Original subtitles

JANELA INDISCRETA

Homens com mais de 40 anos!

Sentem-se cansados e desanimados ao acordar?

T�m uma sensa��o de desalento?

"Aqui jazem os ossos quebrados de L.B. Jefferies"

- Jefferies. - Parab�ns, Jeff.

- Por qu�? - Por se livrar do gesso.

Quem lhe disse isso?

Hoje � quarta, faz sete semanas que quebrou a perna.

N�o � verdade?

Gunnison, como virou redator com uma mem�ria t�o ruim?

Trabalhando duro.

E pegando o editor em flagrante com a secret�ria.

- Dia errado? - N�o.

Semana errada.

Na pr�xima quarta sairei deste casulo de gesso.

Que pena.

N�o � todo dia que se tem sorte.

Esque�a que eu liguei.

Tenho pena de voc�.

Deve ser dif�cil pensar em mim com este gesso por mais uma semana.

Perco meu melhor fot�grafo e, voc�, seu melhor trabalho.

Onde?

N�o adianta lhe contar.

Diga-me, onde?

Kashmir. Recebi uma dica esta manh�.

O lugar vai evaporar.

N�o lhe disse que dever�amos ficar de olho?

- Disse. - Devo estar l� quando?

- Com o gesso, nunca. - Deixe de bobagem.

Posso tirar fotos num jipe ou montado num b�falo.

� muito valioso para a revista, n�o posso arriscar.

- Mandarei Morgan ou Lambert. - Morgan ou Lambert.

Est� bem.

Quase morro e � assim que me paga.

N�o pedi para ficar no meio da pista de corridas.

Pediu algo dramaticamente diferente.

- Foi o que conseguiu. - Voc� tamb�m.

- At� logo, Jeff. - Espere. Tire-me daqui.

Seis semanas sentado num apartamento de dois quartos...

sem nada para fazer a n�o ser espiar os vizinhos.

Tchau, Jeff.

Se n�o me tirar deste marasmo, tomarei uma medida dr�stica.

- Tal como? - Casar.

- Nunca mais poderei ir a lugar nenhum. - J� � hora de se casar.

Antes de virar um solteir�o solit�rio e amargo.

Pode imaginar?

Eu voltando para casa...

ouvindo a m�quina de lavar, a lava-lou�as...

o triturador de lixo e a mulher reclamando.

Jeff, as mulheres n�o reclamam, agora elas discutem.

N�o me diga!

S� em bairros mais ricos.

No meu bairro, ainda reclamam.

Acredito... Ligo mais tarde, Jeff.

Traga-me boas not�cias da pr�xima vez.

Bom dia. Eu disse bom dia!

Bom dia.

Se fosse voc�, n�o cavaria t�o fundo.

Est� regando demais.

Por que n�o cala a boca?

Nossa! Que grosso!

Abelhudos, em Nova York, s�o condenados h� seis meses.

Ol�, Stella.

N�o h� janelas na pris�o.

Antigamente, furariam seus olhos com um ferro em brasa.

As beldades de biqu�ni valem esse pre�o?

Viramos uma ra�a de xeretas.

As pessoas deveriam sair de casa e olhar para si mesmas.

Gostou da filosofia caseira?

Reader's Digest abril de 1939.

- S� cito o que h� de melhor. - Verdade.

- N�o precisa tirar a temperatura. - Quieto.

Veremos se passa dos 40.

Deveria ter sido vidente em vez de enfermeira.

Farejo encrenca de longe.

Sabe a quebra da bolsa em 1929? Eu a previ.

Como fez isso?

Estava cuidando de um diretor da General Motors.

Problema nos rins. Sabia que era sistema nervoso.

Por que a General Motors estaria nervosa?

Superprodu��o. Colapso.

Quando a GM precisa ir ao banheiro dez vezes por dia...

o pa�s inteiro est� prestes a explodir.

Em economia, problemas de rins n�o t�m rela��o com a bolsa.

- Nenhuma. - Quebrou, n�o foi?

Farejo encrenca bem aqui neste apartamento.

Primeiro, quebra sua perna...

depois fica olhando pela janela, vendo coisas que n�o deveria.

Encrenca.

Posso v�-lo no tribunal, cercado de advogados.

Implorando ao juiz, dizendo que era apenas divers�o inocente.

Que ama seus vizinhos como um pai ama os filhos.

E o juiz responde: "Parab�ns...

deu � luz h� tr�s anos na penitenci�ria."

Neste momento, adoraria uma encrenca.

- Tem uma defici�ncia hormonal. - O term�metro disse isso?

As beldades n�o fizeram sua temperatura subir.

Aqui vou eu.

Mais uma semana.

Tem raz�o. Haver� encrenca por aqui.

Sabia.

Nunca esquenta isso?

Faz bem para a circula��o.

- Que tipo de encrenca? - Lisa Fremont.

Est� brincando? � uma linda mo�a...

e voc� � um jovem praticamente saud�vel.

- Quer casar comigo. - Isso � normal.

- Eu n�o quero. - Isso � anormal.

N�o estou pronto para casar.

Todo homem est� pronto quando encontra a mo�a certa.

Lisa Fremont � uma boa mo�a, todo mundo pode ver isso.

Ela � legal.

Brigaram? O pai dela lhe apontou uma arma?

- Stella, por favor! - J� aconteceu antes.

Alguns dos casamentos mais felizes...

come�aram sob a mira de uma arma.

- N�o � garota para mim. - � apenas perfeita.

Perfeita demais, talentosa demais...

bonita demais, sofisticada demais.

Tem tudo em excesso, menos o que quero.

Pode me contar o que quer ou � proibido para menores?

� simples, Stella.

Ela pertence ao grupo seleto de Park Avenue:

restaurantes caros e coquet�is liter�rios.

Pessoas assim sentem-se � vontade em qualquer ambiente.

Imagine-a viajando pelo mundo com um fot�grafo errante...

que nunca teve muito dinheiro no banco?

Se fosse uma mo�a comum...

- Nunca se casar�? - Um dia.

Mas ser� com algu�m que n�o mede a vida...

em termos de vestidos novos, jantares caros...

ou o esc�ndalo do dia.

Preciso de algu�m disposta... espere.

Disposta a ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa, com prazer.

A coisa mais sensata seria terminar tudo.

- Deix�-la encontrar outro. - J� vejo tudo.

"Saia da minha vida, � boa demais para mim."

N�o sou muito culta, mas posso lhe dizer uma coisa:

quando um homem e uma mulher se gostam...

devem se unir, de supet�o...

como uma batida entre dois t�xis num cruzamento da Broadway...

e n�o ficar se analisando, como esp�cimes num laborat�rio.

H� uma maneira inteligente de encarar o casamento.

Intelig�ncia.

A intelig�ncia s� criou problemas para a ra�a humana.

Casamento moderno.

- Progredimos emocionalmente. - Besteira.

Antigamente conhec�amos algu�m, nos apaixon�vamos e cas�vamos.

Agora � preciso ler muitos livros...

aprender palavras dif�ceis, analisar um ao outro...

at� n�o poder distinguir...

entre um namoro e um concurso p�blico.

As pessoas t�m n�veis emocionais diferentes.

Quando casei com Myles, �ramos dois desajustados.

Ainda somos e adoramos ser desajustados.

�timo, Stella. Pode me fazer um sandu�che?

Posso. E porei um pouco de bom senso no p�o.

Lisa o ama muito.

Meu conselho: case-se com ela.

Quanto ela lhe pagou?

Pronto.

- Aqui est� a chave. - Obrigado.

Se precisarem de algo, � s� chamar.

Venha at� aqui.

Bisbilhoteiro.

Como est� sua perna?

D�i um pouco.

- E seu est�mago? - Vazio.

Sua vida amorosa?

Meio parada.

Algo mais lhe incomoda?

Quem � voc�?

Vou ler de cima para baixo:

Lisa...

Carol...

Fremont.

� a mesma Lisa Fremont que nunca repete um vestido?

Esperam isso de mim.

Direto de Paris.

- Acha que vender� bem? - Depende do pre�o.

Passagem de avi�o, importa��o, impostos.

- Lucro. - Uma pechincha, $1.100.

Mil e cem? Deveria ser negociado na bolsa.

- Vendemos uma d�zia por dia. - Quem os compra? Corretores?

Se tivesse de pagar, o usaria numa ocasi�o especial.

H� algo importante acontecendo?

Bem aqui. � uma noite especial.

Uma mera quarta-feira.

O calend�rio est� repleto delas.

Hoje come�a a �ltima semana de Jeff com o gesso.

N�o tenho vendido muitos ingressos.

Porque comprei todos.

Esta cigarreira est� acabada.

Eu a comprei em Xangai, a cidade tamb�m est� acabada.

Est� rachada, nunca a usa.

� enfeitada demais.

Encomendei uma simples, de prata, com suas iniciais gravadas.

N�o deveria gastar seu dinheiro suado.

Eu quis.

Que tal come�armos com um jantar no 21?

Tem uma ambul�ncia esperando l� embaixo?

Melhor que isso.

21.

Obrigada por esperar, Carl. A cozinha � � esquerda.

Cuido do vinho.

Boa noite, Sr. Jefferies.

- Coloque no forno, fogo baixo. - Sim, senhora.

- Vamos abrir o vinho. - Est� bem.

- � um Montrachet. - D�-me um copo bem grande.

O saca-rolha est� ali.

Eu abro.

- Grande o bastante? - Sim, est� �timo.

N�o imagino nada mais chato e cansativo do que sua situa��o.

- A �ltima semana deve ser a pior. - Deixe comigo.

N�o vejo a hora de tirar isso e poder andar.

Tornarei esta semana inesquec�vel.

�timo, obrigado.

Espere um minuto, Carl.

- Inclu� o t�xi. - Obrigado, Srta. Fremont.

- Bom jantar, Sr. Jefferies. - Boa noite.

Boa noite.

Que dia!

- Est� cansada? - Nem um pouco.

Estive numa reuni�o de vendas a manh� inteira...

tomei um drinque com Madame Dufresne, no Waldorf...

que acabou de chegar de Paris com relat�rios de espionagem.

Depois fui ao 21 almo�ar com o pessoal da Harper's Bazaar.

Ent�o encomendei o jantar.

Tive dois desfiles de outono, a 20 quarteir�es um do outro.

Tomei um coquetel com Leland e Slim Hayward.

Estamos tentando conseguir este novo show.

Precisei voltar correndo e me trocar.

O que a Sra. Hayward estava usando?

Estava maravilhosa. Usava um modelo italiano divino...

Italiano?

- Voc� n�o tem jeito. - Italiano. Imagine.

E pensar que "plantei" tr�s notas sobre voc� nas colunas hoje.

- Publicidade assim n�o se compra. - Eu sei.

Poder� abrir um est�dio aqui algum dia.

Como o administraria, digamos, do Paquist�o?

N�o � hora de trabalhar aqui? Poderia escolher seus trabalhos.

- Nenhum me interessa. - Crie um que queira.

Sair da revista? Para qu�?

Por voc� mesmo, por mim.

Poderia lhe conseguir trabalho: moda, retratos.

- N�o ria, falo s�rio. - � disso que tenho medo.

Imagine eu chegando no sal�o de beleza num jipe...

usando botas de combate e uma barba de tr�s dias?

Faria sucesso?

Imagino-o lindo e bem-sucedido num terno de l� azul.

Vamos parar de besteira.

Cuidarei do jantar.

Srta. Cora��o Solit�rio.

Nunca precisar� se preocupar com isso.

Pode ver meu apartamento daqui, l� na Rua 63?

N�o, mas h� um aqui...

que provavelmente � t�o popular quanto o seu.

Lembra-se da Miss Torso, a dan�arina de bal�?

� como uma abelha rainha escolhendo um zang�o.

Um dos trabalhos femininos mais dif�ceis, domar lobos.

Obrigado.

Escolheu o de apar�ncia mais pr�spera.

N�o o ama, n�o ama nenhum deles.

Como pode saber daqui?

N�o disse que parecia meu apartamento?

Espero que estejam cozidos.

De onde vem esta m�sica maravilhosa?

Um compositor naquele est�dio.

Mora sozinho.

Provavelmente teve um casamento infeliz.

� encantadora.

Parece escrita para n�s.

N�o � � toa que est� com dificuldade.

Pelo menos n�o pode dizer que o jantar n�o est� bom.

Lisa, est� perfeito.

Como sempre.

N�o h� tanta diferen�a entre as pessoas e o modo como vivem.

Todos comemos, falamos, bebemos, rimos, nos vestimos.

Se est� dizendo isso porque n�o quer me contar a verdade...

porque est� escondendo algo, talvez eu possa entender.

- N�o estou escondendo nada. - N�o faz sentido.

O que h� de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro lugar...

que n�o possa viver facilmente em ambos os lugares?

Certas pessoas podem. Se me deixar explicar...

Fotografar n�o � viver viajando...

como um turista em f�rias intermin�veis?

Tem o direito � sua opini�o. Deixe-me contar o meu lado da...

� rid�culo dizer que s� pode ser feito...

por um pequeno grupo de pessoas aben�oadas.

Fiz uma afirma��o simples e verdadeira...

e posso explic�-la se calar a boca um minuto.

Se for rude como seus modos, prefiro n�o escut�-la.

Acalme-se.

N�o me encaixo aqui. Voc� n�o se encaixa l�.

Devemos nascer, viver e morrer no mesmo lugar!

Cale-se!

J� comeu cabe�a de peixe com arroz?

� claro que n�o.

Talvez precise, se me acompanhar.

J� tentou se aquecer a 4.500 m, 20 graus abaixo de zero?

Sempre, depois do almo�o.

J� levou um tiro? Foi atropelada?

Apanhou porque algu�m n�o gostou da publicidade gerada pela c�mera?

Esses sapatos de salto alto seriam perfeitos para a selva.

- Como a lingerie de n�ilon. - Seda!

Faria sucesso na Finl�ndia, antes de morrer congelada.

Usar a roupa certa � algo que sei fazer.

N�o encontrar� uma capa no Brasil, mesmo que n�o esteja chovendo.

Lisa, neste trabalho s� pode carregar uma mala.

Sua casa � o transporte dispon�vel.

N�o dorme muito, banha-se menos ainda.

E, algumas vezes, a comida � preparada com coisas...

que nunca olharia mesmo se estivessem vivas!

N�o precisa ser repugnante para me impressionar.

"Repugnante?" Estou dourando a p�lula.

Admita. N�o foi feita para esse tipo de vida.

Poucas pessoas s�o.

- � teimoso demais. - N�o sou teimoso, sou honesto.

Outro homem diria que foi um grande erro...

e eu teria sofrido uma grande desilus�o.

Espere um minuto.

Se quer crueldade, terei prazer em lhe atender.

N�o quero isso.

Ent�o � isso? N�o ficar� aqui e n�o posso acompanh�-lo.

Seria a decis�o errada.

Um de n�s n�o poderia mudar?

Agora, n�o parece.

Eu amo voc�. N�o me importa o que faz.

Gostaria de participar, de algum modo.

� frustrante pensar que a �nica maneira...

de fazer parte de sua vida � assinar sua revista.

N�o sou a mo�a que pensei.

N�o h� nada de errado com voc�. Tem a cidade na palma da m�o.

Nem toda.

Adeus, Jeff.

- Quis dizer boa noite. - Disse o que queria dizer.

N�o poder�amos...

manter as coisas como est�o?

Sem futuro?

Quando a verei novamente?

N�o me ver� por um longo tempo.

Pelo menos n�o at� amanh� � noite.

N�o!

Chuva!

Espere, pegarei o rel�gio. Ai, n�o.

N�o pode entrar. � muito tarde.

N�o, agora n�o.

Saia. Disse boa noite.

O que � isso?

Chama-se "Fome".

Pensei que fosse esfriar com a chuva.

- S� ficou mais �mido. - A� mesmo.

O m�sculo est� duro. Bem a�.

A seguradora ficaria mais feliz...

se dormisse na cama � noite em vez de na cadeira de rodas.

- Como sabe? - Seus olhos est�o vermelhos.

Deve ter ficado olhando pela janela horas a fio.

Fiquei.

O que far� se algu�m o pegar?

Depende. Se for a Miss Torso...

Fique longe dela.

� uma garota descomplicada. Come, bebe e parece feliz.

Virar� uma alco�latra gorda e infeliz.

Falando de mis�ria, a Srta. Cora��o Solit�rio...

bebeu at� dormir novamente, sozinha.

Talvez um dia encontre a felicidade.

E algum homem perder� a sua.

N�o h� algu�m na vizinhan�a que se interessaria por ela?

N�o sei.

O vendedor poder� ficar dispon�vel em breve.

- Est�o se divorciando? - N�o entendo.

Saiu v�rias vezes ontem � noite, na chuva, carregando sua valise.

- � um vendedor, n�o? - O que venderia �s tr�s da manh�?

Lanternas, mostradores de rel�gios.

Letreiros fluorescentes.

N�o acho.

Estava tirando algo do apartamento.

Seus pertences pessoais.

Vai abandon�-la, Que covarde.

�s vezes � pior ficar do que fugir.

S� um homem muito baixo faria algo assim.

Algo mais aconteceu esta manh�?

As persianas est�o fechadas.

- Com este calor? - Sim.

Est�o se abrindo agora.

- Para tr�s. - Para onde devo ir?

- Saia da vista. - O que h�?

Ele est� olhando pela janela. Viu? Para tr�s.

- Ele a ver�. - N�o sou t�mida.

N�o � um olhar comum.

� o olhar de um homem que teme estar sendo observado.

Saia da�.

Ele n�o gostar�. V� para casa.

Tchau, Sr. Jefferies. At� amanh�.

N�o durma na cadeira novamente.

Bom de conversa.

Tire os bin�culos do estojo e traga-os aqui.

Encrenca.

Posso farej�-la.

Adorarei quando tirar o gesso, assim posso me mandar daqui.

O que uma mo�a n�o faz para ser notada?

Se for bonita o bastante, n�o precisa fazer nada.

Basta "ser".

E eu n�o "sou"? Preste aten��o em mim.

N�o estou do outro lado do quarto.

Sua mente est�.

Quando estou com um homem, quero toda sua aten��o.

Nunca tem problemas?

Tenho um agora.

Eu tamb�m.

Conte-me.

Por que um homem sairia de seu apartamento tr�s vezes...

numa noite chuvosa, com sua valise e voltaria todas as vezes?

Gosta do modo como sua esposa o espera?

N�o a esposa do vendedor.

Por que ele n�o foi trabalhar hoje?

Trabalho dom�stico. � mais interessante.

O que h� de interessante num fac�o...

e numa pequena serra...

embrulhados em jornal?

Nada, gra�as a Deus.

Por que n�o esteve no quarto da esposa o dia todo?

N�o saberia responder.

Eu sei, Lisa.

H� algo muito errado.

- Provavelmente, comigo. - O que acha?

Algo terr�vel demais para p�r em palavras.

Saiu h� alguns minutos, de camiseta, e ainda n�o voltou.

Seria algo horr�vel.

Como se esquarteja um corpo humano?

Jeff, serei sincera. Est� me assustando.

Ouviu o que eu disse? Estou assustada...

Ele est� voltando.

- Se pudesse ver a si mesmo! - Qual � o problema?

Olhar pela janela para matar o tempo � uma coisa...

mas do jeito que est�, com bin�culos...

e opini�es malucas sobre tudo que v�, � uma doen�a!

Acha que � distra��o para mim?

N�o sei o que pensa mas, se n�o parar, vou embora.

O que est� procurando?

Sou louco por querer descobrir o que houve?

Por que pensa que h� algo errado com ela?

Muitas coisas. � inv�lida. Precisa de cuidado constante.

Mas ningu�m cuidou dela hoje. Por qu�?

Talvez tenha morrido.

Onde est� o m�dico? E o agente funer�rio?

Pode estar dormindo, sedada.

Ele est� no quarto agora. N�o h� nada para ver.

H� algo. Vi pela janela.

Vi discuss�es e brigas, sa�das noturnas misteriosas...

fac�es, serras e corda.

Desde ontem n�o h� sinal dela. Pode me dizer onde est�?

O que est� fazendo? Onde est�?

Talvez abandone sua esposa. N�o sei e n�o me importo!

Muita gente tem facas, serras e corda em casa.

E muitos homens n�o falam com as esposas o dia inteiro.

Muitas esposas reclamam, os maridos odeiam isso...

v�rios casais t�m problemas, mas poucos acabam em homic�dio.

N�o consegue evitar essa palavra.

P�de ver tudo que fez porque a persiana estava aberta...

e ele caminhou pelo corredor at� a rua e o quintal?

Um assassino deixaria que visse tudo isso?

Por que n�o fechou a persiana e se escondeu atr�s delas?

- Est� sendo astuto, natural. - Voc� n�o est� usando a cabe�a.

Um assassino nunca exibiria seu crime numa janela.

Por que n�o?

H� algo mais sinistro acontecendo naquela janela.

Onde?

Sem coment�rios.

Vamos come�ar novamente.

Diga-me tudo que viu...

e o que acha que significa.

A caixa de correio diz Sr. e Sra. Lars...

Soletra-se L-A-R-S. Lars Thorwald.

- Qual � o n�mero do apartamento? - 125 West Ninth Street.

Obrigado, querida.

Sim, chefe. Qual � minha pr�xima miss�o?

V� para casa.

Est� bem. O que ele est� fazendo agora?

Est� sentado na sala, no escuro.

N�o chegou perto do quarto.

V� para casa dormir. Boa noite.

Boa noite.

- De que se trata, Jeff? - N�o posso falar pelo telefone.

- Tem de estar aqui e ver. - Importante?

Provavelmente n�o. Um assassinato no bairro.

- Disse "assassinato"? - Disse.

Vamos l�.

Pensei em lhe conseguir trabalho.

Um bom detetive aproveitaria esta oportunidade.

N�o est� funcionando. � meu dia de folga.

- Tirei boas fotos nas folgas. - Passo por a�.

Certo, Doyle. O mais r�pido que puder.

Deus a aben�oe, Stella.

Nossa, veja s�.

Que vis�o maravilhosa. Por isso seu marido a ama.

Chamou a pol�cia?

N�o exatamente.

Nada oficial. � um velho amigo meu.

Velho e irasc�vel.

Onde ele a esquartejou?

Na banheira, claro.

� o �nico lugar onde poderia lavar o sangue.

Deveria tirar a mala de l� antes que comece a vazar.

Harry?

Olhe, Sr. Jefferies.

Pensei que Doyle estaria aqui quando levassem a caixa.

Deveria ter chamado a pol�cia. Vamos perd�-lo.

- Espere. - N�o fa�a nenhuma tolice.

- Anotarei o nome do caminh�o. - Vigiarei o beco.

Interurbano.

N�o viu o ato, nem o corpo. Como sabe que foi assassinato?

Tudo que tem feito � suspeito.

Sai � noite na chuva; fac�es, serras e caixas.

Agora a esposa n�o est� mais l�.

Admito que parece misterioso.

Poderiam ser v�rias coisas, mas homic�dio � pouco prov�vel.

N�o me diga que � um m�gico desempregado...

divertindo a vizinhan�a com seus truques.

� muito �bvio e est�pido. � vista de 50 janelas?

Depois se senta, fuma um charuto e espera a pol�cia chegar?

Cumpra seu dever. Prenda-o.

Tem muito a aprender sobre homic�dios.

H� idiotas assassinos t�o inteligentes...

que s� centenas de tiras treinados os capturam.

N�o mataria a esposa depois do jantar...

a colocaria numa caixa e a mandaria para um dep�sito.

J� aconteceu antes.

Sim, quando entram em p�nico. � uma chance em mil.

Ainda est� sentado l� e n�o parece estar em p�nico.

Acha que inventei tudo isso?

Viu alguma coisa, e deve haver uma explica��o.

Por exemplo?

- A esposa viajou. - Estava doente, de cama.

Voc� me disse.

Preciso ir.

N�o reportarei isso ao departamento.

Investigarei um pouco.

N�o faz sentido exp�-lo � publicidade desnecess�ria.

Obrigado.

Sabemos que a esposa sumiu. Tentarei descobrir aonde foi.

Fa�a isso.

- Tem tido dor de cabe�a? - N�o at� voc� aparecer.

Passar�, junto com as alucina��es.

At� mais.

Saia daqui.

O contrato de aluguel � semestral, j� faz mais de cinco meses e meio.

Ele � quieto, bebe, mas n�o a ponto de cair.

Paga suas contas em dia, vive da venda de bijuterias.

Muito calado. Nenhum vizinho � �ntimo do casal.

Perderam a chance de conhec�-la.

Nunca saiu do apartamento at� ontem de manh�.

- A que horas? - �s seis da manh�.

Seis da manh�.

Foi quando adormeci.

Pena, foi quando os Thorwald sa�ram.

Sentindo-se tolo?

Ainda n�o.

- Como vai sua esposa? - Ela vai bem.

Quem disse que sa�ram?

- Quem saiu? - Os Thorwald, �s seis da manh�.

O s�ndico e dois locat�rios.

Afirma��es firmes, sem hesita��o. Tudo no lugar certo.

Os Thorwald estavam a caminho da esta��o ferrovi�ria.

Tom, como algu�m adivinharia isso?

Tinham placas na bagagem dizendo: "rumo � esta��o ferrovi�ria"?

O s�ndico encontrou Thorwald na volta.

Thorwald disse a ele que ela viajou para o interior.

Muito conveniente, este s�ndico.

Verificou seus �ltimos extratos banc�rios?

De que vale esta informa��o?

� uma vers�o de segunda m�o da hist�ria do assassino.

Algu�m a viu embarcar no trem?

Tudo come�ou porque disse que foi assassinada.

Algu�m, incluindo voc�, a viu ser morta?

O que est� fazendo?

Est� interessado em resolver o caso ou em me fazer de idiota?

Ambos, se poss�vel.

Ent�o fa�a um bom trabalho.

Vasculhe o apartamento, deve estar cheio de provas.

- N�o posso fazer isso. - Agora n�o, quando ele sair.

- O que os olhos n�o veem... - Nem assim posso fazer isso!

O qu�...

Ele tem "pistol�o" no departamento de pol�cia?

N�o me aborre�a.

Nem um detetive pode entrar e revistar um apartamento.

Se me pegarem l�, perco meu posto.

N�o deixe ningu�m pegar voc�.

N�o ligar�o para as regras se encontrar provas do homic�dio.

Se n�o achar nada, o cara est� limpo.

Sem querer ser metido...

gostaria de lembr�-lo da Constitui��o e da frase...

"mandado de busca emitido por juiz que sabe a Declara��o de Direitos."

- Deve pedir provas. - D� provas a ele.

Posso imaginar...

"Merit�ssimo, meu amigo � um detetive amador.

Outra noite, depois do jantar..."

Jogaria o c�digo penal na minha cara, os seis volumes.

Amanh� de manh� n�o existir�o mais provas.

O pesadelo de qualquer detetive.

De que precisa para dar a busca?

De que precisa? Pegadas sangrentas at� a porta?

N�o preciso de amola��o. Ligou e pediu ajuda.

Est� se comportando como um contribuinte.

Como nos aguentamos naquele avi�o por tr�s anos durante a guerra?

Vou � esta��o ferrovi�ria verificar a hist�ria de Thorwald.

Esque�a isso. Encontre a mala.

Quase esqueci. Havia um postal na caixa de correio de Thorwald.

Foi enviado �s 3h30 de ontem, de Merritsville.

Fica a 120 km ao norte daqui.

Dizia: "Cheguei bem.

J� me sinto melhor. Saudades, Anna."

Quem...

Essa Anna, � quem estou pensando?

A Sra. Thorwald.

Precisa de algo, Jeff?

De um bom detetive.

"Tinturaria"

- Al�. - Al�, Sra. Doyle?

- � o Jeff. O Tom j� chegou? - Ainda n�o.

- Ele deu not�cias? - Nenhuma.

- � algo importante? - �.

Pedirei que ligue quando chegar.

Pe�a-lhe para vir at� aqui assim que puder.

- Thorwald est� partindo. - Quem � Thorwald?

Ele sabe. Thorwald � um homem, n�o se preocupe.

Boa noite, seu bobo.

Interurbano novamente.

Ol�.

O que fez no cabelo?

Olhe o Thorwald. Ir� embora de vez.

N�o parece estar com pressa.

Est� colocando suas coisas numa das camas:

camisas, ternos, casacos, meias.

- At� a bolsa dela, na cama. - O que tem isso?

Estava escondida na c�moda.

Ele a pegou, foi ao telefone e fez um interurbano.

As joias de sua esposa estavam na bolsa.

Parecia preocupado. Pediu conselhos a algu�m.

- E n�o era sua esposa. - Ele nunca pediu conselhos a ela.

Ela falava muito, mas ele n�o a escutava.

- Onde ser� que vai? - N�o sei.

- E se n�o voltar? - Voltar�. Suas coisas est�o l�.

- � seguro acender as luzes. - Ainda n�o.

Pode acend�-las agora. Virou � direita.

Tentei concentrar-me no trabalho o dia inteiro.

Pensando sobre Thorwald?

E em voc� e seu amigo, Doyle.

Teve not�cias dele?

Nada. Foi checar a esta��o ferrovi�ria e a mala.

Deve estar ocupado.

Pensando em algo?

- N�o faz sentido. - O qu�?

As mulheres n�o s�o t�o imprevis�veis.

N�o consigo adivinhar o que est� pensando.

A bolsa favorita de uma mulher...

fica pendurada na sua cama, para estar sempre � m�o.

Ela viaja e a deixa para tr�s. Por qu�?

N�o sabia onde ia e, para onde foi, n�o precisa dela.

Mas s� o marido saberia disso.

N�o guardamos joias na bolsa, ficam enroscadas e arranhadas.

Elas as escondem com as roupas do marido?

N�o, e tampouco as deixam para tr�s.

Onde quer que vamos, sempre levamos...

maquiagem, perfume e joias, com exce��o do hospital.

- Ponha ali. Conhecimento de causa? - � equipamento b�sico.

N�o as deixaria na gaveta ou dentro de sua bolsa preferida.

Estou entendendo, querida.

Tom Doyle tem resposta para isso.

- Ela saiu com o marido? - Segundo as testemunhas.

Tenho uma resposta perfeita para o Doyle.

N�o poderia ser a Sra. Thorwald ou ent�o n�o conhe�o as mulheres.

E as testemunhas?

Viram uma mulher, mas n�o era a Sra. Thorwald.

Pelo menos ainda n�o.

Acha mesmo?

Venha aqui.

Gostaria de ver a cara de seu amigo quando lhe contarmos isso.

N�o parece ser l� grande detetive.

N�o seja t�o dura com ele. � um funcion�rio dedicado.

Gostaria que aparecesse.

N�o o apresse. Temos a noite toda.

- Temos o qu�? - A noite toda.

Ficarei com voc�.

Ter� de pedir permiss�o ao meu senhorio.

Tenho todo o fim de semana de folga.

�timo, mas s� tenho uma cama.

Se disser mais alguma coisa, ficarei a noite de amanh� tamb�m.

N�o tenho pijama para lhe emprestar.

Disse que teria de viver com apenas uma maleta.

Aposto que a sua n�o � t�o pequena.

- Isto � uma mala? - Uma Mark Cross leg�tima.

Compacta, mas bem espa�osa.

Fez a mala depressa?

Olhe s�! Impressionante!

Vamos fazer uma troca.

Minha intui��o feminina por uma cama para dormir.

Topo.

A m�sica novamente.

Onde consegue inspira��o para compor assim?

Com a senhoria, uma vez por m�s.

� absolutamente linda.

Gostaria de ser criativa.

Do�ura, voc� �.

Tem grande talento para criar situa��es dif�ceis.

- Tenho? - Como pernoitar sem ser convidada.

A surpresa � o elemento mais importante do ataque.

N�o est� atualizado com os romances policiais.

Quando h� encrenca, � a fiel escudeira que os salva.

� a mesma mo�a que os salva de dan�arinas sedutoras...

e das encantadoras filhas dos rica�os?

- A pr�pria. - � ela?

Engra�ado. Nunca se casa com ela.

N�o? Estranho.

Muito esquisito.

Vestirei algo mais confort�vel.

Fique � vontade.

Farei um caf�.

Traga brandy tamb�m.

O que mais descobriu sobre Thorwald?

O suficiente para temer que n�o apareceria e o perder�amos.

- Est� se mudando? - Tudo � espera de ser empacotado.

Estou esquentando brandy. Sr. Doyle, eu presumo.

- Tom, Srta. Lisa Fremont. - Como vai?

Achamos que Thorwald � culpado.

Cuidado, Tom.

- Tenente Doyle. - Ele est� aqui. Para voc�.

- Al�. - Tenente Doyle?

Falando.

Est� bem. Obrigado. At� logo.

O caf� j� fica pronto.

Conte a ele sobre as joias.

Joias?

As joias dela est�o escondidas em suas roupas, no quarto.

- Tem certeza que s�o dela? - Estavam em sua bolsa favorita.

- S� podemos tirar uma conclus�o. - Qual?

N�o foi a Sra. Thorwald que saiu com ele.

Como descobriu isso?

As mulheres n�o deixam suas joias quando viajam.

N�o precisa destas informa��es, n�o �?

Na realidade, n�o preciso.

Lars Thorwald � um assassino tanto quanto eu.

Pode explicar tudo que aconteceu?

N�o, nem voc�s.

Est� olhando para um mundo secreto, particular.

Na privacidade, fazemos coisas que n�o explicar�amos em p�blico.

Tais como matar esposas?

Essa ideia s� os levar� na dire��o errada.

E o fac�o e a serra?

- J� teve um fac�o? - Tinha um, na garagem...

Quantas pessoas cortou com ele?

Ou com as centenas de facas que teve durante a vida?

Sua l�gica est� �s avessas.

N�o ignore seu desaparecimento, a caixa e as joias.

Verifiquei a esta��o ferrovi�ria, ele comprou uma passagem.

Dez minutos mais tarde, p�s sua esposa no trem.

Destino: Merritsville. H� muitas testemunhas.

Poderia ser uma mulher, mas n�o a Sra. Thorwald. As joias...

Intui��o feminina vende revistas...

mas, na vida real, ainda � fantasia.

Desperdicei muitos anos seguindo pistas por intui��o.

Presumo que n�o encontrou a caixa.

Por isso fez esse discurso.

Encontrei a caixa meia hora depois de ter sa�do.

� normal amarrar uma caixa com uma corda t�o grossa?

Sim, se o fecho estiver quebrado.

O que havia dentro, uma carta para mim?

As roupas da Sra. Thorwald. Simples, mas dignas.

Voc� as levou para an�lise?

Eu as deixei seguir caminho.

Se a viagem era curta, por que levaria tudo?

Vamos deixar o departamento de psicologia feminina responder.

- Se n�o fosse voltar. - Problema conjugal.

Se n�o voltaria, por que n�o avisou o senhorio?

Digo-lhe o motivo. Estava escondendo algo.

Conta tudo ao seu senhorio?

Disse para tomar cuidado.

Se tivesse sido cuidadoso pilotando aquele avi�o de reconhecimento...

n�o teria tirado as fotos que lhe renderam a medalha...

um bom emprego, fama e dinheiro.

Que tal sentarmos e tomarmos alguns drinques?

Vamos esquecer isso.

Podemos mentir sobre os bons tempos da guerra.

Est� encerrando o caso?

N�o h� caso a ser encerrado. Que tal o drinque?

Tem raz�o.

� melhor ir para casa dormir.

Sa�de.

N�o bebo muito.

Jeff, se precisar de ajuda...

consulte as p�ginas amarelas.

Adoro tiradas engra�adas.

- A quem a mala estava endere�ada? - Sra. Anna Thorwald.

Vamos esperar e ver quem a retira.

Naquela liga��o, dei seu n�mero, espero que n�o se importe.

Depende de quem era.

A pol�cia de Merritsville. A mala foi retirada...

pela Sra. Anna Thorwald.

N�o fiquem acordados at� tarde.

- Olhe. - O qu�?

Ele n�o � jovem demais?

Odeio dar raz�o a Thomas J. Doyle...

mas estava certo quando disse...

que o que acontece l� fora � assunto particular.

� �tico observar um homem...

com bin�culos e uma teleobjetiva?

Mesmo para provar que ele n�o cometeu um crime?

N�o entendo muito da moral de janelas indiscretas.

Poderiam fazer o mesmo comigo, como um inseto num microsc�pio.

Se algu�m entrasse aqui, n�o acreditaria no que v�.

Voc� e eu tristes, desesperados...

porque descobrimos que um homem n�o matou sua esposa.

Somos dois monstros.

Dever�amos estar contentes porque a pobre mulher est� viva.

O que aconteceu com o ditado: "Ame o pr�ximo"?

A partir de amanh�, ser� o meu lema.

Come�arei com a Miss Torso.

Nem que tenha de me mudar para o apartamento da frente...

e dan�ar a Dan�a dos Sete V�us de hora em hora.

O show de hoje terminou.

Veja as pr�ximas atra��es.

O Sr. Doyle acha que roubei este caso?

Acho que n�o, Lisa.

Que tal?

Bem...

Vou refazer a pergunta.

Obrigado.

Gostou?

Sim, adorei!

O que houve?

- Algu�m se machucou? - Aconteceu algo com o cachorro.

Algu�m caiu da janela?

� o cachorro.

Est� morto!

Foi estrangulado. O pesco�o est� quebrado.

Quem fez isso? Quem matou meu cachorro?

N�o sabem o significado da palavra vizinho!

Vizinhos se gostam...

conversam, preocupam-se se estamos vivos ou mortos.

Nenhum de voc�s faz isso!

N�o sabia que eram t�o baixos a ponto de matar um c�o inocente.

O �nico nesta vizinhan�a que gostava de todo mundo!

Fizeram isso porque ele gostava de voc�s?

Vamos entrar.

Vamos entrar e nos acalmar.

Tom Doyle quase me convenceu de que estava errado.

- E n�o est�? - Olhe.

De todos os pr�dios, s� uma pessoa n�o veio � janela.

Por que Thorwald mataria o cachorrinho?

Porque sabia demais?

Vale a pena esperar o dia todo por isso?

Est� limpando a casa?

Est� lavando as paredes do banheiro.

Deve ter espirrado para todo o lado.

Por que n�o? � isso que estamos pensando.

Ele a matou l�, precisa limpar tudo antes de sair.

Que jeito de falar!

N�o existe uma palavra sutil para descrever um assassinato.

Lisa, v� aquela caixa amarela na prateleira?

- No alto? - Bem no alto.

Traga-me, junto com o visor.

Tenho uma...

Foram tiradas h� duas semanas.

Espero ter fotografado algo al�m de pernas.

O que est� procurando?

Se estiver certo, terei resolvido o assassinato.

- Da Sra. Thorwald? - N�o.

N�o, do cachorro.

Sei porque Thorwald o matou.

Olhe. Diga-me o que v�.

Abaixe. Olhe novamente.

Abaixe. Viu?

� s� uma foto do quintal.

Com uma mudan�a importante.

As flores no canteiro de Thorwald.

Onde o cachorro estava farejando?

Onde estava cavando. Olhe essas flores.

As duas z�nias amarelas, nesta ponta...

n�o est�o t�o altas como antes.

Desde quando flores encolhem em duas semanas?

H� algo enterrado l�.

A Sra. Thorwald.

N�o entende de cemit�rios.

Ele n�o poderia enterrar o corpo da esposa...

em menos de um metro quadrado.

A menos, � claro, que a enterrasse de p�.

Ent�o n�o precisaria do fac�o e da serra.

Deve ter espalhado seu corpo pela cidade. A perna no rio...

Stella, por favor!

H� algo l�. Foram arrancadas e replantadas.

- Talvez o fac�o e a serra. - Ligue para o tenente Doyle.

N�o, vamos esperar at� escurecer...

irei at� l� e escavarei o canteiro.

N�o escavar� nada. Quer ser estrangulada tamb�m?

Vamos...

N�o ligarei para Doyle at� encontrarmos o corpo.

Precisamos encontrar um modo de entrar no apartamento.

Est� fazendo as malas.

D�-me um l�pis.

Stella, pegue papel ali em cima.

Aqui est�.

"Lars Thorwald O que fez com ela?"

Voc� a matou, Thorwald.

- Cuidado, Lisa. Ele est� vindo. - N�o deveria t�-la mandado.

Olhe.

Gra�as a Deus acabou.

- Posso beber algo? - L�gico.

N�o h� d�vida de que partir�. Resta saber quando.

Posso espiar?

� s� me contar o que est� vendo.

- Ser�... - Ser� o qu�?

"Cora��o Solit�rio" vai tomar p�lulas para dormir.

Pode ver daqui?

J� ministrei o bastante delas para dormir o inverno inteiro.

- Tem o suficiente para... - Far� o resto...

Foi por um triz!

Qual foi a rea��o dele quando leu o bilhete?

N�o foi uma express�o muito amig�vel.

Jeff, a bolsa!

Suponhamos que a alian�a dela...

seja uma das joias dentro da bolsa.

Durante a conversa telef�nica ele segurou tr�s an�is:

um com um brilhante, outro com algum tipo de pedra...

e uma alian�a de ouro.

A �ltima coisa que deixaria � sua alian�a.

Alguma vez deixa a sua em casa?

Esta alian�a s� sai se cortarem meu dedo.

Vamos descer e descobrir o que est� enterrado no canteiro.

Por que n�o? Quero conhecer a Sra. Thorwald.

- Do que est�o falando? - Tem uma p�?

- Claro que n�o. - Deve haver uma no por�o.

Se tiver est�mago delicado, n�o olhe.

N�o quero que tenham o mesmo fim do c�o.

Srta. Fremont, pode ter raz�o.

Espere. Aqui, segure isso.

N�o devem se arriscar.

D�-me a lista telef�nica.

Para qu�?

Talvez consiga tir�-lo do apartamento.

- Precisamos s� de alguns minutos. - Verei se consigo 15 minutos.

Como?

Chelsea 2-7099.

N�s o assustamos uma vez, vamos repetir a dose.

Falo de "n�s" em geral. Est�o arriscando suas vidas.

Devemos votar nele?

Ganhou por unanimidade.

Vejamos.

Atenda, Thorwald.

Vamos, est� curioso.

Pensa que � sua namorada, por quem voc� matou sua esposa.

Atenda!

Al�?

Recebeu meu bilhete?

Recebeu, Thorwald?

Quem � voc�?

Ter� oportunidade de descobrir.

Encontre-me no bar do Hotel Albert.

Agora mesmo.

Por que deveria?

Uma reuni�o de neg�cios...

para dividir a heran�a de sua falecida esposa.

N�o sei do que est� falando.

Pare de me enrolar...

ou desligarei e chamarei a pol�cia.

S� tenho cerca de 100 d�lares.

D� para come�ar.

Estou no Albert agora. Procurarei por voc�.

Vamos, Stella.

Fiquem de olho na janela. Se o vir, darei sinal com o flash.

Resid�ncia dos Doyle.

Aqui � L.B. Jefferies, um amigo do Sr. Doyle.

- Quem �? - � a bab�.

- Quando voltar�o? - Depois da uma.

Foram jantar, talvez dan�ar.

Entendo.

Se der not�cias, pe�a-lhe para ligar para L.B. Jefferies.

Tenho uma surpresa para ele.

Ele tem seu telefone?

Tem. Boa noite.

Boa noite.

Stella estava enganada sobre a Srta. Cora��o Solit�rio.

O que est�... N�o...

O que est� fazendo?

Saia da�.

Disse para ligar assim que o vir voltando.

- Ligarei agora. - Espere mais um minuto.

Srta. Cora��o Solit�rio.

Chame a pol�cia!

- Telefonista. - Ligue-me com a pol�cia.

- Sexto distrito. - Sim, senhor.

Sr. Jefferies, a m�sica a impediu.

Sexto distrito. Sargento Allgood.

Um homem est� agredindo uma mulher na 125 West Ninth Street...

segundo andar, fundos.

Venham r�pido.

- Qual � seu nome? - L.B. Jefferies.

- Telefone? - Chelsea 2-5598.

Chegaremos em dois minutos.

Largue-me! Jeff!

Lisa! Stella, o que faremos?

Est�o chegando!

O que ela est� fazendo? Por que n�o o denuncia?

� uma garota esperta.

"Esperta"? Ser� presa.

Assim a tirar�o de l�.

Olhe! A alian�a!

Apague a luz! Ele nos viu!

Quanto tempo acha que ele ficar� l�?

N�o esperar� o fim do contrato, s� se for muito burro.

Pegue minha carteira na gaveta da mesa.

- Para que precisa de dinheiro? - Para tirar Lisa da cadeia.

Poderia deix�-la presa at� ter�a-feira.

Ent�o partiria de fininho, conforme planejado.

$127.

- De quanto precisa? - Ela � prim�ria, cerca de $250.

A bolsa de Lisa.

- Quanto ela tem? - Cinquenta centavos.

- Leve isso. - Tenho $20 na minha bolsa.

- E o resto? - Os tiras ajudar�o quando a virem.

Corra.

S� um minuto. Corra!

- Jefferies. - O que foi?

Doyle, tenho algo importante para voc�.

Por que chamei de volta?

N�o estrague minha noite com outro assassino louco.

Escute! A Lisa foi presa.

- A sua Lisa? - Minha Lisa.

Deveria t�-la visto. Entrou no apartamento de Thorwald.

Ele voltou e para tir�-la de l� tive de chamar a pol�cia.

- Eu avisei! - Eu sei!

Procurava por provas e encontrou.

- Tais como? - A alian�a da Sra. Thorwald.

Se estivesse viva, estaria usando a alian�a.

- Possivelmente. - � um fato.

Matou o cachorro ontem � noite porque fu�ava no canteiro.

Enterrou algo l� e o cachorro farejou.

Um osso de pernil?

N�o sei como chamava sua esposa.

As excurs�es noturnas com aquela mala...

n�o estava tirando suas coisas do apartamento, ainda est�o l�.

Acha que era um "osso de pernil"?

Cortado em peda�os.

Outra coisa. As liga��es eram interurbanas.

Se ligou para sua esposa no dia que partiu...

depois que chegou em Merritsville...

porque ela escreveu um postal dizendo que havia chegado bem?

Por que faria isso?

- Para onde levaram a Lisa? - Sexto distrito.

Mandei algu�m com dinheiro para a fian�a.

Talvez n�o precise disso. Darei um pulo l�.

Corra, por favor. Sabe que est� sendo observado.

N�o esperar� para sempre. Apresse-se.

Se a alian�a for a dela, tomarei provid�ncias. At� logo.

At� logo.

Al�, Tom. Thorwald saiu. N�o vejo...

O que quer de mim?

Por que sua amiga n�o me denunciou?

O que quer? Dinheiro? N�o tenho muito.

Fale alguma coisa.

Diga algo! O que quer?

- Pode pegar a alian�a de volta? - N�o.

Diga a ela para me devolver.

N�o posso. Deve estar com a pol�cia.

Lisa! Doyle!

Olhe para o apartamento! Est�o brigando!

Creele, me d� seu 38!

Desculpe, Jeff! Vim o mais r�pido que pude.

N�o deixe ningu�m toc�-lo. Pegue minha valise l� em cima.

- Se algo tivesse lhe acontecido... - Cale a boca.

- Estou bem. - Estou orgulhoso de voc�.

Tem o bastante para um mandado de busca?

Com certeza.

Tenente Doyle?

- Ele est� bem? - Est� vivo.

Thorwald est� pronto para nos acompanhar ao rio East.

Disse o que estava enterrado no canteiro?

Sim. O cachorro estava farejando, por isso tirou tudo de l�.

Est� numa caixa de chap�u, no apartamento.

- Quer olhar? - N�o quero tomar parte nisso.

Espero que seja um sucesso. � a primeira edi��o.

Adoraria ouvir.

N�o sabe o que esta m�sica significa para mim.

N�o pule. Vamos tentar novamente.

Quieto.

- Stanley! - Ol�, querida.

Ficou lindo de uniforme.

O uniforme me deixa com fome.

O que tem de bom para comer na geladeira?

� bom estar em casa.

Se soubesse que pediria demiss�o, n�o teria me casado com voc�.

Querida, n�o comece.