Original subtitles

___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ

চা উ-সল, ওঠো।

কুত্তারবাচ্চার দল!

উ-সল! উ-সল!

আজ সকালে সং-গট নামে পরিচিত,

একজন মার্শাল আর্ট খেলোয়ারের লাশ হান নদীতে পাওয়া গেছে।

বলা হচ্ছে, ম্যানেজারের সাথে বিরোধের কারণেই এমন ঘটনা ঘটেছে।

সং-গটের মৃত্যুর পিছনে ম্যানেজারকেই দায়ী করা হচ্ছে।

মৃতদেহের মধ্যে সং-গটের প্রেমিকার লাশও ছিল।

উঠেছ?

আমার বন্ধুরা কোথায়?

দেখেছ? ও উঠেই বন্ধুদের খুঁজছে।

এমনটাই ঘটবে, বলেছিলাম না?

তুমি এসব কেন করছো?

বলেছিলামও, তোমার সাথে পরে দেখা হবে।

বলো, কেমন আছো?

জীবনের এত সময় পার করে বুঝলাম, এবার কিছু পরিবর্তন দরকার।

তাই আজ-কাল নতুন কিছু শেখার চেষ্টা করছি।

আমার বন্ধুরা কোথায়?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

তাই মনোযোগ দিয়ে শোন।

কিছুদিন আগেই আমি চেয়ারম্যান হয়েছি।

একটা বই পড়েছি,

একটা ডকুমেন্টারিও দেখেছি তখন জানতে পেরেছি,

আফ্রিকাতে শিশুদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়।

তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

জি-হি আর ওন-জুন কোথায়?

আফ্রিকাতে বন্দুক দিয়ে মানুষ মারা হয়,

বন্দুক যুদ্ধ দেখলে শিশুরা মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

ঠিক আছে।

এত লোক ছাড়িয়ে তুমি ওদের আনবে কীভাবে?

চোখ খুললেই,

তুমি আমার বন্দুক নিয়ে,

ওদের শ্যুট করবে।

তা-দা!

ওরা ভাবছে ওদের আশ-পাশে কেউ নেই।

দেখো ওদের দিকে,

আমার সামনে দুইটা লাশ আছে।

আমিই তাদের মেরেছি।

তবে, বাচ্চাটার কী হবে?

মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়বে?

এরপর বাচ্চাদের যা বলা হবে ওরা তাই করবে।

শুরু করছি।

এবার তুমি আফ্রিকার বাচ্চাদের মানসিক অবস্থা বুঝতে পারবে।

তুমি জানো কী করতে হবে।

কি?

কাকে মারব বলো।

তুমি অত চালাকও না, তাই না?

সহজ ব্যাপার,

যাকে বলবে সে মরবে আর বাকীজন বেঁচে যাবে।

তুমিও কষ্ট পাবে না।

বলো?

আচ্ছা কাকে ছেড়ে দিব বলো, এটা আরো সহজ হবে, না?

আমার সাথে ওদের কোন সম্পর্ক নেই।

ওদের ছেড়ে দাও।

ধ্যাত, সাউয়া!

আমি মজা করছি না, উ-সল।

আমি তোমার সাথে শেষ অব্দি থাকতে চাই।

আমার আরেকটা কাজ আছে।

যাইহোক, ভেবে-চিন্তে বাছাই কোরো।

তুমি পারবে, উ-সল।

ওহ্, দাড়াঁও। দাড়াঁও।

তোমার আমাকে লাগবে, তাই না?

থামো, থামো বলছি।

তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।

তুমি যা বলবে তাই করব, ঠিক আছে?

- যা বলবে তাই করবো। - রেকর্ডিংটা চালু করো।

- শোন!

ও নাগালের বাইরে গেলে ওদের দুজনকে মেরে ফেলবে।

হেই!

দাড়াঁও, বলছি।

আমার কথা শোনো ...

উ-সল।

চুপ!

ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চার মতো চিল্লানো বন্ধ করো।

উফ, লাইট'টা খুব বিরক্ত করছে।

হেই, তুমি।

রেকর্ড শুরু করো।

হেই, শুনছো।

ধ্যাত, আমাকে সেলুনে যেতে হবে।

এই....

দ্রুত ভাবো!

- দশ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি। - দশ?

শুনুন, শুনুন।

- যদি না বাছাই করো.. - শুনুন, শুনুন।

দুজনেই মারা যাবে।

- নয়... - বলছি, বলছি।

তুমি যা বলবে তাই করবো।

আট...

আমি ওদের কীভাবে বাঁচাবো?

ওদের বাঁচাবে?

- সাত - এমন করবেন না।

এমন করবি না।

এমন করবি না।

শালী, মাগী।

ওদের স্পর্শ করলে তোমাকে মেরে ফেলব!

- ছয় - মেরে ফেলবো তোকে।

উ-সল!

উ-সল!

উ-সল!

পাঁচ।

আমার ভুল হয়ে গেছে, সত্যিই ভুল হয়ে গেছে।

আমার তখন মাথা ঠিক ছিল না।

প্লিজ, এমন করো না।

ওরা কিছু করেনি।

নিজের মুখেই বলেছ,

তুমি সব করতে পারবে।

তিন...

তোমাকে বলেছিলাম,

দশ সেকেন্ডের মধ্যে সিদ্ধান্ত না নিলে,

দুজনেই মারা যাবে।

আমি জানি না।

আমি জানি না।

আমি সত্যিই জানি না, আমি জানি না, আমি জানি না

দুই...

আমি কী করব? আমার কী করা উচিত?

আহ...

জি-হি, আমার কী করা উচিত?

ওন-জুন...

কী করব বুঝতে পারছি না।

আমি সত্যিই জানি না কী করব!

এক....

ওন জুন-হিউং...

কী করবো বুঝতে পারছি না।

আমি এটা বলিনি!

আমি এখনো বাছাই করিনি।

ওকে ছুঁবে না।

আহ.....

না!

ওন-জুন ভাই!

এই মুহূর্তে,

- একটা কথা মাথায় রাখবে। - না, না, না!

না!

হুম?

সাউয়া!

ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?

আহ...

মাদারচোদ!

আহ...

তুমি একটা কথা মাথায় গেঁথে নাও।

ওন-জুন ভাই, তুমি ঠিক আছো?

আমার জায়গায় তুমি থাকলে ঠিক থাকতে?

চিন্তা করো না, একটু খরোজ লেগেছে।

- ম্যাডাম জি-হি, ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।

তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো?

তুমি ভাবছো ছুরির খোঁচা খেয়েই আমি মারা যাবো?

জলদি বের হও।

তার ঘুষিটা সত্যিই দমদার ছিল!

ধরো ওদের!

শূকরগুলোকে ধরে কুচিকুচি করো কাটো!

ধরো ওদের! জলদি।

ওদের না ধরতে পারলে, তোদের সবক'টার ক্ষের নেই।

- হেই, উপরে ওঠো! - ধরো ওদের!

মাদারচোদ!

চা ও-সল, তাড়াতাড়ি করো!

এদিকে আয়! মাগী!

জি-হি!

তাড়াতাড়ি করো!

ওহ!

হেই!

হেই, কুরুনচোদ!

মাদারচোদ!

চা উ-সল!

এই....

খানকি, মাগী!

জি-হি!

জি-হি, তুমি ঠিক আছ?

- ওহ-সল, তুমি ঠিক আছ? - হুম।

চলো জলদি বেরোই!

হেই, তুমি ঠিক আছ?

নিচে নামো! জলদি নামো।

মনে হচ্ছে এটাই সেই বিল্ডিং।

ওদিকে দেখো।

জলদি চলো।

তুমি জি-হি ম্যাম'কে নিয়ে যাও।

এটা সম্ভব না।

যেতে বলেছি।

সবাই এখানে বসেই মরবে?

যাবে কি যাবে না?

কখনো কাউকে অপহরণ করেছ?

ধ্যাত, বাল!

আমরা দুজন এখানে বসে আছি কেন?

পরে দেখা হবে।

জি-হি, চলো।

ভুলে গেছিলাম যে বেচে থাকা কতটা কঠিন।

আমি কেমন বাচ্চা ছিলাম জানিস?

মার!

ওহ, খোদা।

এখানে ওরা...

কোথায় যাচ্ছো?

যখন সিগন্যাল দিব,

লাইটের নিচে গিয়ে দাঁড়াবে।

ভিড় কোথাও গিয়ে লুকোবে।

এক.....

দুই.....

আহ?

ওরে বাবারে!

পুরাই খাইছে!

বলেছিলাম না?

তোরা কে বাছাধন?

বাছাধন?

পিজ্জা ডেলিভারি এসে গেছে।

সাথে এক্সট্রা পনির রয়েছে।

যত্তসব আলে মাদারী।

মাদারচোদ, শালা!

হেই, উ-সল, ওন-জুন কোথায়?

খেলা শেষে কেউ আসে, হারামজাদা?

হালারপুত বেঁচে আছে।

মনে হচ্ছে টয়লেটে বসে হাগছে।

ভাই, গাড়ি কোথায়?

পিছনে আসো।

ভাই, হুশে আসো।

কোথায় ওরা?

এখানে....

মাদারচোদ!

জলদি, জলদি!

- দ্রুত আসো! - ওরা এসে গেছে।

উ-সল, জলদি চলো।

উ-সল, তাড়াতাড়ি করো!

ধর, হারামখোরদের!

ওই!

- হাত ধরো! - তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

- হেই! - ওকে ধরো!

- ভাই, না! - ভাই ওন-জুন!

হেই, ধর ওদের!

ওরা আসছে, জলদি চল!

সুং-ইয়ং, জলদি চলো!

ভাই, না!

হেই, কী হয়েছে?

ওরা অনেকজন।

সবক'টাকে পিষে ফেলো।

হেই!

মাদারচোদের বাচ্চারা!

হেই, তুমি ঠিক আছ?

সুং-ইয়ং হিউং

দ্রুত হাসপাতালে চলো।

ভাই তুমি ঠিক আছো?

দাড়াঁও, দাড়াঁও।

তাড়াতাড়ি।

ভাই, জেগে থাকো!

উ-সল...

তুমি আমাকে বাছাই করেছিলে...

না, না, না ভাই।

আমি বাছাই করিনি।

জানি আমি।

যাদের বুলি করতাম ওরাও এভাবেই আমার দিকে তাকাতো।

আমাকে মাফ করে দিও।

প্লিজ।

তাই জানি...

তোমার উপর অনেক ঋণ আছে।

তাই কর্জ চুকার আগে মরলে,

তুমি আমার হাতেই মরবে।

ওই হারামজাদা এখনো...

উ-সল...

এটা...

পরিবর্তে আমার একটা সাহায্য করো...

- এখানের লোকগুলোকে...

আমার হয়ে বলে দিও।

আমি দুঃখিত।

তোমার ক্ষমা আমি কেন চাইবো?

নিজে গিয়েই চেয়ে আসবে।

ঠিক বলেছ।

আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।

আমি দুঃখিত, উ-সল।

কখনো,

অকর্মার মতো,

মরো না।

ভাই...

- হাহ? - ওন-জুন হিউং?

ভাই, ভাই, না, ভাই

ভাই!

ভাই...ভাই...

- এখন আমি কী করবো? - ওন-জুন ভাই!

ভাই!

ভাই!

ওন-জুন!

না, ওন-জুন ভাই!

ও খোদা!

ভাই উইন-জুন!

ওহ আমার!

ওন-জুন ভাই।

___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ