Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,202 --> 00:00:40,081
JANELA INDISCRETA
2
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Homens com mais de 40 anos!
3
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Sentem-se cansadose desanimados ao acordar?
4
00:02:34,905 --> 00:02:36,906
T�m uma sensa��o de desalento?
5
00:03:30,961 --> 00:03:34,881
"Aqui jazem os ossos quebrados
de L.B. Jefferies"
6
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
- Jefferies.
- Parab�ns, Jeff.
7
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
- Por qu�?
- Por se livrar do gesso.
8
00:04:20,135 --> 00:04:22,053
Quem lhe disse isso?
9
00:04:22,137 --> 00:04:26,933
Hoje � quarta, faz sete semanasque quebrou a perna.
10
00:04:27,017 --> 00:04:28,851
N�o � verdade?
11
00:04:28,936 --> 00:04:32,563
Gunnison, como virou redator
com uma mem�ria t�o ruim?
12
00:04:32,648 --> 00:04:35,733
Trabalhando duro.
13
00:04:35,817 --> 00:04:38,819
E pegando o editor em flagrantecom a secret�ria.
14
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
- Dia errado?
- N�o.
15
00:04:41,156 --> 00:04:43,407
Semana errada.
16
00:04:43,492 --> 00:04:47,954
Na pr�xima quarta
sairei deste casulo de gesso.
17
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Que pena.
18
00:04:50,457 --> 00:04:53,417
N�o � todo diaque se tem sorte.
19
00:04:53,502 --> 00:04:54,919
Esque�a que eu liguei.
20
00:04:55,003 --> 00:04:57,546
Tenho pena de voc�.
21
00:04:57,631 --> 00:05:01,801
Deve ser dif�cil pensar em mim
com este gesso por mais uma semana.
22
00:05:01,885 --> 00:05:06,639
Perco meu melhor fot�grafoe, voc�, seu melhor trabalho.
23
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
Onde?
24
00:05:08,058 --> 00:05:10,226
N�o adianta lhe contar.
25
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
Diga-me, onde?
26
00:05:11,979 --> 00:05:15,940
Kashmir.Recebi uma dica esta manh�.
27
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
O lugar vai evaporar.
28
00:05:18,068 --> 00:05:21,153
N�o lhe disse
que dever�amos ficar de olho?
29
00:05:21,238 --> 00:05:24,031
- Disse.
- Devo estar l� quando?
30
00:05:24,116 --> 00:05:28,619
- Com o gesso, nunca.
- Deixe de bobagem.
31
00:05:28,704 --> 00:05:32,581
Posso tirar fotos num jipe
ou montado num b�falo.
32
00:05:32,666 --> 00:05:36,085
� muito valioso para a revista,n�o posso arriscar.
33
00:05:36,169 --> 00:05:38,913
- Mandarei Morgan ou Lambert.
- Morgan ou Lambert.
34
00:05:38,997 --> 00:05:40,297
Est� bem.
35
00:05:40,382 --> 00:05:45,594
Quase morro
e � assim que me paga.
36
00:05:45,679 --> 00:05:48,556
N�o pedi para ficarno meio da pista de corridas.
37
00:05:48,640 --> 00:05:52,768
Pediu algo
dramaticamente diferente.
38
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
- Foi o que conseguiu.
- Voc� tamb�m.
39
00:05:55,647 --> 00:05:59,550
- At� logo, Jeff.
- Espere. Tire-me daqui.
40
00:05:59,560 --> 00:06:02,495
Seis semanas sentado
num apartamento de dois quartos...
41
00:06:02,500 --> 00:06:05,030
sem nada para fazer
a n�o ser espiar os vizinhos.
42
00:06:05,035 --> 00:06:06,073
Tchau, Jeff.
43
00:06:06,992 --> 00:06:12,079
Se n�o me tirar deste marasmo,
tomarei uma medida dr�stica.
44
00:06:12,164 --> 00:06:14,498
- Tal como?
- Casar.
45
00:06:14,583 --> 00:06:18,335
- Nunca mais poderei ir a lugar nenhum.
- J� � hora de se casar.
46
00:06:18,420 --> 00:06:22,882
Antes de virar um solteir�osolit�rio e amargo.
47
00:06:22,966 --> 00:06:25,384
Pode imaginar?
48
00:06:25,469 --> 00:06:28,304
Eu voltando para casa...
49
00:06:28,388 --> 00:06:32,475
ouvindo a m�quina de lavar,
a lava-lou�as...
50
00:06:32,559 --> 00:06:37,146
o triturador de lixo
e a mulher reclamando.
51
00:06:37,230 --> 00:06:40,816
Jeff, as mulheres n�o reclamam,agora elas discutem.
52
00:06:40,901 --> 00:06:43,319
N�o me diga!
53
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
S� em bairros mais ricos.
54
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
No meu bairro,
ainda reclamam.
55
00:06:48,408 --> 00:06:52,495
Acredito...Ligo mais tarde, Jeff.
56
00:06:52,579 --> 00:06:56,874
Traga-me boas not�cias
da pr�xima vez.
57
00:07:49,553 --> 00:07:51,929
Bom dia.
Eu disse bom dia!
58
00:07:52,013 --> 00:07:54,473
Bom dia.
59
00:08:11,575 --> 00:08:14,702
Se fosse voc�,
n�o cavaria t�o fundo.
60
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
Est� regando demais.
61
00:08:18,790 --> 00:08:21,667
Por que n�o cala a boca?
62
00:08:24,254 --> 00:08:29,258
Nossa!
Que grosso!
63
00:08:29,342 --> 00:08:33,304
Abelhudos, em Nova York,
s�o condenados h� seis meses.
64
00:08:33,388 --> 00:08:35,014
Ol�, Stella.
65
00:08:35,098 --> 00:08:37,516
N�o h� janelas na pris�o.
66
00:08:37,601 --> 00:08:41,687
Antigamente, furariam seus olhos
com um ferro em brasa.
67
00:08:41,771 --> 00:08:46,692
As beldades de biqu�ni
valem esse pre�o?
68
00:08:46,776 --> 00:08:51,614
Viramos uma ra�a de xeretas.
69
00:08:51,698 --> 00:08:55,701
As pessoas deveriam sair de casa
e olhar para si mesmas.
70
00:08:55,785 --> 00:08:59,538
Gostou da filosofia caseira?
71
00:08:59,623 --> 00:09:02,041
Reader's Digest abril de 1939.
72
00:09:02,125 --> 00:09:04,376
- S� cito o que h� de melhor.
- Verdade.
73
00:09:04,461 --> 00:09:07,379
- N�o precisa tirar a temperatura.
- Quieto.
74
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Veremos se passa dos 40.
75
00:09:09,716 --> 00:09:14,386
Deveria ter sido vidente
em vez de enfermeira.
76
00:09:14,471 --> 00:09:18,557
Farejo encrenca de longe.
77
00:09:18,642 --> 00:09:22,811
Sabe a quebra da bolsa em 1929?
Eu a previ.
78
00:09:22,896 --> 00:09:25,147
Como fez isso?
79
00:09:25,232 --> 00:09:30,152
Estava cuidando de um diretor
da General Motors.
80
00:09:30,237 --> 00:09:34,448
Problema nos rins.
Sabia que era sistema nervoso.
81
00:09:34,532 --> 00:09:39,578
Por que a General Motors
estaria nervosa?
82
00:09:39,663 --> 00:09:42,915
Superprodu��o.
Colapso.
83
00:09:42,999 --> 00:09:46,543
Quando a GM precisa ir
ao banheiro dez vezes por dia...
84
00:09:46,628 --> 00:09:49,004
o pa�s inteiro est�
prestes a explodir.
85
00:09:50,840 --> 00:09:55,094
Em economia, problemas de rins
n�o t�m rela��o com a bolsa.
86
00:09:55,178 --> 00:09:58,347
- Nenhuma.
- Quebrou, n�o foi?
87
00:09:58,431 --> 00:10:01,642
Farejo encrenca
bem aqui neste apartamento.
88
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
Primeiro, quebra sua perna...
89
00:10:04,187 --> 00:10:08,607
depois fica olhando pela janela,
vendo coisas que n�o deveria.
90
00:10:08,692 --> 00:10:10,484
Encrenca.
91
00:10:10,568 --> 00:10:15,823
Posso v�-lo no tribunal,
cercado de advogados.
92
00:10:15,907 --> 00:10:21,245
Implorando ao juiz, dizendo
que era apenas divers�o inocente.
93
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
Que ama seus vizinhos
como um pai ama os filhos.
94
00:10:24,374 --> 00:10:26,625
E o juiz responde:
"Parab�ns...
95
00:10:26,710 --> 00:10:29,837
deu � luz h� tr�s anos
na penitenci�ria."
96
00:10:29,921 --> 00:10:32,631
Neste momento,
adoraria uma encrenca.
97
00:10:32,716 --> 00:10:35,968
- Tem uma defici�ncia hormonal.
- O term�metro disse isso?
98
00:10:36,052 --> 00:10:40,848
As beldades n�o fizeram
sua temperatura subir.
99
00:10:44,602 --> 00:10:46,061
Aqui vou eu.
100
00:10:51,651 --> 00:10:53,068
Mais uma semana.
101
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
Tem raz�o.
Haver� encrenca por aqui.
102
00:11:00,327 --> 00:11:02,161
Sabia.
103
00:11:02,245 --> 00:11:05,414
Nunca esquenta isso?
104
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Faz bem para a circula��o.
105
00:11:08,418 --> 00:11:11,837
- Que tipo de encrenca?
- Lisa Fremont.
106
00:11:11,921 --> 00:11:14,673
Est� brincando?
� uma linda mo�a...
107
00:11:14,758 --> 00:11:17,760
e voc� � um jovem
praticamente saud�vel.
108
00:11:17,844 --> 00:11:20,554
- Quer casar comigo.
- Isso � normal.
109
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
- Eu n�o quero.
- Isso � anormal.
110
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
N�o estou pronto
para casar.
111
00:11:25,560 --> 00:11:28,687
Todo homem est� pronto
quando encontra a mo�a certa.
112
00:11:28,772 --> 00:11:33,108
Lisa Fremont � uma boa mo�a,
todo mundo pode ver isso.
113
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
Ela � legal.
114
00:11:34,861 --> 00:11:38,155
Brigaram?
O pai dela lhe apontou uma arma?
115
00:11:38,239 --> 00:11:42,493
- Stella, por favor!
- J� aconteceu antes.
116
00:11:42,577 --> 00:11:45,120
Alguns dos casamentos
mais felizes...
117
00:11:45,205 --> 00:11:47,539
come�aram sob a mira
de uma arma.
118
00:11:47,624 --> 00:11:50,501
- N�o � garota para mim.
- � apenas perfeita.
119
00:11:50,585 --> 00:11:52,836
Perfeita demais,
talentosa demais...
120
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
bonita demais,
sofisticada demais.
121
00:11:55,590 --> 00:11:57,883
Tem tudo em excesso,
menos o que quero.
122
00:11:57,967 --> 00:12:01,303
Pode me contar o que quer
ou � proibido para menores?
123
00:12:01,388 --> 00:12:03,889
� simples, Stella.
124
00:12:03,973 --> 00:12:07,893
Ela pertence ao grupo seleto
de Park Avenue:
125
00:12:07,977 --> 00:12:10,804
restaurantes caros
e coquet�is liter�rios.
126
00:12:10,814 --> 00:12:13,773
Pessoas assim sentem-se � vontade
em qualquer ambiente.
127
00:12:13,783 --> 00:12:16,818
Imagine-a viajando pelo mundo
com um fot�grafo errante...
128
00:12:16,828 --> 00:12:18,987
que nunca teve
muito dinheiro no banco?
129
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
Se fosse uma mo�a comum...
130
00:12:21,491 --> 00:12:25,911
- Nunca se casar�?
- Um dia.
131
00:12:25,995 --> 00:12:30,040
Mas ser� com algu�m
que n�o mede a vida...
132
00:12:30,125 --> 00:12:33,335
em termos de vestidos novos,
jantares caros...
133
00:12:33,420 --> 00:12:35,587
ou o esc�ndalo do dia.
134
00:12:35,672 --> 00:12:38,757
Preciso de algu�m disposta...
espere.
135
00:12:38,842 --> 00:12:42,803
Disposta a ir a qualquer lugar e
fazer qualquer coisa, com prazer.
136
00:12:42,887 --> 00:12:46,306
A coisa mais sensata
seria terminar tudo.
137
00:12:46,391 --> 00:12:50,352
- Deix�-la encontrar outro.
- J� vejo tudo.
138
00:12:50,437 --> 00:12:54,398
"Saia da minha vida,
� boa demais para mim."
139
00:12:54,482 --> 00:12:58,694
N�o sou muito culta,
mas posso lhe dizer uma coisa:
140
00:12:58,778 --> 00:13:02,156
quando um homem e uma mulher
se gostam...
141
00:13:02,240 --> 00:13:03,766
devem se unir,
de supet�o...
142
00:13:03,776 --> 00:13:07,277
como uma batida entre dois t�xis
num cruzamento da Broadway...
143
00:13:07,287 --> 00:13:10,914
e n�o ficar se analisando,
como esp�cimes num laborat�rio.
144
00:13:10,999 --> 00:13:14,126
H� uma maneira inteligente
de encarar o casamento.
145
00:13:14,210 --> 00:13:15,627
Intelig�ncia.
146
00:13:15,712 --> 00:13:20,132
A intelig�ncia s� criou problemas
para a ra�a humana.
147
00:13:20,216 --> 00:13:21,925
Casamento moderno.
148
00:13:22,010 --> 00:13:25,846
- Progredimos emocionalmente.
- Besteira.
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,225
Antigamente conhec�amos algu�m,
nos apaixon�vamos e cas�vamos.
150
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Agora � preciso
ler muitos livros...
151
00:13:32,312 --> 00:13:36,023
aprender palavras dif�ceis,
analisar um ao outro...
152
00:13:36,107 --> 00:13:38,025
at� n�o poder distinguir...
153
00:13:38,109 --> 00:13:40,986
entre um namoro
e um concurso p�blico.
154
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
As pessoas t�m
n�veis emocionais diferentes.
155
00:13:44,741 --> 00:13:48,494
Quando casei com Myles,
�ramos dois desajustados.
156
00:13:48,578 --> 00:13:53,707
Ainda somos e
adoramos ser desajustados.
157
00:13:53,791 --> 00:13:57,169
�timo, Stella.
Pode me fazer um sandu�che?
158
00:13:57,253 --> 00:14:01,465
Posso. E porei um pouco
de bom senso no p�o.
159
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
Lisa o ama muito.
160
00:14:04,636 --> 00:14:07,679
Meu conselho:
case-se com ela.
161
00:14:07,764 --> 00:14:09,973
Quanto ela lhe pagou?
162
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
Pronto.
163
00:14:32,455 --> 00:14:34,831
- Aqui est� a chave.
- Obrigado.
164
00:14:42,465 --> 00:14:45,842
Se precisarem de algo,
� s� chamar.
165
00:14:58,147 --> 00:15:01,733
Venha at� aqui.
166
00:15:33,850 --> 00:15:35,267
Bisbilhoteiro.
167
00:16:25,109 --> 00:16:27,027
Como est� sua perna?
168
00:16:27,111 --> 00:16:29,029
D�i um pouco.
169
00:16:29,113 --> 00:16:32,741
- E seu est�mago?
- Vazio.
170
00:16:35,078 --> 00:16:36,995
Sua vida amorosa?
171
00:16:37,080 --> 00:16:39,915
Meio parada.
172
00:16:39,999 --> 00:16:42,334
Algo mais lhe incomoda?
173
00:16:44,587 --> 00:16:46,588
Quem � voc�?
174
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
Vou ler de cima para baixo:
175
00:16:50,760 --> 00:16:52,177
Lisa...
176
00:16:56,140 --> 00:16:57,599
Carol...
177
00:17:01,771 --> 00:17:03,980
Fremont.
178
00:17:04,065 --> 00:17:08,068
� a mesma Lisa Fremont
que nunca repete um vestido?
179
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
Esperam isso de mim.
180
00:17:10,905 --> 00:17:13,156
Direto de Paris.
181
00:17:13,241 --> 00:17:16,368
- Acha que vender� bem?
- Depende do pre�o.
182
00:17:16,452 --> 00:17:20,914
Passagem de avi�o,
importa��o, impostos.
183
00:17:20,998 --> 00:17:24,000
- Lucro.
- Uma pechincha, $1.100.
184
00:17:24,085 --> 00:17:29,047
Mil e cem?
Deveria ser negociado na bolsa.
185
00:17:29,132 --> 00:17:33,593
- Vendemos uma d�zia por dia.
- Quem os compra? Corretores?
186
00:17:33,678 --> 00:17:37,180
Se tivesse de pagar,
o usaria numa ocasi�o especial.
187
00:17:37,265 --> 00:17:39,266
H� algo importante acontecendo?
188
00:17:39,350 --> 00:17:41,935
Bem aqui.
� uma noite especial.
189
00:17:42,019 --> 00:17:45,021
Uma mera quarta-feira.
190
00:17:45,106 --> 00:17:47,190
O calend�rio est� repleto delas.
191
00:17:47,275 --> 00:17:52,279
Hoje come�a a �ltima semana
de Jeff com o gesso.
192
00:17:52,363 --> 00:17:56,074
N�o tenho vendido
muitos ingressos.
193
00:17:56,159 --> 00:17:58,910
Porque comprei todos.
194
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Esta cigarreira est� acabada.
195
00:18:01,956 --> 00:18:06,376
Eu a comprei em Xangai,
a cidade tamb�m est� acabada.
196
00:18:06,461 --> 00:18:08,754
Est� rachada,
nunca a usa.
197
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
� enfeitada demais.
198
00:18:10,840 --> 00:18:14,676
Encomendei uma simples, de prata,
com suas iniciais gravadas.
199
00:18:15,261 --> 00:18:17,929
N�o deveria gastar
seu dinheiro suado.
200
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
Eu quis.
201
00:18:22,977 --> 00:18:25,854
Que tal come�armos
com um jantar no 21?
202
00:18:25,938 --> 00:18:28,732
Tem uma ambul�ncia esperando
l� embaixo?
203
00:18:28,816 --> 00:18:31,109
Melhor que isso.
204
00:18:31,194 --> 00:18:32,611
21.
205
00:18:36,783 --> 00:18:40,452
Obrigada por esperar, Carl.
A cozinha � � esquerda.
206
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
Cuido do vinho.
207
00:18:45,041 --> 00:18:47,000
Boa noite, Sr. Jefferies.
208
00:18:47,084 --> 00:18:50,295
- Coloque no forno, fogo baixo.
- Sim, senhora.
209
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
- Vamos abrir o vinho.
- Est� bem.
210
00:18:53,591 --> 00:18:56,635
- � um Montrachet.
- D�-me um copo bem grande.
211
00:18:56,719 --> 00:18:58,720
O saca-rolha est� ali.
212
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
Eu abro.
213
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
- Grande o bastante?
- Sim, est� �timo.
214
00:19:06,103 --> 00:19:09,856
N�o imagino nada mais chato
e cansativo do que sua situa��o.
215
00:19:09,941 --> 00:19:12,700
- A �ltima semana deve ser a pior.
- Deixe comigo.
216
00:19:12,785 --> 00:19:16,571
N�o vejo a hora de tirar isso
e poder andar.
217
00:19:16,656 --> 00:19:19,825
Tornarei esta semana
inesquec�vel.
218
00:19:22,745 --> 00:19:24,746
�timo, obrigado.
219
00:19:24,831 --> 00:19:27,082
Espere um minuto, Carl.
220
00:19:27,166 --> 00:19:30,460
- Inclu� o t�xi.
- Obrigado, Srta. Fremont.
221
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
- Bom jantar, Sr. Jefferies.
- Boa noite.
222
00:19:34,632 --> 00:19:36,091
Boa noite.
223
00:19:37,844 --> 00:19:39,761
Que dia!
224
00:19:39,846 --> 00:19:41,788
- Est� cansada?
- Nem um pouco.
225
00:19:41,798 --> 00:19:44,482
Estive numa reuni�o de vendas
a manh� inteira...
226
00:19:44,492 --> 00:19:47,769
tomei um drinque com
Madame Dufresne, no Waldorf...
227
00:19:47,854 --> 00:19:51,189
que acabou de chegar de Paris
com relat�rios de espionagem.
228
00:19:52,149 --> 00:19:56,194
Depois fui ao 21 almo�ar
com o pessoal da Harper's Bazaar.
229
00:19:56,279 --> 00:19:58,071
Ent�o encomendei o jantar.
230
00:19:58,081 --> 00:20:01,220
Tive dois desfiles de outono,
a 20 quarteir�es um do outro.
231
00:20:01,225 --> 00:20:03,560
Tomei um coquetel
com Leland e Slim Hayward.
232
00:20:03,565 --> 00:20:05,840
Estamos tentando conseguir
este novo show.
233
00:20:05,846 --> 00:20:07,764
Precisei voltar correndo
e me trocar.
234
00:20:07,848 --> 00:20:12,294
O que a Sra. Hayward
estava usando?
235
00:20:12,378 --> 00:20:17,382
Estava maravilhosa.
Usava um modelo italiano divino...
236
00:20:17,466 --> 00:20:19,184
Italiano?
237
00:20:19,268 --> 00:20:21,586
- Voc� n�o tem jeito.
- Italiano. Imagine.
238
00:20:21,596 --> 00:20:25,640
E pensar que "plantei" tr�s notas
sobre voc� nas colunas hoje.
239
00:20:25,725 --> 00:20:29,269
- Publicidade assim n�o se compra.
- Eu sei.
240
00:20:29,353 --> 00:20:33,690
Poder� abrir um est�dio aqui
algum dia.
241
00:20:33,774 --> 00:20:37,819
Como o administraria,
digamos, do Paquist�o?
242
00:20:40,323 --> 00:20:44,409
N�o � hora de trabalhar aqui?
Poderia escolher seus trabalhos.
243
00:20:45,661 --> 00:20:48,788
- Nenhum me interessa.
- Crie um que queira.
244
00:20:48,873 --> 00:20:51,333
Sair da revista?
Para qu�?
245
00:20:51,417 --> 00:20:53,835
Por voc� mesmo,
por mim.
246
00:20:55,171 --> 00:20:59,090
Poderia lhe conseguir trabalho:
moda, retratos.
247
00:20:59,175 --> 00:21:02,761
- N�o ria, falo s�rio.
- � disso que tenho medo.
248
00:21:02,845 --> 00:21:06,306
Imagine eu chegando
no sal�o de beleza num jipe...
249
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
usando botas de combate
e uma barba de tr�s dias?
250
00:21:09,268 --> 00:21:11,269
Faria sucesso?
251
00:21:11,354 --> 00:21:15,774
Imagino-o lindo e bem-sucedido
num terno de l� azul.
252
00:21:15,858 --> 00:21:19,194
Vamos parar de besteira.
253
00:21:23,616 --> 00:21:25,992
Cuidarei do jantar.
254
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Srta. Cora��o Solit�rio.
255
00:23:32,161 --> 00:23:35,455
Nunca precisar� se preocupar
com isso.
256
00:23:35,539 --> 00:23:40,919
Pode ver meu apartamento daqui,
l� na Rua 63?
257
00:23:41,003 --> 00:23:44,014
N�o,
mas h� um aqui...
258
00:23:44,098 --> 00:23:46,624
que provavelmente
� t�o popular quanto o seu.
259
00:23:46,709 --> 00:23:51,012
Lembra-se da Miss Torso,
a dan�arina de bal�?
260
00:23:51,097 --> 00:23:54,182
� como uma abelha rainha
escolhendo um zang�o.
261
00:24:04,110 --> 00:24:08,363
Um dos trabalhos femininos
mais dif�ceis, domar lobos.
262
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
Obrigado.
263
00:24:28,342 --> 00:24:31,177
Escolheu o
de apar�ncia mais pr�spera.
264
00:24:31,262 --> 00:24:34,597
N�o o ama,
n�o ama nenhum deles.
265
00:24:34,682 --> 00:24:36,850
Como pode saber daqui?
266
00:24:38,269 --> 00:24:41,604
N�o disse que
parecia meu apartamento?
267
00:24:57,621 --> 00:25:00,415
Espero
que estejam cozidos.
268
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
De onde vem
esta m�sica maravilhosa?
269
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
Um compositor naquele est�dio.
270
00:26:32,758 --> 00:26:34,884
Mora sozinho.
271
00:26:34,969 --> 00:26:37,387
Provavelmente teve
um casamento infeliz.
272
00:26:38,597 --> 00:26:40,014
� encantadora.
273
00:26:43,519 --> 00:26:46,437
Parece escrita para n�s.
274
00:26:48,357 --> 00:26:50,316
N�o � � toa
que est� com dificuldade.
275
00:26:53,904 --> 00:26:56,864
Pelo menos n�o pode dizer
que o jantar n�o est� bom.
276
00:26:56,949 --> 00:27:00,618
Lisa, est� perfeito.
277
00:27:01,745 --> 00:27:03,454
Como sempre.
278
00:27:14,550 --> 00:27:17,835
N�o h� tanta diferen�a entre
as pessoas e o modo como vivem.
279
00:27:17,920 --> 00:27:21,639
Todos comemos, falamos, bebemos,
rimos, nos vestimos.
280
00:27:21,649 --> 00:27:24,809
Se est� dizendo isso porque
n�o quer me contar a verdade...
281
00:27:24,819 --> 00:27:27,753
porque est� escondendo algo,
talvez eu possa entender.
282
00:27:27,763 --> 00:27:30,315
- N�o estou escondendo nada.
- N�o faz sentido.
283
00:27:30,399 --> 00:27:33,693
O que h� de diferente aqui ou ali
ou em qualquer outro lugar...
284
00:27:33,700 --> 00:27:36,400
que n�o possa viver
facilmente em ambos os lugares?
285
00:27:36,405 --> 00:27:38,823
Certas pessoas podem.
Se me deixar explicar...
286
00:27:38,833 --> 00:27:41,409
Fotografar n�o �
viver viajando...
287
00:27:41,493 --> 00:27:43,978
como um turista
em f�rias intermin�veis?
288
00:27:43,988 --> 00:27:47,298
Tem o direito � sua opini�o.
Deixe-me contar o meu lado da...
289
00:27:47,308 --> 00:27:49,559
� rid�culo dizer
que s� pode ser feito...
290
00:27:49,643 --> 00:27:52,211
por um pequeno grupo
de pessoas aben�oadas.
291
00:27:52,296 --> 00:27:55,381
Fiz uma afirma��o simples
e verdadeira...
292
00:27:55,466 --> 00:27:58,217
e posso explic�-la
se calar a boca um minuto.
293
00:27:58,302 --> 00:28:02,221
Se for rude como seus modos,
prefiro n�o escut�-la.
294
00:28:02,306 --> 00:28:04,390
Acalme-se.
295
00:28:04,475 --> 00:28:07,393
N�o me encaixo aqui.
Voc� n�o se encaixa l�.
296
00:28:07,478 --> 00:28:10,605
Devemos nascer, viver
e morrer no mesmo lugar!
297
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Cale-se!
298
00:28:14,068 --> 00:28:16,694
J� comeu cabe�a de peixe
com arroz?
299
00:28:16,779 --> 00:28:18,905
� claro que n�o.
300
00:28:18,989 --> 00:28:21,282
Talvez precise,
se me acompanhar.
301
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
J� tentou se aquecer a 4.500 m,
20 graus abaixo de zero?
302
00:28:27,206 --> 00:28:30,708
Sempre,
depois do almo�o.
303
00:28:30,793 --> 00:28:33,044
J� levou um tiro?
Foi atropelada?
304
00:28:33,128 --> 00:28:37,548
Apanhou porque algu�m n�o gostou
da publicidade gerada pela c�mera?
305
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Esses sapatos de salto alto
seriam perfeitos para a selva.
306
00:28:41,011 --> 00:28:44,555
- Como a lingerie de n�ilon.
- Seda!
307
00:28:44,640 --> 00:28:48,226
Faria sucesso na Finl�ndia,
antes de morrer congelada.
308
00:28:48,310 --> 00:28:51,729
Usar a roupa certa � algo
que sei fazer.
309
00:28:51,814 --> 00:28:56,609
N�o encontrar� uma capa no Brasil,
mesmo que n�o esteja chovendo.
310
00:28:56,693 --> 00:29:00,405
Lisa, neste trabalho
s� pode carregar uma mala.
311
00:29:00,489 --> 00:29:02,781
Sua casa �
o transporte dispon�vel.
312
00:29:02,791 --> 00:29:04,850
N�o dorme muito,
banha-se menos ainda.
313
00:29:04,860 --> 00:29:07,670
E, algumas vezes,
a comida � preparada com coisas...
314
00:29:07,680 --> 00:29:10,581
que nunca olharia
mesmo se estivessem vivas!
315
00:29:10,666 --> 00:29:15,086
N�o precisa ser repugnante
para me impressionar.
316
00:29:15,170 --> 00:29:18,047
"Repugnante?"
Estou dourando a p�lula.
317
00:29:18,132 --> 00:29:21,634
Admita. N�o foi feita
para esse tipo de vida.
318
00:29:21,718 --> 00:29:23,428
Poucas pessoas s�o.
319
00:29:25,180 --> 00:29:30,351
- � teimoso demais.
- N�o sou teimoso, sou honesto.
320
00:29:30,436 --> 00:29:33,938
Outro homem diria
que foi um grande erro...
321
00:29:34,022 --> 00:29:37,900
e eu teria sofrido
uma grande desilus�o.
322
00:29:37,985 --> 00:29:40,111
Espere um minuto.
323
00:29:40,195 --> 00:29:44,073
Se quer crueldade,
terei prazer em lhe atender.
324
00:29:46,702 --> 00:29:50,371
N�o quero isso.
325
00:29:52,040 --> 00:29:55,960
Ent�o � isso? N�o ficar� aqui
e n�o posso acompanh�-lo.
326
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
Seria a decis�o errada.
327
00:30:01,008 --> 00:30:03,718
Um de n�s n�o poderia mudar?
328
00:30:05,095 --> 00:30:07,346
Agora, n�o parece.
329
00:30:12,269 --> 00:30:16,147
Eu amo voc�.
N�o me importa o que faz.
330
00:30:17,608 --> 00:30:20,234
Gostaria de participar,
de algum modo.
331
00:30:22,196 --> 00:30:25,364
� frustrante pensar
que a �nica maneira...
332
00:30:25,449 --> 00:30:29,035
de fazer parte de sua vida
� assinar sua revista.
333
00:30:30,162 --> 00:30:32,121
N�o sou a mo�a
que pensei.
334
00:30:33,749 --> 00:30:38,127
N�o h� nada de errado com voc�.
Tem a cidade na palma da m�o.
335
00:30:39,922 --> 00:30:42,298
Nem toda.
336
00:30:43,759 --> 00:30:45,343
Adeus, Jeff.
337
00:30:45,427 --> 00:30:48,387
- Quis dizer boa noite.
- Disse o que queria dizer.
338
00:30:50,974 --> 00:30:52,975
N�o poder�amos...
339
00:30:53,060 --> 00:30:57,939
manter as coisas
como est�o?
340
00:31:00,609 --> 00:31:02,026
Sem futuro?
341
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
Quando a verei novamente?
342
00:31:06,448 --> 00:31:08,366
N�o me ver�
por um longo tempo.
343
00:31:10,285 --> 00:31:13,871
Pelo menos
n�o at� amanh� � noite.
344
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
N�o!
345
00:32:16,518 --> 00:32:18,686
Chuva!
346
00:32:24,443 --> 00:32:28,029
Espere, pegarei o rel�gio.
Ai, n�o.
347
00:34:56,970 --> 00:34:59,430
N�o pode entrar.
� muito tarde.
348
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
N�o, agora n�o.
349
00:35:01,850 --> 00:35:05,186
Saia.
Disse boa noite.
350
00:36:45,787 --> 00:36:47,705
O que � isso?
351
00:36:47,789 --> 00:36:49,748
Chama-se "Fome".
352
00:37:13,148 --> 00:37:15,816
Pensei que fosse
esfriar com a chuva.
353
00:37:15,901 --> 00:37:18,402
- S� ficou mais �mido.
- A� mesmo.
354
00:37:18,486 --> 00:37:20,946
O m�sculo est� duro.
Bem a�.
355
00:37:21,031 --> 00:37:22,948
A seguradora ficaria mais feliz...
356
00:37:23,033 --> 00:37:26,118
se dormisse na cama � noite
em vez de na cadeira de rodas.
357
00:37:26,202 --> 00:37:28,970
- Como sabe?
- Seus olhos est�o vermelhos.
358
00:37:28,980 --> 00:37:31,632
Deve ter ficado olhando
pela janela horas a fio.
359
00:37:31,642 --> 00:37:32,625
Fiquei.
360
00:37:32,709 --> 00:37:34,627
O que far�
se algu�m o pegar?
361
00:37:34,711 --> 00:37:37,338
Depende.
Se for a Miss Torso...
362
00:37:37,422 --> 00:37:39,506
Fique longe dela.
363
00:37:39,516 --> 00:37:42,459
� uma garota descomplicada.
Come, bebe e parece feliz.
364
00:37:42,469 --> 00:37:45,638
Virar� uma alco�latra gorda
e infeliz.
365
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
Falando de mis�ria,
a Srta. Cora��o Solit�rio...
366
00:37:50,268 --> 00:37:53,270
bebeu at� dormir novamente,
sozinha.
367
00:37:53,355 --> 00:37:57,483
Talvez um dia
encontre a felicidade.
368
00:37:57,567 --> 00:38:00,444
E algum homem perder� a sua.
369
00:38:00,528 --> 00:38:04,281
N�o h� algu�m na vizinhan�a
que se interessaria por ela?
370
00:38:04,366 --> 00:38:05,824
N�o sei.
371
00:38:05,909 --> 00:38:09,495
O vendedor poder� ficar dispon�vel
em breve.
372
00:38:09,579 --> 00:38:13,207
- Est�o se divorciando?
- N�o entendo.
373
00:38:13,291 --> 00:38:17,836
Saiu v�rias vezes ontem � noite,
na chuva, carregando sua valise.
374
00:38:17,921 --> 00:38:21,674
- � um vendedor, n�o?
- O que venderia �s tr�s da manh�?
375
00:38:21,758 --> 00:38:25,219
Lanternas,
mostradores de rel�gios.
376
00:38:25,303 --> 00:38:27,638
Letreiros fluorescentes.
377
00:38:27,722 --> 00:38:29,640
N�o acho.
378
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Estava tirando algo
do apartamento.
379
00:38:34,062 --> 00:38:37,648
Seus pertences pessoais.
380
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
Vai abandon�-la,
Que covarde.
381
00:38:42,070 --> 00:38:45,823
�s vezes � pior ficar
do que fugir.
382
00:38:45,907 --> 00:38:50,828
S� um homem muito baixo
faria algo assim.
383
00:38:52,205 --> 00:38:55,582
Algo mais aconteceu
esta manh�?
384
00:38:55,667 --> 00:38:58,669
As persianas est�o fechadas.
385
00:38:58,753 --> 00:39:01,380
- Com este calor?
- Sim.
386
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
Est�o se abrindo agora.
387
00:39:08,263 --> 00:39:11,765
- Para tr�s.
- Para onde devo ir?
388
00:39:11,850 --> 00:39:14,184
- Saia da vista.
- O que h�?
389
00:39:14,269 --> 00:39:17,688
Ele est� olhando pela janela.
Viu? Para tr�s.
390
00:39:17,772 --> 00:39:21,358
- Ele a ver�.
- N�o sou t�mida.
391
00:39:21,443 --> 00:39:24,653
N�o � um olhar comum.
392
00:39:24,738 --> 00:39:29,074
� o olhar de um homem
que teme estar sendo observado.
393
00:39:46,801 --> 00:39:48,552
Saia da�.
394
00:39:48,636 --> 00:39:51,638
Ele n�o gostar�.
V� para casa.
395
00:39:54,309 --> 00:39:56,852
Tchau, Sr. Jefferies.
At� amanh�.
396
00:40:07,030 --> 00:40:10,074
N�o durma na cadeira novamente.
397
00:40:10,158 --> 00:40:13,827
Bom de conversa.
398
00:40:18,124 --> 00:40:22,503
Tire os bin�culos do estojo
e traga-os aqui.
399
00:40:22,587 --> 00:40:24,254
Encrenca.
400
00:40:24,339 --> 00:40:26,490
Posso farej�-la.
401
00:40:26,574 --> 00:40:29,851
Adorarei quando tirar o gesso,
assim posso me mandar daqui.
402
00:44:07,312 --> 00:44:10,564
O que uma mo�a n�o faz
para ser notada?
403
00:44:10,648 --> 00:44:14,651
Se for bonita o bastante,
n�o precisa fazer nada.
404
00:44:14,736 --> 00:44:16,987
Basta "ser".
405
00:44:17,071 --> 00:44:20,741
E eu n�o "sou"?
Preste aten��o em mim.
406
00:44:23,369 --> 00:44:26,997
N�o estou do outro lado
do quarto.
407
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Sua mente est�.
408
00:44:29,876 --> 00:44:32,794
Quando estou com um homem,
quero toda sua aten��o.
409
00:44:35,882 --> 00:44:38,967
Nunca tem problemas?
410
00:44:39,052 --> 00:44:41,386
Tenho um agora.
411
00:44:41,471 --> 00:44:42,929
Eu tamb�m.
412
00:44:44,766 --> 00:44:47,017
Conte-me.
413
00:44:48,978 --> 00:44:54,858
Por que um homem sairia
de seu apartamento tr�s vezes...
414
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
numa noite chuvosa, com sua valise
e voltaria todas as vezes?
415
00:44:59,655 --> 00:45:03,658
Gosta do modo
como sua esposa o espera?
416
00:45:03,743 --> 00:45:06,953
N�o a esposa do vendedor.
417
00:45:07,038 --> 00:45:09,164
Por que ele n�o foi
trabalhar hoje?
418
00:45:09,248 --> 00:45:13,001
Trabalho dom�stico.
� mais interessante.
419
00:45:13,086 --> 00:45:17,631
O que h� de interessante
num fac�o...
420
00:45:17,715 --> 00:45:20,384
e numa pequena serra...
421
00:45:20,468 --> 00:45:22,886
embrulhados em jornal?
422
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Nada, gra�as a Deus.
423
00:45:25,390 --> 00:45:28,433
Por que n�o esteve no quarto
da esposa o dia todo?
424
00:45:28,518 --> 00:45:31,728
N�o saberia responder.
425
00:45:31,813 --> 00:45:34,773
Eu sei, Lisa.
426
00:45:34,857 --> 00:45:38,068
H� algo muito errado.
427
00:45:40,488 --> 00:45:43,865
- Provavelmente, comigo.
- O que acha?
428
00:45:43,950 --> 00:45:47,327
Algo terr�vel demais
para p�r em palavras.
429
00:45:49,163 --> 00:45:52,457
Saiu h� alguns minutos,
de camiseta, e ainda n�o voltou.
430
00:46:05,763 --> 00:46:08,974
Seria algo horr�vel.
431
00:46:14,689 --> 00:46:17,524
Como se esquarteja
um corpo humano?
432
00:46:20,361 --> 00:46:24,030
Jeff, serei sincera.
Est� me assustando.
433
00:46:26,117 --> 00:46:30,662
Ouviu o que eu disse?
Estou assustada...
434
00:46:30,746 --> 00:46:32,247
Ele est� voltando.
435
00:47:00,860 --> 00:47:04,029
- Se pudesse ver a si mesmo!
- Qual � o problema?
436
00:47:04,113 --> 00:47:06,907
Olhar pela janela
para matar o tempo � uma coisa...
437
00:47:06,991 --> 00:47:09,493
mas do jeito que est�,
com bin�culos...
438
00:47:09,577 --> 00:47:13,497
e opini�es malucas sobre tudo
que v�, � uma doen�a!
439
00:47:13,581 --> 00:47:16,333
Acha que
� distra��o para mim?
440
00:47:16,417 --> 00:47:20,420
N�o sei o que pensa mas,
se n�o parar, vou embora.
441
00:47:20,505 --> 00:47:22,964
O que est� procurando?
442
00:47:23,049 --> 00:47:27,369
Sou louco
por querer descobrir o que houve?
443
00:47:27,453 --> 00:47:29,713
Por que pensa
que h� algo errado com ela?
444
00:47:29,723 --> 00:47:33,183
Muitas coisas. � inv�lida.
Precisa de cuidado constante.
445
00:47:33,267 --> 00:47:37,187
Mas ningu�m cuidou dela hoje.
Por qu�?
446
00:47:39,106 --> 00:47:41,149
Talvez tenha morrido.
447
00:47:41,234 --> 00:47:43,360
Onde est� o m�dico?
E o agente funer�rio?
448
00:47:43,444 --> 00:47:46,196
Pode estar dormindo,
sedada.
449
00:47:46,280 --> 00:47:49,324
Ele est� no quarto agora.
N�o h� nada para ver.
450
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
H� algo.
Vi pela janela.
451
00:47:52,119 --> 00:47:56,039
Vi discuss�es e brigas,
sa�das noturnas misteriosas...
452
00:47:56,123 --> 00:47:58,083
fac�es, serras e corda.
453
00:47:58,167 --> 00:48:01,628
Desde ontem n�o h� sinal dela.
Pode me dizer onde est�?
454
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
O que est� fazendo?
Onde est�?
455
00:48:03,714 --> 00:48:06,550
Talvez abandone sua esposa.
N�o sei e n�o me importo!
456
00:48:06,634 --> 00:48:09,927
Muita gente tem facas,
serras e corda em casa.
457
00:48:09,937 --> 00:48:12,931
E muitos homens n�o falam
com as esposas o dia inteiro.
458
00:48:13,015 --> 00:48:15,717
Muitas esposas reclamam,
os maridos odeiam isso...
459
00:48:15,727 --> 00:48:19,604
v�rios casais t�m problemas,
mas poucos acabam em homic�dio.
460
00:48:19,689 --> 00:48:22,232
N�o consegue
evitar essa palavra.
461
00:48:22,316 --> 00:48:26,653
P�de ver tudo que fez
porque a persiana estava aberta...
462
00:48:26,737 --> 00:48:31,032
e ele caminhou pelo corredor
at� a rua e o quintal?
463
00:48:31,117 --> 00:48:34,536
Um assassino deixaria
que visse tudo isso?
464
00:48:34,620 --> 00:48:37,697
Por que n�o fechou a persiana
e se escondeu atr�s delas?
465
00:48:37,707 --> 00:48:41,585
- Est� sendo astuto, natural.
- Voc� n�o est� usando a cabe�a.
466
00:48:41,669 --> 00:48:45,297
Um assassino nunca
exibiria seu crime numa janela.
467
00:48:45,381 --> 00:48:46,631
Por que n�o?
468
00:48:46,716 --> 00:48:51,011
H� algo mais sinistro
acontecendo naquela janela.
469
00:48:51,095 --> 00:48:52,846
Onde?
470
00:48:55,683 --> 00:48:57,350
Sem coment�rios.
471
00:49:19,498 --> 00:49:22,667
Vamos come�ar novamente.
472
00:49:23,711 --> 00:49:26,963
Diga-me tudo que viu...
473
00:49:27,048 --> 00:49:30,258
e o que acha que significa.
474
00:49:42,897 --> 00:49:48,109
A caixa de correio dizSr. e Sra. Lars...
475
00:49:48,194 --> 00:49:52,614
Soletra-se L-A-R-S.Lars Thorwald.
476
00:49:52,698 --> 00:49:57,994
- Qual � o n�mero do apartamento?
- 125 West Ninth Street.
477
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Obrigado, querida.
478
00:49:59,580 --> 00:50:01,998
Sim, chefe.Qual � minha pr�xima miss�o?
479
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
V� para casa.
480
00:50:04,043 --> 00:50:07,003
Est� bem.O que ele est� fazendo agora?
481
00:50:07,088 --> 00:50:11,049
Est� sentado na sala,
no escuro.
482
00:50:11,133 --> 00:50:13,677
N�o chegou perto do quarto.
483
00:50:13,761 --> 00:50:16,638
V� para casa dormir.
Boa noite.
484
00:50:16,722 --> 00:50:18,139
Boa noite.
485
00:50:27,441 --> 00:50:32,153
- De que se trata, Jeff?
- N�o posso falar pelo telefone.
486
00:50:32,238 --> 00:50:35,073
- Tem de estar aqui e ver.
- Importante?
487
00:50:35,157 --> 00:50:38,910
Provavelmente n�o.
Um assassinato no bairro.
488
00:50:38,994 --> 00:50:41,830
- Disse "assassinato"?
- Disse.
489
00:50:41,914 --> 00:50:43,456
Vamos l�.
490
00:50:43,541 --> 00:50:46,626
Pensei
em lhe conseguir trabalho.
491
00:50:46,711 --> 00:50:49,879
Um bom detetive aproveitaria
esta oportunidade.
492
00:50:49,964 --> 00:50:53,174
N�o est� funcionando.� meu dia de folga.
493
00:50:53,259 --> 00:50:57,387
- Tirei boas fotos nas folgas.
- Passo por a�.
494
00:50:57,471 --> 00:50:59,848
Certo, Doyle.
O mais r�pido que puder.
495
00:51:01,308 --> 00:51:03,393
Deus a aben�oe, Stella.
496
00:51:03,477 --> 00:51:05,395
Nossa, veja s�.
497
00:51:05,479 --> 00:51:09,524
Que vis�o maravilhosa.
Por isso seu marido a ama.
498
00:51:09,608 --> 00:51:12,193
Chamou a pol�cia?
499
00:51:12,278 --> 00:51:14,487
N�o exatamente.
500
00:51:14,572 --> 00:51:18,116
Nada oficial.
� um velho amigo meu.
501
00:51:18,200 --> 00:51:21,202
Velho e irasc�vel.
502
00:51:21,287 --> 00:51:23,830
Onde ele a esquartejou?
503
00:51:25,666 --> 00:51:29,002
Na banheira, claro.
504
00:51:29,086 --> 00:51:32,255
� o �nico lugar
onde poderia lavar o sangue.
505
00:51:41,223 --> 00:51:45,310
Deveria tirar a mala de l�
antes que comece a vazar.
506
00:52:07,541 --> 00:52:09,167
Harry?
507
00:52:14,340 --> 00:52:16,049
Olhe, Sr. Jefferies.
508
00:52:53,003 --> 00:52:56,047
Pensei que Doyle estaria aqui
quando levassem a caixa.
509
00:52:56,057 --> 00:52:58,608
Deveria ter chamado a pol�cia.
Vamos perd�-lo.
510
00:52:58,618 --> 00:53:00,552
- Espere.
- N�o fa�a nenhuma tolice.
511
00:53:00,636 --> 00:53:05,431
- Anotarei o nome do caminh�o.
- Vigiarei o beco.
512
00:53:17,778 --> 00:53:19,863
Interurbano.
513
00:53:44,930 --> 00:53:48,474
N�o viu o ato, nem o corpo.
Como sabe que foi assassinato?
514
00:53:48,559 --> 00:53:51,519
Tudo que tem feito
� suspeito.
515
00:53:51,604 --> 00:53:55,440
Sai � noite na chuva;
fac�es, serras e caixas.
516
00:53:55,524 --> 00:53:57,567
Agora a esposa
n�o est� mais l�.
517
00:53:57,651 --> 00:54:00,445
Admito que parece misterioso.
518
00:54:00,529 --> 00:54:04,240
Poderiam ser v�rias coisas,
mas homic�dio � pouco prov�vel.
519
00:54:04,325 --> 00:54:06,576
N�o me diga que
� um m�gico desempregado...
520
00:54:06,660 --> 00:54:09,579
divertindo a vizinhan�a
com seus truques.
521
00:54:09,663 --> 00:54:13,690
� muito �bvio e est�pido.
� vista de 50 janelas?
522
00:54:13,701 --> 00:54:16,928
Depois se senta, fuma um charuto
e espera a pol�cia chegar?
523
00:54:16,938 --> 00:54:19,422
Cumpra seu dever.
Prenda-o.
524
00:54:19,506 --> 00:54:22,675
Tem muito a aprender
sobre homic�dios.
525
00:54:22,760 --> 00:54:24,928
H� idiotas assassinos
t�o inteligentes...
526
00:54:25,012 --> 00:54:28,264
que s� centenas de tiras
treinados os capturam.
527
00:54:28,349 --> 00:54:30,790
N�o mataria a esposa
depois do jantar...
528
00:54:30,801 --> 00:54:33,736
a colocaria numa caixa
e a mandaria para um dep�sito.
529
00:54:33,746 --> 00:54:35,063
J� aconteceu antes.
530
00:54:35,147 --> 00:54:40,443
Sim, quando entram em p�nico.
� uma chance em mil.
531
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Ainda est� sentado l�
e n�o parece estar em p�nico.
532
00:54:43,530 --> 00:54:46,115
Acha que inventei tudo isso?
533
00:54:46,200 --> 00:54:50,703
Viu alguma coisa,
e deve haver uma explica��o.
534
00:54:50,788 --> 00:54:52,455
Por exemplo?
535
00:54:52,539 --> 00:54:55,833
- A esposa viajou.
- Estava doente, de cama.
536
00:54:57,378 --> 00:54:59,337
Voc� me disse.
537
00:55:00,881 --> 00:55:03,758
Preciso ir.
538
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
N�o reportarei isso
ao departamento.
539
00:55:06,845 --> 00:55:09,973
Investigarei um pouco.
540
00:55:10,057 --> 00:55:12,942
N�o faz sentido exp�-lo
� publicidade desnecess�ria.
541
00:55:13,026 --> 00:55:14,268
Obrigado.
542
00:55:16,463 --> 00:55:19,615
Sabemos que a esposa sumiu.
Tentarei descobrir aonde foi.
543
00:55:19,700 --> 00:55:21,776
Fa�a isso.
544
00:55:21,860 --> 00:55:25,863
- Tem tido dor de cabe�a?
- N�o at� voc� aparecer.
545
00:55:25,948 --> 00:55:29,826
Passar�,
junto com as alucina��es.
546
00:55:29,910 --> 00:55:31,327
At� mais.
547
00:55:55,853 --> 00:55:57,270
Saia daqui.
548
00:56:18,667 --> 00:56:23,296
O contrato de aluguel � semestral,
j� faz mais de cinco meses e meio.
549
00:56:23,380 --> 00:56:25,840
Ele � quieto, bebe,
mas n�o a ponto de cair.
550
00:56:25,924 --> 00:56:30,303
Paga suas contas em dia,
vive da venda de bijuterias.
551
00:56:30,387 --> 00:56:33,556
Muito calado.
Nenhum vizinho � �ntimo do casal.
552
00:56:33,640 --> 00:56:35,558
Perderam a chance
de conhec�-la.
553
00:56:35,642 --> 00:56:38,561
Nunca saiu do apartamento
at� ontem de manh�.
554
00:56:38,645 --> 00:56:40,938
- A que horas?
- �s seis da manh�.
555
00:56:41,023 --> 00:56:43,149
Seis da manh�.
556
00:56:43,233 --> 00:56:46,402
Foi quando adormeci.
557
00:56:46,487 --> 00:56:50,323
Pena, foi quando
os Thorwald sa�ram.
558
00:56:52,701 --> 00:56:54,911
Sentindo-se tolo?
559
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
Ainda n�o.
560
00:57:08,300 --> 00:57:11,677
- Como vai sua esposa?
- Ela vai bem.
561
00:57:14,556 --> 00:57:16,682
Quem disse que sa�ram?
562
00:57:17,768 --> 00:57:20,895
- Quem saiu?
- Os Thorwald, �s seis da manh�.
563
00:57:20,979 --> 00:57:23,622
O s�ndico
e dois locat�rios.
564
00:57:23,632 --> 00:57:26,650
Afirma��es firmes, sem hesita��o.
Tudo no lugar certo.
565
00:57:26,660 --> 00:57:29,578
Os Thorwald estavam a caminho
da esta��o ferrovi�ria.
566
00:57:29,663 --> 00:57:32,949
Tom, como algu�m
adivinharia isso?
567
00:57:33,033 --> 00:57:36,327
Tinham placas na bagagem dizendo:
"rumo � esta��o ferrovi�ria"?
568
00:57:36,411 --> 00:57:39,956
O s�ndico encontrou Thorwald
na volta.
569
00:57:40,040 --> 00:57:43,167
Thorwald disse a ele que
ela viajou para o interior.
570
00:57:43,252 --> 00:57:46,337
Muito conveniente,
este s�ndico.
571
00:57:46,421 --> 00:57:48,840
Verificou seus �ltimos
extratos banc�rios?
572
00:57:51,635 --> 00:57:54,428
De que vale esta informa��o?
573
00:57:54,513 --> 00:57:58,599
� uma vers�o de segunda m�o
da hist�ria do assassino.
574
00:57:58,684 --> 00:58:02,186
Algu�m a viu
embarcar no trem?
575
00:58:02,980 --> 00:58:06,274
Tudo come�ou porque
disse que foi assassinada.
576
00:58:06,358 --> 00:58:09,735
Algu�m, incluindo voc�,
a viu ser morta?
577
00:58:09,820 --> 00:58:11,946
O que est� fazendo?
578
00:58:12,030 --> 00:58:15,449
Est� interessado em resolver o caso
ou em me fazer de idiota?
579
00:58:15,534 --> 00:58:18,161
Ambos, se poss�vel.
580
00:58:18,245 --> 00:58:20,163
Ent�o fa�a um bom trabalho.
581
00:58:20,247 --> 00:58:23,624
Vasculhe o apartamento,
deve estar cheio de provas.
582
00:58:23,709 --> 00:58:28,004
- N�o posso fazer isso.
- Agora n�o, quando ele sair.
583
00:58:28,088 --> 00:58:32,008
- O que os olhos n�o veem...
- Nem assim posso fazer isso!
584
00:58:32,092 --> 00:58:33,926
O qu�...
585
00:58:34,011 --> 00:58:37,180
Ele tem "pistol�o"
no departamento de pol�cia?
586
00:58:37,264 --> 00:58:39,390
N�o me aborre�a.
587
00:58:39,474 --> 00:58:42,518
Nem um detetive pode entrar
e revistar um apartamento.
588
00:58:42,603 --> 00:58:45,771
Se me pegarem l�,
perco meu posto.
589
00:58:45,856 --> 00:58:48,107
N�o deixe ningu�m pegar voc�.
590
00:58:48,192 --> 00:58:52,862
N�o ligar�o para as regras
se encontrar provas do homic�dio.
591
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
Se n�o achar nada,
o cara est� limpo.
592
00:58:54,990 --> 00:58:57,909
Sem querer ser metido...
593
00:58:57,993 --> 00:59:00,828
gostaria de lembr�-lo da
Constitui��o e da frase...
594
00:59:00,913 --> 00:59:04,624
"mandado de busca emitido por juiz
que sabe a Declara��o de Direitos."
595
00:59:04,708 --> 00:59:08,211
- Deve pedir provas.
- D� provas a ele.
596
00:59:09,755 --> 00:59:11,672
Posso imaginar...
597
00:59:11,757 --> 00:59:16,219
"Merit�ssimo, meu amigo
� um detetive amador.
598
00:59:16,303 --> 00:59:19,555
Outra noite,
depois do jantar..."
599
00:59:19,640 --> 00:59:24,685
Jogaria o c�digo penal
na minha cara, os seis volumes.
600
00:59:25,812 --> 00:59:30,399
Amanh� de manh�
n�o existir�o mais provas.
601
00:59:30,484 --> 00:59:32,401
O pesadelo
de qualquer detetive.
602
00:59:32,486 --> 00:59:35,863
De que precisa
para dar a busca?
603
00:59:35,948 --> 00:59:39,700
De que precisa?
Pegadas sangrentas at� a porta?
604
00:59:39,785 --> 00:59:43,537
N�o preciso de amola��o.
Ligou e pediu ajuda.
605
00:59:43,622 --> 00:59:46,707
Est� se comportando
como um contribuinte.
606
00:59:46,792 --> 00:59:50,503
Como nos aguentamos naquele avi�o
por tr�s anos durante a guerra?
607
00:59:53,048 --> 00:59:56,425
Vou � esta��o ferrovi�ria
verificar a hist�ria de Thorwald.
608
00:59:56,510 --> 01:00:00,596
Esque�a isso.
Encontre a mala.
609
01:00:00,681 --> 01:00:05,184
Quase esqueci. Havia um postal
na caixa de correio de Thorwald.
610
01:00:05,269 --> 01:00:09,105
Foi enviado �s 3h30 de ontem,
de Merritsville.
611
01:00:09,189 --> 01:00:11,107
Fica a 120 km
ao norte daqui.
612
01:00:11,191 --> 01:00:13,567
Dizia:
"Cheguei bem.
613
01:00:13,652 --> 01:00:18,155
J� me sinto melhor.
Saudades, Anna."
614
01:00:20,867 --> 01:00:22,785
Quem...
615
01:00:22,869 --> 01:00:25,663
Essa Anna, � quem
estou pensando?
616
01:00:26,665 --> 01:00:29,417
A Sra. Thorwald.
617
01:00:31,503 --> 01:00:33,754
Precisa de algo, Jeff?
618
01:00:33,839 --> 01:00:36,340
De um bom detetive.
619
01:03:49,409 --> 01:03:53,245
"Tinturaria"
620
01:04:24,402 --> 01:04:26,695
- Al�.
- Al�, Sra. Doyle?
621
01:04:26,780 --> 01:04:29,698
- � o Jeff. O Tom j� chegou?
- Ainda n�o.
622
01:04:29,783 --> 01:04:33,369
- Ele deu not�cias?
- Nenhuma.
623
01:04:33,453 --> 01:04:37,164
- � algo importante?
- �.
624
01:04:37,249 --> 01:04:40,042
Pedirei que liguequando chegar.
625
01:04:40,126 --> 01:04:43,337
Pe�a-lhe para vir at� aqui
assim que puder.
626
01:04:43,421 --> 01:04:46,465
- Thorwald est� partindo.
- Quem � Thorwald?
627
01:04:46,550 --> 01:04:50,386
Ele sabe. Thorwald � um homem,
n�o se preocupe.
628
01:04:50,470 --> 01:04:52,638
Boa noite, seu bobo.
629
01:05:09,406 --> 01:05:11,156
Interurbano novamente.
630
01:06:17,766 --> 01:06:19,224
Ol�.
631
01:06:22,354 --> 01:06:24,313
O que fez no cabelo?
632
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
Olhe o Thorwald.
Ir� embora de vez.
633
01:06:31,571 --> 01:06:33,906
N�o parece estar com pressa.
634
01:06:33,990 --> 01:06:36,659
Est� colocando suas coisas
numa das camas:
635
01:06:36,743 --> 01:06:38,869
camisas, ternos,
casacos, meias.
636
01:06:38,953 --> 01:06:42,831
- At� a bolsa dela, na cama.
- O que tem isso?
637
01:06:42,916 --> 01:06:46,669
Estava escondida na c�moda.
638
01:06:46,753 --> 01:06:50,506
Ele a pegou, foi ao telefone
e fez um interurbano.
639
01:06:50,590 --> 01:06:53,467
As joias de sua esposa
estavam na bolsa.
640
01:06:53,551 --> 01:06:56,387
Parecia preocupado.
Pediu conselhos a algu�m.
641
01:06:56,471 --> 01:07:00,391
- E n�o era sua esposa.
- Ele nunca pediu conselhos a ela.
642
01:07:00,475 --> 01:07:03,894
Ela falava muito,
mas ele n�o a escutava.
643
01:07:14,364 --> 01:07:18,033
- Onde ser� que vai?
- N�o sei.
644
01:07:18,118 --> 01:07:22,329
- E se n�o voltar?
- Voltar�. Suas coisas est�o l�.
645
01:07:23,707 --> 01:07:26,875
- � seguro acender as luzes.
- Ainda n�o.
646
01:07:34,092 --> 01:07:37,302
Pode acend�-las agora.
Virou � direita.
647
01:07:39,639 --> 01:07:42,808
Tentei concentrar-me no trabalho
o dia inteiro.
648
01:07:42,892 --> 01:07:44,852
Pensando sobre Thorwald?
649
01:07:44,936 --> 01:07:47,396
E em voc� e seu amigo, Doyle.
650
01:07:47,480 --> 01:07:49,648
Teve not�cias dele?
651
01:07:49,733 --> 01:07:53,360
Nada. Foi checar
a esta��o ferrovi�ria e a mala.
652
01:07:53,445 --> 01:07:55,946
Deve estar ocupado.
653
01:07:56,030 --> 01:07:58,407
Pensando em algo?
654
01:07:58,491 --> 01:08:01,994
- N�o faz sentido.
- O qu�?
655
01:08:02,078 --> 01:08:04,955
As mulheres n�o s�o
t�o imprevis�veis.
656
01:08:06,249 --> 01:08:09,293
N�o consigo adivinhar
o que est� pensando.
657
01:08:09,377 --> 01:08:11,795
A bolsa favorita
de uma mulher...
658
01:08:11,880 --> 01:08:15,758
fica pendurada na sua cama,
para estar sempre � m�o.
659
01:08:15,842 --> 01:08:19,887
Ela viaja
e a deixa para tr�s. Por qu�?
660
01:08:19,971 --> 01:08:23,974
N�o sabia onde ia e,
para onde foi, n�o precisa dela.
661
01:08:24,058 --> 01:08:27,936
Mas s� o marido saberia disso.
662
01:08:28,021 --> 01:08:33,316
N�o guardamos joias na bolsa,
ficam enroscadas e arranhadas.
663
01:08:33,326 --> 01:08:35,644
Elas as escondem
com as roupas do marido?
664
01:08:35,654 --> 01:08:40,115
N�o, e tampouco
as deixam para tr�s.
665
01:08:40,200 --> 01:08:42,451
Onde quer que vamos,
sempre levamos...
666
01:08:42,535 --> 01:08:45,370
maquiagem, perfume e joias,
com exce��o do hospital.
667
01:08:46,956 --> 01:08:50,501
- Ponha ali. Conhecimento de causa?
- � equipamento b�sico.
668
01:08:50,585 --> 01:08:55,130
N�o as deixaria na gaveta
ou dentro de sua bolsa preferida.
669
01:08:55,215 --> 01:08:57,466
Estou entendendo, querida.
670
01:08:57,550 --> 01:08:59,676
Tom Doyle tem resposta para isso.
671
01:08:59,761 --> 01:09:03,639
- Ela saiu com o marido?
- Segundo as testemunhas.
672
01:09:04,682 --> 01:09:07,226
Tenho uma resposta perfeita
para o Doyle.
673
01:09:07,310 --> 01:09:10,862
N�o poderia ser a Sra. Thorwald
ou ent�o n�o conhe�o as mulheres.
674
01:09:10,947 --> 01:09:12,105
E as testemunhas?
675
01:09:13,191 --> 01:09:18,320
Viram uma mulher,
mas n�o era a Sra. Thorwald.
676
01:09:18,404 --> 01:09:20,572
Pelo menos ainda n�o.
677
01:09:20,657 --> 01:09:22,115
Acha mesmo?
678
01:09:25,954 --> 01:09:27,663
Venha aqui.
679
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
Gostaria de ver a cara de seu amigo
quando lhe contarmos isso.
680
01:09:34,337 --> 01:09:36,547
N�o parece ser l�
grande detetive.
681
01:09:36,631 --> 01:09:40,592
N�o seja t�o dura com ele.
� um funcion�rio dedicado.
682
01:09:41,469 --> 01:09:43,637
Gostaria que aparecesse.
683
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
N�o o apresse.
Temos a noite toda.
684
01:09:49,102 --> 01:09:51,395
- Temos o qu�?
- A noite toda.
685
01:09:51,479 --> 01:09:54,314
Ficarei com voc�.
686
01:09:55,483 --> 01:09:59,695
Ter� de pedir permiss�o
ao meu senhorio.
687
01:09:59,779 --> 01:10:01,947
Tenho todo o fim de semana
de folga.
688
01:10:02,991 --> 01:10:06,451
�timo,
mas s� tenho uma cama.
689
01:10:06,536 --> 01:10:10,998
Se disser mais alguma coisa,
ficarei a noite de amanh� tamb�m.
690
01:10:11,082 --> 01:10:14,251
N�o tenho pijama
para lhe emprestar.
691
01:10:19,674 --> 01:10:22,718
Disse que teria de viver
com apenas uma maleta.
692
01:10:25,138 --> 01:10:27,264
Aposto que
a sua n�o � t�o pequena.
693
01:10:27,348 --> 01:10:32,769
- Isto � uma mala?
- Uma Mark Cross leg�tima.
694
01:10:32,854 --> 01:10:35,397
Compacta,
mas bem espa�osa.
695
01:10:35,481 --> 01:10:37,983
Fez a mala depressa?
696
01:10:38,067 --> 01:10:41,069
Olhe s�!
Impressionante!
697
01:10:41,154 --> 01:10:42,905
Vamos fazer uma troca.
698
01:10:42,989 --> 01:10:46,033
Minha intui��o feminina
por uma cama para dormir.
699
01:10:46,117 --> 01:10:48,535
Topo.
700
01:11:01,799 --> 01:11:03,800
A m�sica novamente.
701
01:11:10,224 --> 01:11:14,436
Onde consegue inspira��o
para compor assim?
702
01:11:14,520 --> 01:11:18,357
Com a senhoria,
uma vez por m�s.
703
01:11:20,735 --> 01:11:23,195
� absolutamente linda.
704
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
Gostaria de ser criativa.
705
01:11:25,281 --> 01:11:27,449
Do�ura, voc� �.
706
01:11:27,533 --> 01:11:31,536
Tem grande talento
para criar situa��es dif�ceis.
707
01:11:31,621 --> 01:11:35,499
- Tenho?
- Como pernoitar sem ser convidada.
708
01:11:35,583 --> 01:11:38,752
A surpresa � o elemento
mais importante do ataque.
709
01:11:38,836 --> 01:11:42,005
N�o est� atualizado
com os romances policiais.
710
01:11:42,090 --> 01:11:45,634
Quando h� encrenca,
� a fiel escudeira que os salva.
711
01:11:45,718 --> 01:11:49,179
� a mesma mo�a que os salva
de dan�arinas sedutoras...
712
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
e das encantadoras filhas
dos rica�os?
713
01:11:51,724 --> 01:11:53,809
- A pr�pria.
- � ela?
714
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
Engra�ado.
Nunca se casa com ela.
715
01:11:56,771 --> 01:11:59,106
N�o?
Estranho.
716
01:11:59,190 --> 01:12:00,857
Muito esquisito.
717
01:12:03,236 --> 01:12:05,570
Vestirei algo mais confort�vel.
718
01:12:05,655 --> 01:12:07,322
Fique � vontade.
719
01:12:07,407 --> 01:12:10,325
Farei um caf�.
720
01:12:10,410 --> 01:12:13,078
Traga brandy tamb�m.
721
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
O que mais descobriu
sobre Thorwald?
722
01:13:28,988 --> 01:13:32,365
O suficiente para temer
que n�o apareceria e o perder�amos.
723
01:13:32,450 --> 01:13:36,828
- Est� se mudando?
- Tudo � espera de ser empacotado.
724
01:13:40,208 --> 01:13:44,127
Estou esquentando brandy.
Sr. Doyle, eu presumo.
725
01:13:46,506 --> 01:13:50,092
- Tom, Srta. Lisa Fremont.
- Como vai?
726
01:13:50,176 --> 01:13:52,761
Achamos que Thorwald � culpado.
727
01:13:59,352 --> 01:14:01,394
Cuidado, Tom.
728
01:14:07,735 --> 01:14:10,203
- Tenente Doyle.
- Ele est� aqui. Para voc�.
729
01:14:11,364 --> 01:14:13,573
- Al�.
- Tenente Doyle?
730
01:14:13,658 --> 01:14:15,075
Falando.
731
01:14:19,372 --> 01:14:23,625
Est� bem.
Obrigado. At� logo.
732
01:14:23,709 --> 01:14:25,961
O caf� j� fica pronto.
733
01:14:26,045 --> 01:14:28,630
Conte a ele sobre as joias.
734
01:14:28,714 --> 01:14:30,132
Joias?
735
01:14:30,216 --> 01:14:33,468
As joias dela est�o escondidas
em suas roupas, no quarto.
736
01:14:33,553 --> 01:14:36,721
- Tem certeza que s�o dela?
- Estavam em sua bolsa favorita.
737
01:14:36,806 --> 01:14:40,684
- S� podemos tirar uma conclus�o.
- Qual?
738
01:14:40,768 --> 01:14:44,229
N�o foi a Sra. Thorwald
que saiu com ele.
739
01:14:44,313 --> 01:14:46,231
Como descobriu isso?
740
01:14:46,315 --> 01:14:50,819
As mulheres n�o deixam suas joias
quando viajam.
741
01:14:50,903 --> 01:14:55,532
N�o precisa destas
informa��es, n�o �?
742
01:15:01,581 --> 01:15:04,416
Na realidade,
n�o preciso.
743
01:15:09,589 --> 01:15:13,967
Lars Thorwald � um assassino
tanto quanto eu.
744
01:15:16,888 --> 01:15:20,849
Pode explicar tudo que aconteceu?
745
01:15:20,933 --> 01:15:22,851
N�o, nem voc�s.
746
01:15:22,935 --> 01:15:25,600
Est� olhando
para um mundo secreto, particular.
747
01:15:25,605 --> 01:15:29,107
Na privacidade, fazemos coisas
que n�o explicar�amos em p�blico.
748
01:15:29,117 --> 01:15:30,942
Tais como matar esposas?
749
01:15:31,027 --> 01:15:33,862
Essa ideia s� os levar�
na dire��o errada.
750
01:15:33,946 --> 01:15:35,906
E o fac�o e a serra?
751
01:15:35,990 --> 01:15:40,619
- J� teve um fac�o?
- Tinha um, na garagem...
752
01:15:40,703 --> 01:15:43,038
Quantas pessoas cortou com ele?
753
01:15:43,122 --> 01:15:48,168
Ou com as centenas de facas
que teve durante a vida?
754
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
Sua l�gica est� �s avessas.
755
01:15:50,296 --> 01:15:53,700
N�o ignore seu desaparecimento,
a caixa e as joias.
756
01:15:53,708 --> 01:15:56,880
Verifiquei a esta��o ferrovi�ria,
ele comprou uma passagem.
757
01:15:56,886 --> 01:15:59,429
Dez minutos mais tarde,
p�s sua esposa no trem.
758
01:15:59,439 --> 01:16:02,182
Destino: Merritsville.
H� muitas testemunhas.
759
01:16:02,266 --> 01:16:06,269
Poderia ser uma mulher, mas
n�o a Sra. Thorwald. As joias...
760
01:16:06,354 --> 01:16:09,981
Intui��o feminina vende revistas...
761
01:16:10,066 --> 01:16:12,859
mas, na vida real,
ainda � fantasia.
762
01:16:12,944 --> 01:16:17,364
Desperdicei muitos anos
seguindo pistas por intui��o.
763
01:16:17,448 --> 01:16:20,283
Presumo que
n�o encontrou a caixa.
764
01:16:20,368 --> 01:16:23,645
Por isso fez esse discurso.
765
01:16:23,729 --> 01:16:26,348
Encontrei a caixa
meia hora depois de ter sa�do.
766
01:16:26,432 --> 01:16:30,043
� normal amarrar uma caixa
com uma corda t�o grossa?
767
01:16:30,127 --> 01:16:32,170
Sim, se o fecho
estiver quebrado.
768
01:16:32,255 --> 01:16:35,298
O que havia dentro,
uma carta para mim?
769
01:16:35,383 --> 01:16:40,887
As roupas da Sra. Thorwald.
Simples, mas dignas.
770
01:16:40,972 --> 01:16:42,889
Voc� as levou para an�lise?
771
01:16:42,974 --> 01:16:45,850
Eu as deixei seguir caminho.
772
01:16:45,935 --> 01:16:50,647
Se a viagem era curta,
por que levaria tudo?
773
01:16:50,731 --> 01:16:54,192
Vamos deixar o departamento
de psicologia feminina responder.
774
01:16:55,361 --> 01:16:59,823
- Se n�o fosse voltar.
- Problema conjugal.
775
01:16:59,907 --> 01:17:02,659
Se n�o voltaria,
por que n�o avisou o senhorio?
776
01:17:02,743 --> 01:17:06,037
Digo-lhe o motivo.
Estava escondendo algo.
777
01:17:09,375 --> 01:17:11,459
Conta tudo ao seu senhorio?
778
01:17:11,544 --> 01:17:13,740
Disse para tomar cuidado.
779
01:17:13,746 --> 01:17:17,430
Se tivesse sido cuidadoso pilotando
aquele avi�o de reconhecimento...
780
01:17:17,441 --> 01:17:20,410
n�o teria tirado as fotos
que lhe renderam a medalha...
781
01:17:20,420 --> 01:17:23,263
um bom emprego,
fama e dinheiro.
782
01:17:25,391 --> 01:17:30,645
Que tal sentarmos
e tomarmos alguns drinques?
783
01:17:30,730 --> 01:17:33,148
Vamos esquecer isso.
784
01:17:33,232 --> 01:17:36,818
Podemos mentir
sobre os bons tempos da guerra.
785
01:17:37,903 --> 01:17:39,988
Est� encerrando o caso?
786
01:17:40,072 --> 01:17:44,909
N�o h� caso a ser encerrado.
Que tal o drinque?
787
01:17:52,543 --> 01:17:55,712
Tem raz�o.
788
01:17:55,796 --> 01:17:59,883
� melhor ir para casa dormir.
789
01:18:01,052 --> 01:18:02,719
Sa�de.
790
01:18:06,807 --> 01:18:09,267
N�o bebo muito.
791
01:18:13,439 --> 01:18:16,191
Jeff, se precisar de ajuda...
792
01:18:16,275 --> 01:18:20,070
consulte as p�ginas amarelas.
793
01:18:20,154 --> 01:18:23,865
Adoro tiradas engra�adas.
794
01:18:23,949 --> 01:18:27,327
- A quem a mala estava endere�ada?
- Sra. Anna Thorwald.
795
01:18:27,411 --> 01:18:29,537
Vamos esperar
e ver quem a retira.
796
01:18:29,622 --> 01:18:33,416
Naquela liga��o, dei seu n�mero,
espero que n�o se importe.
797
01:18:33,501 --> 01:18:35,460
Depende de quem era.
798
01:18:35,544 --> 01:18:39,422
A pol�cia de Merritsville.
A mala foi retirada...
799
01:18:39,507 --> 01:18:42,217
pela Sra. Anna Thorwald.
800
01:18:42,301 --> 01:18:44,886
N�o fiquem acordados at� tarde.
801
01:19:03,072 --> 01:19:05,407
- Olhe.
- O qu�?
802
01:19:37,273 --> 01:19:40,024
Ele n�o � jovem demais?
803
01:20:43,589 --> 01:20:48,051
Odeio dar raz�o
a Thomas J. Doyle...
804
01:20:48,135 --> 01:20:50,887
mas estava certo
quando disse...
805
01:20:50,971 --> 01:20:54,349
que o que acontece l� fora
� assunto particular.
806
01:20:55,643 --> 01:20:58,144
� �tico observar um homem...
807
01:20:58,229 --> 01:21:02,232
com bin�culos
e uma teleobjetiva?
808
01:21:04,276 --> 01:21:08,404
Mesmo para provar
que ele n�o cometeu um crime?
809
01:21:10,249 --> 01:21:13,000
N�o entendo muito
da moral de janelas indiscretas.
810
01:21:13,010 --> 01:21:17,455
Poderiam fazer o mesmo comigo,
como um inseto num microsc�pio.
811
01:21:18,332 --> 01:21:22,669
Se algu�m entrasse aqui,
n�o acreditaria no que v�.
812
01:21:22,753 --> 01:21:25,588
Voc� e eu tristes,
desesperados...
813
01:21:25,673 --> 01:21:28,841
porque descobrimos que
um homem n�o matou sua esposa.
814
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Somos dois monstros.
815
01:21:32,471 --> 01:21:37,392
Dever�amos estar contentes
porque a pobre mulher est� viva.
816
01:21:40,104 --> 01:21:43,523
O que aconteceu com o ditado:
"Ame o pr�ximo"?
817
01:21:44,984 --> 01:21:48,486
A partir de amanh�,
ser� o meu lema.
818
01:21:48,571 --> 01:21:52,699
Come�arei com a Miss Torso.
819
01:21:52,783 --> 01:21:56,327
Nem que tenha de me mudar
para o apartamento da frente...
820
01:21:56,412 --> 01:22:00,999
e dan�ar a Dan�a dos Sete V�us
de hora em hora.
821
01:22:04,628 --> 01:22:07,005
O show de hoje terminou.
822
01:22:11,719 --> 01:22:14,512
Veja as pr�ximas atra��es.
823
01:22:16,432 --> 01:22:19,017
O Sr. Doyle acha
que roubei este caso?
824
01:22:20,644 --> 01:22:23,980
Acho que n�o, Lisa.
825
01:22:38,120 --> 01:22:40,121
Que tal?
826
01:22:40,205 --> 01:22:42,540
Bem...
827
01:22:42,625 --> 01:22:44,751
Vou refazer a pergunta.
828
01:22:44,835 --> 01:22:46,836
Obrigado.
829
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Gostou?
830
01:22:49,423 --> 01:22:51,549
Sim, adorei!
831
01:23:02,519 --> 01:23:04,562
O que houve?
832
01:23:06,899 --> 01:23:10,735
- Algu�m se machucou?
- Aconteceu algo com o cachorro.
833
01:23:14,865 --> 01:23:17,617
Algu�m caiu da janela?
834
01:23:18,661 --> 01:23:20,453
� o cachorro.
835
01:23:21,580 --> 01:23:23,331
Est� morto!
836
01:23:23,415 --> 01:23:25,667
Foi estrangulado.
O pesco�o est� quebrado.
837
01:23:27,127 --> 01:23:31,255
Quem fez isso?
Quem matou meu cachorro?
838
01:23:32,883 --> 01:23:35,677
N�o sabem o significado
da palavra vizinho!
839
01:23:35,761 --> 01:23:37,887
Vizinhos se gostam...
840
01:23:37,971 --> 01:23:42,392
conversam, preocupam-se
se estamos vivos ou mortos.
841
01:23:42,476 --> 01:23:45,186
Nenhum de voc�s faz isso!
842
01:23:49,191 --> 01:23:54,946
N�o sabia que eram t�o baixos
a ponto de matar um c�o inocente.
843
01:23:56,782 --> 01:24:00,952
O �nico nesta vizinhan�a
que gostava de todo mundo!
844
01:24:08,794 --> 01:24:14,132
Fizeram isso
porque ele gostava de voc�s?
845
01:24:16,510 --> 01:24:19,220
Vamos entrar.
846
01:24:22,141 --> 01:24:25,226
Vamos entrar
e nos acalmar.
847
01:24:38,031 --> 01:24:42,160
Tom Doyle quase me convenceu
de que estava errado.
848
01:24:42,244 --> 01:24:44,162
- E n�o est�?
- Olhe.
849
01:24:44,246 --> 01:24:49,208
De todos os pr�dios,
s� uma pessoa n�o veio � janela.
850
01:24:54,715 --> 01:25:00,011
Por que Thorwald mataria
o cachorrinho?
851
01:25:00,095 --> 01:25:02,764
Porque sabia demais?
852
01:25:10,397 --> 01:25:12,690
Vale a pena esperar
o dia todo por isso?
853
01:25:13,567 --> 01:25:15,485
Est� limpando a casa?
854
01:25:15,569 --> 01:25:18,029
Est� lavando as paredes
do banheiro.
855
01:25:19,323 --> 01:25:21,783
Deve ter espirrado
para todo o lado.
856
01:25:23,202 --> 01:25:25,787
Por que n�o?
� isso que estamos pensando.
857
01:25:25,871 --> 01:25:28,873
Ele a matou l�, precisa
limpar tudo antes de sair.
858
01:25:28,957 --> 01:25:31,334
Que jeito de falar!
859
01:25:31,418 --> 01:25:35,004
N�o existe uma palavra sutil
para descrever um assassinato.
860
01:25:37,382 --> 01:25:42,970
Lisa, v� aquela caixa amarela
na prateleira?
861
01:25:43,055 --> 01:25:44,972
- No alto?
- Bem no alto.
862
01:25:45,057 --> 01:25:48,059
Traga-me,
junto com o visor.
863
01:25:49,520 --> 01:25:51,646
Tenho uma...
864
01:25:51,730 --> 01:25:54,482
Foram tiradas h� duas semanas.
865
01:25:54,566 --> 01:25:58,194
Espero ter fotografado
algo al�m de pernas.
866
01:25:58,278 --> 01:26:01,030
O que est� procurando?
867
01:26:01,114 --> 01:26:04,158
Se estiver certo,
terei resolvido o assassinato.
868
01:26:04,243 --> 01:26:07,370
- Da Sra. Thorwald?
- N�o.
869
01:26:07,454 --> 01:26:10,373
N�o, do cachorro.
870
01:26:11,834 --> 01:26:15,419
Sei porque Thorwald o matou.
871
01:26:15,504 --> 01:26:18,339
Olhe.
Diga-me o que v�.
872
01:26:18,423 --> 01:26:22,635
Abaixe.
Olhe novamente.
873
01:26:22,719 --> 01:26:24,846
Abaixe.
Viu?
874
01:26:27,015 --> 01:26:29,016
� s� uma foto do quintal.
875
01:26:29,101 --> 01:26:33,104
Com uma mudan�a importante.
876
01:26:33,188 --> 01:26:37,275
As flores no canteiro
de Thorwald.
877
01:26:37,359 --> 01:26:39,527
Onde o cachorro estava farejando?
878
01:26:39,611 --> 01:26:43,281
Onde estava cavando.
Olhe essas flores.
879
01:26:43,365 --> 01:26:47,201
As duas z�nias amarelas,
nesta ponta...
880
01:26:47,286 --> 01:26:49,203
n�o est�o t�o altas
como antes.
881
01:26:49,288 --> 01:26:52,206
Desde quando flores
encolhem em duas semanas?
882
01:26:52,291 --> 01:26:54,208
H� algo enterrado l�.
883
01:26:54,293 --> 01:26:56,377
A Sra. Thorwald.
884
01:26:56,461 --> 01:26:59,672
N�o entende de cemit�rios.
885
01:26:59,756 --> 01:27:02,800
Ele n�o poderia enterrar
o corpo da esposa...
886
01:27:02,885 --> 01:27:06,012
em menos de um metro quadrado.
887
01:27:06,096 --> 01:27:08,848
A menos, � claro,
que a enterrasse de p�.
888
01:27:08,932 --> 01:27:11,475
Ent�o n�o precisaria
do fac�o e da serra.
889
01:27:11,560 --> 01:27:16,063
Deve ter espalhado seu corpo
pela cidade. A perna no rio...
890
01:27:16,148 --> 01:27:17,940
Stella, por favor!
891
01:27:18,025 --> 01:27:22,028
H� algo l�.
Foram arrancadas e replantadas.
892
01:27:22,112 --> 01:27:25,247
- Talvez o fac�o e a serra.
- Ligue para o tenente Doyle.
893
01:27:25,332 --> 01:27:27,825
N�o, vamos
esperar at� escurecer...
894
01:27:27,910 --> 01:27:30,202
irei at� l�
e escavarei o canteiro.
895
01:27:30,287 --> 01:27:34,832
N�o escavar� nada.
Quer ser estrangulada tamb�m?
896
01:27:34,917 --> 01:27:36,918
Vamos...
897
01:27:37,002 --> 01:27:40,421
N�o ligarei para Doyle
at� encontrarmos o corpo.
898
01:27:40,505 --> 01:27:43,474
Precisamos encontrar um modo
de entrar no apartamento.
899
01:27:43,484 --> 01:27:44,842
Est� fazendo as malas.
900
01:27:47,012 --> 01:27:50,181
D�-me um l�pis.
901
01:27:50,265 --> 01:27:53,768
Stella, pegue papel
ali em cima.
902
01:27:53,852 --> 01:27:55,811
Aqui est�.
903
01:28:16,667 --> 01:28:21,170
"Lars Thorwald
O que fez com ela?"
904
01:29:11,972 --> 01:29:13,931
Voc� a matou, Thorwald.
905
01:29:18,454 --> 01:29:21,755
- Cuidado, Lisa. Ele est� vindo.
- N�o deveria t�-la mandado.
906
01:29:21,765 --> 01:29:22,523
Olhe.
907
01:29:42,878 --> 01:29:44,795
Gra�as a Deus acabou.
908
01:29:48,550 --> 01:29:51,510
- Posso beber algo?
- L�gico.
909
01:30:00,270 --> 01:30:04,065
N�o h� d�vida de que partir�.
Resta saber quando.
910
01:30:04,149 --> 01:30:08,069
Posso espiar?
911
01:30:08,153 --> 01:30:11,864
� s� me contar
o que est� vendo.
912
01:30:18,205 --> 01:30:20,414
- Ser�...
- Ser� o qu�?
913
01:30:20,499 --> 01:30:24,460
"Cora��o Solit�rio"
vai tomar p�lulas para dormir.
914
01:30:24,544 --> 01:30:26,462
Pode ver daqui?
915
01:30:26,546 --> 01:30:30,758
J� ministrei o bastante delas
para dormir o inverno inteiro.
916
01:30:30,842 --> 01:30:34,762
- Tem o suficiente para...
- Far� o resto...
917
01:30:34,846 --> 01:30:36,931
Foi por um triz!
918
01:30:37,015 --> 01:30:40,434
Qual foi a rea��o dele
quando leu o bilhete?
919
01:30:40,519 --> 01:30:44,772
N�o foi uma express�o
muito amig�vel.
920
01:30:44,856 --> 01:30:47,108
Jeff, a bolsa!
921
01:31:11,716 --> 01:31:14,385
Suponhamos
que a alian�a dela...
922
01:31:14,469 --> 01:31:17,271
seja uma das joias
dentro da bolsa.
923
01:31:17,356 --> 01:31:20,257
Durante a conversa telef�nica
ele segurou tr�s an�is:
924
01:31:20,267 --> 01:31:23,394
um com um brilhante,
outro com algum tipo de pedra...
925
01:31:23,478 --> 01:31:25,521
e uma alian�a de ouro.
926
01:31:25,605 --> 01:31:29,608
A �ltima coisa
que deixaria � sua alian�a.
927
01:31:29,693 --> 01:31:31,902
Alguma vez deixa a sua em casa?
928
01:31:31,987 --> 01:31:36,532
Esta alian�a s� sai
se cortarem meu dedo.
929
01:31:39,411 --> 01:31:42,663
Vamos descer e descobrir
o que est� enterrado no canteiro.
930
01:31:42,747 --> 01:31:46,667
Por que n�o?
Quero conhecer a Sra. Thorwald.
931
01:31:46,751 --> 01:31:48,878
- Do que est�o falando?
- Tem uma p�?
932
01:31:48,962 --> 01:31:52,089
- Claro que n�o.
- Deve haver uma no por�o.
933
01:31:52,174 --> 01:31:54,216
Se tiver est�mago delicado,
n�o olhe.
934
01:31:54,301 --> 01:31:59,096
N�o quero que
tenham o mesmo fim do c�o.
935
01:31:59,181 --> 01:32:02,558
Srta. Fremont,
pode ter raz�o.
936
01:32:02,642 --> 01:32:04,685
Espere.
Aqui, segure isso.
937
01:32:04,769 --> 01:32:07,605
N�o devem se arriscar.
938
01:32:07,689 --> 01:32:10,524
D�-me a lista telef�nica.
939
01:32:10,609 --> 01:32:12,526
Para qu�?
940
01:32:12,611 --> 01:32:14,653
Talvez consiga tir�-lo
do apartamento.
941
01:32:14,738 --> 01:32:18,199
- Precisamos s� de alguns minutos.
- Verei se consigo 15 minutos.
942
01:32:18,283 --> 01:32:20,117
Como?
943
01:32:25,999 --> 01:32:29,501
Chelsea 2-7099.
944
01:32:31,963 --> 01:32:35,674
N�s o assustamos uma vez,
vamos repetir a dose.
945
01:32:35,759 --> 01:32:40,387
Falo de "n�s" em geral.
Est�o arriscando suas vidas.
946
01:32:40,472 --> 01:32:43,098
Devemos votar nele?
947
01:32:43,183 --> 01:32:45,351
Ganhou por unanimidade.
948
01:32:45,435 --> 01:32:46,852
Vejamos.
949
01:33:12,170 --> 01:33:14,171
Atenda, Thorwald.
950
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
Vamos, est� curioso.
951
01:33:18,176 --> 01:33:21,303
Pensa que � sua namorada,
por quem voc� matou sua esposa.
952
01:33:21,388 --> 01:33:22,680
Atenda!
953
01:33:27,519 --> 01:33:29,353
Al�?
954
01:33:29,437 --> 01:33:31,522
Recebeu meu bilhete?
955
01:33:33,525 --> 01:33:35,609
Recebeu, Thorwald?
956
01:33:35,694 --> 01:33:37,194
Quem � voc�?
957
01:33:37,279 --> 01:33:39,280
Ter� oportunidade de descobrir.
958
01:33:39,364 --> 01:33:41,949
Encontre-me no bar
do Hotel Albert.
959
01:33:42,033 --> 01:33:43,951
Agora mesmo.
960
01:33:44,035 --> 01:33:45,452
Por que deveria?
961
01:33:45,537 --> 01:33:47,454
Uma reuni�o de neg�cios...
962
01:33:47,539 --> 01:33:50,708
para dividir a heran�a
de sua falecida esposa.
963
01:33:50,792 --> 01:33:54,628
N�o sei do que est� falando.
964
01:33:54,713 --> 01:33:56,672
Pare de me enrolar...
965
01:33:56,756 --> 01:33:59,133
ou desligarei
e chamarei a pol�cia.
966
01:33:59,217 --> 01:34:01,593
S� tenho cerca de 100 d�lares.
967
01:34:01,678 --> 01:34:03,137
D� para come�ar.
968
01:34:03,221 --> 01:34:07,641
Estou no Albert agora.
Procurarei por voc�.
969
01:34:26,077 --> 01:34:28,329
Vamos, Stella.
970
01:34:28,413 --> 01:34:33,459
Fiquem de olho na janela.
Se o vir, darei sinal com o flash.
971
01:36:07,720 --> 01:36:09,930
Resid�ncia dos Doyle.
972
01:36:10,014 --> 01:36:14,351
Aqui � L.B. Jefferies,
um amigo do Sr. Doyle.
973
01:36:14,436 --> 01:36:17,729
- Quem �?
- � a bab�.
974
01:36:17,814 --> 01:36:21,692
- Quando voltar�o?
- Depois da uma.
975
01:36:21,776 --> 01:36:24,361
Foram jantar,talvez dan�ar.
976
01:36:24,446 --> 01:36:26,280
Entendo.
977
01:36:26,364 --> 01:36:29,491
Se der not�cias, pe�a-lhe para
ligar para L.B. Jefferies.
978
01:36:29,576 --> 01:36:32,161
Tenho uma surpresa para ele.
979
01:36:32,245 --> 01:36:35,080
Ele tem seu telefone?
980
01:36:35,165 --> 01:36:37,291
Tem. Boa noite.
981
01:36:37,375 --> 01:36:38,792
Boa noite.
982
01:36:56,561 --> 01:37:00,147
Stella estava enganada
sobre a Srta. Cora��o Solit�rio.
983
01:37:31,262 --> 01:37:33,514
O que est�...
N�o...
984
01:37:49,948 --> 01:37:51,573
O que est� fazendo?
985
01:38:25,984 --> 01:38:28,443
Saia da�.
986
01:38:35,285 --> 01:38:39,288
Disse para ligar
assim que o vir voltando.
987
01:38:39,372 --> 01:38:41,832
- Ligarei agora.
- Espere mais um minuto.
988
01:38:48,840 --> 01:38:50,757
Srta. Cora��o Solit�rio.
989
01:38:50,842 --> 01:38:52,551
Chame a pol�cia!
990
01:38:54,971 --> 01:38:57,222
- Telefonista.
- Ligue-me com a pol�cia.
991
01:38:57,307 --> 01:39:00,350
- Sexto distrito.
- Sim, senhor.
992
01:39:11,946 --> 01:39:15,449
Sr. Jefferies,
a m�sica a impediu.
993
01:39:37,972 --> 01:39:40,349
Sexto distrito.Sargento Allgood.
994
01:39:40,433 --> 01:39:45,562
Um homem est� agredindo uma mulher na
125 West Ninth Street...
995
01:39:45,647 --> 01:39:47,814
segundo andar, fundos.
996
01:39:47,899 --> 01:39:49,441
Venham r�pido.
997
01:39:49,525 --> 01:39:51,985
- Qual � seu nome?
- L.B. Jefferies.
998
01:39:52,070 --> 01:39:55,030
- Telefone?
- Chelsea 2-5598.
999
01:39:55,114 --> 01:39:56,706
Chegaremos em dois minutos.
1000
01:40:43,162 --> 01:40:45,831
Largue-me! Jeff!
1001
01:40:51,796 --> 01:40:55,507
Lisa!
Stella, o que faremos?
1002
01:40:58,928 --> 01:41:00,470
Est�o chegando!
1003
01:41:50,530 --> 01:41:53,106
O que ela est� fazendo?
Por que n�o o denuncia?
1004
01:41:53,191 --> 01:41:54,608
� uma garota esperta.
1005
01:41:54,692 --> 01:41:56,610
"Esperta"?
Ser� presa.
1006
01:41:56,694 --> 01:41:58,820
Assim a tirar�o de l�.
1007
01:42:01,657 --> 01:42:03,700
Olhe! A alian�a!
1008
01:42:09,457 --> 01:42:12,542
Apague a luz!
Ele nos viu!
1009
01:42:21,385 --> 01:42:23,386
Quanto tempo acha
que ele ficar� l�?
1010
01:42:23,471 --> 01:42:27,490
N�o esperar� o fim do contrato,
s� se for muito burro.
1011
01:42:27,500 --> 01:42:29,684
Pegue minha carteira
na gaveta da mesa.
1012
01:42:29,694 --> 01:42:32,887
- Para que precisa de dinheiro?
- Para tirar Lisa da cadeia.
1013
01:42:32,897 --> 01:42:35,056
Poderia deix�-la presa
at� ter�a-feira.
1014
01:42:35,066 --> 01:42:37,567
Ent�o partiria de fininho,
conforme planejado.
1015
01:42:37,652 --> 01:42:41,655
$127.
1016
01:42:41,739 --> 01:42:46,243
- De quanto precisa?
- Ela � prim�ria, cerca de $250.
1017
01:42:46,327 --> 01:42:48,119
A bolsa de Lisa.
1018
01:42:49,497 --> 01:42:51,832
- Quanto ela tem?
- Cinquenta centavos.
1019
01:42:51,916 --> 01:42:55,669
- Leve isso.
- Tenho $20 na minha bolsa.
1020
01:42:55,753 --> 01:42:59,506
- E o resto?
- Os tiras ajudar�o quando a virem.
1021
01:42:59,590 --> 01:43:01,341
Corra.
1022
01:43:05,096 --> 01:43:08,014
S� um minuto.
Corra!
1023
01:43:08,099 --> 01:43:10,851
- Jefferies.
- O que foi?
1024
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Doyle, tenho algo importante
para voc�.
1025
01:43:14,188 --> 01:43:16,147
Por que chamei de volta?
1026
01:43:16,232 --> 01:43:19,734
N�o estrague minha noitecom outro assassino louco.
1027
01:43:19,819 --> 01:43:24,322
Escute!
A Lisa foi presa.
1028
01:43:24,407 --> 01:43:26,324
- A sua Lisa?
- Minha Lisa.
1029
01:43:26,409 --> 01:43:30,020
Deveria t�-la visto.
Entrou no apartamento de Thorwald.
1030
01:43:30,104 --> 01:43:33,223
Ele voltou e para tir�-la de l�
tive de chamar a pol�cia.
1031
01:43:33,307 --> 01:43:35,125
- Eu avisei!
- Eu sei!
1032
01:43:35,209 --> 01:43:38,211
Procurava por provas
e encontrou.
1033
01:43:38,296 --> 01:43:42,924
- Tais como?
- A alian�a da Sra. Thorwald.
1034
01:43:43,009 --> 01:43:47,137
Se estivesse viva,
estaria usando a alian�a.
1035
01:43:47,221 --> 01:43:50,056
- Possivelmente.
- � um fato.
1036
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
Matou o cachorro ontem � noite
porque fu�ava no canteiro.
1037
01:43:54,270 --> 01:43:58,148
Enterrou algo l�
e o cachorro farejou.
1038
01:43:58,232 --> 01:44:00,150
Um osso de pernil?
1039
01:44:00,234 --> 01:44:04,195
N�o sei como chamava sua esposa.
1040
01:44:04,280 --> 01:44:07,616
As excurs�es noturnas
com aquela mala...
1041
01:44:07,700 --> 01:44:12,454
n�o estava tirando suas coisas
do apartamento, ainda est�o l�.
1042
01:44:12,538 --> 01:44:14,831
Acha que eraum "osso de pernil"?
1043
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
Cortado em peda�os.
1044
01:44:16,500 --> 01:44:20,962
Outra coisa.
As liga��es eram interurbanas.
1045
01:44:21,047 --> 01:44:24,633
Se ligou para sua esposa
no dia que partiu...
1046
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
depois que chegou em Merritsville...
1047
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
porque ela escreveu um postal
dizendo que havia chegado bem?
1048
01:44:30,348 --> 01:44:32,665
Por que faria isso?
1049
01:44:32,675 --> 01:44:35,159
- Para onde levaram a Lisa?
- Sexto distrito.
1050
01:44:35,169 --> 01:44:37,345
Mandei algu�m
com dinheiro para a fian�a.
1051
01:44:37,355 --> 01:44:39,714
Talvez n�o precise disso.Darei um pulo l�.
1052
01:44:39,724 --> 01:44:43,218
Corra, por favor.
Sabe que est� sendo observado.
1053
01:44:43,302 --> 01:44:45,319
N�o esperar� para sempre.
Apresse-se.
1054
01:44:45,329 --> 01:44:48,456
Se a alian�a for a dela,tomarei provid�ncias. At� logo.
1055
01:44:48,540 --> 01:44:49,699
At� logo.
1056
01:44:57,708 --> 01:45:01,586
Al�, Tom.
Thorwald saiu. N�o vejo...
1057
01:47:37,243 --> 01:47:39,285
O que quer de mim?
1058
01:47:43,207 --> 01:47:46,417
Por que sua amiga
n�o me denunciou?
1059
01:47:48,671 --> 01:47:53,091
O que quer? Dinheiro?
N�o tenho muito.
1060
01:47:56,762 --> 01:47:58,263
Fale alguma coisa.
1061
01:48:00,015 --> 01:48:02,308
Diga algo!
O que quer?
1062
01:48:05,646 --> 01:48:09,983
- Pode pegar a alian�a de volta?
- N�o.
1063
01:48:10,860 --> 01:48:12,819
Diga a ela para me devolver.
1064
01:48:12,903 --> 01:48:15,613
N�o posso.
Deve estar com a pol�cia.
1065
01:48:51,609 --> 01:48:53,943
Lisa! Doyle!
1066
01:49:09,627 --> 01:49:13,087
Olhe para o apartamento!
Est�o brigando!
1067
01:49:36,278 --> 01:49:38,488
Creele, me d� seu 38!
1068
01:49:49,717 --> 01:49:52,076
Desculpe, Jeff!
Vim o mais r�pido que pude.
1069
01:49:52,086 --> 01:49:55,221
N�o deixe ningu�m toc�-lo.
Pegue minha valise l� em cima.
1070
01:49:55,231 --> 01:49:58,341
- Se algo tivesse lhe acontecido...
- Cale a boca.
1071
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
- Estou bem.
- Estou orgulhoso de voc�.
1072
01:50:02,221 --> 01:50:04,472
Tem o bastante
para um mandado de busca?
1073
01:50:04,556 --> 01:50:05,974
Com certeza.
1074
01:50:06,058 --> 01:50:07,892
Tenente Doyle?
1075
01:50:07,977 --> 01:50:10,103
- Ele est� bem?
- Est� vivo.
1076
01:50:10,187 --> 01:50:14,148
Thorwald est� pronto
para nos acompanhar ao rio East.
1077
01:50:19,196 --> 01:50:21,614
Disse o que estava enterrado
no canteiro?
1078
01:50:21,699 --> 01:50:26,352
Sim. O cachorro estava farejando,
por isso tirou tudo de l�.
1079
01:50:26,437 --> 01:50:28,763
Est� numa caixa de chap�u,
no apartamento.
1080
01:50:29,832 --> 01:50:33,710
- Quer olhar?
- N�o quero tomar parte nisso.
1081
01:50:39,675 --> 01:50:42,260
Espero que seja um sucesso.
� a primeira edi��o.
1082
01:50:42,344 --> 01:50:44,345
Adoraria ouvir.
1083
01:50:44,430 --> 01:50:48,057
N�o sabe o que esta m�sica
significa para mim.
1084
01:51:01,739 --> 01:51:05,199
N�o pule.
Vamos tentar novamente.
1085
01:51:05,284 --> 01:51:07,910
Quieto.
1086
01:51:15,127 --> 01:51:17,628
- Stanley!
- Ol�, querida.
1087
01:51:19,840 --> 01:51:22,592
Ficou lindo de uniforme.
1088
01:51:24,720 --> 01:51:26,721
O uniforme me deixa com fome.
1089
01:51:26,805 --> 01:51:29,349
O que tem de bom para comer
na geladeira?
1090
01:51:29,433 --> 01:51:31,476
� bom estar em casa.
1091
01:51:34,938 --> 01:51:39,567
Se soubesse que pediria demiss�o,
n�o teria me casado com voc�.
1092
01:51:39,651 --> 01:51:41,694
Querida, n�o comece.
85329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof