subtitlecat.com

All language subtitles for Shark.2.The.Storm.SO1E03.TVING WEB-DL. BSUB BY SAJIM RAJ

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi Download

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,123 --> 00:00:28,123 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ 2 00:00:30,634 --> 00:00:32,520 চা উ-সল, ওঠো। 3 00:00:32,587 --> 00:00:34,000 কুত্তারবাচ্চার দল! 4 00:00:34,067 --> 00:00:36,096 উ-সল! উ-সল! 5 00:00:42,756 --> 00:00:44,761 আজ সকালে সং-গট নামে পরিচিত, 6 00:00:44,828 --> 00:00:47,657 একজন মার্শাল আর্ট খেলোয়ারের লাশ হান নদীতে পাওয়া গেছে। 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,872 বলা হচ্ছে, ম্যানেজারের সাথে বিরোধের কারণেই এমন ঘটনা ঘটেছে। 8 00:00:50,939 --> 00:00:54,619 সং-গটের মৃত্যুর পিছনে ম্যানেজারকেই দায়ী করা হচ্ছে। 9 00:00:52,256 --> 00:00:54,619 10 00:00:55,372 --> 00:00:58,216 মৃতদেহের মধ্যে সং-গটের প্রেমিকার লাশও ছিল। 11 00:01:17,903 --> 00:01:19,278 উঠেছ? 12 00:01:44,483 --> 00:01:46,235 আমার বন্ধুরা কোথায়? 13 00:01:51,981 --> 00:01:53,943 দেখেছ? ও উঠেই বন্ধুদের খুঁজছে। 14 00:01:54,010 --> 00:01:55,557 এমনটাই ঘটবে, বলেছিলাম না? 15 00:01:59,684 --> 00:02:02,149 তুমি এসব কেন করছো? 16 00:02:03,316 --> 00:02:04,885 বলেছিলামও, তোমার সাথে পরে দেখা হবে। 17 00:02:05,479 --> 00:02:06,629 বলো, কেমন আছো? 18 00:02:09,616 --> 00:02:11,983 জীবনের এত সময় পার করে বুঝলাম, এবার কিছু পরিবর্তন দরকার। 19 00:02:12,050 --> 00:02:14,536 তাই আজ-কাল নতুন কিছু শেখার চেষ্টা করছি। 20 00:02:14,603 --> 00:02:16,582 আমার বন্ধুরা কোথায়? 21 00:02:23,882 --> 00:02:25,319 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 22 00:02:26,373 --> 00:02:27,757 তাই মনোযোগ দিয়ে শোন। 23 00:02:40,764 --> 00:02:42,920 কিছুদিন আগেই আমি চেয়ারম্যান হয়েছি। 24 00:02:44,008 --> 00:02:45,438 একটা বই পড়েছি, 25 00:02:45,505 --> 00:02:48,229 একটা ডকুমেন্টারিও দেখেছি তখন জানতে পেরেছি, 26 00:02:48,296 --> 00:02:50,489 আফ্রিকাতে শিশুদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়। 27 00:02:50,556 --> 00:02:52,088 তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 28 00:02:52,155 --> 00:02:54,686 জি-হি আর ওন-জুন কোথায়? 29 00:02:57,389 --> 00:02:58,985 আফ্রিকাতে বন্দুক দিয়ে মানুষ মারা হয়, 30 00:02:59,052 --> 00:03:02,553 বন্দুক যুদ্ধ দেখলে শিশুরা মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। 31 00:03:07,286 --> 00:03:08,615 ঠিক আছে। 32 00:03:09,292 --> 00:03:11,884 এত লোক ছাড়িয়ে তুমি ওদের আনবে কীভাবে? 33 00:03:15,333 --> 00:03:16,901 চোখ খুললেই, 34 00:03:17,563 --> 00:03:19,068 তুমি আমার বন্দুক নিয়ে, 35 00:03:19,633 --> 00:03:21,306 ওদের শ্যুট করবে। 36 00:03:21,373 --> 00:03:23,033 তা-দা! 37 00:03:26,181 --> 00:03:29,069 ওরা ভাবছে ওদের আশ-পাশে কেউ নেই। 38 00:03:33,305 --> 00:03:35,189 দেখো ওদের দিকে, 39 00:03:36,016 --> 00:03:37,893 আমার সামনে দুইটা লাশ আছে। 40 00:03:40,030 --> 00:03:41,673 আমিই তাদের মেরেছি। 41 00:03:43,331 --> 00:03:44,755 তবে, বাচ্চাটার কী হবে? 42 00:03:45,652 --> 00:03:47,148 মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়বে? 43 00:03:48,965 --> 00:03:51,279 এরপর বাচ্চাদের যা বলা হবে ওরা তাই করবে। 44 00:03:57,534 --> 00:03:58,998 শুরু করছি। 45 00:04:00,110 --> 00:04:03,191 এবার তুমি আফ্রিকার বাচ্চাদের মানসিক অবস্থা বুঝতে পারবে। 46 00:04:04,624 --> 00:04:05,634 তুমি জানো কী করতে হবে। 47 00:04:06,266 --> 00:04:07,896 কি? 48 00:04:07,963 --> 00:04:09,597 কাকে মারব বলো। 49 00:04:11,964 --> 00:04:13,906 তুমি অত চালাকও না, তাই না? 50 00:04:14,980 --> 00:04:16,325 সহজ ব্যাপার, 51 00:04:16,392 --> 00:04:19,346 যাকে বলবে সে মরবে আর বাকীজন বেঁচে যাবে। 52 00:04:19,413 --> 00:04:20,675 তুমিও কষ্ট পাবে না। 53 00:04:22,101 --> 00:04:23,184 বলো? 54 00:04:24,224 --> 00:04:27,162 আচ্ছা কাকে ছেড়ে দিব বলো, এটা আরো সহজ হবে, না? 55 00:04:27,884 --> 00:04:29,134 আমার সাথে ওদের কোন সম্পর্ক নেই। 56 00:04:29,201 --> 00:04:30,673 ওদের ছেড়ে দাও। 57 00:04:30,740 --> 00:04:32,620 ধ্যাত, সাউয়া! 58 00:04:34,336 --> 00:04:36,821 আমি মজা করছি না, উ-সল। 59 00:04:45,570 --> 00:04:47,549 আমি তোমার সাথে শেষ অব্দি থাকতে চাই। 60 00:04:47,616 --> 00:04:49,111 আমার আরেকটা কাজ আছে। 61 00:04:50,969 --> 00:04:52,534 যাইহোক, ভেবে-চিন্তে বাছাই কোরো। 62 00:04:53,582 --> 00:04:55,577 তুমি পারবে, উ-সল। 63 00:04:56,573 --> 00:04:58,681 ওহ্, দাড়াঁও। দাড়াঁও। 64 00:04:58,748 --> 00:05:00,493 তোমার আমাকে লাগবে, তাই না? 65 00:05:00,560 --> 00:05:02,406 থামো, থামো বলছি। 66 00:05:03,225 --> 00:05:05,837 তুমি যা বলবে আমি তাই করবো। 67 00:05:05,904 --> 00:05:07,743 তুমি যা বলবে তাই করব, ঠিক আছে? 68 00:05:07,810 --> 00:05:09,806 - যা বলবে তাই করবো। - রেকর্ডিংটা চালু করো। 69 00:05:09,873 --> 00:05:11,898 - শোন! 70 00:05:17,584 --> 00:05:19,151 ও নাগালের বাইরে গেলে ওদের দুজনকে মেরে ফেলবে। 71 00:05:20,475 --> 00:05:21,774 হেই! 72 00:05:23,107 --> 00:05:24,393 দাড়াঁও, বলছি। 73 00:05:25,367 --> 00:05:27,058 আমার কথা শোনো ... 74 00:05:29,779 --> 00:05:31,035 উ-সল। 75 00:05:32,873 --> 00:05:34,045 চুপ! 76 00:05:38,557 --> 00:05:40,334 ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চার মতো চিল্লানো বন্ধ করো। 77 00:05:45,432 --> 00:05:47,083 উফ, লাইট'টা খুব বিরক্ত করছে। 78 00:05:47,993 --> 00:05:49,637 হেই, তুমি। 79 00:05:51,200 --> 00:05:52,311 রেকর্ড শুরু করো। 80 00:05:56,077 --> 00:05:57,736 হেই, শুনছো। 81 00:06:26,033 --> 00:06:28,373 ধ্যাত, আমাকে সেলুনে যেতে হবে। 82 00:06:29,903 --> 00:06:31,338 এই.... 83 00:06:31,405 --> 00:06:32,485 দ্রুত ভাবো! 84 00:06:33,223 --> 00:06:34,709 - দশ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি। - দশ? 85 00:06:34,776 --> 00:06:36,148 শুনুন, শুনুন। 86 00:06:36,215 --> 00:06:37,932 - যদি না বাছাই করো.. - শুনুন, শুনুন। 87 00:06:38,435 --> 00:06:39,529 দুজনেই মারা যাবে। 88 00:06:40,282 --> 00:06:42,260 - নয়... - বলছি, বলছি। 89 00:06:42,751 --> 00:06:44,372 তুমি যা বলবে তাই করবো। 90 00:06:45,331 --> 00:06:46,031 আট... 91 00:06:46,098 --> 00:06:47,942 আমি ওদের কীভাবে বাঁচাবো? 92 00:06:48,009 --> 00:06:49,487 ওদের বাঁচাবে? 93 00:06:50,456 --> 00:06:51,875 - সাত - এমন করবেন না। 94 00:06:51,942 --> 00:06:53,651 এমন করবি না। 95 00:06:53,718 --> 00:06:56,477 এমন করবি না। 96 00:06:56,544 --> 00:06:57,950 শালী, মাগী। 97 00:06:58,017 --> 00:07:02,116 ওদের স্পর্শ করলে তোমাকে মেরে ফেলব! 98 00:07:02,183 --> 00:07:05,448 - ছয় - মেরে ফেলবো তোকে। 99 00:07:05,515 --> 00:07:06,757 উ-সল! 100 00:07:09,518 --> 00:07:11,897 উ-সল! 101 00:07:11,964 --> 00:07:14,041 উ-সল! 102 00:07:14,108 --> 00:07:16,202 পাঁচ। 103 00:07:16,269 --> 00:07:19,192 আমার ভুল হয়ে গেছে, সত্যিই ভুল হয়ে গেছে। 104 00:07:19,259 --> 00:07:20,648 আমার তখন মাথা ঠিক ছিল না। 105 00:07:20,715 --> 00:07:22,660 প্লিজ, এমন করো না। 106 00:07:22,727 --> 00:07:24,851 ওরা কিছু করেনি। 107 00:07:24,918 --> 00:07:28,033 নিজের মুখেই বলেছ, 108 00:07:28,701 --> 00:07:30,215 তুমি সব করতে পারবে। 109 00:07:31,734 --> 00:07:33,057 তিন... 110 00:07:33,124 --> 00:07:34,635 তোমাকে বলেছিলাম, 111 00:07:35,122 --> 00:07:37,580 দশ সেকেন্ডের মধ্যে সিদ্ধান্ত না নিলে, 112 00:07:37,647 --> 00:07:39,061 দুজনেই মারা যাবে। 113 00:07:39,128 --> 00:07:40,313 আমি জানি না। 114 00:07:41,081 --> 00:07:42,870 আমি জানি না। 115 00:07:42,937 --> 00:07:45,394 আমি সত্যিই জানি না, আমি জানি না, আমি জানি না 116 00:07:45,461 --> 00:07:46,563 দুই... 117 00:07:48,788 --> 00:07:50,255 আমি কী করব? আমার কী করা উচিত? 118 00:07:50,842 --> 00:07:52,206 আহ... 119 00:07:52,273 --> 00:07:53,843 জি-হি, আমার কী করা উচিত? 120 00:07:53,910 --> 00:07:55,058 ওন-জুন... 121 00:07:55,125 --> 00:07:57,689 কী করব বুঝতে পারছি না। 122 00:07:59,020 --> 00:08:01,751 আমি সত্যিই জানি না কী করব! 123 00:08:02,554 --> 00:08:04,297 এক.... 124 00:08:04,364 --> 00:08:05,498 ওন জুন-হিউং... 125 00:08:05,565 --> 00:08:07,974 কী করবো বুঝতে পারছি না। 126 00:08:12,107 --> 00:08:13,617 আমি এটা বলিনি! 127 00:08:13,684 --> 00:08:14,618 আমি এখনো বাছাই করিনি। 128 00:08:14,685 --> 00:08:16,530 ওকে ছুঁবে না। 129 00:08:19,663 --> 00:08:21,256 আহ..... 130 00:08:21,323 --> 00:08:22,792 না! 131 00:08:24,590 --> 00:08:26,942 ওন-জুন ভাই! 132 00:08:28,868 --> 00:08:30,403 এই মুহূর্তে, 133 00:08:32,351 --> 00:08:34,274 - একটা কথা মাথায় রাখবে। - না, না, না! 134 00:08:34,341 --> 00:08:35,841 না! 135 00:08:36,909 --> 00:08:38,261 হুম? 136 00:08:43,367 --> 00:08:44,698 সাউয়া! 137 00:08:49,379 --> 00:08:50,711 ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন? 138 00:09:09,318 --> 00:09:10,393 আহ... 139 00:09:14,884 --> 00:09:16,576 মাদারচোদ! 140 00:09:20,485 --> 00:09:22,236 আহ... 141 00:09:26,188 --> 00:09:28,237 তুমি একটা কথা মাথায় গেঁথে নাও। 142 00:09:35,546 --> 00:09:36,858 ওন-জুন ভাই, তুমি ঠিক আছো? 143 00:09:36,925 --> 00:09:38,512 আমার জায়গায় তুমি থাকলে ঠিক থাকতে? 144 00:09:39,250 --> 00:09:40,946 চিন্তা করো না, একটু খরোজ লেগেছে। 145 00:09:43,271 --> 00:09:45,563 - ম্যাডাম জি-হি, ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 146 00:09:48,490 --> 00:09:50,257 তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো? 147 00:09:50,961 --> 00:09:53,361 তুমি ভাবছো ছুরির খোঁচা খেয়েই আমি মারা যাবো? 148 00:09:54,088 --> 00:09:55,379 জলদি বের হও। 149 00:10:06,225 --> 00:10:08,977 তার ঘুষিটা সত্যিই দমদার ছিল! 150 00:10:22,139 --> 00:10:23,021 ধরো ওদের! 151 00:10:23,088 --> 00:10:25,460 শূকরগুলোকে ধরে কুচিকুচি করো কাটো! 152 00:10:25,527 --> 00:10:28,341 ধরো ওদের! জলদি। 153 00:10:28,408 --> 00:10:31,590 ওদের না ধরতে পারলে, তোদের সবক'টার ক্ষের নেই। 154 00:10:31,657 --> 00:10:33,772 - হেই, উপরে ওঠো! - ধরো ওদের! 155 00:10:51,335 --> 00:10:52,359 মাদারচোদ! 156 00:10:52,991 --> 00:10:54,344 চা ও-সল, তাড়াতাড়ি করো! 157 00:10:57,930 --> 00:10:59,221 এদিকে আয়! মাগী! 158 00:10:59,934 --> 00:11:01,460 জি-হি! 159 00:11:03,377 --> 00:11:04,619 তাড়াতাড়ি করো! 160 00:11:06,260 --> 00:11:07,556 ওহ! 161 00:11:08,629 --> 00:11:10,000 হেই! 162 00:11:48,262 --> 00:11:49,879 হেই, কুরুনচোদ! 163 00:12:18,393 --> 00:12:19,715 মাদারচোদ! 164 00:12:28,056 --> 00:12:29,610 চা উ-সল! 165 00:12:42,875 --> 00:12:43,921 এই.... 166 00:12:47,224 --> 00:12:48,775 খানকি, মাগী! 167 00:13:07,275 --> 00:13:08,780 জি-হি! 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,009 জি-হি, তুমি ঠিক আছ? 169 00:13:23,076 --> 00:13:24,754 - ওহ-সল, তুমি ঠিক আছ? - হুম। 170 00:13:25,300 --> 00:13:26,932 চলো জলদি বেরোই! 171 00:13:26,999 --> 00:13:28,391 হেই, তুমি ঠিক আছ? 172 00:13:28,458 --> 00:13:30,815 নিচে নামো! জলদি নামো। 173 00:13:53,584 --> 00:13:55,389 মনে হচ্ছে এটাই সেই বিল্ডিং। 174 00:13:56,420 --> 00:13:58,555 ওদিকে দেখো। 175 00:13:58,622 --> 00:13:59,996 জলদি চলো। 176 00:14:02,224 --> 00:14:04,836 তুমি জি-হি ম্যাম'কে নিয়ে যাও। 177 00:14:04,903 --> 00:14:05,965 এটা সম্ভব না। 178 00:14:06,032 --> 00:14:08,352 যেতে বলেছি। 179 00:14:08,419 --> 00:14:09,921 সবাই এখানে বসেই মরবে? 180 00:14:09,988 --> 00:14:10,980 যাবে কি যাবে না? 181 00:14:11,047 --> 00:14:13,220 কখনো কাউকে অপহরণ করেছ? 182 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ধ্যাত, বাল! 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,094 আমরা দুজন এখানে বসে আছি কেন? 184 00:14:18,840 --> 00:14:19,842 পরে দেখা হবে। 185 00:14:20,498 --> 00:14:22,449 জি-হি, চলো। 186 00:14:31,902 --> 00:14:34,335 ভুলে গেছিলাম যে বেচে থাকা কতটা কঠিন। 187 00:14:39,626 --> 00:14:41,433 আমি কেমন বাচ্চা ছিলাম জানিস? 188 00:14:44,209 --> 00:14:45,496 মার! 189 00:15:08,169 --> 00:15:09,483 ওহ, খোদা। 190 00:15:11,670 --> 00:15:14,068 এখানে ওরা... 191 00:15:16,049 --> 00:15:17,659 কোথায় যাচ্ছো? 192 00:15:17,726 --> 00:15:18,939 যখন সিগন্যাল দিব, 193 00:15:19,424 --> 00:15:21,018 লাইটের নিচে গিয়ে দাঁড়াবে। 194 00:15:21,085 --> 00:15:23,475 ভিড় কোথাও গিয়ে লুকোবে। 195 00:15:28,659 --> 00:15:29,777 এক..... 196 00:15:30,755 --> 00:15:31,979 দুই..... 197 00:15:33,001 --> 00:15:34,338 আহ? 198 00:15:38,099 --> 00:15:39,610 ওরে বাবারে! 199 00:15:39,677 --> 00:15:40,521 পুরাই খাইছে! 200 00:15:40,588 --> 00:15:42,672 বলেছিলাম না? 201 00:15:45,658 --> 00:15:46,643 তোরা কে বাছাধন? 202 00:15:46,710 --> 00:15:47,993 বাছাধন? 203 00:15:48,060 --> 00:15:49,358 পিজ্জা ডেলিভারি এসে গেছে। 204 00:15:51,435 --> 00:15:53,226 সাথে এক্সট্রা পনির রয়েছে। 205 00:15:53,293 --> 00:15:54,663 যত্তসব আলে মাদারী। 206 00:16:15,771 --> 00:16:17,146 মাদারচোদ, শালা! 207 00:16:27,369 --> 00:16:30,551 হেই, উ-সল, ওন-জুন কোথায়? 208 00:17:08,293 --> 00:17:11,086 খেলা শেষে কেউ আসে, হারামজাদা? 209 00:17:12,841 --> 00:17:14,488 হালারপুত বেঁচে আছে। 210 00:17:14,555 --> 00:17:16,311 মনে হচ্ছে টয়লেটে বসে হাগছে। 211 00:17:20,841 --> 00:17:22,399 ভাই, গাড়ি কোথায়? 212 00:17:23,343 --> 00:17:24,606 পিছনে আসো। 213 00:17:24,673 --> 00:17:26,798 ভাই, হুশে আসো। 214 00:17:27,997 --> 00:17:29,208 কোথায় ওরা? 215 00:17:29,911 --> 00:17:31,077 এখানে.... 216 00:17:31,144 --> 00:17:32,329 মাদারচোদ! 217 00:17:34,627 --> 00:17:35,929 জলদি, জলদি! 218 00:17:36,664 --> 00:17:37,833 - দ্রুত আসো! - ওরা এসে গেছে। 219 00:17:37,900 --> 00:17:39,093 উ-সল, জলদি চলো। 220 00:17:39,632 --> 00:17:41,240 উ-সল, তাড়াতাড়ি করো! 221 00:17:41,307 --> 00:17:42,167 ধর, হারামখোরদের! 222 00:17:42,234 --> 00:17:43,572 ওই! 223 00:17:43,639 --> 00:17:45,118 - হাত ধরো! - তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 224 00:17:46,143 --> 00:17:47,854 - হেই! - ওকে ধরো! 225 00:17:47,921 --> 00:17:49,769 - ভাই, না! - ভাই ওন-জুন! 226 00:17:49,836 --> 00:17:51,230 হেই, ধর ওদের! 227 00:17:51,297 --> 00:17:53,092 ওরা আসছে, জলদি চল! 228 00:17:53,159 --> 00:17:55,160 সুং-ইয়ং, জলদি চলো! 229 00:17:55,227 --> 00:17:57,225 ভাই, না! 230 00:17:57,292 --> 00:17:58,794 হেই, কী হয়েছে? 231 00:17:58,861 --> 00:17:59,739 ওরা অনেকজন। 232 00:17:59,806 --> 00:18:00,768 233 00:18:00,835 --> 00:18:02,895 সবক'টাকে পিষে ফেলো। 234 00:18:08,957 --> 00:18:09,853 হেই! 235 00:18:09,920 --> 00:18:12,526 মাদারচোদের বাচ্চারা! 236 00:18:16,643 --> 00:18:18,369 হেই, তুমি ঠিক আছ? 237 00:18:28,547 --> 00:18:31,142 সুং-ইয়ং হিউং 238 00:18:31,209 --> 00:18:32,880 দ্রুত হাসপাতালে চলো। 239 00:18:32,947 --> 00:18:34,711 ভাই তুমি ঠিক আছো? 240 00:18:34,778 --> 00:18:36,031 দাড়াঁও, দাড়াঁও। 241 00:18:40,982 --> 00:18:41,841 তাড়াতাড়ি। 242 00:18:43,511 --> 00:18:45,999 ভাই, জেগে থাকো! 243 00:18:48,429 --> 00:18:50,010 উ-সল... 244 00:18:50,077 --> 00:18:52,569 তুমি আমাকে বাছাই করেছিলে... 245 00:18:52,636 --> 00:18:54,739 না, না, না ভাই। 246 00:18:54,806 --> 00:18:56,745 আমি বাছাই করিনি। 247 00:18:56,812 --> 00:18:58,109 জানি আমি। 248 00:18:58,883 --> 00:19:02,234 যাদের বুলি করতাম ওরাও এভাবেই আমার দিকে তাকাতো। 249 00:19:03,717 --> 00:19:05,028 আমাকে মাফ করে দিও। 250 00:19:06,638 --> 00:19:07,940 প্লিজ। 251 00:19:09,810 --> 00:19:11,029 তাই জানি... 252 00:19:11,818 --> 00:19:14,017 তোমার উপর অনেক ঋণ আছে। 253 00:19:14,084 --> 00:19:15,564 তাই কর্জ চুকার আগে মরলে, 254 00:19:16,692 --> 00:19:18,863 তুমি আমার হাতেই মরবে। 255 00:19:20,629 --> 00:19:22,346 ওই হারামজাদা এখনো... 256 00:19:28,714 --> 00:19:29,834 উ-সল... 257 00:19:31,557 --> 00:19:33,042 এটা... 258 00:19:33,109 --> 00:19:34,635 পরিবর্তে আমার একটা সাহায্য করো... 259 00:19:34,702 --> 00:19:36,099 - এখানের লোকগুলোকে... 260 00:19:36,166 --> 00:19:37,421 আমার হয়ে বলে দিও। 261 00:19:38,603 --> 00:19:39,811 আমি দুঃখিত। 262 00:19:39,878 --> 00:19:41,786 তোমার ক্ষমা আমি কেন চাইবো? 263 00:19:41,853 --> 00:19:43,694 নিজে গিয়েই চেয়ে আসবে। 264 00:19:45,270 --> 00:19:46,357 ঠিক বলেছ। 265 00:19:46,926 --> 00:19:49,849 আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত। 266 00:19:52,978 --> 00:19:55,111 আমি দুঃখিত, উ-সল। 267 00:19:56,582 --> 00:19:57,799 কখনো, 268 00:19:59,115 --> 00:20:00,531 অকর্মার মতো, 269 00:20:01,472 --> 00:20:02,849 মরো না। 270 00:20:08,750 --> 00:20:10,885 ভাই... 271 00:20:14,286 --> 00:20:15,942 - হাহ? - ওন-জুন হিউং? 272 00:20:16,853 --> 00:20:19,325 ভাই, ভাই, না, ভাই 273 00:20:19,392 --> 00:20:20,900 ভাই! 274 00:20:20,967 --> 00:20:22,693 ভাই...ভাই... 275 00:20:22,760 --> 00:20:24,451 - এখন আমি কী করবো? - ওন-জুন ভাই! 276 00:20:26,183 --> 00:20:27,697 ভাই! 277 00:20:30,313 --> 00:20:31,849 ভাই! 278 00:20:35,547 --> 00:20:37,723 ওন-জুন! 279 00:20:39,144 --> 00:20:42,614 না, ওন-জুন ভাই! 280 00:20:44,472 --> 00:20:46,020 ও খোদা! 281 00:20:47,373 --> 00:20:49,138 ভাই উইন-জুন! 282 00:20:50,090 --> 00:20:51,397 ওহ আমার! 283 00:20:52,218 --> 00:20:54,047 ওন-জুন ভাই। 284 00:20:57,047 --> 00:21:54,047 ___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ 23960