Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,213
“Werewolves that are turned,
up to four generations from pureblood...
2
00:00:07,407 --> 00:00:12,220
...are less feral and can transform
before, during, and after the lunar cycle."
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,918
Human by day, a freak animal killing-machine
by moonlight, werewolves are badass.
4
00:00:17,150 --> 00:00:20,825
Best part about it is we already know
how to bring these suckers down.
5
00:00:21,054 --> 00:00:24,524
- One of these bad boys right to the heart.
- Dean's a demon.
6
00:00:24,725 --> 00:00:28,605
I don't know how you did this, what
black-magic stunt you pulled, but hear me:
7
00:00:28,829 --> 00:00:31,708
I will save my brother or die trying.
8
00:00:31,899 --> 00:00:33,708
- Stop. It's over, Dean.
- Argh!
9
00:00:33,901 --> 00:00:36,677
There's a difference from what
I turned into to what you are.
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,905
What's that mean?
11
00:00:38,105 --> 00:00:40,051
I know what you did
when you went looking for me.
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,777
Which one of us
is really the monster, hmm?
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,717
You might actually be worse than me.
14
00:00:46,947 --> 00:00:50,690
Got a whole bunch more of these to go.
You can make it a lot easier on yourself.
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,057
What the hell are we doing to him, Cass?
16
00:00:53,253 --> 00:00:56,393
The ritual of purified blood
is the only treatment I know.
17
00:00:59,192 --> 00:01:02,401
- You look worried, fellas.
- Welcome back, Dean.
18
00:01:02,596 --> 00:01:05,372
Maybe you should, um, take some time
before you get back to work.
19
00:01:05,566 --> 00:01:06,806
Allow yourself to heal.
20
00:02:21,174 --> 00:02:24,314
Damn. A girl after my own heart.
21
00:02:24,511 --> 00:02:27,048
That's the idea, sweetie.
22
00:02:28,782 --> 00:02:29,852
What the hell?
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,890
Hey, something I needed to ask you.
24
00:03:09,423 --> 00:03:12,097
- Shoot.
- You've been...
25
00:03:12,392 --> 00:03:17,535
... kicked, bit, scratched,
stabbed, possessed, killed...
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,103
...and you sprained your freaking elbow?
27
00:03:22,502 --> 00:03:26,575
Dude, it was more than a sprain, all right?
And it was a freaking demon, but...
28
00:03:26,773 --> 00:03:27,945
But what?
29
00:03:28,709 --> 00:03:31,918
That sling come with a slice
of crybaby pie, on the side?
30
00:03:33,447 --> 00:03:35,290
Please...
31
00:03:45,859 --> 00:03:47,634
How you doing?
32
00:03:50,464 --> 00:03:52,876
- I'm golden, man.
- Come on.
33
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
Seriously, I'm good.
34
00:03:55,969 --> 00:04:01,317
I am. You know, we got three more
cases of this stuff on ice in the trunk.
35
00:04:01,541 --> 00:04:05,785
Taking some "we" time,
best decision we ever made.
36
00:04:06,580 --> 00:04:08,116
Hear that.
37
00:04:19,559 --> 00:04:21,835
See that thing in the paper this morning?
38
00:04:24,264 --> 00:04:25,607
Maybe it was an animal kill.
39
00:04:25,799 --> 00:04:30,407
It was three kills, and it was in
the same town, all within the last month.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,744
Yeah. You're right. We should call
some guys, have them fix it.
41
00:04:33,940 --> 00:04:36,420
- Good. Smart.
- Done.
42
00:04:39,479 --> 00:04:41,186
Or...
43
00:04:42,449 --> 00:04:45,828
- We could be in and out. It's a milk run.
- Right.
44
00:04:46,019 --> 00:04:49,000
Because that happens never.
45
00:04:49,189 --> 00:04:53,001
Look, Sam.
What we're doing here? It's good. Okay?
46
00:04:53,493 --> 00:04:54,699
You and me hanging out.
47
00:04:57,597 --> 00:04:59,167
But I need to work.
48
00:05:00,867 --> 00:05:02,710
I need this.
49
00:05:07,674 --> 00:05:13,386
If things go sideways, I mean like,
an inch, you gotta give me the heads up.
50
00:05:13,680 --> 00:05:16,183
Done. You got my word.
51
00:05:32,199 --> 00:05:33,735
Gentlemen.
52
00:05:35,902 --> 00:05:39,213
Well, I'm not gonna lie.
We're damn glad to see you.
53
00:05:39,406 --> 00:05:41,909
You boys must come up
on stuff like this all the time.
54
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
- Oh, yeah.
- Yeah. Definitely.
55
00:05:43,910 --> 00:05:48,154
Hell, seen raccoons in rec rooms,
bears in swimming pools, but this?
56
00:05:48,348 --> 00:05:50,885
- You tell me.
- Yeah.
57
00:05:54,888 --> 00:05:59,769
Oh, well, where do we start?
What with the logging...
58
00:06:00,060 --> 00:06:02,563
- The ice caps.
- Bitcoin, yeah.
59
00:06:04,564 --> 00:06:06,271
Obama.
60
00:06:07,400 --> 00:06:09,937
You know, maybe you could
walk us through the attacks.
61
00:06:10,437 --> 00:06:12,212
Any similarities, anything weird.
62
00:06:12,405 --> 00:06:14,908
Only thing weird about them
was how similar they were.
63
00:06:15,108 --> 00:06:18,954
Folks torn clean through, hearts absent.
64
00:06:19,179 --> 00:06:21,557
- Hearts absent as in...?
- Consumed, most likely.
65
00:06:23,617 --> 00:06:24,960
And there were no witnesses?
66
00:06:25,218 --> 00:06:27,459
Town-square attack,
parking lot, those were late.
67
00:06:27,787 --> 00:06:32,532
But with how jammed the bar was, you'd
think somebody other than Tommy would see.
68
00:06:32,726 --> 00:06:34,766
- And what did he see?
- Honestly, not much.
69
00:06:34,961 --> 00:06:37,805
Now, Tommy ain't exactly
what we'd call a reliable witness.
70
00:06:38,064 --> 00:06:43,275
He's telling anybody who'll listen he saw a
girl go with Barker, and she got torn up too.
71
00:06:43,470 --> 00:06:45,609
- So there was a second victim?
- Well, sure.
72
00:06:45,805 --> 00:06:46,977
Except Tommy's a drunk.
73
00:06:47,240 --> 00:06:51,814
There's no body, no DNA,
no blood trail, no nothing to suggest that.
74
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
- Give me one sec.
- Yeah.
75
00:06:55,815 --> 00:06:59,490
- Hearts missing. Sounds wolfy, right?
- Yeah. Pretty brazen, even for a werewolf.
76
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
You think it was the girl?
77
00:07:02,455 --> 00:07:03,593
Let's find out.
78
00:07:05,325 --> 00:07:09,967
Yeah. Barker and I been raising hell,
chasing tail and riding for a long time.
79
00:07:10,163 --> 00:07:14,134
Part of him always knew when his
clock ran out it wasn't gonna be pretty.
80
00:07:14,334 --> 00:07:15,779
To go out like that?
81
00:07:15,969 --> 00:07:17,607
By some animal?
82
00:07:17,804 --> 00:07:21,115
- Just ain't right.
- You mind, uh, telling us what went down?
83
00:07:21,408 --> 00:07:23,115
It was just another party, you know?
84
00:07:23,310 --> 00:07:27,349
Barker went out back, then everyone's
yelling and screaming. He's all torn up.
85
00:07:27,580 --> 00:07:30,652
Sheriff mentioned you thought
there might've been a girl involved.
86
00:07:30,850 --> 00:07:33,524
- You think she was killed too?
- No.
87
00:07:34,988 --> 00:07:37,025
So there was no girl?
88
00:07:37,691 --> 00:07:39,466
Couldn't say.
89
00:07:41,995 --> 00:07:43,702
You know we're not cops, right?
90
00:07:44,531 --> 00:07:45,839
Badge is a badge.
91
00:07:46,166 --> 00:07:48,976
You should also know
that working outdoors the way we do...
92
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
...we see some pretty weird crap.
93
00:07:51,538 --> 00:07:53,518
Stuff that we can't explain.
94
00:07:53,707 --> 00:07:57,849
Hell, half the stuff we wouldn't believe
it ourselves had we not seen it together.
95
00:07:58,044 --> 00:08:00,888
You don't live here, mister.
Don't have to deal with ridicule.
96
00:08:01,147 --> 00:08:05,220
I'm just saying that crazy might
not be as half as crazy as you think.
97
00:08:06,686 --> 00:08:10,532
So if someone were to tell you
they saw a ghost, you'd believe that?
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
Just assume we believe everything.
99
00:08:17,397 --> 00:08:19,070
Okay, then.
100
00:08:19,399 --> 00:08:21,879
Other night I was riding past
the old Sturges farm...
101
00:08:22,068 --> 00:08:25,515
...you know, thinking about the rides
me and Barker used to go on.
102
00:08:25,872 --> 00:08:27,180
I saw her, man.
103
00:08:27,374 --> 00:08:29,012
Saw "her" who?
104
00:08:29,209 --> 00:08:31,189
- The girl.
- What? After the attack?
105
00:08:31,378 --> 00:08:34,222
Yeah. She was just standing
there, all bloody. Watching me.
106
00:08:34,414 --> 00:08:37,224
So I turn the hell around.
I ran back thinking:
107
00:08:37,417 --> 00:08:40,830
"Damn, she's hurt or something,"
but she was just gone.
108
00:08:41,021 --> 00:08:43,331
Like, gone.
109
00:08:44,224 --> 00:08:45,862
Like a ghost.
110
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
I don't give one red cent in hell
what the cops say.
111
00:08:50,096 --> 00:08:52,599
She was there. She was eaten.
112
00:08:52,866 --> 00:08:55,073
She's a freaking ghost.
113
00:09:11,618 --> 00:09:14,565
Ghosts don't shred people like that.
114
00:09:15,388 --> 00:09:21,304
Yeah, well, this fleabag looks like she ain't
done chowing down Sons of Anarchy just yet.
115
00:09:22,228 --> 00:09:23,866
Guess she likes bad boys.
116
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
Well, wait until she gets a load of us.
117
00:10:12,345 --> 00:10:14,154
Stop ignoring my calls.
118
00:10:14,347 --> 00:10:18,193
Pick up the phone and call me right now.
This isn't how it's supposed to go.
119
00:10:18,418 --> 00:10:22,093
Look. I've been down
this road before and I'm not going to...
120
00:10:34,934 --> 00:10:36,208
What?
121
00:10:42,709 --> 00:10:43,813
Kate?
122
00:10:58,691 --> 00:11:00,170
I know who you are.
123
00:11:00,360 --> 00:11:01,498
Congratulations.
124
00:11:01,694 --> 00:11:04,334
After what happened at school,
I thought you'd let me go.
125
00:11:04,531 --> 00:11:07,307
- That was before you started dropping bodies.
- What?
126
00:11:07,500 --> 00:11:11,141
Guy at the bar saw you before
you went all Wolverine on his buddy.
127
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
So surprise. Here we are.
128
00:11:14,007 --> 00:11:17,477
Kate, you said you were gonna go straight.
129
00:11:17,677 --> 00:11:18,712
What happened?
130
00:11:20,413 --> 00:11:22,051
I guess things change.
131
00:11:22,482 --> 00:11:23,517
Being this...
132
00:11:24,584 --> 00:11:27,656
...I tried to be strong,
but the hunger was too much.
133
00:11:27,854 --> 00:11:29,492
Too hard.
134
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
Not like anyone gave me
a handbook on being a werewolf.
135
00:11:32,425 --> 00:11:34,735
Looks like you're doing
a pretty good job so far.
136
00:11:34,928 --> 00:11:38,375
- Break some hearts, then you eat them.
- I was on my own.
137
00:11:38,565 --> 00:11:40,772
I evolved.
138
00:11:41,000 --> 00:11:43,606
So that's what you call
killing innocent people?
139
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
Whatever you're gonna do...
140
00:11:46,506 --> 00:11:48,543
...just do it.
141
00:12:00,420 --> 00:12:01,455
Hey.
142
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
You know what. Let me do it.
143
00:12:15,068 --> 00:12:16,706
Why?
144
00:12:17,136 --> 00:12:20,413
Because I think you
should sit this one out.
145
00:12:21,207 --> 00:12:23,448
- What are you talking about?
- You're not ready, Dean.
146
00:12:28,648 --> 00:12:29,752
Hello?
147
00:12:29,949 --> 00:12:34,898
Warden, we had another animal attack
over at the high school gymnasium.
148
00:12:35,088 --> 00:12:38,001
Guy was a security guard.
Same MO as the other three.
149
00:12:38,224 --> 00:12:40,795
- When?
- Deputy said the victim's blood was still warm...
150
00:12:40,994 --> 00:12:43,634
...when he got there.
So had to be less than an hour ago.
151
00:12:43,830 --> 00:12:46,902
Of course. Thank you.
Um, I'll be in touch.
152
00:12:47,100 --> 00:12:49,944
- We got a problem.
- What, besides Werewolf Barbie over here?
153
00:12:50,837 --> 00:12:55,115
Yeah. There was another kill.
Across town, just before dark.
154
00:12:55,308 --> 00:12:58,846
Well, how did Kate get her murder on,
and then get back here before-J
155
00:12:59,078 --> 00:13:01,684
- You don't think she did it.
- Look. I don't know, man.
156
00:13:01,914 --> 00:13:03,587
But as far as I'm concerned...
157
00:13:06,452 --> 00:13:07,487
Damn it.
158
00:13:08,421 --> 00:13:11,197
All right. If she's not icing people,
why play big bad wolf?
159
00:13:11,424 --> 00:13:14,132
Maybe she's running with a pack.
Trying to protect them?
160
00:13:14,327 --> 00:13:16,534
Wow, hell of a price to pay.
161
00:13:16,763 --> 00:13:20,006
She was about two seconds away
from taking a dirt nap.
162
00:13:20,199 --> 00:13:22,042
- What is that?
- It's her phone.
163
00:13:22,268 --> 00:13:24,475
Let's see who she was booty
calling when we pulled up.
164
00:13:27,607 --> 00:13:30,349
Thank you for calling
the Lincoln Morel. Can I help you?
165
00:13:48,294 --> 00:13:51,366
So, what's this about me
not being ready back there?
166
00:13:52,231 --> 00:13:55,735
I wasn't trying to start something, Dean.
I was just saying...
167
00:13:55,968 --> 00:13:59,006
...I thought that was the
point of us taking a break. You know?
168
00:13:59,205 --> 00:14:00,843
Oh, no. No. Yeah. I get that.
169
00:14:01,040 --> 00:14:04,214
- And you know, there's no worries there.
- Okay.
170
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
But I gotta ask. What about you?
171
00:14:08,414 --> 00:14:09,757
"What about me," what?
172
00:14:09,982 --> 00:14:11,017
Are you ready?
173
00:14:12,752 --> 00:14:15,028
Why wouldn't I be ready?
174
00:14:15,221 --> 00:14:16,359
Lester.
175
00:14:17,323 --> 00:14:20,065
- Lester?
- 42:13: wife kicked me to the curb.
176
00:14:20,259 --> 00:14:24,435
We haven't had sex for four months,
but not that she hasn't been having plenty.
177
00:14:24,664 --> 00:14:27,736
It is possible
that you can have your revenge.
178
00:14:27,934 --> 00:14:30,414
Who summons me? For what purpose?
179
00:14:30,603 --> 00:14:32,549
Lester, don't.
180
00:14:32,739 --> 00:14:34,685
Kill my wife, and my soul is yours.
181
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
Who are you?
182
00:14:37,710 --> 00:14:38,745
Ow!
183
00:14:38,945 --> 00:14:42,620
You're a punk-ass demon.
You work for me now.
184
00:14:46,786 --> 00:14:49,733
- You're serious? This is about Lester?
- Yeah.
185
00:14:51,224 --> 00:14:54,296
Don't get me wrong, I'm not trying
to start anything neither, okay?
186
00:14:54,527 --> 00:14:58,134
I'm just saying, maybe...
Maybe we ought to talk about that.
187
00:14:59,866 --> 00:15:02,870
Okay. Except there's nothing to talk about.
188
00:15:04,637 --> 00:15:05,980
Okay.
189
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Okay.
190
00:15:15,114 --> 00:15:17,958
I figured since we're opening veins
maybe you'd wanna talk...
191
00:15:18,151 --> 00:15:21,496
...about the guy who you made sell
his soul. - The guy you killed?
192
00:15:21,721 --> 00:15:23,598
- That's the same guy?
- I was a demon.
193
00:15:23,790 --> 00:15:26,669
Oh, you were a demon.
Oh, I didn't realize that.
194
00:15:27,927 --> 00:15:31,340
Hey, man. Lester was gonna pay
for that soul shake sooner or later.
195
00:15:31,564 --> 00:15:34,738
- So technically, it's still on you.
- What do you want from me, Dean?
196
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Look, I...
197
00:15:36,836 --> 00:15:39,339
I'm not happy about it. Okay?
But I needed to find you.
198
00:15:39,572 --> 00:15:42,246
So if I had to bend a few rules...
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,922
- Go "dark"?
- "Go dark." Sure.
200
00:15:45,111 --> 00:15:46,590
Label it if you want.
201
00:15:46,779 --> 00:15:48,622
Look. Again, I'm not complaining. Okay?
202
00:15:48,815 --> 00:15:51,455
In fact, I'm doing
just the opposite of complaining. I...
203
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
I just...
204
00:15:53,686 --> 00:15:57,498
- You know, between Lester and the others...
- There weren't others.
205
00:15:57,690 --> 00:15:59,761
Okay. Either way.
206
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Maybe we both needed that time off.
207
00:16:08,534 --> 00:16:10,138
This is good.
208
00:16:10,336 --> 00:16:11,815
This is good.
209
00:16:12,438 --> 00:16:14,179
Yeah. Real good.
210
00:16:24,717 --> 00:16:30,531
All right. So the, uh, clerk says a blond
rolled into Room 3 just before sun-up.
211
00:16:30,723 --> 00:16:32,669
- She alone?
- He thinks so.
212
00:16:37,797 --> 00:16:39,401
She's on the move.
213
00:16:57,817 --> 00:16:59,524
What's she doing?
214
00:17:00,386 --> 00:17:02,195
Looking for breakfast.
215
00:17:12,765 --> 00:17:14,438
Kate.
216
00:17:15,501 --> 00:17:16,844
It's over.
217
00:17:19,005 --> 00:17:20,848
Oh, God. Please.
218
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
Don't. I'll give you anything you want.
219
00:17:24,443 --> 00:17:26,184
- Where's Kate?
- Who?
220
00:17:26,379 --> 00:17:28,552
You were just in her motel room.
221
00:17:28,948 --> 00:17:30,427
What? That's my room.
222
00:17:30,883 --> 00:17:34,296
- Why were you following that guy?
- Robbie? I know him.
223
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
I just wanted to surprise him.
224
00:17:37,723 --> 00:17:39,259
Test her.
225
00:17:39,859 --> 00:17:41,236
Test me for what?
226
00:17:42,795 --> 00:17:45,275
No. Help. Somebody help me.
227
00:17:45,565 --> 00:17:47,442
Just take it easy.
228
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
I don't wanna die.
229
00:17:58,878 --> 00:18:01,449
Stop it. Stop it.
230
00:18:04,150 --> 00:18:05,754
Don't.
231
00:18:05,985 --> 00:18:08,090
She's my sister.
232
00:18:24,437 --> 00:18:26,110
I lost her.
233
00:18:26,639 --> 00:18:29,848
Kate, why is your sister a werewolf, huh?
234
00:18:30,076 --> 00:18:31,453
- Let her talk.
- Why? I am.
235
00:18:31,644 --> 00:18:34,250
- Then put the gun down.
- Why? So she can run again? Uh-uh.
236
00:18:34,647 --> 00:18:36,524
She just saved our lives.
237
00:18:42,521 --> 00:18:45,024
My sister's a werewolf
because I turned her into one.
238
00:18:46,859 --> 00:18:49,339
Okay. This is the part
where you help yourself out.
239
00:18:49,528 --> 00:18:52,372
I don't care. All right?
I'm sick of the lies.
240
00:18:52,999 --> 00:18:54,376
Let me get this straight.
241
00:18:55,034 --> 00:18:57,310
We let you run because we take pity on you.
242
00:18:57,503 --> 00:18:59,813
And you turned around
and you started making pups?
243
00:19:00,006 --> 00:19:02,316
- You start killing people.
- It's not like that.
244
00:19:02,508 --> 00:19:03,543
I'm no killer.
245
00:19:04,710 --> 00:19:07,213
The way I remember
from the snuff film you left us...
246
00:19:07,446 --> 00:19:09,858
...is that you killed
your boyfriend's best friend.
247
00:19:10,049 --> 00:19:11,687
That's because Brian went crazy.
248
00:19:11,884 --> 00:19:14,160
- I had no other choice.
- Okay, Kate.
249
00:19:14,820 --> 00:19:17,733
- If this wasn't you...
- That's a big "if."
250
00:19:18,224 --> 00:19:19,396
...then who was it'?
251
00:19:20,326 --> 00:19:21,964
Your sister?
252
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
Your sister do this, Kate?
253
00:19:27,066 --> 00:19:28,409
Really?
254
00:19:29,368 --> 00:19:31,905
You almost just took a bullet for her?
You got nothing.
255
00:19:33,139 --> 00:19:34,379
What do you want me to say?
256
00:19:34,573 --> 00:19:36,712
- The truth?
- Hey, guys? Whoa, whoa.
257
00:19:36,909 --> 00:19:39,981
Can we, uh, take it somewhere else?
258
00:19:40,246 --> 00:19:43,853
Oh, yeah. Sure. Let's go grab
some coffee. Maybe some bear hearts.
259
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
Just so you know...
260
00:19:59,432 --> 00:20:01,070
...Brian's the reason I carry this.
261
00:20:01,267 --> 00:20:04,441
- Hey.
- I'm just showing you something.
262
00:20:05,604 --> 00:20:07,379
In case I ever lose it...
263
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
...like Brian did...
264
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
...you won't have to kill me.
265
00:20:12,111 --> 00:20:14,284
Saying it and doing it
are two different things.
266
00:20:14,547 --> 00:20:16,254
I'm serious.
267
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
And whether you believe me or not...
268
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
...I've never hurt anyone
who didn't deserve it.
269
00:20:21,120 --> 00:20:25,466
And I have never, ever eaten a human heart.
270
00:20:28,127 --> 00:20:31,734
Guess that explains all the dead
chickens back at the barn?
271
00:20:32,298 --> 00:20:34,039
I eat what I can find.
272
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
What people won't miss, hopefully.
273
00:20:36,936 --> 00:20:39,109
Small game, deer.
274
00:20:39,305 --> 00:20:41,148
I meditate.
275
00:20:41,407 --> 00:20:42,613
Yoga helps.
276
00:20:42,808 --> 00:20:44,549
Yoga?
277
00:20:45,044 --> 00:20:46,318
Okay, heh.
278
00:20:46,545 --> 00:20:47,649
You laugh...
279
00:20:47,913 --> 00:20:53,659
...but I'll pretty much try anything
to keep that side of me under control.
280
00:20:54,487 --> 00:20:57,957
Well, that is great, Kate. It really is.
281
00:20:58,157 --> 00:21:01,434
And it's nice to see
that this hippy-dippy, new-age crap...
282
00:21:01,627 --> 00:21:04,836
...has had such a positive influence
over your sister.
283
00:21:08,334 --> 00:21:09,574
Tasha...
284
00:21:10,636 --> 00:21:13,082
She's a different story.
285
00:21:14,306 --> 00:21:18,982
After I left school, I was adrift.
286
00:21:19,178 --> 00:21:20,851
Lost.
287
00:21:21,080 --> 00:21:23,856
Not really sure where to go...
288
00:21:24,083 --> 00:21:26,654
...or what to do.
289
00:21:26,852 --> 00:21:30,356
So I went someplace safe.
290
00:21:31,190 --> 00:21:32,863
I went home.
291
00:21:33,125 --> 00:21:37,005
But even though I'd be good...
292
00:21:37,196 --> 00:21:40,541
...I started to think about my family.
293
00:21:41,033 --> 00:21:42,671
How safe were they going to be?
294
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
I was a werewolf.
295
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
And then of course, there was you two.
296
00:21:48,174 --> 00:21:50,882
What if you showed up, tried to kill me?
297
00:21:52,178 --> 00:21:53,714
I couldn't risk that.
298
00:21:55,347 --> 00:21:57,657
So I...
299
00:21:58,384 --> 00:22:00,227
...walked away.
300
00:22:00,886 --> 00:22:02,365
Never called.
301
00:22:02,555 --> 00:22:04,159
Never wrote.
302
00:22:04,356 --> 00:22:08,395
Just started a new life.
303
00:22:09,028 --> 00:22:13,636
Until one day I saw a posting
on my sister's Facebook page.
304
00:22:13,899 --> 00:22:17,346
Tasha had been in a
really bad car accident.
305
00:22:18,070 --> 00:22:21,142
The doctors didn't think
she was gonna make it.
306
00:22:21,841 --> 00:22:25,152
We were always so close.
307
00:22:25,344 --> 00:22:30,555
So I had to go say goodbye.
308
00:22:36,388 --> 00:22:37,924
Then...
309
00:22:38,257 --> 00:22:39,861
...it hit me.
310
00:22:40,059 --> 00:22:42,061
This curse that I had...
311
00:22:42,261 --> 00:22:45,401
...that had brought me nothing
but pain and suffering...
312
00:22:45,598 --> 00:22:49,171
...could actually finally
maybe do something good.
313
00:22:50,569 --> 00:22:52,446
If I turned Tasha into a werewolf...
314
00:22:53,439 --> 00:22:55,680
...it would heal her wounds...
315
00:22:55,875 --> 00:22:59,084
...save her life, give her a second chance.
316
00:23:00,946 --> 00:23:02,926
So...
317
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
...I did the unthinkable.
318
00:23:09,054 --> 00:23:11,466
At first, I thought I had failed.
319
00:23:12,892 --> 00:23:16,772
That, even though
werewolves heal quickly...
320
00:23:16,962 --> 00:23:19,568
...it was too late for Tasha.
321
00:23:20,933 --> 00:23:22,469
Then she woke up.
322
00:23:22,701 --> 00:23:26,740
Not sick anymore but okay.
323
00:23:26,939 --> 00:23:30,443
Hi. Hey. Hi.
324
00:23:30,643 --> 00:23:32,486
Tasha had so many questions.
325
00:23:32,711 --> 00:23:35,658
What happened? How did she get here?
326
00:23:36,815 --> 00:23:40,262
So I was straight with her.
327
00:23:40,452 --> 00:23:42,591
The good, the bad, the ugly.
328
00:23:42,788 --> 00:23:46,258
Of what we were,
why we could never go back home.
329
00:23:46,458 --> 00:23:50,235
And the responsibility we had
to control what we'd become.
330
00:23:50,429 --> 00:23:54,002
I picked you up from the hospital.
I'm gonna take you someplace safe. Okay?
331
00:23:54,233 --> 00:23:57,112
It was a lot to swallow.
332
00:23:57,303 --> 00:24:01,752
But we had each other,
and that felt like enough.
333
00:24:03,676 --> 00:24:06,520
Or so I thought.
334
00:24:34,173 --> 00:24:39,282
My sister, she gave into everything
that I had warned her about.
335
00:24:39,478 --> 00:24:42,550
And I knew...
336
00:24:42,815 --> 00:24:45,887
...even if I couldn't
bring myself to admit it then...
337
00:24:48,821 --> 00:24:51,529
...I knew I was losing her.
338
00:24:51,890 --> 00:24:53,494
So back at the barn...
339
00:24:54,793 --> 00:24:57,899
...that was all just an
act to protect Tasha?
340
00:24:58,897 --> 00:25:00,877
She's family.
341
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
And, yeah...
342
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
...worth "eating a bullet" for.
343
00:25:07,306 --> 00:25:09,843
And she needs me more now than ever.
344
00:25:10,042 --> 00:25:14,184
- This is my mess. I gotta clean it up.
- And how do you plan on doing that, Kate?
345
00:25:14,380 --> 00:25:16,155
By getting Tasha out of here.
346
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
She hasn't listened to you yet.
347
00:25:18,384 --> 00:25:20,386
Why do you think she's gonna start now?
348
00:25:20,652 --> 00:25:23,656
I don't know, but I've gotta try.
349
00:25:23,856 --> 00:25:25,665
You know, we'll go out into the woods.
350
00:25:25,858 --> 00:25:29,032
Drop out for however long it takes
until she learns to control this.
351
00:25:29,528 --> 00:25:31,872
Little late for team building,
don't you think?
352
00:25:32,064 --> 00:25:33,566
So, what...
353
00:25:33,899 --> 00:25:36,175
...I just abandon her?
354
00:25:36,402 --> 00:25:38,177
I did this.
355
00:25:38,370 --> 00:25:40,543
I owe her every chance to make it right.
356
00:25:40,739 --> 00:25:42,013
What if she never does?
357
00:25:45,244 --> 00:25:46,917
Then I'll take care of it.
358
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
You'll take care of it?
359
00:25:49,281 --> 00:25:50,885
You know what that means?
360
00:25:51,250 --> 00:25:53,389
Why don't you ask Brian?
361
00:25:56,789 --> 00:25:58,860
Well, maybe it doesn't
have to come to that.
362
00:25:59,758 --> 00:26:04,400
If you had shot straight with us from the get go,
we might've been able to help you a lot sooner.
363
00:26:04,963 --> 00:26:06,135
What do you mean?
364
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
By curing the you both.
365
00:26:08,467 --> 00:26:10,413
Pfft. Shut up.
366
00:26:10,969 --> 00:26:15,782
- Yeah. Okay, or you're welcome.
- There is no cure for werewolves.
367
00:26:16,241 --> 00:26:18,653
And for a long time that was true.
368
00:26:18,911 --> 00:26:20,117
But we found one.
369
00:26:21,780 --> 00:26:23,487
We got everything we need on our end.
370
00:26:23,816 --> 00:26:26,797
Okay? But the clock is ticking.
371
00:26:26,985 --> 00:26:28,430
And we need one more thing.
372
00:26:28,620 --> 00:26:30,156
Tasha.
373
00:26:30,489 --> 00:26:33,095
Unless you wanna do this without her?
374
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
No. No. No.
375
00:26:36,829 --> 00:26:40,675
It's along drive,
but I know where to find her.
376
00:26:44,470 --> 00:26:46,780
Dude, what are you doing? There is no cure.
377
00:26:48,006 --> 00:26:51,180
- There's one.
- It's a little more complicated than that.
378
00:26:51,410 --> 00:26:54,289
Kate and Tasha are monsters.
Last I checked, we kill monsters.
379
00:26:54,480 --> 00:26:57,984
How can you blame Kate for fighting
for her sister? We do it all the time.
380
00:26:58,183 --> 00:27:00,686
Well, yeah,
and that's worked wonders for us.
381
00:27:00,919 --> 00:27:02,523
Well, we're still here, aren't we?
382
00:27:03,989 --> 00:27:05,491
Yeah, but is it right?
383
00:27:05,691 --> 00:27:07,830
All you've done for me,
I still got this mark.
384
00:27:08,026 --> 00:27:09,801
We'll figure that out. We always do.
385
00:27:09,995 --> 00:27:14,876
But you can't take whatever's happened to us,
or to you, and dump it at these girls' feet.
386
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
All right.
So, what, you wanna nuance this thing?
387
00:27:19,505 --> 00:27:21,382
Hit me. What's your plan?
388
00:27:31,984 --> 00:27:33,520
Kate'?
389
00:27:35,387 --> 00:27:36,730
She's out.
390
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
Okay. Then, uh, I gotta tell you something.
391
00:27:40,058 --> 00:27:41,162
I, uh...
392
00:27:44,663 --> 00:27:47,735
- I lied about Lester.
- What?
393
00:27:49,468 --> 00:27:52,039
- There were others.
- Other humans?
394
00:27:52,237 --> 00:27:53,716
No. No. No.
395
00:27:53,906 --> 00:27:58,582
I'm sure there's a few hunters I rubbed...
Or I punched the wrong way.
396
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
But...
397
00:28:00,579 --> 00:28:04,356
No. I pretty much saved
my best stuff for the bad guys.
398
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
But you gotta understand something, Dean.
399
00:28:07,419 --> 00:28:09,592
I watched you die.
400
00:28:09,922 --> 00:28:14,098
And I carried you. I carried your corpse...
401
00:28:14,359 --> 00:28:18,068
...into your room,
and I put your dead body...
402
00:28:18,263 --> 00:28:22,370
...on your bed, and then you just...
403
00:28:23,769 --> 00:28:26,045
- Yeah.
- Yeah.
404
00:28:26,238 --> 00:28:27,615
I know.
405
00:28:29,074 --> 00:28:32,544
I guess I was hoping that note
would, you know, fill in the blanks.
406
00:28:33,111 --> 00:28:35,387
"Don't look for me"? That note?
407
00:28:35,581 --> 00:28:38,425
Yeah. That was really informative. Thanks.
408
00:28:40,519 --> 00:28:42,965
Yeah. I...
409
00:28:43,956 --> 00:28:45,026
What?
410
00:28:46,024 --> 00:28:47,970
It's embarrassing, you know?
411
00:28:48,527 --> 00:28:50,268
- What's embarrassing?
- All of it.
412
00:28:53,131 --> 00:28:54,735
That note.
413
00:28:55,100 --> 00:28:56,807
Crowley.
414
00:28:57,736 --> 00:28:58,942
Everything.
415
00:28:59,271 --> 00:29:00,648
Dean, you were a demon.
416
00:29:00,906 --> 00:29:03,045
I was a demon'? Oh,
thanks, I didn't realize.
417
00:29:03,242 --> 00:29:04,949
Oh, shut up.
418
00:29:09,982 --> 00:29:12,622
Not to mention
I never even said "thank you," so...
419
00:29:17,155 --> 00:29:18,793
You don't ever have to say that.
420
00:29:18,991 --> 00:29:20,629
Not to me.
421
00:29:23,295 --> 00:29:24,501
Well...
422
00:29:26,431 --> 00:29:28,138
Well, good then. I guess...
423
00:29:28,333 --> 00:29:29,937
I guess it's all gravy.
424
00:29:30,669 --> 00:29:34,173
Little R & R, and we are back at it.
425
00:29:37,976 --> 00:29:39,455
Hey.
426
00:29:40,979 --> 00:29:42,583
How we doing?
427
00:29:44,016 --> 00:29:45,359
We're getting close.
428
00:29:47,786 --> 00:29:49,629
What is this place?
429
00:29:49,921 --> 00:29:53,994
Ever since Tasha and I were little, we've been
coming up to this cabin with our parents.
430
00:29:54,192 --> 00:29:56,172
Why do you think Tasha will even be here?
431
00:29:56,361 --> 00:29:58,841
When she became a wolf,
we knew it would be hard.
432
00:29:59,031 --> 00:30:03,502
So we kind of came up with this escape
plan in case things ever got bad.
433
00:30:03,702 --> 00:30:05,545
So it's a rendezvous spot?
434
00:30:06,538 --> 00:30:07,846
Pretty much.
435
00:30:30,896 --> 00:30:32,637
Now what?
436
00:30:32,831 --> 00:30:36,005
Maybe I should go in first.
Explain all this.
437
00:30:36,702 --> 00:30:38,147
Sounds good.
438
00:30:39,071 --> 00:30:40,914
What are you doing?
439
00:30:45,877 --> 00:30:47,413
You son of a bitch.
440
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
There is no cure, is there?
441
00:30:53,418 --> 00:30:54,590
I trusted you.
442
00:30:57,856 --> 00:30:59,597
It's not her fault.
443
00:30:59,825 --> 00:31:01,202
It's mine.
444
00:31:01,393 --> 00:31:04,033
- She killed people.
- Because I did this to her. okay?
445
00:31:04,229 --> 00:31:06,175
If you want your pound of flesh, take me.
446
00:31:06,365 --> 00:31:08,675
- We'll deal with you later.
- But she can be saved.
447
00:31:08,867 --> 00:31:10,278
No.
448
00:31:11,603 --> 00:31:13,742
Tasha's in too deep.
449
00:31:13,939 --> 00:31:16,385
You don't ever come back from that.
450
00:31:16,775 --> 00:31:18,083
Not ever.
451
00:31:24,783 --> 00:31:26,126
Come on, Sammy.
452
00:31:26,585 --> 00:31:28,223
No.
453
00:31:28,787 --> 00:31:30,960
Please don't do this.
454
00:31:32,190 --> 00:31:34,602
Don't.
455
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
Please.
456
00:31:37,796 --> 00:31:39,400
Please don't.
457
00:32:29,781 --> 00:32:32,853
I can't believe my own sister betrayed me.
458
00:32:33,118 --> 00:32:34,153
Yeah.
459
00:32:34,352 --> 00:32:36,832
Except she didn't.
460
00:32:37,022 --> 00:32:38,626
You're not gonna shoot me.
461
00:32:38,824 --> 00:32:40,531
And why's that?
462
00:32:40,792 --> 00:32:42,499
Sam.
463
00:32:52,804 --> 00:32:56,183
Drop the gun,
or dreamboat here gets his mind blown.
464
00:32:56,374 --> 00:32:58,285
Don't do it, Sam. Unh!
465
00:32:59,845 --> 00:33:00,880
Well...
466
00:33:01,279 --> 00:33:02,781
"Sammy?
467
00:33:11,223 --> 00:33:12,896
Tasha, what are you...?
468
00:33:14,059 --> 00:33:16,972
- Who are these people?
- Brandon. Travis.
469
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
I turned them.
470
00:33:19,331 --> 00:33:20,401
They're our new family.
471
00:33:20,632 --> 00:33:22,509
Yeah. You're a regular psycho Brady Bunch.
472
00:33:23,969 --> 00:33:25,175
Hey.
473
00:33:28,740 --> 00:33:32,210
- No.
- You always had crappy taste in guys.
474
00:33:32,410 --> 00:33:34,515
Tasha, we can talk about this.
475
00:33:36,248 --> 00:33:39,559
They were gonna kill me,
and now you're protecting them?
476
00:33:39,751 --> 00:33:41,856
No. I'm protecting you.
477
00:33:42,053 --> 00:33:44,897
Yeah. I'm good. Thanks.
478
00:33:45,090 --> 00:33:46,569
So here's how it's gonna be:
479
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
You can walk away,
or you can join my pack.
480
00:33:50,428 --> 00:33:51,736
I'm not walking away.
481
00:33:53,565 --> 00:33:56,273
Then prove you got what it takes.
482
00:33:58,503 --> 00:33:59,914
Eat his heart out.
483
00:34:05,243 --> 00:34:06,779
Kate.
484
00:34:10,015 --> 00:34:13,394
- You don't have to do this.
- No one's talking to you, Paul Bunyan.
485
00:34:19,925 --> 00:34:21,131
So?
486
00:34:23,128 --> 00:34:25,074
No.
487
00:34:27,799 --> 00:34:29,210
Take them.
488
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
Have some fun.
489
00:34:30,802 --> 00:34:32,907
Oh, and I want a heart to go.
490
00:34:33,104 --> 00:34:34,447
Put it in a doggie bag.
491
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
- On your knees.
- Wow, I am awfully flattered...
492
00:34:47,552 --> 00:34:49,964
T, I can help you get better.
493
00:34:50,155 --> 00:34:52,897
Oh, I am better and smarter.
494
00:34:53,091 --> 00:34:55,970
And stronger and awesome.
495
00:34:56,161 --> 00:34:58,141
I'm a freaking superhero.
496
00:34:58,330 --> 00:35:00,105
Who kills innocent people?
497
00:35:00,732 --> 00:35:03,144
No. That's not you.
498
00:35:03,335 --> 00:35:04,814
You were a good kid.
499
00:35:05,003 --> 00:35:07,847
I was weak and scared.
500
00:35:08,073 --> 00:35:10,178
I let people walk all over me.
501
00:35:10,675 --> 00:35:14,851
Mom. Dad. Friends. Boyfriends.
502
00:35:15,080 --> 00:35:16,115
You.
503
00:35:17,515 --> 00:35:19,461
But I'm not weak anymore.
504
00:35:19,651 --> 00:35:21,790
And I'm not scared.
505
00:35:21,987 --> 00:35:23,694
I'm scary.
506
00:35:24,289 --> 00:35:26,633
I was trying to give you a second chance.
507
00:35:26,825 --> 00:35:29,101
You wouldn't have been normal...
508
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
...but we would have had each other.
509
00:35:31,363 --> 00:35:33,001
We still can.
510
00:35:33,198 --> 00:35:34,939
I'm won't spend life on the run...
511
00:35:35,133 --> 00:35:37,477
...from people like
Mary-Kate and Ashley out there.
512
00:35:37,669 --> 00:35:39,376
We're strong, Kate.
513
00:35:39,604 --> 00:35:41,880
We can go anywhere we want.
514
00:35:42,107 --> 00:35:46,021
We do anything we want,
and if anyone gets in our way...
515
00:35:48,546 --> 00:35:50,651
You don't have to be alone anymore.
516
00:35:52,150 --> 00:35:54,528
We can do this together.
517
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
You okay?
518
00:35:57,122 --> 00:35:59,193
- I've been better. These guys, huh?
- Yeah.
519
00:35:59,391 --> 00:36:02,065
- Can you believe them?
- Yeah. A couple of minor leaguers.
520
00:36:02,293 --> 00:36:04,034
Yo, you're dead.
521
00:36:04,229 --> 00:36:06,140
You don't get to talk. In fact...
522
00:36:15,674 --> 00:36:17,244
Welcome to the majors, boys.
523
00:36:20,078 --> 00:36:23,389
Kate, we're gonna be good, okay?
524
00:36:25,083 --> 00:36:27,222
We're gonna be great.
525
00:36:27,419 --> 00:36:28,727
I love you.
526
00:36:30,255 --> 00:36:31,893
I love you too.
527
00:36:43,568 --> 00:36:44,945
I'm sorry.
528
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
I'm so sorry.
529
00:37:23,608 --> 00:37:25,713
Are we going after her?
530
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
I don't know, Dean.
531
00:37:33,585 --> 00:37:38,000
Well, you gotta admit,
when push came to kill, she did good.
532
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
Yeah.
533
00:37:41,326 --> 00:37:43,067
Maybe it's good you didn't shoot her.
534
00:37:43,261 --> 00:37:45,969
Really? You gonna Monday-morning
quarterback this thing?
535
00:37:49,300 --> 00:37:50,779
If you got an itch to scratch...
536
00:37:50,969 --> 00:37:52,312
Dean, look.
537
00:37:52,504 --> 00:37:55,144
We both jumped on this case. I agree.
538
00:37:55,340 --> 00:37:56,842
Equal pans blame there.
539
00:37:57,075 --> 00:38:00,784
But the whole idea
behind laying low was to rest.
540
00:38:00,979 --> 00:38:04,017
To try and deal with everything we...
541
00:38:04,249 --> 00:38:06,126
Everything you went through.
542
00:38:07,085 --> 00:38:08,928
Maybe we jumped back in too fast.
543
00:38:09,120 --> 00:38:10,292
I mean, Dean...
544
00:38:10,488 --> 00:38:11,796
...you were a demon.
545
00:38:11,990 --> 00:38:14,300
You still have the mark.
546
00:38:14,492 --> 00:38:17,098
- Didn't you ever wanna talk about it?
- "Talk about it"?
547
00:38:17,295 --> 00:38:18,603
Talk about it how?
548
00:38:18,797 --> 00:38:20,435
- Come on, man.
- I am coming on, Sam.
549
00:38:20,632 --> 00:38:22,839
Look. I know what happened.
550
00:38:23,034 --> 00:38:25,674
Okay? I was there. Remember?
551
00:38:26,771 --> 00:38:29,342
I'm not trying to get by it. This...
552
00:38:29,541 --> 00:38:33,148
- That's not what this was about.
- Then what is this about?
553
00:38:33,878 --> 00:38:35,687
It's about getting back in the saddle.
554
00:38:35,880 --> 00:38:39,521
Okay? Doing something good,
not stewing in my own crap.
555
00:38:41,553 --> 00:38:43,464
What if you're not ready?
556
00:38:54,632 --> 00:38:58,512
Well, I'll give you one thing,
you're pretty damn good at getaways.
557
00:38:58,736 --> 00:39:02,980
Yeah. Well, I decided living
was better than being dead.
558
00:39:03,174 --> 00:39:05,017
For what it's worth, thank you.
559
00:39:05,210 --> 00:39:07,315
At the end of the day, she was your sister.
560
00:39:07,512 --> 00:39:08,991
No.
561
00:39:09,180 --> 00:39:11,091
She wasn't.
562
00:39:14,485 --> 00:39:15,987
Listen to me, Kate.
563
00:39:16,187 --> 00:39:19,725
You keep moving, keep your nose clean,
we can stop meeting like this.
564
00:39:19,924 --> 00:39:23,531
I hear you, and I will.
565
00:39:23,728 --> 00:39:27,107
But I'm not gonna promise because...
566
00:39:29,167 --> 00:39:30,578
Yeah.
567
00:39:31,269 --> 00:39:32,509
See you around, kid.
568
00:39:32,871 --> 00:39:35,181
I sure as hell hope not.
569
00:40:16,114 --> 00:40:17,718
Let's say you're right.
570
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
- About what?
Everything.
571
00:40:24,622 --> 00:40:26,932
Maybe I'm not ready to hunt.
572
00:40:30,628 --> 00:40:33,507
But I'm just trying to
do the right thing, man.
573
00:40:34,933 --> 00:40:38,107
Because I'm so sick and tired
of doing the wrong one.
42381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof