All language subtitles for Tarzan of the Apes (1918) Spanish Subs

TARZ�N DE LOS MONOS

EN INGLATERRA, A�O DE NUESTRO SE�OR DE 1886
Lord Greystoke fue emplazado
por el gobierno para suprimir

el comercio de esclavos �rabes
en el �frica brit�nica.

�Usted, mi querida se�ora?
�Imposible! Estar�a en un pa�s salvaje

absolutamente desatendida.
No podr�a llevar ni a su criada.

Entonces, �es el coraje cualidad
exclusiva de los hombres?

John, dile que iremos.

CAP�TULO II
�POCA: 1907

TARZ�N, El Muchacho.

Cerca de la costa de �frica, el capit�n
del barco fue asesinado en un mot�n...

... y un marinero llamado Binns salv�
las vidas de Lord y Lady Greystoke.

Luego, fueron desembarcados por los
amotinados y abandonados poco antes
de alcanzar la impenetrable jungla.

Intentando escapar para reunirse con
los Greystoke, Binns fue capturado por
comerciantes �rabes de esclavos.

Solo el leopardo que estaba al otro lado
de la puerta oy� los gritos del reci�n
nacido heredero de Greystoke.

Antes de que el ni�o cumpliese
un a�o, Lady Alice falleci�.

Alice ha muerto y nuestro beb�
llora porque est� desnutrido.
�Qu� puedo hacer?

Kerchak, el Mono, compa�ero de Kala
y jefe de la tribu, tuvo un ataque
de ira por la muerte de su hijo.

Y Kala, la Mona, amamant�
al hijo del noble ingl�s.

Feliz con la tribu de Kerchak, Tarz�n no
pensaba que era diferente a los monos.

Hasta que un d�a, en las misteriosas
profundidades del estanque, tuvo una
visi�n moment�nea que hizo que su

peque�o cerebro ingl�s comenzase
a hacerse preguntas.

Kala amaba a este ni�o de otra especie
que hab�a ocupado el lugar de la cr�a
que la Naturaleza le hab�a negado.

Y Tarz�n dio sinceramente a Kala
el afecto que deber�a haber sido
para su madre, Lady Alice.

El odio a los brit�nicos por
su lucha contra el comercio
de esclavos, la oportunidad de

perseguir a un cristiano - - motivo de
la venganza - - acarrearon a Binns diez
a�os de ag�nica tortura.

�Ropas! Al fondo de su peque�o coraz�n
ingl�s perduraba un anhelo hacia ellas.

Cuando descubri� la caba�a Tarz�n no ten�a ni
idea de que una vez hab�a sido su hogar, pues
Kala no pod�a transmitirle ese pensamiento.

La maravillosa arma que le transformar�a
de un pelele en el rey de las bestias.

El regreso de los �rabes al viejo lugar
hizo que Binns tomara la resoluci�n de
escapar y unirse a los Greystoke.

El enemigo mortal de los monos:
el gorila.

Me pregunto si murieron pensando
que el viejo Binnsey rompi� la
promesa que les hizo.

Es la mano de un chico la que ha
hecho esto. Debe ser su hijo.

No pude mantener la palabra que le di,
se�ora, hasta que fue demasiado tarde.
Encontrar� al chico y lo llevar� a Inglaterra.

Cuidado por Tarz�n hasta que recuper� sus
fuerzas, Binns ense�� al ansioso chico sus
escasos conocimientos de la letra impresa.

Tarz�n puso toda su fe en su primer amigo
humano, que se dispon�a a ponerse en camino
hacia Inglaterra con su joven carga.

Escapa si puedes, Chico; Voy a la costa a
trav�s de la jungla, despu�s a Inglaterra -
a buscar a los tuyos.

CAP�TULO III
�POCA: HOY

TARZ�N - EL HOMBRE

Un grupo de parientes de los padres de Tarz�n
hab�a decidido finalmente investigar la
historia de Binns sobre el ni�o de la jungla.

Ver al mono en su ambiente originario
ser� como echar un vistazo a tu pasado.

Hablas como si yo fuera la prueba
de la teor�a de Darwin.

La criada de Jane, Esmeralda.

La muerte de Kala.

La superstici�n intimid� tanto a los nativos
sobre el extra�o ser blanco que hab�a matado

a su jefe, que hicieron ofrendas
durante d�as para aplacar su ira.

En la orilla descrita por Binns.

Tantor, amigo de Tarz�n.

�STA ES LA CASA DE TARZ�N, MATADOR DE
BESTIAS, NO TOCAR LAS COSAS QUE SON DE
TARZ�N. TARZ�N VIGILA.

Binns dijo la verdad,
aqu� est� la prueba.

Alice ha muerto y nuestro beb� est�
gritando porque est� desnutrido.
�Qu� puedo hacer?

�No, cielos! �Binns minti�
sobre el chico! �Mirad aqu�!

Estas huellas digitales podr�an ser
una valiosa evidencia, ya que nunca
cambian de la infancia a la vejez.

Pero la calavera es prueba suficiente
de que el beb� muri�.

�Oh, me has decepcionado!

�Vamos! No te enfades; t� y yo
vamos a casarnos muy pronto.

Me pregunto si podr�a ser Tarz�n,
el hombre que estamos buscando.

Luchando con su timidez, el magnetismo de
la chica manten�a a Tarz�n constantemente
cerca de ella, viendo pero sin ser visto.

Lo ha matado un hombre blanco gigante
vestido solo con pieles por la cintura.
Debe ser el hombre que buscamos.

Cuando encontremos a ese hombre, estoy
seguro de que acabar� este misterio.

Mientras, los fatigados buscadores
andaban cerca del campamento nativo,
y de un nuevo e insospechado peligro.

�Los blancos vienen a atacarnos!

El consejo de guerra.

Azot�ndose a s� mismos en un arrebato,
los negros se preparaban para repeler
el ataque de sus caprichosos enemigos.

La cercan�a de la ce�ida forma, el c�lido
toque de la primera mujer que hab�a conocido,
envolvieron a Tarz�n en una nueva emoci�n

y cada latido le impulsaba
a llev�rsela para �l solo.

Tarz�n es un hombre, y los hombres
no fuerzan el amor de las mujeres.

Como Kala, la Mona, hab�a consolado
sus temores infantiles, as� Tarz�n
consol� a la mujer que amaba.

... y durante la larga noche, el fuerte
guard� al d�bil, y su gran amor y
coraje la protegieron de todo mal.

Mientras, el inquieto grupo de rescate
continuaba su peligrosa y, al parecer,
in�til b�squeda.

Subs Federico