Original subtitles

Escriba su nombre, se�or.

Bonito caballo el suyo.

Pero parece algo cansado.

Son 50 centavos al d�a por dejarlo en el corral.

Y $ 1 d�lar dentro del establo.

Si piensa quedarse un tiempo tenemos un precio especial.

P�ngalo en el corral.

Ll�valo al corral, Jody.

La gente que viene por primera vez siempre me pregunta...

...qu� hace un mu�eco ahorcado en la puerta del establo.

- Yo les respondo... - No le he preguntado nada.

** LA RAYA DE LA MUERTE **

Cualquier simpat�a que tuviese por ese tipo se fue desvaneciendo...

...tras 20 a�os cort�ndole el pelo.

Pero no ten�a mucha elecci�n, esa simpat�a era escasa.

El color es bonito.

�Cree que combinar� con mi tono de piel?

En un sal�n, se�orita, �Qui�n se fijar� en el vestido?

Los d�as son cada vez m�s largos.

Tex, �Tienes planes para esta noche?

Beber, s�. �Y qu� m�s?

Beber y... ya veremos.

Cuide esto por m�.

He intentado pensar en cu�ntas comidas me has servido,

- ...y ya tengo la respuesta. - �Y cu�l es, Sr. Maynor?

Demasiadas.

Tu jefe tiene una manera mejor de ganarse la vida.

Eso es asunto suyo. Yo prefiero servir mesas.

Sally, es un desperdicio de recursos naturales.

- �Algo m�s, Sr. Maynor? - Ahora no.

�Eres Con Maynor?

Puede ser.

Nunca pens� que esta foto me hiciera justicia.

Parezco estar enfermo.

Ya llevas aqu� una semana.

Antes estuviste en Chugwater,

...y pasaste unos d�as en Spruce.

�Y qu�?

Debes conocer a algunos amigos m�os, hijo.

Mataste a tres hombres en esos sitios.

�Alguno de ellos es pariente suyo?

Es una orden de detenci�n.

Cu�ntame m�s.

Traigo esa orden para llevarte, Maynor.

�T� solo?

Soy Marshall Federal.

Demasiado t�tulo para un tipo como t�.

�Ad�nde me vas a llevar?

- A Saint Louis. - Saint Louis, �eh?

Sabes hijo...

...necesitas un buen consejo, y te lo voy a dar.

Agarra esa orden y regresa a Saint Louis.

No ir� sin ti.

Nunca me ha gustado Saint Louis. Especialmente ahora.

Maynor, vales $ 200 d�lares para m�.

Vivo o muerto.

Un cazador de recompensas.

Puedes volver a Saint Louis conmigo para entregarte,

...o puedes desenfundar tu rev�lver ahora.

Quiz� sea yo quien necesite un consejo.

Saca tu rev�lver.

No tendr�s esa oportunidad ante un verdugo.

�Qu� dices ahora, grandull�n?

Maynor era mi amigo.

No quer�as llev�rtelo vivo.

- Lo forzaste a desenfundar. - Desenfund� primero, lo viste.

Enti�rrenlo pronto, con este calor el cad�ver no aguantar�.

Alguien tiene que llamar al Sheriff.

Llevo dici�ndolo 20 a�os, se�or,

...esta fuente tendr�a que estar m�s cerca de la silla.

Lo �nico es que morir� antes de que se agote.

�Ha pensado en poner la silla m�s cerca de la fuente?

Claro. Pienso en muchas cosa.

Como incendiar la barber�a.

O ahorcar al �nico barbero, m�dico y enterrador de Mound City...

...de la rama m�s alta del �rbol m�s grande.

Es probable que tambi�n lo haga.

Sorprendentemente, casi no tengo trabajo como m�dico.

S�lo como barbero y enterrador.

Hubo un tiroteo en el hotel hace menos de una hora.

- Me necesitar�n. - �C�mo enterrador?

Y r�pido, quieren enterrarlo esta noche.

�Desea un perfume fresco en la cara, se�or?

No.

Nunca vi tanta prisa por enterrar a alguien.

- Tal vez no les gustase. - Se equivoca, se�or.

Era popular en el pueblo.

Gastaba dinero alegremente.

Agradaba a las mujeres y divert�a a los hombres.

- �Y los hombres a los que mat�? - No mat� a nadie aqu�.

- �Se quedar� en el pueblo? - Hasta despu�s del entierro.

Tambi�n afeitar� al difunto, se paga el doble.

Ya escuch� a los otros testigos, Srta. Sally.

�Quiere a�adir algo a sus testimonios?

�Le importar�a hablar m�s alto, se�orita?

No vi nada diferente que los dem�s.

Pero estaba m�s cerca de los dos hombres que el resto.

�Es correcto?

No vi ni escuch� nada diferente.

Puede retirarse, se�orita.

Con base en los testimonios dados,

...y como legista designado por el sheriff de Mound City,

...concluyo que el difunto fue muerto por el Marshall Federal Welsh.

Concluyo, adem�s, que el difunto rehus� aceptar la orden de detenci�n...

...que le fue expedida, y por tanto, la acci�n del Marshall...

...fue legal y justificada.

Necesito una declaraci�n firmada de sus conclusiones.

S�lo ten�a que pedirlo, Marshall.

Wallen sabe hacerlo muy legal.

Como si fuese un juez de verdad.

Sobra juez para este asunto.

�Debo decirle lo que tiene qu� hacer con este papel?

�Qu� hay mal en �l, Marshall?

No menciona que el hombre que mat� sea Con Maynor.

�Qui�n es Con Maynor?

Con Maynor es el hombre que yace ah�.

Nunca escuch� ese nombre.

- Eso es dif�cil de creer. - Pues cr�aselo.

�Qu� diferencia hace el nombre que sea?

Las autoridades no se contentar�n s�lo con la palabra de un Marshall.

Un hombre ha muerto, es suficiente para ellos.

No es suficiente si ese hombre se trata de Con Maynor.

- �A qui�n le importa qui�n sea? - Para m� es importante.

No ten�a que haberlo matado.

Podr�a hab�rselo entregado al Sheriff Hinkle.

No se lo buscaba en este condado.

El Sheriff no puede arrestar a hombres buscados en otros condados.

�Es cierto, Sheriff?

Por eso hay cazadores de recompensas para ello, �eh?

Se est� pasando, Sr. Sloane.

La identidad del fallecido no fue establecida, Marshall.

Me parece que no recibir� el dinero en este caso.

Tal vez s�lo le paguen los gastos del viaje.

- Se hospedaba en su hotel. - Cierto, Marshall.

Si quiere un certificado, seguro que al juez le alegrar� d�rselo.

Se�orita.

Se�orita, le estoy hablando.

Usted sabe qui�n era el difunto.

No sab�a su nombre.

Frecuentaba el restaurante. Lo vi charlando con usted.

Hablo con todos los clientes.

No sab�a su nombre.

Esto es muy divertido.

Parece que aqu� nadie sab�a el nombre del difunto.

Tiene sentido que alguien buscado no vaya por ah�...

...diciendo qui�n es.

Principalmente si supiese que hab�a una recompensa de $ 200 d�lares por �l.

Doc., no tenga prisa por enterrar ese ata�d demasiado r�pido.

Ese tipo quiere que le saquen una foto.

Tendr� dos por el precio de una.

�Hay alguien aqu�?

No est� abierto. Estoy revelando unas placas.

Tengo un trabajo para usted. Le pagar� el doble.

- Est� abierto. - Agarre su equipo.

- Puede hacerse la foto aqu�. - No es a m�, si est� pensando eso.

Agarrar� las placas.

Revele la foto lo antes posible.

Esto satisfar� a las autoridades en Saint Louis.

No esperaba esto.

No nos disparaban a nosotros. �Puede arreglarlo?

- No. - �Es la �nica c�mara que tiene?

S�.

�Cu�nto tiempo le llevar�a conseguir otra?

El sitio m�s cercano es Wichita. Dos semanas.

�Dos semanas?

Bueno, el cad�ver no estar�a presentable para entonces.

Nunca finjas el amor,

...ten certeza de que es real.

Nunca te r�as del amor,

...si alguien te roba el coraz�n.

No pienses que s�lo es un juego,

...algo que usar.

Si finges el amor,

...siempre perder�s.

Puedes hacer trampas con las cartas,

...hacer trampas con los dados,

...e incluso poder ganar,

...pero si intentas hacer trampas a un coraz�n,

...empezar�s a sufrir.

As� que si finges ahora,

...ser� mejor dejarlo.

No hagas que el amor...

...me parta el coraz�n.

Por si desea saberlo, alguien dispar� contra el laboratorio fotogr�fico.

�De veras?

Necesito una declaraci�n.

- Me gustar�a ayudarlo. - �Seguro?

S�lo quiero ser educado.

El hombre al que mat� no era buscado en Mound City.

Ten�a inter�s por �l.

Usted sabe qui�n era.

Puedo darle una declaraci�n que diga...

...que ese hombre tal vez fuese Con Maynor,

...pero que tal vez no.

Muchas gracias.

Marshall, �Tiene algo m�s que hacer en Mound City?

�Se ir� esta noche?

Sheriff, me he ganado $ 200 d�lares. Pretendo recibirlos.

�Qui�n va a enterrar a Con Maynor?

�Se refiere al hombre al que mat�?

El pueblo, creo.

�Qu� nombre pondr�n en la tumba?

Ninguno, probablemente.

O tal vez s�lo un n�mero.

A sus amigos puede no gustarles eso.

Hay otra cosa que odian m�s,

...los cazadores de recompensas.

Un forastero llega al pueblo y mata a alguien a quien conocen...

...por dinero.

No lo aceptar�n f�cilmente, �Lo entiende?

Soy Marshall Federal.

Yo tambi�n soy agente de la ley, pero esto no me gusta.

Will, �Cu�ndo vas a aprender a sumar?

- �Hice alguna cuenta mal? - No hiciste ninguna bien.

Quisiera una habitaci�n.

No s� si nos queda alguna.

�Cu�nto te va a llevar asegurarte?

Yo me ocupo del Marshall, Will.

�Qu� le sucede? �Teme por la reputaci�n del hotel?

Piensa que todo lo que se hace cuenta.

Y usted piensa que nada cuenta.

No me preocupo de qui�n se hospeda en mi hotel.

Todo listo para el servicio de la ma�ana, Sr. Creavy.

- Buenas noches, Sally. - Buenas noches.

Vamos, Will.

Vamos a ver si conseguimos arreglar las cuentas de pagos.

No lo quiero en mi habitaci�n.

Ni a m� ni a nadie m�s, por lo que parece.

�Ha venido para decirme eso?

Esta habitaci�n parece no quererla ni a usted en ella.

Ahora ya sabe d�nde vivo, v�yase.

No he venido por eso.

No voy a firmar nada. �Est� claro?

�Imponerse ante un Marshall le hace sentirse importante?

Fuiste m�s r�pido que �l,

...forz�ndolo a sacar el rev�lver.

Un gran h�roe, dir�a yo.

No quiero ser un h�roe.

Adem�s, no sab�a que era m�s r�pido hasta que desenfundamos.

En un pueblo como este, m�s grande o m�s peque�o, alg�n d�a no ser� tan r�pido.

No tuvo oportunidad.

Mat� a 3 hombres antes de eso. Tampoco tuvieron oportunidad.

Supongamos que amases a uno de ellos.

�Qu� har�as con tu amor despu�s de que Con Maynor lo hubiese matado?

�Casarte con �l o abrazarlo?

Tienes que hacer algo con tus manos.

La manos de una mujer se supone que han de ser suaves.

�Qu� sabes t� de mujeres?

Tal como vistes,

...esta habitaci�n en la que vives...

Parece que tengas miedo.

Miedo de estar viva.

�Tienes miedo de los hombres?

�Es eso peor que tener tanto odio dentro como t�?

Bueno, tal vez no.

Da lo mismo.

Odiar a la gente o temerla.

En ambos casos queremos que mueran.

�Qui�n es tu madre?

Escuch� a Con Maynor hablar sobre ella.

Es f�cil descubrirlo.

S�lo tiene que ir al Crystal Palace.

�Qui�n es tu padre?

�Qu� tiene eso que ver con tus $ 200 d�lares?

Nada.

Nada de nada.

El cad�ver de Con est� en la barber�a.

El doctor se ocupar� de �l en breve.

Podr�as hablar de otra cosa, Sloane.

�Por qu�?

�Quieres creer que nadie muere?

Ser� dif�cil para ese Marshall conseguir la recompensa por Maynor.

El recepcionista del hotel me ha dicho que...

...est� intentando conseguir una declaraci�n de tu hija.

Los hombres consiguen sacar cualquier cosa de Sally.

Seguro que no ha salido a su madre.

Tienes que aprender buenas maneras, Patton.

D�jalo.

Es est�pido, pero muy guapo.

Mientras siga vivo.

Mire esto, Sr. Sloane.

Creo que voy a vivir mucho tiempo.

�Qu� piensa, Sr. Sloane?

Bebo demasiado whisky.

�Ha visto desenfundar m�s r�pido?

Por otra parte no tienes que preocuparte de que ese vaso te devuelva los tiros.

Esa preocupaci�n vuelve a la gente m�s lenta a veces.

Puede que a otros s�, a m� no.

Conoc�as a Con muy bien.

Si t� lo dices.

- �Te gustaba? - Lo suficiente.

Tuvimos una sequ�a hace 3 a�os.

Tuve que sacrificar mi ganado.

Estar�a perdido si Con Maynor no me hubiese dado una manada.

No me cobr� ni un d�lar, pues no ten�a nada.

Por lo que s� de Con,

...la manada probablemente no fuese suya.

Supongamos que la hubiese robado.

Lo �nico que s� es que podr�a haberla vendido al momento en Dodge.

Pero esper� 2 a�os hasta que pude pagarle.

Le pagaste.

S�, pero nunca me presion�.

Con Maynor era muy bueno conmigo,

...y con mucha gente por aqu�.

- Ese Marshall es bastante r�pido. - �M�s r�pido que yo?

No lo s�, puedes preguntarle para descubrirlo.

Les es un ser humano, no un rev�lver para que lo uses.

Tal vez no lo sea, Jill.

Pero puedo tener que usarlo de todas formas.

�Qu� estar� pasando, burro? Vamos a ver.

Se�or, eso no se hace por la ma�ana.

Debe ser hecho por la noche.

Los asesinatos son por la noche.

Ponerle la tapa del ata�d es cosa de carpinter�a.

�A qui�n le importa el horario del carpintero?

Sabe, se�or, creo que tiene raz�n.

Gracias, mi amigo latino.

Sabes Corky, estaba pensando.

No se ahorca a un mexicano por aqu� desde hace mucho.

Ya no hay muchos por aqu�, Tex.

Has dicho algo inteligente.

�Sabes una cosa?

Un hombre como Con Maynor,

...merece que sus parientes est�n presentes en su entierro.

Alguien tan cercano como su hermano.

Sabes, alguien tendr�a que ir al rancho de Charlie Maynor...

...a darle la mala noticia.

Puede traer problemas.

Charlie tiene un genio dif�cil.

S�, tal vez.

Corky, �Crees que debemos hacer ese deber cristiano?

Por la memoria de Con.

La comida es algo bello.

Y siendo servida por una muchacha bonita,

...es, como dijo el poeta, el mism�simo para�so.

S�lo que el poeta se refer�a a una rebanada de pan,

...en vez de huevos y jam�n.

Sally, te impusiste al Marshall muy bien.

Pobrecita.

�Qu� es lo que dice la Biblia sobre los pecados del padre...

...siendo pagados por las generaciones futuras?

Aunque en su caso ser�an los pecados de la madre, �No?

Le pido disculpas, Sr. Patton.

No es nada personal.

- No sabe lo que dice. - Buenos d�as, Marshall.

- Buenos d�as. - �Ha dormido bien?

- �Todav�a sirven el desayuno? - S�, si�ntese en la mesa que quiera.

De todas las mesas, �Por qu� ha elegido esta?

- �Qu� problema hay? - Esta era en la que...

�Con Maynor sol�a sentarse?

Hablando de pecados, espero que no se olviden...

...de atender al baile de esta noche.

- �Qu� baile? - En el Johnson Hall.

Para conseguir fondos para una escuela.

�Qui�n necesita una escuela?

En t�rminos jur�dicos, eso ser�a una pregunta capciosa.

�Desde hace cu�nto le interesan los bailes, Juez?

Soy responsable de la recaudaci�n.

En ese caso los cr�os no corren el riesgo...

...de hacerse estudiantes demasiado r�pido.

Si fuese un amargado, responder�a a esa observaci�n.

Haga lo que quiera.

�S�, se�or?

Tr�eme cualquier cosa.

Tal vez tengamos lo que busca.

Creo que no venden esa clase de art�culo.

Pregunte y lo sabremos.

Algo para mujeres.

Tal vez sea algo para vestir.

Un sombrero.

�No?

�Un vestido?

�No?

Tal vez sea algo que se deba ver poco.

Algo para aqu�... O para...

- No. - �No?

- No es nada de ropa. - L�stima.

Tal vez quiera que la chica huela bien.

- No. - �No?

- Es algo para sus manos. - �Para las manos?

Sus manos son �speras.

Tengo una crema por alg�n sitio. Hecha con grasa de oveja.

No parece estar enamorado de una mujer que orde�e vacas.

No orde�a vacas.

Y no estoy enamorado de ella.

Tal vez todav�a no, pero esta noche, �Qui�n sabe?

Un regalo como este...

- Es como una medicina. - �Cu�nto cuesta?

25 centavos.

Ni esta noche, ni ma�ana tampoco.

�Por qu� dice eso, se�or?

�Quiere decir que no es alto?

�Qu� est� pensando en eso todo el tiempo?

Soy mexicana. Los mexicanos somos gente baja.

En este pa�s aprendemos que eso puede ser motivo de mofa a veces.

Y a veces peor.

Mi marido Miguel muri� hace 5 a�os.

No era m�s alto que t�. Pero en sus brazos...

Debe estar pensando que una mujer como yo...

...tuvo suerte de conseguir un hombre.

Estaba pensando que el Sr. Bonaventura...

...tuvo mucha suerte.

�Qu� quieres?

Quer�a hablar contigo un momento.

Iba a acostarme.

El restaurante ya est� cerrado.

Si est�s preocupado con lo que puedan pensar, cierra la puerta.

Aunque a la gente no le sorprender�a demasiado.

- �Por qu� no? - No soy mi madre.

No dejo que los hombres entren en mi habitaci�n.

Me has dejado entrar.

- No tengo miedo de ti. - �Por qu� no?

Porque eres como yo.

Solitario e intentando esconder tu soledad tras un rev�lver.

Como yo me escondo tras un delantal.

No me enga�as como hac�an los otros.

Parec�an gigantes cuando era peque�a.

Hombres de grandes carcajadas...

...alrededor de mi madre.

Pag�ndole bebidas, jugando con ella...

...y toc�ndola.

�Tengo que contarte m�s?

No, acabas de decirme lo que soy.

�Pero no lo ves?

Si fueses diferente, no te dejar�a entrar.

Se supone que es bueno para las manos.

$ 200 d�lares. Es lo que recibir� por matar a tu hermano.

$ 200 d�lares.

- Voy a agarrar mi rev�lver. - No eres un criminal, Charles.

No va a recibir el dinero,

...nadie identific� a tu hermano.

Por eso el Marshall sigue en el pueblo.

Est� esperando que alguien lo identifique.

- Volver� con ustedes. - Charles...

...el hecho de que Con fuese tu hermano no hace de ti lo mismo.

�l era un cuatrero, un ladr�n.

Era mi hermano.

Era un asesino buscado.

No quiero que sigas el mismo camino.

El entierro ser� ma�ana en Boot Hill, Sr. Maynor.

Casi todo el pueblo estar� presente.

Acabaste r�pido, �No?

En dos semanas no valdr�a la pena fotografiarlo.

Ni el tipo que lo mat� lo reconocer�a.

Pudiste verlo antes de cerrar el ata�d.

- Claro. - Entonces sabr�s qui�n es.

No conozco ni siquiera a su hermano.

�Hermano?

- Eso he dicho. - Eh, Doc., tal vez...

S�lo s� que tiene un rancho fuera del pueblo.

Escuch� que su hermano ha recibido hoy la triste noticia.

Vendr� a Mound City a tiempo para el funeral de ma�ana.

- �Est�s seguro de que vendr�? - S�, por orgullo.

No hay orgullo en ser un criminal.

M�s raz�n si cabe.

No dejar� que su hermano sea enterrado como un indigente.

�C�mo se qued� cojo, Doctor?

Estaba asistiendo a dos pistoleros que se enfrentaron.

Una de las balas me dio en la rodilla.

No subo a un caballo desde hace 20 a�os.

�Est� respondida tu pregunta?

S�.

�Por qu� le hablaste al Marshall sobre el hermano de Maynor?

Joe, no dije ning�n nombre, �Verdad?

No sigas movi�ndote, podr�a rebanarte las narices.

Me pas� una vez con un tipo.

Le cosieron la nariz de nuevo, pero al rev�s.

Cada vez que estornudaba, se sacaba el sombrero de la cabeza.

Cuando llov�a se ahogaba. As� que ten cuidado.

Sally.

As� me llamo, Sally.

�Es tu d�a libre?

�Esto es lo que haces?

�Subes hasta aqu� y te quedas sentada sola?

He estado sola toda mi vida.

S�lo que la mayor parte del tiempo hay gente alrededor.

As� que en mis d�as libres huyo de ellos.

En mis d�as libres puedo estar sola, sin ellos.

Lo prefiero as�.

No te di las gracias por la crema.

La us�.

La sensaci�n es buena.

Pero huele un poco.

Algo de lo que te dije te molest�.

No lo recuerdo.

De todas formas, ya no estoy molesto.

Me alegro.

Sabes, Sally, con gente como nosotros, esto no pasa muy a menudo.

No podemos permitirnos...

�No podemos permitirnos qu�?

No podemos ser tan sentimentales,

...ofendernos tan f�cilmente,

...sino seremos solitarios toda la vida.

Sally.

�S�?

Hay un baile en el pueblo esta noche.

�Querr�as venir conmigo?

Por favor, Luke.

En mi opini�n, el baile es todo un �xito.

Animado, alegre y rentable.

�Para qui�n?

Seamos francos, Sr. Sloane.

�Qui�n necesita estudiantes aqu�?

Un baile esta noche y un entierro por la ma�ana.

Es parte de la vida, amigo.

Ya hay bastantes males todos los d�as.

�Ha dejado el Marshall el pueblo?

Todav�a no.

Debemos esperar lo mejor, �eh?

Puedes dejar de esperar.

A lo mejor no sucede.

Debe haber comprado entradas para la fiesta.

Habr� pensado que es una buena inversi�n.

Espero que no cause problemas.

No los causar�.

�Y bien?

Puede que perjudique a mi carrera,

- ...pero debo informarle. - �De qu�?

Del hecho de que no es bienvenido aqu�.

Eres la segunda chica a la que le pido bailar, la anterior se ri�.

- No me estoy riendo de ti. - Lo s�.

Sally.

Comet� un gran error involucr�ndote en esto.

Alguien como t�, que puede sentirse dolida y llorar.

No pude hacer nada.

No se pueden secar las l�grimas de una dama con un rev�lver.

Siempre puedes besarla.

Ser� mejor que vuelvas al hotel.

No hagas nada.

Jill, se desmay� estando conmigo.

Se acab� la botella. Recibir�s tu parte.

�De qu� te quejas?

No es un caballero, s�lo un vaquero. Ni siquiera se sac� el sombrero.

Las botas le apretar�an.

- Todav�a est� en el pueblo. - Me alegro de o�rlo.

Est�pido, eso es lo que eres.

Charles Maynor vendr� para el entierro.

Es tan orgulloso que identificar� a su hermano al Marshall.

Identificar� a su hermano y matar� al Marshall.

Intentar� matarlo.

Tal vez no sea tan idiota.

Llev� a Sally a bailar esta noche.

�Qu� tiene eso que ver?

Es probable que la convenza para firmar una declaraci�n...

...para recibir la recompensa.

�Quieres que vaya a darle una paliza?

Nadie te est� pidiendo que mates al Marshall.

Depende de lo que entiendas por darle una paliza.

Eso est� bien. Muy bien.

No hace falta que vayas por �l.

El Marshall hace que la gente crea que van a haber problemas.

Me gustar�a que viniese por m�.

Creo que ha venido a hablar con Jill.

Est� jugando con toda la familia.

Les, no quiero tiros aqu� dentro.

- �Sra. Crane? - Soy Jill Crane.

Deseo hablar con usted.

No necesito audiencia.

Qu�dense aqu�.

Si�ntese, Marshall.

Llev� a Sally al baile esta noche.

Volvi� a casa llorando.

Las l�grimas de una mujer se secan r�pido.

�En cu�nto tiempo deja de sangrar una herida?

Entiendes de eso mejor que yo.

Adem�s, cuando se es joven,

...se cree que las cosas cambiar�n a mejor.

�Y usted qu� cree?

Claro que cambian, pero para peor.

Si que est� teniendo una buena conversaci�n con Jill.

Intentando convencerla tal vez.

Esa no es forma de conseguir algo de Jill.

Dudo que el Marshall y t� tengan lo mismo en mente.

�Por qu� ha venido aqu�?

- Quer�a conocer a la madre de Sally. - Ya la conoce.

Sra. Crane, tengo que pedirle algo.

�Quiere saber c�mo conseguir que firmen la declaraci�n?

- No. - �Entonces qu�?

Es sobre Sally.

�Por qu� viene a m�?

Porque en todo el mundo no hay nadie que se preocupe por ella,

...a no ser las personas en esta mesa.

Es un hombre inteligente, Marshall.

Siempre he temido a los hombres inteligentes.

Tiene raz�n.

Me preocupo por Sally. Me preocupo mucho.

Pero eso no basta.

Hace 5 a�os que cambia de vereda cuando me ve por la calle.

- �Y qu� espera que haga? - �Qu� espera que haga yo?

Podr�a haber dejado esto.

Podr�as dejar de matar.

�Y a qu� me dedicar�a?

Lo �nico que s� hacer es manejar un rev�lver.

En todos los sitios ad�nde he ido, de Dakota a la frontera de M�xico,

...los hombres se disparan y se matan.

Matan por amor, por odio y por dinero.

Nunca me preocup� de nadie hasta el punto de odiarlo.

Y nunca fui lo bastante cercano para amarlo.

As� que mato por dinero.

Es f�cil equivocarse con un hombre,

...principalmente cuando se gana la vida con un rev�lver.

Pero t� no has matado por dinero.

Ten�as algo que probar o algo que esconder.

Me he equivocado contigo.

No he venido a hablar sobre m�.

No.

Sobre la pregunta que me quer�as hacer,

...no s� la respuesta.

S�lo te doy mis bendiciones.

�Eso me ayudar�?

Para nada.

Absolutamente para nada.

�Marshall!

V�yase.

�Por qu�?

No quiero disparar a un hombre sentado.

Ser�a una gran ofensa.

Nadie en este pueblo se ofender�a.

Les.

- No te metas, Jill. - Pero Sally y �l...

�Qu� pasa entre Sally y �l?

No importa.

Podr� llevarle flores a su tumba.

Todav�a no estoy muerto.

Eso me revuelve el est�mago.

Lev�ntese, Marshall.

�No ser�a m�s f�cil dispararme por la espalda en un callej�n?

Habla demasiado, �No?

T� y yo peleando...

Casi tiene gracia.

Pero Jill y yo as�...

...y t� llev�ndote a nuestra hija a la colina...

�Qui�n est� hablando de m�s ahora?

Te estoy esperando, grandull�n.

Les, no es lo que est�s pensando.

�Por qu� no lo mataste?

No hab�a recompensa por �l.

Se�or.

Tengo algo para usted.

Mejor que la crema de manos.

�Para qui�n?

Para la se�orita a la que llev� al baile.

S�lo era alguien a qui�n yo...

�Cree que no conozco a los hombres?

Es imposible esconder lo que hay entre los dos.

�Qu� hay ah� dentro?

Una blusa.

Hecha con la mejor seda, con un bordado precioso.

Importada de Espa�a, hace muchos a�os.

�Cu�nto cuesta?

No siempre soy dependienta, se�or.

Por favor, ac�ptelo como un regalo.

Se lo agradezco mucho, Sra. Bonaventura.

- �C�mo est� Patton? - Est� bien.

Un poco magullado, s�lo eso.

Contin�a.

Una de las balas le rompi� un tend�n de la mu�eca.

Cuando est� curado,

...manejar� un rev�lver igual de bien que monto yo a caballo.

Les se est� poniendo inquieto.

La medicina que le di todav�a no le ha hecho efecto.

Hay que matar a ese Marshall.

Claro, s�lo tienes que encontrar al hombre apropiado para el trabajo.

Tiene que estar muerto esta noche.

�No cree que debe examinarlo mejor?

Se pondr� m�s tranquilo...

...cuando Sloane se haya ocupado del asesinato del Marshall.

Mira...

...si crees que lo intentare solo...

Nadie va a enfrentarse a �l solo.

Jill.

Jill.

�Por qu� te preocupas por ese Marshall?

No me preocupo. Ni por �l, ni por nadie.

Adem�s de matar, s�lo se le da bien otra cosa.

Y no demasiado bien.

�Sally?

No me gusta formar una banda para atacar a un hombre.

�Pretende enfrentarse usted solo, Sr. Brent?

El Marshall es agente de la ley, y el hombre al que mat� un criminal.

�Queremos que el pueblo sea seguro para los criminales?

- Tienes que tenerle miedo. - T� s� que lo tienes.

Pero no de ti.

No estar�s pensando en avisarle, �Verdad?

No le har�a ning�n bien ni a �l ni a ti.

S�lo quiero un trago.

Esto es un sal�n, �No?

Dejen que el hombre se tome un trago.

- Buenos d�as, Sheriff. - �D�nde est� el Marshall?

�Welsh?

�Cu�ntos cazadores de recompensas se hospedan aqu�?

En su habitaci�n, y yo no lo llamar�a as�.

Viene una multitud hacia aqu�, y no traen buenas intenciones.

�Sally!

�Te vas a quedar con �l?

S�.

Entonces s�calo de aqu�, cari�o.

Mam�.

Por favor, ay�dame.

No me escuchar�.

Si lo quieres, haz que te escuche.

Mira, tr�elo a mi casa. No lo buscar�n all�.

- R�pido. - S�.

�Qu� est� pasando?

El Marshall est� dentro, vamos por �l.

Charles, dijiste que vendr�as solamente para el funeral.

Tal vez haya un funeral doble.

Si matas al Marshall, �Sabes qu� m�s ser� enterrado?

La paz y la decencia de nuestras vidas.

Ustedes, vengan conmigo.

�Cu�l es la habitaci�n del Marshall?

�Haces preguntas con un rev�lver en la mano?

Ya pedir� disculpas en otro momento. �Cu�l es su habitaci�n?

No usaran mi hotel como matadero.

No tenemos que molestar al Sr. Creavy.

Will nos lo dir�, �Verdad, Will?

No huir�.

Hay una docena de hombres ah� bajo.

�Qu� quieres demostrar? �Lo valiente que eres antes de morir?

No me interesa ser valiente.

Tienes que dec�rnoslo, Will.

Habitaci�n 7.

No subir� nadie.

Creo que olvidaste qui�n te dio el cargo.

Y t� olvidaste para qu� me lo diste.

�Lo matar�!

�Lo matar�!

No hay nadie.

Debe estar escondido en el cuarto de ba�o femenino.

Vamos.

Lo matar�.

Comprueben el balc�n. Vengan conmigo.

�Eh!

Mira esto, Tex.

�Para qu�? Nadie lo lleva puesto. Vamos.

Tiene que estar por aqu�.

- Si grita... - S�lo tenemos una salida.

Sali� del hotel de alguna forma.

�Los viste bajando las escaleras?

No.

Lleva a tu esposa dentro y al�jala en una habitaci�n.

El Marshall no debe haber ido muy lejos. Vamos a buscarlo.

- Si nos encontrasen... - No hay raz�n para ello.

Si pasa algo, quiero que me lo digas al menos una vez.

- �Decirte qu�? - Que me quieres.

Te quiero, Sally.

Te quiero m�s que a nada.

Lo matar�.

�Les!

Llamen a Doc. Weber, r�pido.

Creo que esto no era lo que hab�as pensado exactamente.

Pero has conseguido algo esta noche. �Es suficiente!

No quer�amos hacerle da�o a Jill.

Eso no lo ayudar�.

S�quenlo de aqu� antes de que se recupere.

�Tiene alguna posibilidad?

Un par de horas, m�s o menos.

Es pr�cticamente lo mismo.

No ir�a muy lejos.

Las mujeres como ella envejecen pronto, r�pido.

Y cuando envejecen...

Es culpa m�a que est� muriendo.

No asumas la culpa, muchacho.

Tambi�n es culpa m�a.

Hace 20 a�os, cuando se march� el padre de Sally,

...podr�a haberlo pedido matrimonio a Jill.

Pero era demasiado orgulloso.

Demasiado orgulloso para ser un lisiado.

T� ya lo entiendes.

Mam�.

Fue muy amable de tu parte venir...

...a visitarme.

Oh, mam�...

No he sido buena contigo desde que nac�.

Eras alguien a quien amaba sin miedo a perderte.

Pero te perd� hace mucho tiempo, �Verdad?

Oh, mam�...

Sally.

�Crees que podr�s esconderle a Les...

...que lo hizo �l?

Te pondr�s bien, mam�.

�Entonces por qu� tienes tanto miedo?

Un hombre no sabe cu�ntos amigos tiene hasta que muere.

A veces se hace m�s amigos muriendo que durante toda la vida.

Hace un d�a precioso para el funeral de Con.

Es una l�stima que no est� vivo para apreciarlo.

Sally.

Voy a contarte porqu� me convert� en un cazador de recompensas.

- No hace falta. - S�, tengo que hacerlo.

Por ser bajo nadie me tomaba en serio.

Cuando era un ni�o era objeto de burlas.

Aquello no me gustaba.

Entonces hu� y me convert� en cazador de recompensas.

Estuve en sitios nuevos, conoc� a gente nueva,

...pero all� d�nde iba, las risas me segu�an.

Entonces mataba y segu�a adelante.

Ahora debo ir al entierro de Con Maynor.

Pensaba que despu�s de que me dijeses que me quer�as...

Pensaba que despu�s de lo que pas�,

...habr�a alg�n cambio.

Firmar� el documento, Luke.

Puedes volver a Saint Louis y recibir tus $ 200 d�lares.

Lo que busco est� en Boot Hill.

No importa cu�ntos hombre mates,

...no te har�s ni un cent�metro m�s alto.

Pero de todas formas te ir�s.

Espero que no te maten.

Pero si te matan,

...no tendr� m�s l�grimas que llorar.

Yo soy la resurrecci�n y la vida.

El que cree en m�, aunque muera, vivir�.

Y todo aquel que vive y cree en m�, nunca morir�.

Tierra a la tierra.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

En la certeza y esperanza de la resurrecci�n.

Sr. Maynor.

Soy el hombre que mat� a su hermano.

- �Basta! Vas a matarlo. - Debe morir.

No ha usado su rev�lver contra ti.

D�jenme.

V�monos.

�Perdiste la fe en tu rev�lver?

Tuve que dejar que el hermano de Maynor me pegase.

Se lo deb�a.

Me lo deb�a a m� mismo, tal vez.

Las deudas son algo divertido. Dependen mucho de qui�n sea el acreedor.

El hombre que lleg� hace unos d�as con una orden de detenci�n...

...no sabr�a de qu� est�s hablando.

S� que lo sabr�a.

Pero no lo aceptar�a.

Doc., tengo que pertenecer a alg�n sitio.

Tengo que convertirme en parte de alguien.

�Qu� posibilidades tendr�a de quedarme en Mound City...

...si dejase mi revolver a un lado?

�Qu� riesgos correr�a al andar por la calle?

Bueno...

...intentar� levantarme.

Doc.,

...no me arrepiento de haber matado a Maynor.

Pero me gustar�a no haber sido el culpable.

Hay un cementerio en cada pueblo,

...donde los muertos son enterrados y olvidados.

Tambi�n hay un cementerio en el alma de cada uno, Welsh.

�Est�s diciendo que entierre el pasado?

Es lo que pasar� de todas formas.

Sally.

�Luke!

Perd� mi rev�lver de camino a Boot Hill.

�Luke!

Tendr�s que conocer a un hombre nuevo.

No queda ni rastro del anterior.