Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:05,131
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,131 --> 00:00:10,131
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,131 --> 00:00:14,221
48, 49, 50!
4
00:00:15,331 --> 00:00:17,801
Done. Drink some water and take a break.
5
00:00:19,061 --> 00:00:20,261
Don't push yourself too far.
6
00:00:28,181 --> 00:00:29,851
Oof, it's a cute girl!
7
00:00:29,851 --> 00:00:31,401
She looks so young!
8
00:00:31,701 --> 00:00:33,441
Can she even move that thing?
9
00:00:42,951 --> 00:00:46,541
I've had it with this
stupid, superficial world!
10
00:02:18,501 --> 00:02:21,881
{\an8}Twenty-eight years have passed
since the Downfall incident.
11
00:02:22,421 --> 00:02:26,711
{\an8}In those twenty-eight years, though we've all
received protection from these so-called heroes,
12
00:02:26,711 --> 00:02:29,671
{\an8}we've also been exposed
to the heroes' conflicts.
13
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
{\an8}We've even suffered disasters
brought about by those conflicts.
14
00:02:31,541 --> 00:02:33,711
{\an8}Only through correct guidance can
we truly achieve better order.
15
00:02:33,711 --> 00:02:36,131
{\an8}That is why I want to become X.
16
00:02:36,131 --> 00:02:38,121
Mom... Mom!
17
00:02:38,791 --> 00:02:40,311
I... I...!
18
00:02:41,301 --> 00:02:43,741
I wanna be a hero when I grow up!
19
00:02:44,311 --> 00:02:45,121
Oh?
20
00:02:47,761 --> 00:02:50,041
Oh, my goodness!
21
00:02:51,021 --> 00:02:53,081
You are just too cute!
22
00:02:53,941 --> 00:02:56,641
Come here, Lily. Say it again,
this time to the camera.
23
00:02:58,271 --> 00:02:59,161
I-
24
00:03:00,721 --> 00:03:03,331
I wanna be a hero when I grow up!
25
00:03:07,781 --> 00:03:12,061
Hey, Lily. Come look at the video I took
of you when you were young. So cute!
26
00:03:15,141 --> 00:03:19,051
Mom, I'm 16 already. Stop calling me "cute".
27
00:03:19,051 --> 00:03:21,531
What! My daughter looks pretty!
28
00:03:21,531 --> 00:03:24,701
Everyone loves you! As your mother,
I should be your number one fan.
29
00:03:24,701 --> 00:03:27,281
{\an8}Come here, Lily. Say it again,
this time to the camera.
30
00:03:27,281 --> 00:03:29,581
{\an8}I wanna be a hero when I grow up!
31
00:03:55,201 --> 00:03:59,311
If I go out like this to help people,
I won't be made fun of for my appearance!
32
00:03:59,861 --> 00:04:04,031
I'm Hero Loli! Defender of justice!
Destroyer of evil! Let's go!
33
00:04:04,981 --> 00:04:05,701
Ow!
34
00:04:07,641 --> 00:04:09,671
That's your punishment
for picking on Da Xiong!
35
00:04:09,671 --> 00:04:11,051
Tiger, you okay?
36
00:04:11,051 --> 00:04:12,621
What'd she shoot you with?
37
00:04:12,621 --> 00:04:15,781
Loli, where'd you get that weapon?
38
00:04:15,781 --> 00:04:18,281
I found a lab in the basement at home.
39
00:04:18,281 --> 00:04:20,461
I just modded some stuff I found!
40
00:04:22,981 --> 00:04:26,731
Hey, why won't this thing come off?
41
00:04:26,731 --> 00:04:28,421
I call this the Kowtow Crossbow.
42
00:04:38,941 --> 00:04:40,301
Tiger, what are you doing?
43
00:04:40,301 --> 00:04:41,691
I don't even know!
44
00:04:41,691 --> 00:04:43,511
My head feels heavier and heavier!
I can't raise my head!
45
00:04:43,511 --> 00:04:45,421
Not only can you not remove it,
46
00:04:45,421 --> 00:04:47,241
the end of the arrow also gets heavier!
47
00:04:47,241 --> 00:04:49,371
That forces you to bow down and apologize!
48
00:04:49,371 --> 00:04:52,101
Now's the chance! Give it to me!
49
00:04:52,101 --> 00:04:54,091
Right now? A-Are you sure?
50
00:04:54,091 --> 00:04:55,441
I'm sure!
51
00:04:59,301 --> 00:05:01,001
You're finally gonna do it!
52
00:05:05,551 --> 00:05:06,461
Loli!
53
00:05:06,461 --> 00:05:10,401
I actually bully Da Xiong all the
time just to get your attention.
54
00:05:10,401 --> 00:05:12,341
You're just too cute!
55
00:05:12,341 --> 00:05:15,561
I've been too shy to give you this letter.
56
00:05:15,561 --> 00:05:17,311
Now's finally my chance!
57
00:05:18,421 --> 00:05:19,221
Huh?
58
00:05:22,341 --> 00:05:25,931
Loli, your invention is amazing.
59
00:05:25,931 --> 00:05:28,611
Even Tiger bowed down to you!
60
00:05:31,081 --> 00:05:34,001
Can I really not be a hero
just because I'm cute?
61
00:05:34,001 --> 00:05:37,431
Huh? Well, now I know why
you're dressed like that...
62
00:05:37,431 --> 00:05:38,961
I-I think...
63
00:05:39,731 --> 00:05:43,131
Do appearances really matter
that much to heroes?
64
00:05:43,131 --> 00:05:46,171
I, uh... I think...
65
00:05:46,171 --> 00:05:47,611
What do you think?
66
00:05:51,841 --> 00:05:54,601
I think you really are cute!
67
00:05:54,601 --> 00:05:56,621
If you don't match
people's idea of a hero,
68
00:05:56,621 --> 00:05:58,441
maybe it's just not
something you can force...
69
00:05:58,441 --> 00:06:00,081
Oh, yeah!
70
00:06:01,551 --> 00:06:05,401
Da Xiong, not you, too...
71
00:06:06,541 --> 00:06:08,571
No!
72
00:06:08,891 --> 00:06:13,281
The weather report said it'd rain
today, so I brought an extra...
73
00:06:14,091 --> 00:06:15,311
...umbrella.
74
00:06:18,551 --> 00:06:21,291
Where's the justice in this?!
75
00:06:21,291 --> 00:06:23,901
Being cute is a flaw?!
76
00:06:23,901 --> 00:06:27,621
If I get pegged as some cute,
helpless little girl because of my appearance,
77
00:06:27,621 --> 00:06:30,641
then I'm just going to
become weaker and weaker!
78
00:06:30,641 --> 00:06:35,461
How will I be able to chase my
own hero dream like Queen is doing?!
79
00:06:36,711 --> 00:06:40,011
Maybe I'll just cut my hair
short and be a little tomboy.
80
00:06:57,001 --> 00:07:01,251
Why should I give in?!
I like long hair! I like pink!
81
00:07:01,251 --> 00:07:05,621
What's wrong with being short?!
Why do I have to change myself?!
82
00:07:05,621 --> 00:07:08,091
I need to find a way to be pretty and strong!
83
00:07:08,091 --> 00:07:11,341
{\an8}FOMO has officially ended their
partnership with Hero DJ Shindig.
84
00:07:11,781 --> 00:07:14,781
{\an8}Hero DJ Shindig reached the top in the
ranking tournaments fifteen years ago,
85
00:07:14,781 --> 00:07:17,031
{\an8}but his performance has stagnated since.
86
00:07:28,361 --> 00:07:30,941
Lily, what are you doing,
heading down to the lab again?
87
00:07:42,221 --> 00:07:43,331
I'm going...
88
00:07:43,331 --> 00:07:45,601
to design a battle suit for myself!
89
00:07:58,021 --> 00:08:00,541
I'll create a whole new hero persona
90
00:08:08,291 --> 00:08:10,731
and shatter the negative
image people have of me!
91
00:08:37,511 --> 00:08:38,801
It's him again?
92
00:08:53,771 --> 00:08:55,321
Th-There's a creep following me!
93
00:08:57,081 --> 00:08:58,111
Creep!
94
00:08:58,861 --> 00:09:02,071
Wait! I'm here to protect you. I'm a hero.
95
00:09:02,071 --> 00:09:05,191
You're... a hero?
96
00:09:06,531 --> 00:09:09,071
I'll explain later. Stay behind me.
97
00:10:08,291 --> 00:10:11,561
Hello? I'm in the 54th District,
in Bagel Alley on Third Avenue.
98
00:10:11,561 --> 00:10:14,771
We're being attacked by some
weird guy! We need a hero here!
99
00:10:45,511 --> 00:10:47,891
Damn creep! Get lost!
100
00:10:55,721 --> 00:10:57,521
What... happened to him?
101
00:10:58,191 --> 00:11:01,361
No idea. I just hope he
doesn't show up again.
102
00:11:01,361 --> 00:11:03,961
Why am I always being
followed by weird people?
103
00:11:11,421 --> 00:11:14,461
Are you all right? Looks like the transducer's been hit.
104
00:11:15,081 --> 00:11:19,121
I'm okay. Thanks. That guy was really
strong. Why was he following you?
105
00:11:19,121 --> 00:11:21,051
Maybe you should get the HAC to investigate.
106
00:11:22,791 --> 00:11:24,381
I should be the one thanking you.
107
00:11:24,381 --> 00:11:28,071
I didn't expect to see such a cute
girl underneath that hero suit.
108
00:11:31,051 --> 00:11:32,371
I'll take my leave.
109
00:11:32,371 --> 00:11:35,791
I'm sorry, I didn't mean
it like that. I was just...
110
00:11:53,501 --> 00:11:54,651
I didn't expect to see such a cute
girl underneath that hero suit.
111
00:11:54,651 --> 00:11:56,901
{\an8}I think you really are cute!
112
00:11:56,901 --> 00:11:58,681
Oof, it's a cute girl!
{\an8}If you don't match
people's idea of a hero,
113
00:11:58,681 --> 00:11:59,461
She looks so young!
114
00:11:59,461 --> 00:12:00,421
{\an8}maybe it's just not
something you can force...
115
00:12:00,421 --> 00:12:01,761
Can she even move that thing?
116
00:12:07,131 --> 00:12:08,141
What are you guys doing?!
117
00:12:09,261 --> 00:12:11,601
It looks like she's inherited your genius.
118
00:12:11,601 --> 00:12:14,261
She was doing all of this by herself.
119
00:12:14,261 --> 00:12:16,021
We were both too neglectful.
120
00:12:16,021 --> 00:12:17,661
We just kept treating her like a child.
121
00:12:17,661 --> 00:12:18,371
Dad!
122
00:12:19,231 --> 00:12:23,311
I didn't think you'd create
all these messy inventions.
123
00:12:23,311 --> 00:12:25,221
I was too focused on my work.
124
00:12:25,221 --> 00:12:28,241
I didn't even notice what
my own daughter was up to.
125
00:12:28,241 --> 00:12:29,861
You've never watched over me!
126
00:12:29,861 --> 00:12:31,951
Don't start interfering now!
127
00:12:31,951 --> 00:12:34,961
This has gone far enough.
I won't let you take any more risks!
128
00:12:35,821 --> 00:12:39,791
These things I brought home
to do some research with...
129
00:12:39,791 --> 00:12:42,931
I never expected you
to do dangerous things with them.
130
00:12:42,931 --> 00:12:45,621
I've already cleared out the basement.
131
00:12:45,621 --> 00:12:48,181
What right do you have to take
away the fruits of my labor?!
132
00:12:48,181 --> 00:12:52,471
Not to mention, I just want to help people!
What do you mean, dangerous?!
133
00:12:52,811 --> 00:12:56,981
Do you think all those weapons and equipment
are just some make-believe toys?!
134
00:13:01,611 --> 00:13:04,061
Da Xiong! What are you looking at?!
135
00:13:04,061 --> 00:13:05,061
Put that away!
136
00:13:05,061 --> 00:13:06,071
Yes, Professor Luo.
137
00:13:06,441 --> 00:13:07,851
Da Xiong, don't touch my stuff!
138
00:13:07,851 --> 00:13:09,321
Stop your insolence!
139
00:13:09,601 --> 00:13:11,871
If you're really interested
in your little toys,
140
00:13:11,871 --> 00:13:14,401
then come and work properly
at the Glimmer Lab.
141
00:13:18,601 --> 00:13:20,991
I'll put in a special application for you.
142
00:13:20,991 --> 00:13:24,131
I can take you and Da Xiong
there for a tour next week.
143
00:13:25,241 --> 00:13:28,341
And I'll get all of your things
stored at the warehouse.
144
00:13:38,601 --> 00:13:40,861
Welcome to the Glimmer Lab!
145
00:13:40,861 --> 00:13:43,551
The Glimmer Lab has been
conducting scientific research
146
00:13:43,551 --> 00:13:46,531
and development in various fields
since Year 16, with great results!
147
00:13:46,531 --> 00:13:50,511
The lab is divided into different areas
according to confidentiality levels.
148
00:13:50,511 --> 00:13:52,701
Each project has a designated
person in charge.
149
00:13:53,041 --> 00:13:55,131
This is where I work—
the experimental warehouse.
150
00:13:55,131 --> 00:13:56,261
{\an8}Wow!
151
00:13:56,801 --> 00:13:58,871
It's called a warehouse,
152
00:13:58,871 --> 00:14:01,691
but it's really a piece of land
ripe for free study!
153
00:14:04,311 --> 00:14:08,061
Are all of the things stored here
no longer worth researching?
154
00:14:08,631 --> 00:14:10,141
Not everything!
155
00:14:10,961 --> 00:14:15,061
For example, I know there's something
here that you'll really like.
156
00:14:15,551 --> 00:14:16,501
This!
157
00:14:18,111 --> 00:14:21,401
What... is this? Huh?
158
00:14:21,891 --> 00:14:25,221
I took a look at your
blueprints the other day.
159
00:14:25,221 --> 00:14:26,151
Mhmm.
160
00:14:26,151 --> 00:14:29,611
So you want to create super armor?
161
00:14:29,611 --> 00:14:31,951
Yeah! Yeah!
162
00:14:36,311 --> 00:14:41,331
Well, this was just completed
in secret not too long ago.
163
00:14:41,731 --> 00:14:44,761
It will surely become...
164
00:14:44,761 --> 00:14:47,131
the godly mecha armor of your ideals!
165
00:14:55,651 --> 00:14:59,221
What's with that disgusted look?!
166
00:15:04,041 --> 00:15:07,901
Um, no! I think... it's all right!
167
00:15:08,361 --> 00:15:12,611
Loli... Never thought you'd be one
to lie to save another's feelings.
168
00:15:12,611 --> 00:15:15,611
To each their own, right?
169
00:15:15,611 --> 00:15:17,461
Mechanical armor is supposed
to look like this!
170
00:15:17,461 --> 00:15:20,791
Da Xiong, you've brought someone new
to look at your masterpieces again?
171
00:15:20,791 --> 00:15:23,391
Wang Nuonuo! Stop it with your sarcasm!
172
00:15:23,391 --> 00:15:27,841
I know it's been put into storage, but I
believe that gold will glitter forever!
173
00:15:27,841 --> 00:15:30,261
Well, it wasn't just the
old-fashioned design.
174
00:15:30,261 --> 00:15:33,621
Your MCU and IMU didn't pass, either.
175
00:15:33,621 --> 00:15:37,851
So, for now, it's only useful for guarding the
warehouse and scare off a few people.
176
00:15:37,851 --> 00:15:40,681
Isn't that why I brought someone to help?
177
00:15:40,681 --> 00:15:41,391
You're...!
178
00:15:42,661 --> 00:15:46,461
So the genius inventor
Da Xiong was talking about was you?
179
00:15:46,461 --> 00:15:50,081
That armor you were wearing that night...
did you design and build it yourself?
180
00:15:50,081 --> 00:15:54,071
No wonder you could tell right away that
the transducer was busted. You work here!
181
00:15:54,071 --> 00:15:58,101
Yup! Professor Luo had me transferred here
to help Da Xiong manage the warehouse.
182
00:15:58,101 --> 00:16:00,801
This is great!
Now I've really got good helping hands!
183
00:16:00,801 --> 00:16:02,001
This is great!
184
00:16:03,141 --> 00:16:06,131
Now you two can help me build my
ultimate iron-blooded warrior!
185
00:16:06,421 --> 00:16:09,001
Don't get ahead of yourself.
186
00:16:12,501 --> 00:16:15,191
What kind of metal is this?
187
00:16:15,191 --> 00:16:19,001
It's highly malleable,
but it's got such a hard texture.
188
00:16:20,441 --> 00:16:24,491
I found it in my dad's lab.
It looked like junk.
189
00:16:26,891 --> 00:16:28,021
All thanks to them,
190
00:16:28,021 --> 00:16:31,441
the redesign is going a lot
faster than expected.
191
00:16:31,441 --> 00:16:33,321
The transducer's output is fixed, too.
192
00:16:34,041 --> 00:16:35,691
Thank you for the new design.
193
00:16:35,691 --> 00:16:38,841
You've shown me that power and
beauty really can coexist.
194
00:16:40,011 --> 00:16:42,541
You can think of it as
repaying you for saving me.
195
00:16:44,491 --> 00:16:48,881
So... if you're this talented,
why are you working in a warehouse?
196
00:16:50,861 --> 00:16:55,491
Actually, my first job after graduation
was at the lab reception desk.
197
00:16:55,491 --> 00:16:56,151
Huh?
198
00:16:58,581 --> 00:17:02,581
Sometimes, people's first impression
of you trumps your resume,
199
00:17:02,581 --> 00:17:04,401
and it affects your interview, too.
200
00:17:04,401 --> 00:17:05,621
My name's Wang Nuonuo.
201
00:17:05,621 --> 00:17:08,481
I majored in electronics and
my minor is in industrial design.
202
00:17:08,481 --> 00:17:11,891
My goal is to create
technologies that'll span generations.
203
00:17:11,891 --> 00:17:13,611
Technologies that will bring a better future.
204
00:17:13,611 --> 00:17:15,451
What a beautiful young lady.
205
00:17:15,451 --> 00:17:16,981
You don't look like an electronics major.
206
00:17:16,981 --> 00:17:20,211
Oh, that's right.
Isn't the admin hiring a receptionist?
207
00:17:20,211 --> 00:17:22,041
Why don't we let her try that?
208
00:17:22,041 --> 00:17:22,801
Yes.
209
00:17:23,771 --> 00:17:27,841
We'll have you start with a basic position
so you can acclimate to the environment.
210
00:17:28,421 --> 00:17:32,971
Reception is our guests' first
interaction with the Glimmer Lab.
211
00:17:32,971 --> 00:17:36,181
You'll be greeting guests
with utmost hospitality.
212
00:17:36,181 --> 00:17:37,931
This is no simple task.
213
00:17:39,181 --> 00:17:42,801
Encountering something like that at a
scientific lab boasting research and study
214
00:17:42,801 --> 00:17:44,251
is peak irony.
215
00:17:46,551 --> 00:17:48,851
Luckily for me, though, I met Professor Luo.
216
00:17:49,371 --> 00:17:50,021
My dad?
217
00:17:50,021 --> 00:17:52,941
Yup. If not for your dad that day,
218
00:17:52,941 --> 00:17:57,201
I might still be the person greeting you with a wide smile at the front.
219
00:17:59,811 --> 00:18:03,691
Greetings. All guests at the laboratory
are required to have an appointment.
220
00:18:03,691 --> 00:18:05,641
May I ask with whom you might be in contact?
221
00:18:06,361 --> 00:18:08,371
What the hell is HR doing?
222
00:18:08,371 --> 00:18:11,901
An elite graduate with electronics and
industrial design under your belt,
223
00:18:11,901 --> 00:18:14,101
and they've put you at the reception desk?
224
00:18:14,101 --> 00:18:15,171
This is your resume, right?
225
00:18:15,881 --> 00:18:18,431
Hello, Professor Luo!
Yes, this is my resume.
226
00:18:19,761 --> 00:18:22,101
Are you interested in working with me?
227
00:18:22,101 --> 00:18:24,101
Really? That'd be amazing!
228
00:18:24,101 --> 00:18:26,001
Thank you so much for this opportunity!
229
00:18:26,851 --> 00:18:28,921
So he's keen on caring for others,
230
00:18:28,921 --> 00:18:32,151
but I doubt he'd notice if his own
daughter were to take apart his house.
231
00:18:32,151 --> 00:18:34,271
No way. Professor Luo's such a nice person.
232
00:18:34,271 --> 00:18:37,291
Forget it. I don't even know how
many times I see him in a year.
233
00:18:37,291 --> 00:18:39,601
You? How's your relationship with your father?
234
00:18:42,821 --> 00:18:45,061
He passed away when I was three.
235
00:18:47,141 --> 00:18:49,741
I'm sorry. I didn't know.
236
00:18:49,741 --> 00:18:53,081
It's all right. That's why, even though you
two don't see each other all that often,
237
00:18:53,081 --> 00:18:54,631
it's still something I envy.
238
00:18:55,411 --> 00:18:58,031
Okay, enough chatting.
Hydrate and let's be on our way!
239
00:18:58,031 --> 00:18:59,921
We'll be close to completion tomorrow.
240
00:19:03,501 --> 00:19:06,311
Nuonuo, do you think you could...
241
00:19:06,311 --> 00:19:07,351
take me out for a drink?
242
00:19:10,061 --> 00:19:10,701
Cheers!
243
00:19:10,701 --> 00:19:11,311
Cheers!
244
00:19:16,071 --> 00:19:18,161
I haven't had a beer in so long.
245
00:19:18,161 --> 00:19:19,921
I asked you to take me out for a drink.
246
00:19:19,921 --> 00:19:21,841
Why'd you order a cola for me?
247
00:19:21,841 --> 00:19:24,411
Nuh-uh! You're not of age yet!
248
00:19:24,711 --> 00:19:29,901
Hmph. I just wanted to
experience work life.
249
00:19:29,901 --> 00:19:31,771
You can experience it
vicariously through me.
250
00:19:31,771 --> 00:19:34,731
I'm warning you, though.
I really can't hold my liquor.
251
00:19:34,731 --> 00:19:36,291
I'm scary when I'm drunk.
252
00:19:36,291 --> 00:19:40,381
Wait! Let's take a photo
before you get drunk, then.
253
00:19:40,981 --> 00:19:42,891
All right. Glasses up!
254
00:19:53,271 --> 00:19:55,861
Hey, there seems to be someone
outside watching us!
255
00:19:55,861 --> 00:19:58,741
Where? It isn't the same
creep from last time, is it?
256
00:20:02,771 --> 00:20:03,991
Loli, where are you going?
257
00:20:03,991 --> 00:20:05,201
He's gone too far!
258
00:20:05,861 --> 00:20:07,661
The more weak and passive we are,
259
00:20:07,661 --> 00:20:10,021
the more these creeps are going
to keep pushing our boundaries!
260
00:20:10,021 --> 00:20:11,811
You're drawing...
261
00:20:11,811 --> 00:20:14,671
Just like last time,
we're going to fight back!
262
00:20:14,671 --> 00:20:17,081
Show him who's boss and scare him off!
263
00:20:20,381 --> 00:20:22,761
Come on! Let's declare war on him together!
264
00:20:28,461 --> 00:20:32,021
Yell it with me! Damn creep, get lost!
265
00:20:32,021 --> 00:20:34,291
D-Damn creep, get lost...
266
00:20:34,291 --> 00:20:36,351
Damn creep, get lost!
267
00:20:36,351 --> 00:20:39,331
Damn creep, get lost!
268
00:20:47,051 --> 00:20:49,541
Damn creep, get lost!
269
00:20:49,541 --> 00:20:52,081
If you keep yelling,
security's gonna think you're the creep.
270
00:20:53,171 --> 00:20:54,591
Isn't that Wang Nuonuo?
271
00:20:54,591 --> 00:20:55,761
What's up with her?
272
00:20:55,761 --> 00:20:57,761
This is your resume, right?
273
00:20:57,761 --> 00:20:59,471
What the hell is HR doing?!
274
00:20:59,471 --> 00:21:02,661
An elite graduate with electronics and
industrial design under your belt,
275
00:21:02,661 --> 00:21:04,881
and they've put you at the reception desk?
276
00:21:06,351 --> 00:21:08,641
Okay, okay! Now I know how
scary you are when drunk.
277
00:21:08,641 --> 00:21:11,851
{\an8}Wait, you're an elite graduate?
278
00:21:12,361 --> 00:21:13,931
Let's go and a our goal!
279
00:21:13,931 --> 00:21:16,531
Hey, we're back at the lab
so you can rest up!
280
00:21:16,531 --> 00:21:17,041
We're not here for you to keep—
281
00:21:17,041 --> 00:21:17,931
Loli!
282
00:21:22,261 --> 00:21:24,311
You must become a hero.
283
00:21:24,311 --> 00:21:26,881
You're going to declare war on all those
who have negative impressions of us.
284
00:21:26,881 --> 00:21:28,201
Show them what we're made of!
285
00:21:30,281 --> 00:21:31,741
Yes. Of course!
286
00:21:34,301 --> 00:21:36,791
Who's this? It's the middle of the night!
287
00:21:36,791 --> 00:21:39,471
Hello? Speak up! Who's this?
288
00:21:46,471 --> 00:21:49,201
Huh? What, another drunk guy?
289
00:21:49,201 --> 00:21:50,721
Hey, who're you?
290
00:21:51,531 --> 00:21:58,201
Looks like no one remembers me anymore.
Let us reminisce in joy, then!
291
00:21:58,201 --> 00:22:01,341
Stop right there!
What're you going on about...
292
00:22:03,611 --> 00:22:09,661
Ladies and gentlemen! Let the party... begin!
293
00:22:09,661 --> 00:22:14,661
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
294
00:22:09,661 --> 00:22:19,661
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof