sư đoàn 4...

hãy trở về vị trí.

Tuân lệnh!

Tử Tần, ta muốn nói chuyện.

Vâng, mời ngài đi lối này.

Mời ngồi.

Như thế thật thất lễ.

Ta không đòi hỏi gì hết.

Chỉ cần ngươi đừng đâm sau lưng ta.

Đại soái, tôi không hiểu ý ngài?

3 ngàn chiếc súng trường dành cho...

Sư đoàn 3 nhưng ngươi đã phản đối.

Nếu thắng trận, người Nhật còn hứa tặng khẩu đại bác!

Tôi chưa từng phản đối bất cứ việc gì.

Vậy thì mang trả súng và đạn đi.

Sư đoàn 3 cần chúng.

Gan tôi chưa to tới mức đó.

Nơi này là địa bàn của ngươi.

Một chiếc tàu sao có thể bốc hơi được?

Còn ai có đủ quyền làm vậy nữa?

Đại soái!

Chuyện này cần được làm sáng tỏ.

Nhưng ngươi phải bị đình chỉ.

Hãy sắp xếp một đội đặc biệt.

Giam giữ và giám sát tất cả quân binh của Sư đoàn 4.

Tuân lệnh!

Đại soái, quân binh của kẻ thù ở gần đây.

Nếu tất cả quân binh đều bị giam giữ,

thì khi bị tấn công ta phải làm sao?

Không cần bọn chúng ta vẫn thắng trận được.

Này Hồ tiêu!

Không được.

Muội nổi tiếng là giàu có mà!

Chúng ta cần có tiền ăn, không thể trắng túi được.

Nhưng muội no rồi.

Vậy huynh sẽ đi xem xem.

Đây là cách kiếm tiền khả dĩ nhất lúc này.

Đặt cược đi!

Đợi chút!

Huynh sẽ đi cùng đệ.

- Còn ai không? - Còn tôi.

Ai là sếp của cậu?

Chả liên quan tới ông.

Chơi hay không đây?

Nếu sợ thì để tôi làm nhà cái.

Đừng gây rối.

Ôi, đây có phải Hồng cô nương?

Nhìn ngài rất quen.

Hóa ra hai vị là bằng hữu của Hồng cô nương?

Vậy phải đặc cách. Các huynh đài...

Hồng cô nương là ai?

Con gái của người đứng đầu Tổng cục Hải quan.

Chúng mày lui ra hết cho tao.

Hãy bắt sống chúng.

Các huynh nhầm lẫn gì rồi.

Mau.

Chúng đang bị truy nã, bắt lấy chúng.

Suýt nữa thì muội hại chết chúng ta rồi.

Suýt thì hỏng đại sự.

Nếu muội không nổi tiếng, ta đã không bị phát hiện.

Tần Đại soái thật nhanh tay.

Hắn đã biết chúng ta cướp súng của hắn.

Nhưng hắn còn lâu mới biết chúng ở đâu.

Đợi đã!

Mấy người hành động quả khéo léo.

Chúng tôi đã biết tin về số súng trường.

Không phải chuyện bình thường.

Người bình thường cũng không làm được như vậy.

Ngài là bạn của Vân đại ca?

Ai nói tôi không phải ư?

Thật tiếc huynh ấy đã mất.

Thật đáng tiếc!

Huynh ấy là một anh hùng thực sự.

Số súng trường đâu rồi?

Ngài hãy dẫn chúng tôi tới chỗ quân của Vân đại ca.

Đúng, chúng tôi đã thống nhất.

Ba chúng tôi muốn tham gia cách mạng.

Cách mạng?

Đúng vậy.

Sau chiến công này, mấy người xứng đáng được trao thưởng.

Có thể trở thành sếp lớn.

Khéo tôi còn là cấp dưới ấy chứ!

Hãy đi cùng tôi.

- Không xa đây đâu. - Tốt quá.

Người mình cả mà, sao đánh nhau?

Tốt, chúng ta đang đi đúng hướng.

Chúng không chạy xa được đâu.

Hãy phong tỏa cả thành phố!

Tuân lệnh.

Mời vào.

Ngài có nhiều người quá.

Các huynh đệ.

Họ là những người đã cướp số súng trường.

Chỉ họ mới biết súng ở đâu.

Các ngươi định làm gì?

Ba vị, tôi muốn cám ơn..

vì đã mang tài lộc tới đây.

Số súng đó rất có giá.

Người không phải bằng hữu của Vân đại ca?

Tôi chưa từng nói mình quen ông ta.

Các người tự nghĩ vậy thôi.

Cấm di chuyển.

Các người là ai?

Ta là Nghiêm.

Một tên thổ phỉ khét tiếng.

Vậy là kẻ cắp gặp bà già.

Điền đại ca, chúng ta đâu phải kẻ cắp.

Mau nói sự thật.

Vũ khí ở đâu?

Các ngươi cũng sẽ có phần.

Còn không thì sẽ phải chịu đựng.

Đặc biệt là Hồng cô nương.

Bọn ta có hàng trăm tên đàn ông,

còn a đầu này sẽ thành chú mèo con bơ vơ.

Nhưng nếu có tiền,

chúng ta sẽ chia phần.

Ta tin là người của ngươi không dám bắn.

Thành phố đang đầy lính đi tuần.

Ngươi muốn chúng kéo tới đây sao?

Ngươi nói đúng.

Nhưng không cần bắn...

thì các ngươi cũng chẳng chạy nổi.

Các ngươi đều là những kẻ thông minh.

Nói ra dù sớm hay muộn vẫn hơn...

Được, ta nói.

Điền đại ca, huynh đưa Hồ tiêu đi.

- Đừng để đứa nào thoát. - Vâng.

Đi nào, Hồ tiêu.

Được lắm.

Chạy mau!

Có tiếng súng!

Đi mau!

Vào!

Huynh đưa Hồ tiêu đi đi. Hãy gặp nhau ở phòng trà.

Nhanh lên.

Đừng bắn, tôi có...

Dừng lại! Ai ở đó thế?

Tôi làm dưới quyền Thủ trưởng Phong.

- Thủ trưởng Phong nào? - Phong này này!

Chính hắn!

- Mang tới chỗ Đại soái. - Vâng.

Đại soái cơ á!

Vinh dự đấy!

Đại soái, hãy ngồi xuống đi.

Ngươi cả gan ăn trộm súng của ta.

Số súng đó đâu rồi?

Đại soái, tôi có mang theo súng.

Nhưng người của ngài đã cướp mất.

Ngươi không chịu nói.

Vậy khi bị tra tấn thì đừng có hối hận.

Cứ thử đi! Tôi gan lắm!

Cùng lắm là chết.

Mạnh Khang, ngươi thích gì?

Tôi ư? Tôi thích được chơi đùa.

Nhất là với quan binh.

Còn gì nữa?

Nữa ư? Tôi thích đánh bạc.

Vậy ta cùng chơi.

Thả cậu ta ra.

Đại soái, hắn rất nguy hiểm.

- Ta bảo thả. - Tuân lệnh.

Ta chơi gì đây?

Bất kỳ trò nào ngươi thích.

Nhưng ta điều kiện thế này.

Nếu ta thắng, ngươi nói nơi giấu súng.

Thế nếu tôi thắng?

Ta sẽ thả ngươi đi.

Đơn giản thế thôi ư?

Ngươi không thắng được đâu.

Được, mang quân cờ ra đây.

Tôi sẽ đấu với Đại soái.

Chúng ta thoát rồi.

Nhưng không biết Mạnh Khang thế nào?

Chơi một ván để quyết thắng bại.

Được.

Tôi là khách, nên sẽ đi trước.

Được.

Trời ạ, quân lục.

Muốn chơi tiếp không?

Sao không? Tôi có thể có quân tứ.

Có là quân ngũ, tôi vẫn thắng.

Tứ, ngũ!

Tứ!

Không có điểm nào.

Ta thua rồi, ngươi đi mau!

Ông đúng là quân tử nhất ngôn!

Ta thua rồi, còn biết nói gì nữa?

Đại soái ra lệnh thả hắn.

Đại soái!

Bắt được một tên, còn lâu hắn mới nói.

Bắt được ba tên sẽ dễ hơn nhiều.

Trương!

- Theo dõi hắn. - Tuân lệnh.

Mau lên!

Hai vị ăn mỳ chứ?

Vân đại ca rất thích ăn mỳ.

Kệ hắn, chúng ta đã bị lừa một lần rồi.

Tôi là Trần Thịnh.

Vân đại ca đâu?

Các vị đã ở cùng huynh ấy.

Huynh ấy chắc đã kể về tôi cho mấy người.

Đừng giở trò nữa.

Tôi là cánh tay phải của huynh ấy.

Huynh ấy chết rồi. Ngươi nói gì cũng vậy thôi.

Huynh ấy chết rồi ư?

Để tôi cho mấy người xem thứ này.

Đừng tranh thủ thời cơ!

Không, có một bức ảnh trong ví tôi.

Hãy lấy ra xem và huynh sẽ hiểu.

Đây là bức ảnh tôi chụp ở Quảng Châu cùng huynh ấy.

Những khẩu súng đó...

Đệ đây rồi.

Sao lâu thế Mạnh Khang?

Đệ đã bị Đại soái bắt.

Nhưng hắn và đệ đã đánh bài cẩu.

Đệ có mỗi quân hai, nhưng vì hắn xui.

Sau khi thua, hắn thả đệ đi.

Thật vậy ư?

Huynh cũng thấy lạ.

Không đúng, đây là bẫy.

Hắn muốn bắt cả ba. Chắc huynh đã bị theo dõi.

Đây là...

Đây là Trần, bằng hữu của Vân đại ca.

Ta nên đi ngay thôi.

Không có lối ra đâu.

- Sếp. - Thấy chúng chưa?

Chỗ súng đó giấu ở túp lều gần cây cầu.

Tiếp tục tìm đi.

Đại soái quả thật đa mưu.

Thả một bắt ba.

Tên Trần đó không giữ lời.

Ngậm mồm lại đi.

- Tới nào. - Bắt sống chúng!

Chạy mau!

Đuổi theo.

Đuổi.

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Chúng ta đã có súng.

Nghe nói quân binh Sư đoàn 4 đã bị giam giữ.

Thời cơ đã tới.

Nếu chiếm được Nam Kinh sẽ mở đường cho quân cách mạng.

Được lắm!

Vì những khẩu súng này,

Vân đại ca đã trở thành liệt sĩ.

Nhưng ba con người đó,

tới tên chúng ta cũng không biết.

Không cần biết sống hay không, bắn!

Nào!

Bắn!

Đừng bắn, hãy bắt sống!

Nếu nói nơi giấu súng, các người sẽ được thả và trọng thưởng.

Đồng đội của Vân đại ca có lẽ đã lấy được súng.

Điền Hồ!

Chúng ta đừng để bị bắt sống!

Huynh biết rồi, đệ cứ yên tâm!

Mạnh Khang, chúng ta không bị bắt sống rồi!

Hai chúng ta đã từng thề.

Huynh đi đâu, muội theo đó.

Bọn chúng chết hết rồi.

Tất cả đều chết!

Tấn công!