Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,952 --> 00:00:24,952
субтитри от
YavkA.net
2
00:00:26,776 --> 00:00:31,531
Разкази за Голямата депресия
3
00:00:31,614 --> 00:00:38,204
КРАЛИЦАТА НА КОСТИТЕ
4
00:00:40,540 --> 00:00:45,211
ПрологВсичко започна с кръв
5
00:01:42,185 --> 00:01:44,385
Какво правиш?
6
00:01:48,691 --> 00:01:50,891
Махни си цветята от косата.
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,144
Трябва да проверим капаните.
8
00:02:18,429 --> 00:02:20,629
Хванали сме един.
9
00:03:13,776 --> 00:03:15,976
Какво има?
10
00:03:20,366 --> 00:03:26,539
Първа главаРожден ден без майка
11
00:05:09,350 --> 00:05:11,550
Сам!
12
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
Сам, виждал ли си
този стар символ и преди?
13
00:05:19,736 --> 00:05:24,490
Не. Не бяхме ходили толкова далеч.
- Не бях скивала такъв досега.
14
00:05:24,574 --> 00:05:28,119
Не използвай думата "скивам".
Звучиш като неграмотна.
15
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
Тази депресия се влошиот събития в чужбина,
16
00:05:46,179 --> 00:05:50,391
които са извън контролана гражданите и правителството ни.
17
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
Въпреки че епросто краткотраен инцидент...
18
00:06:16,209 --> 00:06:18,409
Изстрел ли чух?
19
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
Имаше вълк.
20
00:06:25,843 --> 00:06:28,043
Моля?
21
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
Приближи ни,
докато проверявахме капаните.
22
00:06:38,731 --> 00:06:41,067
Имаш ли да ми казваш нещо?
23
00:06:47,532 --> 00:06:49,732
Върви да почистиш пушката.
24
00:06:53,204 --> 00:06:55,404
Стига.
25
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Върви да се измиеш за вечеря.
26
00:07:57,643 --> 00:07:59,746
Прекрасно е.
27
00:07:59,770 --> 00:08:01,970
Какво мислиш, Сам?
28
00:08:03,149 --> 00:08:04,918
Прекрасно.
29
00:08:04,942 --> 00:08:09,238
Използвах брашно за сгъстяване
и има нишесте от картофите.
30
00:08:09,322 --> 00:08:12,783
От един заек тя направи
пир за рожден ден.
31
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Звучиш точно като майка си.
32
00:08:29,425 --> 00:08:30,944
Сериозно?
33
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
Моля те, татко,
разкажи ни как е свирила.
34
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Знаеш как е свирила.
- Забравила съм.
35
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
Когато тя хванеше цигулката,
36
00:08:41,270 --> 00:08:46,275
чувах красотата и тъгата,
които думите не могат да изразят.
37
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
Малко напомня за вашето раждане.
38
00:08:50,905 --> 00:08:53,105
И така...
39
00:08:53,783 --> 00:08:57,328
Преди 14 години
на този ден майка ви Изобел
40
00:08:58,204 --> 00:08:59,973
започна да ражда.
41
00:08:59,997 --> 00:09:04,669
Повече от денонощие тя се бори,
за да се появите на този свят.
42
00:09:04,752 --> 00:09:09,840
Когато пое сетния си дъх,
лекарите стояха в кръвта й.
43
00:09:10,716 --> 00:09:15,096
Тогава започнаха да ви вадят.
44
00:09:15,179 --> 00:09:18,432
Първо теб, Лили, а после теб.
45
00:09:18,516 --> 00:09:22,979
Сложиха ви в ръцете ми
и вие бяхте прекрасни.
46
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
Сред смъртта има живот.
47
00:09:31,821 --> 00:09:33,757
"Смили се над мене, Боже,
48
00:09:33,781 --> 00:09:35,759
според милосърдието Си;
49
00:09:35,783 --> 00:09:38,703
според множеството на благите Си
милости изличи беззаконията ми.
50
00:09:38,786 --> 00:09:40,847
Измий ме
съвършено от беззаконието ми
51
00:09:40,871 --> 00:09:44,083
и ме очисти от греха ми."
- Амин.
52
00:09:44,166 --> 00:09:46,366
Амин.
53
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
Сами.
54
00:09:50,298 --> 00:09:52,498
Сами, хайде, де.
55
00:09:53,968 --> 00:09:55,988
Самюъл!
56
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
Горе! Долу! Ляво! Дясно!
57
00:10:13,738 --> 00:10:15,465
Какво има?
58
00:10:15,489 --> 00:10:17,551
Нищо.
59
00:10:17,575 --> 00:10:19,553
Чувам те.
60
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
Не съм казал нищо.
- Чува се, когато си тих.
61
00:10:24,707 --> 00:10:28,252
Не забелязваш ли, че всяка година
историята се променя?
62
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
И защо все ни я разказва?
63
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Важно е
64
00:10:33,132 --> 00:10:35,152
да помним.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,376
Сякаш бихме могли да забравим.
66
00:10:38,888 --> 00:10:43,100
Майка ни е загинала, за да се родим.
- Той крие нещо.
67
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
Видя ли това?
68
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
Няма как да спреш вятъра.
69
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
Какво правиш?
70
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
Ще се приготвиш ли за г-н Дженсън?
71
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
Разбира се, татко.
- Добро момиче.
72
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
Браво. Благодаря ти, скъпа.
73
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
Господин Дженсън.
- Наистина е страхотна.
74
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
Основната част
е от смърч, разбира се.
75
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
Говорех за дъщеря ви, г-н Брас.
76
00:13:37,149 --> 00:13:41,737
Виждам, че бриджът е кленов.
77
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
А ключовете от абанос ли са?
78
00:13:45,449 --> 00:13:47,636
Да, специално поръчани.
79
00:13:47,660 --> 00:13:49,954
Изящна изработка.
80
00:13:50,037 --> 00:13:54,875
А колофонът е от...
- Местен, от орегонски бор.
81
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
В консерваторията ни в Портланд
82
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
винаги ще има място
за талантливата ви дъщеря.
83
00:14:05,010 --> 00:14:07,155
Много сте мил.
84
00:14:07,179 --> 00:14:10,808
Не го казвам от любезност, г-н Брас.
85
00:14:10,891 --> 00:14:13,686
Навремето открито се опълчвах
на привилегированите,
86
00:14:13,769 --> 00:14:18,941
но вече съм стар, уморен
и смирен от екстравагантността
87
00:14:19,024 --> 00:14:20,877
на страданието.
88
00:14:20,901 --> 00:14:23,237
Мисля, че системата е повредена,
89
00:14:23,320 --> 00:14:27,491
но духът ни устоява.
90
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Музика.
91
00:14:31,996 --> 00:14:34,196
Музиката е ключова за борбата.
92
00:14:35,457 --> 00:14:39,587
Вярвам, че дъщеря ви
има с какво да допринесе.
93
00:14:39,670 --> 00:14:43,424
Консерваторията в Града на розитеФредерик П. Дженсън
94
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Опасно е.
- Моля?
95
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Колко цигулки ще желаете,
г-н Дженсън?
96
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
В консерваторията
има много млади ученици.
97
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
Гарантирам ви,
че ще се грижим за нея.
98
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
При цялото ми уважение,
това са бащини тревоги.
99
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
Много скоро ще я пратя в манастира.
100
00:15:05,905 --> 00:15:09,617
И така, колко цигулки ще желаете?
101
00:15:13,370 --> 00:15:18,000
Няма да ни трябват
повече от шест или седем.
102
00:15:18,083 --> 00:15:22,254
Мога да изпратя
фактурата до седмица.
103
00:15:22,338 --> 00:15:24,538
Чудесно.
- Стига си шпионирала.
104
00:15:25,591 --> 00:15:27,402
Беше ми приятно да се запознаем.
105
00:15:27,426 --> 00:15:29,626
Благодаря.
106
00:15:30,512 --> 00:15:34,600
Извинете ме за нахалството ми.
107
00:15:34,683 --> 00:15:36,883
Не го мислете.
108
00:15:37,519 --> 00:15:39,719
С цялото ми уважение.
109
00:15:45,110 --> 00:15:49,031
Втора главаЛъжливи езици
110
00:16:16,976 --> 00:16:18,161
Добро утро, госпожице.
111
00:16:18,185 --> 00:16:21,063
Добро утро, Самюъл. Лилиан.
112
00:16:21,146 --> 00:16:23,333
Госпожо.
113
00:16:23,357 --> 00:16:24,709
Здравей, Лили.
114
00:16:24,733 --> 00:16:26,670
Джордж.
115
00:16:26,694 --> 00:16:28,672
Честит рожден ден на патерица.
116
00:16:28,696 --> 00:16:32,116
Взели сме ви чорапи,
за да ви сгряват.
117
00:16:33,951 --> 00:16:37,204
Благодаря, г-це Клемънс.
- Нямаше нужда.
118
00:16:37,287 --> 00:16:39,487
Глупости.
119
00:16:40,582 --> 00:16:42,782
Днес е специален ден.
120
00:16:44,586 --> 00:16:46,356
Добър ден.
- Добър ден.
121
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
Лили, изглеждаш чудесно.
122
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Реших, че лятото е подранило.
123
00:16:52,469 --> 00:16:54,155
Много мило, Джордж.
124
00:16:54,179 --> 00:16:57,141
Да не си го прочел в някоя книга?
- Точно така.
125
00:16:57,224 --> 00:17:01,311
Розовелко, стига си дрънкал
и ми подай продуктите.
126
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Не ми е приятно
да ме наричаш така.
127
00:17:08,444 --> 00:17:13,449
На мен не ми е приятно,
че е жега, но търпя.
128
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Джордж, не му обръщай внимание.
Той просто
129
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
завижда, че няма бяла коса.
130
00:17:24,418 --> 00:17:29,923
Фасул, бекон и сложих
от маслото ми от прясна сметана.
131
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
Нямаше нужда, Айда. Знам,
че имаш финансови затруднения...
132
00:17:33,677 --> 00:17:37,890
Не, не, не.
Маслото превръща къщата в дом.
133
00:17:38,974 --> 00:17:44,521
Джордж, казах ти да изчакаш за това.
134
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
Кълна се, че момчето е малоумно.
135
00:17:48,484 --> 00:17:50,211
Съжалявам!
136
00:17:50,235 --> 00:17:52,172
А и тази му кожа...
137
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
Не е истина колко е злочест.
138
00:17:54,698 --> 00:17:58,452
Но поне един ден
ще може да отговаря за магазина.
139
00:17:58,535 --> 00:18:01,747
Какво е всичко това?
- Просто му трябва баща.
140
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
Виждам го всеки ден.
141
00:18:04,166 --> 00:18:06,269
Примерно задната гума
изпуска всеки ден,
142
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
но не мога да му покажа
как да я залепи.
143
00:18:08,962 --> 00:18:10,899
Айда Мей.
144
00:18:10,923 --> 00:18:12,776
Какво има в сандъка?
145
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Старите дрехи на Изобел.
146
00:18:16,845 --> 00:18:19,045
Свещеникът ги изпрати.
147
00:18:22,267 --> 00:18:26,271
Лили, миличка,
приготви чаша кафе на г-ца Клемънс.
148
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
Благодаря. Лили, пия го сладко.
149
00:18:35,447 --> 00:18:40,202
Тя определено расте бързо.
- Защо си донесла сандъка тук?
150
00:18:41,203 --> 00:18:45,833
Бяха сред вещите на тъст ти,
които стояха в църквата.
151
00:18:45,916 --> 00:18:48,116
Загинал е вчера.
152
00:18:50,504 --> 00:18:52,704
Дърво е паднало върху него.
153
00:18:54,133 --> 00:18:56,333
Погребението е утре.
154
00:18:57,136 --> 00:18:59,030
Знам, че си се заклел
да не виждаш тъща си,
155
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
но защо иначе ще изпраща сандъка,
156
00:19:02,683 --> 00:19:04,883
ако не като жест?
157
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
Благословени са миротворците,
Малкълм.
158
00:19:16,572 --> 00:19:18,633
Сам.
159
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
Вземи сандъка, занеси го в избата
и ми върни ключовете.
160
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
"Добро домакинство"?
Божичко, Розовелко.
161
00:19:37,551 --> 00:19:39,612
Не искам да ме наричаш така.
162
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
А аз не искам
да объркваш списанията.
163
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
Казах ти, че държа да е с коли.
164
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
А аз ти казах, че ми трябва нещо
за размяна с другите момчета.
165
00:19:48,896 --> 00:19:50,456
Този път
да не са сушени изпражнения.
166
00:19:50,480 --> 00:19:53,942
Бяха от бизон.
Индианците са палели огън с тях.
167
00:19:54,026 --> 00:19:56,226
После ръцете ми воняха.
168
00:20:00,073 --> 00:20:02,273
Какво е това?
169
00:20:11,418 --> 00:20:13,618
Какво намери?
170
00:20:20,093 --> 00:20:24,556
Виждали сме този символ.
Беше издълбан в гората.
171
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
Може би е вещерска книга.
172
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Такива неща не съществуват.
173
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
А вещицата от гората?
174
00:20:42,324 --> 00:20:44,344
Това е просто история.
175
00:20:44,368 --> 00:20:45,970
Вещицата от гората е истинска.
176
00:20:45,994 --> 00:20:49,206
Лудият бич...
- Кралицата на костите.
177
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
Кой го казва? Децата от града?
178
00:20:53,001 --> 00:20:56,088
Боже, колко си наивна.
- Не изричай всуе Божието име.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
Чух,
че някои момчета познават вещица.
180
00:21:00,968 --> 00:21:03,168
Драйкур.
181
00:21:09,893 --> 00:21:12,688
Пише, че е отвара на истината.
182
00:21:12,771 --> 00:21:14,971
Това почеркът на майка ни ли е?
183
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
Лили, кафето готово ли е?
- Стига толкова. Чакат си кафето.
184
00:21:23,782 --> 00:21:26,451
Хайде, върви. Върви.
185
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
Много странно.
186
00:21:45,887 --> 00:21:50,309
Една книга, мушната сред дрехи,
сякаш майка ни я е криела.
187
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Мисля, че татко ни е лъгал за нея.
188
00:21:52,811 --> 00:21:56,023
Дори не знаеш дали е нейна.
- Нейна е.
189
00:21:56,106 --> 00:21:59,526
Пък и на кого другиго може да е?
190
00:21:59,609 --> 00:22:00,712
Не знам.
191
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Кой друг
би издълбал тази руна в гората?
192
00:22:03,071 --> 00:22:05,174
Не знам,
193
00:22:05,198 --> 00:22:08,410
но знам, че е умряла
и ни е оставила с него.
194
00:22:08,493 --> 00:22:10,871
Нищо няма да промени това.
195
00:22:10,954 --> 00:22:14,082
Ако татко е скрил нещо,
значи има причина за това.
196
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
Тогава какво още искаш да разбереш?
197
00:22:17,127 --> 00:22:18,938
Истината.
198
00:22:18,962 --> 00:22:20,857
Искам да науча истината.
199
00:22:20,881 --> 00:22:23,081
Истината за кое?
200
00:22:24,926 --> 00:22:27,126
За това защо ще ходим в града.
201
00:22:28,472 --> 00:22:30,672
Как разбра за това?
202
00:22:30,724 --> 00:22:32,869
По раменете ти.
203
00:22:32,893 --> 00:22:35,937
Докато говореше
с г-ца Клемънс, раменете ти бяха
204
00:22:36,021 --> 00:22:37,832
тъжни.
205
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Дядо ви е починал.
206
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
Погребението е утре.
Да сте готови по изгрев.
207
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
Да се облечем рано
и да отидем в избата.
208
00:22:55,248 --> 00:22:57,448
Сам.
209
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
"Да не осквернявате себе си
с животно или с птица
210
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
или с пълзящи по земята.
211
00:23:10,555 --> 00:23:14,101
И ви отделих от племената,
за да бъдете мои.
212
00:23:14,184 --> 00:23:18,480
Също мъж или жена, които запитват
зли духове или са врачове
213
00:23:19,356 --> 00:23:21,556
да бъдат умъртвени."
214
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Това е шалът от снимката.
215
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Дали вещицата й е дала книгата?
216
00:24:40,479 --> 00:24:42,081
Странно е.
217
00:24:42,105 --> 00:24:44,167
Майка ни е имала твоя почерк.
218
00:24:44,191 --> 00:24:46,818
Откога забелязваш как пиша?
219
00:24:46,902 --> 00:24:49,102
Виждам правописните грешки.
220
00:24:50,197 --> 00:24:52,383
Виж.
221
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
Защо ще рисува
тези животни на символа?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
Жаба, череп на вълк и перо от сова.
223
00:25:13,470 --> 00:25:17,140
"Събираме трите неща
и ги носим на вещицата.
224
00:25:17,224 --> 00:25:21,478
Тя ще направи отвара,
която някак ще разкрие истината."
225
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
Как ще намерим вещица?
226
00:25:25,774 --> 00:25:28,777
Джордж каза,
че деца в града познават такава.
227
00:25:29,736 --> 00:25:31,936
А отварата?
228
00:25:31,988 --> 00:25:34,188
Кой ще я изпие?
229
00:25:34,824 --> 00:25:37,024
Аз.
230
00:25:39,162 --> 00:25:44,584
Трета главаОт името на мъртвите
231
00:26:00,350 --> 00:26:02,550
Виж.
232
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
Това е камион с платформа GMC.
233
00:26:10,151 --> 00:26:14,739
Някой ден ще работя
в гараж в града. Уча за това.
234
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Няма нищо по-американско от колата.
235
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Дава ти свободата
да ходиш навсякъде.
236
00:26:47,272 --> 00:26:48,583
Амин.
237
00:26:48,607 --> 00:26:51,568
Нали си знаете?
- Не говорим, ако не ни заговорят.
238
00:26:51,651 --> 00:26:53,987
Тя се отрече от майка ви.
239
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
Как е кафето?
240
00:27:55,632 --> 00:27:57,832
Горещо.
241
00:27:58,593 --> 00:28:00,793
Толкова ли е зле?
242
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
Казах ти.
243
00:28:17,904 --> 00:28:20,104
Тя съзрява.
244
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
Точно това ме тревожи.
- Няма защо.
245
00:28:27,997 --> 00:28:31,334
Но мога да се свържа
със "Света Мария", ако искаш.
246
00:28:34,754 --> 00:28:36,954
Да, може би е време.
247
00:28:46,558 --> 00:28:50,687
Лоис, може ли да поговорим насаме?
248
00:28:51,813 --> 00:28:53,999
Имаш нещо да ми казваш?
249
00:28:54,023 --> 00:28:55,835
Говори.
250
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
Моите съболезнования.
251
00:28:58,153 --> 00:29:00,353
По-високо.
252
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
Казах, че съжалявам
за загубата ти.
253
00:29:07,036 --> 00:29:10,081
Съпругът ми води благоприличен живот,
254
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
както се вижда по тези хора.
255
00:29:13,460 --> 00:29:18,673
Съжалявам, че няма бира,
за да го изпратим както трябва,
256
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
но, Малкълм,
257
00:29:21,259 --> 00:29:23,720
това,
за което съжалявам най-много,
258
00:29:28,475 --> 00:29:34,272
е, че си дошъл тук точно днес.
259
00:29:35,190 --> 00:29:37,390
Но ти направи жест.
260
00:29:38,318 --> 00:29:40,518
Жест ли?
- Сандъкът.
261
00:29:42,947 --> 00:29:45,092
Съпругът ти винаги е казвал,
че когато почине,
262
00:29:45,116 --> 00:29:48,745
иска вещите на Изабела
да останат за децата й,
263
00:29:48,828 --> 00:29:50,514
включително сандъкът с дрехи.
264
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
Ето как стояли нещата.
- Може би.
265
00:29:55,835 --> 00:29:59,214
Дъщеря ти би искала да се помирим.
266
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
Грях е да говориш за мъртвите.
267
00:30:03,092 --> 00:30:05,345
Искаш мир?
268
00:30:05,428 --> 00:30:08,848
Тогава поискай прошка.
- Не съм направил нищо лошо.
269
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
Премести се с нея в онази гора.
270
00:30:14,187 --> 00:30:15,790
Далеч от семейството й.
271
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
Не можеше да се разходи из долината,
ако си стоеше в църквата.
272
00:30:18,233 --> 00:30:20,169
Тя не се разхождаше, за бога!
273
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Луташе се из сенките под боровете.
274
00:30:23,863 --> 00:30:25,758
Мозъкът й беше промит
от онези вещерски книги.
275
00:30:25,782 --> 00:30:27,301
Лоис.
276
00:30:27,325 --> 00:30:29,525
От теб зависеше, Малкълм,
277
00:30:31,663 --> 00:30:33,863
да я задържиш в праведния път.
278
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Да я опазиш.
- Опитах се.
279
00:30:37,585 --> 00:30:39,785
Така твърдиш.
280
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
Тези са изковани
в дебрите на Земята.
281
00:30:52,642 --> 00:30:54,161
Изковани?
282
00:30:54,185 --> 00:30:55,830
В огън ли са направени?
283
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
От лава са. Обсидиан.
284
00:31:07,740 --> 00:31:11,953
Стресна ме, Розовелко!
- Съжалявам. Някой познава вещица.
285
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
Да видим. Ето го. Арвин.
286
00:31:33,474 --> 00:31:36,936
Благодаря, Розовелко. Изчезвай.
- Казва се Джордж.
287
00:31:37,020 --> 00:31:39,220
Моя грешка.
288
00:31:43,067 --> 00:31:45,267
Бягай оттук.
289
00:31:46,946 --> 00:31:50,658
Форд модел "ТТ".
318-сантиметрово междуосие.
290
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
Трансмисия, подходяща за хълмове.
291
00:31:53,453 --> 00:31:56,497
Май е от 1925 година.
292
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
Разбираш от коли.
293
00:31:59,083 --> 00:32:01,283
А дали знае кои сме ние?
294
00:32:02,545 --> 00:32:04,565
Чувал съм слуховете.
295
00:32:04,589 --> 00:32:06,191
И ние сме чували за теб.
296
00:32:06,215 --> 00:32:11,054
Сам Брас - любител на автомобили
и търговец с изпражнения от койоти.
297
00:32:11,137 --> 00:32:13,348
От бизон.
298
00:32:13,431 --> 00:32:16,184
За мен си добър търговец, Сам.
299
00:32:16,267 --> 00:32:18,770
Само ти трябва по-добър продукт.
300
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
За нелегален алкохол ли говорите?
301
00:32:23,358 --> 00:32:27,111
Аз и Стъдс се нуждаем от помощ
с доставяне на стока в Портланд.
302
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
Помогни ни със следващата доставка
и ще ти върна жеста.
303
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
Чухме, че търсиш вещица.
304
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
Каква вещица?
305
00:32:35,078 --> 00:32:37,278
Дърта вещица, която живее в гората.
306
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
Тя е някакъв алхимик.
- Не. Аз чух, че е истинска вещица.
307
00:32:43,002 --> 00:32:45,147
Лудият бич.
308
00:32:45,171 --> 00:32:48,549
Каквато и да е,
тя е полулуда и напълно сляпа.
309
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Веднъж ми каза, че предпочита мрака.
310
00:32:51,344 --> 00:32:53,544
Попитах я защо.
311
00:32:54,722 --> 00:32:57,642
Отвърна ми: "Ако се взираш
в мрака достатъчно дълго,
312
00:32:57,725 --> 00:33:00,895
ще видиш неща,
които друг не може да зърне".
313
00:33:03,731 --> 00:33:06,025
Е, искаш ли да я видиш?
314
00:33:07,568 --> 00:33:11,239
Тогава трябва да ни помогнеш
с пренасянето на алкохола.
315
00:33:13,199 --> 00:33:15,386
Добре.
316
00:33:15,410 --> 00:33:17,610
Как ще процедираме?
317
00:33:19,580 --> 00:33:21,225
Това са добри новини.
318
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
Но след като ни заведе при вещицата,
трябва да превозвам алкохол.
319
00:33:25,294 --> 00:33:27,494
Нелегална контрабанда?
320
00:33:28,631 --> 00:33:30,567
Той знае къде живее тя.
321
00:33:30,591 --> 00:33:32,486
Защо да му вярваме?
322
00:33:32,510 --> 00:33:36,639
Неговите хора са прекарали
повече време в гората от всички ни.
323
00:33:49,902 --> 00:33:55,867
Четвърта главаКонтакт със зверове
324
00:34:01,247 --> 00:34:03,447
Татко?
325
00:34:04,792 --> 00:34:06,992
Татко?
326
00:34:13,176 --> 00:34:15,112
Татко?
327
00:34:15,136 --> 00:34:17,336
Да?
328
00:34:18,848 --> 00:34:22,435
Вярно ли е това,
което баба Лоис каза за майка ми?
329
00:34:22,518 --> 00:34:25,605
Не. Разбира се, че не.
330
00:34:26,856 --> 00:34:32,612
Тя скърби,
а скръбта прави хората жестоки.
331
00:34:32,695 --> 00:34:37,909
Скръбта може да обхване
цели градове и дори държави.
332
00:34:37,992 --> 00:34:41,204
Затова живеем тук,
далеч от всичко това.
333
00:34:45,291 --> 00:34:47,491
Лека нощ.
334
00:34:53,633 --> 00:34:55,833
Лили.
335
00:34:56,511 --> 00:34:58,113
Да?
336
00:34:58,137 --> 00:35:00,337
Да си кажеш молитвите.
337
00:35:01,307 --> 00:35:03,507
Добре, татко.
338
00:35:07,855 --> 00:35:09,750
Какво каза той?
339
00:35:09,774 --> 00:35:11,984
Определено крие нещо.
340
00:35:13,986 --> 00:35:17,448
Тогава да отидем утре при вещицата.
341
00:35:17,532 --> 00:35:19,551
Какво ще я питаме?
342
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
Трябва да го направим както трябва.
343
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
Всичко е описано в книгата.
344
00:35:38,010 --> 00:35:40,763
Къде е онази страница с животните?
345
00:36:13,296 --> 00:36:15,496
Скрий се.
346
00:36:20,178 --> 00:36:22,378
Свещта.
347
00:36:57,882 --> 00:37:00,082
Да се връщаме горе.
348
00:37:27,662 --> 00:37:29,862
Ти ли отвори прозореца?
349
00:40:11,909 --> 00:40:13,845
Къде изчезна?
350
00:40:13,869 --> 00:40:17,123
Бях на разходка.
- Откъде взе шала?
351
00:40:18,541 --> 00:40:20,741
От избата.
- Да.
352
00:40:21,585 --> 00:40:23,785
Как?
353
00:40:30,344 --> 00:40:32,544
Взех ключовете от стаята ти.
354
00:40:36,809 --> 00:40:40,729
Лили. Няма да търпя неподчинение.
355
00:40:40,813 --> 00:40:43,315
Ако искаш
да се криеш из мрака, хубаво.
356
00:40:43,399 --> 00:40:45,502
Моля те!
- Стой на тъмно един ден и нощ.
357
00:40:45,526 --> 00:40:47,945
Не!
- Дай ми го! В теб ли е?
358
00:40:48,028 --> 00:40:49,840
В теб ли е?
359
00:40:49,864 --> 00:40:52,064
В теб ли е?
360
00:40:55,911 --> 00:40:58,831
Не искам да губя деня си тук!
- Лягай със змиите!
361
00:40:58,914 --> 00:41:00,684
Не!
- И с полските животни...
362
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
Не!
- ... щом така искаш!
363
00:41:03,794 --> 00:41:05,994
Татко! Не!
364
00:41:08,215 --> 00:41:10,415
Натрупай останалите дърва.
365
00:41:13,554 --> 00:41:15,157
Татко!
366
00:41:15,181 --> 00:41:19,560
Сам! Сам, моля те! Сам!
367
00:41:21,103 --> 00:41:23,522
Сам!
368
00:41:23,606 --> 00:41:25,806
Сам!
369
00:41:43,334 --> 00:41:45,711
Наред ли е всичко?
370
00:41:45,794 --> 00:41:48,756
Поведението на сестра ти
е непривично за нея.
371
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Щеше ли да ми кажеш,
ако знаеше нещо?
372
00:41:57,014 --> 00:41:58,116
Да.
373
00:41:58,140 --> 00:42:01,352
Щеше да ми кажеш или знаеш нещо?
374
00:42:02,728 --> 00:42:04,456
Самюъл.
375
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
Щях да ти кажа.
376
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
Просто...
- Тайни ли криеш?
377
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Ако отрека, ще ми повярваш ли?
378
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
Концентрирай духа сипо посока на вятъра.
379
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Трябва да бъдем силни за Лили.
380
00:43:01,036 --> 00:43:03,664
Тя се променя. Става жена.
381
00:43:03,747 --> 00:43:06,709
Това се отразява на темперамента й.
382
00:43:06,792 --> 00:43:12,464
Би било нелюбезно да го коментираме.
Като да зяпаш сакат е.
383
00:43:12,548 --> 00:43:14,748
Но...
384
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
можем да й бъдем за пример.
385
00:43:18,887 --> 00:43:20,448
Да.
386
00:43:20,472 --> 00:43:24,143
Няма да й позволяваме
да се отклонява от правия път.
387
00:43:24,226 --> 00:43:27,730
Само нашата вяра
ще държи мрака настрана.
388
00:43:38,490 --> 00:43:40,826
Жабата и вълкътказват скритата истина.
389
00:43:40,909 --> 00:43:44,955
Свири тази мелодия,за да получиш перо от совата.
390
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
За да се сбъдне желанието ти,напиши петолинието на телешка кожа.
391
00:43:48,584 --> 00:43:51,253
Напиши това на пергаменти винаги го носи със себе си.
392
00:43:51,337 --> 00:43:55,507
Това са елементите вода,земя и небе.
393
00:43:55,591 --> 00:43:58,969
"Който разсипва къщата си,ще наследи..."
394
00:43:59,053 --> 00:44:01,847
Концентрирай духа сипо посока на вятъра.
395
00:44:01,930 --> 00:44:04,516
Тези думи и божественото в тебще подчинят елементите.
396
00:44:04,600 --> 00:44:07,770
Черепът на вълкаще озапти себеподобните му.
397
00:44:16,278 --> 00:44:18,530
Взе ли жабата?
- Прибрах я.
398
00:44:21,241 --> 00:44:23,441
Благодаря.
399
00:44:24,536 --> 00:44:26,736
Помниш ли вълчия труп,
който видяхме миналата седмица?
400
00:44:26,789 --> 00:44:28,516
Не можем да го направим.
401
00:44:28,540 --> 00:44:30,727
Той е наясно, че се случва нещо.
402
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
Значи сме на прав път.
403
00:44:33,045 --> 00:44:35,245
След това, което ти причини?
404
00:44:36,548 --> 00:44:38,735
Той ни наранява, защото ни обича.
405
00:44:38,759 --> 00:44:40,445
Исаак сигурно си е мислел същото.
406
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
Слушай.
- А Авраам се е опитал да го жертва.
407
00:44:42,930 --> 00:44:44,741
Няма значение какво е смятал Исаак.
408
00:44:44,765 --> 00:44:46,326
Няма заповед да почиташ децата си.
409
00:44:46,350 --> 00:44:48,328
По дяволите, изслушай ме!
410
00:44:48,352 --> 00:44:50,538
Сега сме по-близо до нея от всякога.
411
00:44:50,562 --> 00:44:52,582
Научаваме в какво е вярвала.
412
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
Ако спрем сега,
няма да разберем каква е била.
413
00:44:55,442 --> 00:44:57,695
Няма и да научим кои сме ние.
414
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
Да не би току-що да кълнеше?
415
00:45:07,579 --> 00:45:09,779
Май така стана.
416
00:45:13,043 --> 00:45:15,243
Хайде.
417
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
"Блажени тези,
които изперат дрехите си,
418
00:45:46,785 --> 00:45:49,580
за да имат право
на дървото на живота
419
00:45:49,663 --> 00:45:52,374
и да влязат през портите в града.
420
00:45:52,458 --> 00:45:55,043
Да не осквернявате себе си
с животно или с птица
421
00:45:55,127 --> 00:45:56,896
или с пълзящи по земята.
422
00:45:56,920 --> 00:45:59,965
И ви отделих от племената,
за да бъдете мои.
423
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
Също мъж или жена, които запитват
зли духове или са врачове
424
00:46:02,885 --> 00:46:05,085
да бъдат умъртвени."
425
00:46:59,191 --> 00:47:01,391
Назад!
426
00:47:02,820 --> 00:47:04,589
"И прости ни дълговете, както и ние
простихме на нашите длъжници
427
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
и не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия."
428
00:47:07,491 --> 00:47:09,677
Назад!
429
00:47:09,701 --> 00:47:11,901
Дай огъня.
430
00:47:13,914 --> 00:47:16,114
"Но избави ни от лукавия."
431
00:47:16,917 --> 00:47:20,462
"Отче наш, Който си на небесата..."
- Казах: "Назад!".
432
00:47:21,463 --> 00:47:23,663
Назад!
433
00:47:28,053 --> 00:47:30,253
Махни се.
434
00:47:31,849 --> 00:47:34,049
Махни се.
435
00:47:55,998 --> 00:48:01,295
Пета главаТечение на зло
436
00:49:29,466 --> 00:49:31,666
Добро утро.
437
00:49:32,844 --> 00:49:35,044
Добро утро.
438
00:49:37,265 --> 00:49:40,102
Трябва да разбереш,
че всичко, което правя,
439
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
е само за да те предпазя.
440
00:49:43,647 --> 00:49:44,874
От какво?
441
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
От света, скъпа. От света.
442
00:49:49,277 --> 00:49:52,239
Пълен е с вълци, а ти си агънце.
443
00:49:53,532 --> 00:49:55,718
Също като мама.
444
00:49:55,742 --> 00:49:57,942
Тя беше светица. Знаеш го.
445
00:49:59,246 --> 00:50:01,446
Дали го знам?
446
00:50:02,082 --> 00:50:05,585
За нас със Сам е просто идея,
на която се молим.
447
00:50:06,920 --> 00:50:09,756
Не знаем каква всъщност
е била, какво е изпитвала...
448
00:50:09,840 --> 00:50:12,300
Той ли ти вкарва мисли в главата?
449
00:50:12,384 --> 00:50:17,264
Прекарах достатъчно време тук,
за да си изградя собствено мнение.
450
00:50:20,142 --> 00:50:23,729
Научих те да свириш,
за да опознаеш майка си
451
00:50:23,812 --> 00:50:26,732
така, както аз и Сам не бихме могли.
452
00:50:26,815 --> 00:50:28,876
Свири музиката, която тя обичаше.
453
00:50:28,900 --> 00:50:32,070
Така ще научиш всичко,
което е нужно.
454
00:50:32,154 --> 00:50:34,354
Ясно.
455
00:50:37,492 --> 00:50:39,692
Лили...
- Може ли да си вървя?
456
00:51:18,825 --> 00:51:20,303
Здравей, Лили.
457
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
Миличък, върви да свалиш семената.
458
00:51:28,752 --> 00:51:30,521
Айда.
459
00:51:30,545 --> 00:51:33,423
Извинявай,
че дойдох без предупреждение.
460
00:51:33,507 --> 00:51:35,707
Няма за какво да се извиняваш.
461
00:51:37,135 --> 00:51:40,680
Сам, ще помогнеш ли на Джордж?
462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Донесох семена за градината.
463
00:51:45,602 --> 00:51:47,802
Много мило.
464
00:51:52,275 --> 00:51:56,404
Лили, ще донесеш ли
кафе в работилницата?
465
00:51:56,488 --> 00:51:58,382
Добре, татко.
466
00:51:58,406 --> 00:52:00,606
Заповядай.
467
00:52:05,872 --> 00:52:08,416
Заповядай в работилницата ми.
468
00:52:16,091 --> 00:52:18,291
Само исках да се извиня.
469
00:52:20,762 --> 00:52:25,100
Наистина си мислех,
че старицата се е променила.
470
00:52:25,183 --> 00:52:29,729
И аз се надявах на това.
- Много съжалявам.
471
00:52:29,813 --> 00:52:32,013
Стига си се извинявала.
472
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
Благодаря, Лили.
473
00:52:37,904 --> 00:52:40,282
Остави ни, моля.
474
00:52:40,365 --> 00:52:42,565
Сами ще си сипем.
475
00:52:51,960 --> 00:52:54,160
Добре ли си? Изглеждаш...
476
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
Някои неща ме разконцентрираха.
477
00:52:59,050 --> 00:53:02,721
Не позволявай на онази стара жена
да ти въздейства.
478
00:53:02,804 --> 00:53:05,974
Винаги е била изпълнена със злоба.
479
00:53:07,267 --> 00:53:09,467
Права е за едно нещо.
480
00:53:11,188 --> 00:53:13,388
Над това място тегне проклятие.
481
00:53:14,566 --> 00:53:18,528
То е в стените,
под дъските на пода, сред боровете,
482
00:53:18,612 --> 00:53:23,408
същото, което уби стареца
и донесе сандъка тук.
483
00:53:24,826 --> 00:53:27,037
Има течение на зло.
484
00:53:28,830 --> 00:53:31,166
Сега то е заразило дъщеря ми.
485
00:53:32,125 --> 00:53:34,061
Сигурен ли си?
486
00:53:34,085 --> 00:53:36,285
Започна на рождения й ден.
487
00:53:36,338 --> 00:53:38,924
Първоначално бяха дребни неща,
като при майка й.
488
00:53:39,007 --> 00:53:42,302
Лъжите и тайните измъквания.
489
00:53:43,845 --> 00:53:46,556
Гневни пристъпи.
490
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
Казах ти.
491
00:53:49,935 --> 00:53:53,313
Тя съзрява.
- Това е нещо много по-коварно.
492
00:53:53,396 --> 00:53:55,596
От това се боях.
493
00:53:58,193 --> 00:54:00,695
Свързах се със "Света Мария".
494
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
Разширяват училището.
495
00:54:05,784 --> 00:54:07,678
Беше прав.
496
00:54:07,702 --> 00:54:10,705
Ако искаш Лили
да върви в правия път,
497
00:54:12,123 --> 00:54:15,293
то нейното място е при сестрите.
498
00:54:17,003 --> 00:54:19,203
Мога аз да я отведа там.
499
00:54:21,216 --> 00:54:23,416
Още тази вечер.
500
00:54:25,428 --> 00:54:27,628
Просто искам да я предпазя.
501
00:54:28,348 --> 00:54:30,548
Така и ще направиш.
502
00:54:40,485 --> 00:54:42,685
Не се тревожи.
503
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
Никога няма да останеш сам.
504
00:54:58,128 --> 00:55:00,328
Знам.
505
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
Значи мога да я взема?
506
00:55:26,072 --> 00:55:28,272
Да. Вземи я!
507
00:55:48,219 --> 00:55:51,598
Благодаря ти за кафето.
508
00:55:54,267 --> 00:55:56,467
Лили.
- Какво?
509
00:56:04,319 --> 00:56:09,491
Мислиш, че искам да се съревноваваме
за вниманието на баща ти.
510
00:56:09,574 --> 00:56:11,774
Защо ми е да го правя?
511
00:56:12,535 --> 00:56:15,080
Защото се нуждаете от него.
512
00:56:15,163 --> 00:56:17,363
Защото бизнесът ви не върви.
513
00:56:19,376 --> 00:56:21,576
След една година
514
00:56:22,420 --> 00:56:24,923
все още
мъж ще управлява тази държава.
515
00:56:25,840 --> 00:56:30,261
Аз залагам на онзи губернатор
от Ню Йорк - Рузвелт.
516
00:56:33,598 --> 00:56:36,309
Ние можем да им перем панталоните,
517
00:56:36,434 --> 00:56:38,412
но никога няма да ги облечем.
518
00:56:38,436 --> 00:56:41,022
Истината е, че майка ти беше
със свободен дух и не го приемаше.
519
00:56:41,106 --> 00:56:43,400
Това я нарани.
520
00:56:43,483 --> 00:56:45,586
Нарани и баща ти.
521
00:56:45,610 --> 00:56:47,810
Бъди добро момиче
522
00:56:49,114 --> 00:56:53,451
и бъди благодарна за всичко,
което той ти е дал.
523
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
Добре ли си, миличък?
- Какво стана?
524
00:57:12,887 --> 00:57:15,087
Онази жена.
525
00:57:17,058 --> 00:57:22,647
Видях я как му се беше нахвърлила.
Усука се около него като...
526
00:57:22,730 --> 00:57:24,250
Змия.
527
00:57:24,274 --> 00:57:26,474
Трябваше да ги видиш.
528
00:57:27,235 --> 00:57:29,654
И това не е най-лошото.
529
00:57:30,613 --> 00:57:33,950
Изпращат ме в манастира, Сам.
530
00:57:34,033 --> 00:57:36,411
Кога?
531
00:57:36,494 --> 00:57:38,389
Довечера.
532
00:57:38,413 --> 00:57:40,613
Проклятие.
533
00:57:42,750 --> 00:57:44,950
Трябва да вървим веднага.
534
00:57:46,254 --> 00:57:48,454
Да се видим с вещицата.
535
00:57:57,098 --> 00:58:03,396
Шеста главаМайчина мелодия
536
00:58:14,824 --> 00:58:16,844
Това за какво ти е?
537
00:58:16,868 --> 00:58:19,068
Ще видиш.
538
00:59:36,864 --> 00:59:38,342
Къде отиваме?
539
00:59:38,366 --> 00:59:42,495
Беше издълбала руната си там,
където намерихме вълка.
540
00:59:42,579 --> 00:59:46,332
А жабата беше там.
- Значи е като компас.
541
00:59:46,416 --> 00:59:48,616
Значи совата е на...
542
00:59:48,668 --> 00:59:50,868
Север.
543
01:00:53,775 --> 01:00:55,975
Сам.
544
01:01:17,298 --> 01:01:19,498
Сам.
545
01:01:21,719 --> 01:01:23,919
Какво правиш?
546
01:02:41,257 --> 01:02:47,513
Седма главаЦарството на мрака
547
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Къде отиват?
- Вероятно чакат влак.
548
01:03:06,616 --> 01:03:10,203
На "Портланд Лимитед" има салон,
библиотека и бръснарница.
549
01:03:10,286 --> 01:03:13,080
С планински двигател 4-8-2 е.
550
01:03:13,164 --> 01:03:16,876
"Следващия път пробвайте с влак.
Пътувайте, докато спите."
551
01:03:16,959 --> 01:03:21,339
Но те ще скочат
на ръждясал стар товарен вагон.
552
01:03:21,422 --> 01:03:24,050
Сам.
553
01:03:24,133 --> 01:03:26,333
Обичам те.
554
01:03:26,969 --> 01:03:29,169
Независимо от всичко.
555
01:03:32,683 --> 01:03:35,603
Защо ми го казваш?
Няма да умрем.
556
01:03:35,686 --> 01:03:37,886
Не бъди глупава.
557
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
Здравей, Сам.
- Здравей.
558
01:04:04,131 --> 01:04:05,734
Ти трябва да си Лили.
559
01:04:05,758 --> 01:04:07,194
Здравей.
560
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Не мислех, че ще дойдете.
561
01:04:09,637 --> 01:04:12,473
Вещицата насам ли е?
- През падналите дървета.
562
01:04:12,557 --> 01:04:14,757
Остави цигулката тук.
563
01:04:17,436 --> 01:04:19,636
Много си хубава.
564
01:04:58,477 --> 01:05:00,677
След теб, г-це Лили Брас.
565
01:05:32,303 --> 01:05:34,503
Ехо?
566
01:05:40,311 --> 01:05:42,511
Ехо?
567
01:05:51,781 --> 01:05:54,283
Извинете.
- Вратата беше отворена.
568
01:06:01,499 --> 01:06:03,699
Две хрътки и кучка.
569
01:06:05,544 --> 01:06:07,744
Какво води това кучило при мен?
570
01:06:08,839 --> 01:06:11,384
Аз съм - Арвин.
Дойдохме по работа.
571
01:06:11,467 --> 01:06:13,667
Чухме, че сте вещица.
572
01:06:14,637 --> 01:06:16,837
Наричали са ме как ли не.
573
01:06:16,889 --> 01:06:19,350
И че правите отвари.
574
01:06:19,433 --> 01:06:21,894
Зависи за какво.
575
01:06:22,979 --> 01:06:25,179
За скритата истина.
576
01:06:34,407 --> 01:06:36,607
Отварата има цена.
577
01:06:37,785 --> 01:06:40,371
Колко?
578
01:06:40,454 --> 01:06:42,654
Нови клиенти сте.
579
01:06:43,541 --> 01:06:45,741
Един сребърен долар.
580
01:06:53,843 --> 01:06:55,821
След като получим това,
за което сме дошли.
581
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
Не става така.
582
01:07:00,141 --> 01:07:02,341
Налага се.
583
01:07:04,395 --> 01:07:06,595
Коя си ти?
584
01:07:07,815 --> 01:07:10,015
Това искам да разбера.
585
01:07:14,989 --> 01:07:17,189
Последвайте ме.
586
01:07:30,921 --> 01:07:33,121
Остави предметите там.
587
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
Баща ми е Малкълм Брас.
588
01:07:58,449 --> 01:08:00,649
Оженил се за жена на име Изобел.
589
01:08:01,452 --> 01:08:03,652
Познавахте ли я?
590
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
Познавам доста хора.
591
01:08:08,459 --> 01:08:10,659
Какво знаете?
592
01:08:22,973 --> 01:08:25,559
Замълчи и гледай.
593
01:09:38,382 --> 01:09:40,582
Искаш ли да научиш истината?
594
01:09:52,980 --> 01:09:56,192
Аз съм нещо повече
от една стара вещица, Лилиан.
595
01:09:57,610 --> 01:09:59,810
Откъде знаете името ми?
596
01:10:04,033 --> 01:10:07,912
Бях там, когато тя ви кръсти.
597
01:10:07,995 --> 01:10:12,499
Именно аз ви измъкнах
с крясъци от утробата й.
598
01:10:12,583 --> 01:10:17,046
Дори ми даде
пъпната ви връв за спомен.
599
01:10:18,047 --> 01:10:20,247
Лъжете.
600
01:10:21,550 --> 01:10:24,261
Баща ви дойде при мен.
601
01:10:24,345 --> 01:10:28,933
Каза, че не иска
никой лекар да научава за Изобел.
602
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
Заяви, че съм достатъчно способна.
603
01:10:31,977 --> 01:10:34,396
Но тя е починала.
604
01:10:34,480 --> 01:10:38,400
Никой не е умирал,
докато е бил при мен, Самюъл.
605
01:10:38,484 --> 01:10:42,279
Бях добра акушерка, дори сляпа.
606
01:10:45,658 --> 01:10:51,413
Майка ви си беше съвсем добре,
когато я оставих.
607
01:10:52,414 --> 01:10:55,709
Но там нямаше лекар.
608
01:10:55,793 --> 01:10:58,128
Кой би повярвал
на стара вещица като мен?
609
01:10:58,212 --> 01:11:00,315
Защо баща ни би излъгал?
610
01:11:00,339 --> 01:11:04,009
Това е въпрос,
който трябва да му зададете лично.
611
01:11:06,178 --> 01:11:07,989
Арвин!
- Госпожо.
612
01:11:08,013 --> 01:11:11,267
Остани с Лилиан,
в случай че й призлее.
613
01:11:11,350 --> 01:11:15,229
Нека да се съвземе. Сам, ела.
614
01:11:15,312 --> 01:11:17,773
Ще ти покажа
как да натовариш щайгите.
615
01:11:17,856 --> 01:11:20,985
Ще се оправиш ли, Лили?
- Побързай, Сам. Не я мисли.
616
01:11:21,068 --> 01:11:24,238
Осигурих ти вещицата.
Сега ще доставяш алкохол.
617
01:11:24,321 --> 01:11:28,534
Седем преварявания в казана
ни дават 30 литра чист алкохол,
618
01:11:28,617 --> 01:11:30,995
но заради градуса
трябва да се разреди с вода.
619
01:11:31,078 --> 01:11:36,292
Накрая се получават 45 литра
хубаво, чисто уиски. Запомняш ли?
620
01:11:38,127 --> 01:11:40,421
Какво има?
Искаш ли да полегнеш?
621
01:11:46,969 --> 01:11:49,638
Не е лесно да трупаш десетки щайги,
622
01:11:49,722 --> 01:11:52,808
но вие с Лили
сте от кораво семейство.
623
01:11:52,891 --> 01:11:55,394
Възхищавам се на решителността ви.
624
01:11:55,477 --> 01:11:58,230
Арвин ми каза, че тя е красива.
625
01:11:58,314 --> 01:12:00,983
Това обяснява защо я оглеждаше така.
626
01:12:02,693 --> 01:12:04,546
Какви ги вършиш?!
627
01:12:04,570 --> 01:12:07,239
Лили!
628
01:12:07,323 --> 01:12:09,523
Лили, къде си?
629
01:12:10,242 --> 01:12:12,442
Махай се оттук!
630
01:12:16,623 --> 01:12:18,823
Сам.
631
01:12:30,888 --> 01:12:33,140
Неблагодарно копеленце!
- Дръж се.
632
01:12:33,223 --> 01:12:36,602
Ще видиш ти що е страх!
633
01:12:38,979 --> 01:12:40,540
Лили!
634
01:12:40,564 --> 01:12:42,751
Не се бой.
635
01:12:42,775 --> 01:12:44,975
Ще видиш ти!
636
01:13:05,631 --> 01:13:11,595
Осма главаСмърт в семейството
637
01:13:40,416 --> 01:13:42,616
Добре ли си?
638
01:13:47,506 --> 01:13:49,706
Какво има?
639
01:14:26,712 --> 01:14:28,912
Здравейте.
640
01:14:31,425 --> 01:14:33,625
Не ви чух да влизате.
641
01:14:36,013 --> 01:14:39,600
Какво правите тук?
- Божието дело, Лили.
642
01:14:40,601 --> 01:14:42,328
Искам да ти помогна.
643
01:14:42,352 --> 01:14:45,481
С Джордж ще те закараме
в манастира, но той е отзад.
644
01:14:45,564 --> 01:14:47,764
В момента сади.
645
01:14:49,693 --> 01:14:53,822
Не искам да ходя в "Света Мария".
- За добро е. Повярвай ми.
646
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
Приготвих ти куфара.
647
01:14:56,241 --> 01:15:00,162
Върви да си събереш
останалите неща като добро момиче.
648
01:15:01,246 --> 01:15:03,446
Добре, госпожице.
649
01:15:05,501 --> 01:15:07,187
Но ни чака дълъг път.
650
01:15:07,211 --> 01:15:09,314
Нека да ви приготвя чаша кафе.
651
01:15:09,338 --> 01:15:11,232
Не, няма нужда.
652
01:15:11,256 --> 01:15:13,800
Тя прави хубаво кафе.
653
01:15:13,884 --> 01:15:16,084
Е, добре, де.
654
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
Къде е баща ми?
- В работилницата.
655
01:15:30,692 --> 01:15:32,587
Кафето е на горния рафт.
656
01:15:32,611 --> 01:15:34,811
Не стигам дотам. Може ли?
657
01:15:43,080 --> 01:15:44,599
Не го виждам.
658
01:15:44,623 --> 01:15:46,823
Може би е долу?
659
01:15:54,424 --> 01:15:56,624
Благодаря.
660
01:16:08,063 --> 01:16:10,263
Какво правиш?
661
01:16:11,233 --> 01:16:16,697
Място за молитви, за да успеем
да се предпазим от мрака.
662
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
Какъв мрак?
663
01:16:19,116 --> 01:16:22,202
Мракът, който ти донесе в този дом.
664
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
Ти трябваше
да я държиш в правия път.
665
01:16:24,830 --> 01:16:27,030
Така и направи.
666
01:16:28,041 --> 01:16:30,919
И този път ме отведе
до дома на акушерката.
667
01:16:33,672 --> 01:16:35,872
Акушерката?
668
01:16:39,803 --> 01:16:42,003
Добре.
669
01:16:43,724 --> 01:16:46,643
Не можете да разберете.
- Какво си направил с майка ни?
670
01:16:46,727 --> 01:16:48,927
Обичах я.
671
01:16:49,938 --> 01:16:52,691
Нейното тихо спокойствие,
музиката й...
672
01:16:53,650 --> 01:16:55,850
Не е вярно.
673
01:16:57,029 --> 01:17:00,032
Мракът я беше обсебил съвсем млада.
674
01:17:00,115 --> 01:17:04,578
Не го знаех,
докато не се преместихме тук
675
01:17:04,661 --> 01:17:09,166
и тя започна да се променя
и да се отклонява от пътя.
676
01:17:09,249 --> 01:17:12,044
А онази книга?
- "Галдаброк"?
677
01:17:12,127 --> 01:17:14,588
"Черните книги от Елверум".
678
01:17:14,671 --> 01:17:17,299
Тя прекарваше
все повече време сама в гората
679
01:17:17,382 --> 01:17:19,360
и четеше ли, четеше.
680
01:17:19,384 --> 01:17:21,571
Изгорих всички книги, които намерих.
681
01:17:21,595 --> 01:17:23,889
Но тя продължаваше
да говори със зверове
682
01:17:23,972 --> 01:17:27,601
и да издълбава
езически символи по дърветата.
683
01:17:27,684 --> 01:17:29,978
Тя е била вещицата в гората.
684
01:17:30,062 --> 01:17:32,262
Хората започнаха да подозират.
685
01:17:33,065 --> 01:17:35,209
Кралицата на костите.
686
01:17:35,233 --> 01:17:37,433
Нарани ли я?
687
01:17:38,528 --> 01:17:40,728
Не, Сам, не съм.
688
01:17:43,742 --> 01:17:47,037
Разболя се от испански грип,
докато беше бременна в осмия месец.
689
01:17:47,120 --> 01:17:49,790
Когато сляпата вещица ви изроди,
690
01:17:49,873 --> 01:17:54,378
ви взех в обятията си.
Майка ви настояваше да ви кърми.
691
01:17:54,461 --> 01:17:56,564
Но грипът беше като чумата.
692
01:17:56,588 --> 01:18:02,511
Онази година още убиваше хора.
Знаех, че това е Божията воля.
693
01:18:03,428 --> 01:18:07,891
Затова не повиках лекари
и я заключих в избата.
694
01:18:11,144 --> 01:18:13,039
Тя почина седмица по-късно.
695
01:18:13,063 --> 01:18:15,399
Но вярвам, че е изкупила вината си.
696
01:18:18,110 --> 01:18:20,570
Как си могъл?
- Как да не го направя?
697
01:18:22,989 --> 01:18:27,202
Гарантирах мракът и лудостта
да не могат да се установят тук.
698
01:18:27,285 --> 01:18:30,706
И това нямаше да стане,
докато не отидохте да ги търсите!
699
01:18:30,789 --> 01:18:32,989
Божичко, Лили.
700
01:18:34,209 --> 01:18:36,409
Върви си.
701
01:18:37,045 --> 01:18:39,245
И дано Бог да се смили над теб.
702
01:18:46,471 --> 01:18:48,449
Къде е погребана?
703
01:18:48,473 --> 01:18:49,951
Какво?
704
01:18:49,975 --> 01:18:52,161
Костите й. Къде са?
705
01:18:52,185 --> 01:18:54,396
Изгорих я.
706
01:18:54,479 --> 01:18:57,065
Вълците отнесоха останалото.
Няма ги.
707
01:19:01,570 --> 01:19:03,770
Махай се оттук.
708
01:19:04,448 --> 01:19:06,658
Малкълм.
- Отведи я, моля те.
709
01:19:11,830 --> 01:19:14,030
Айда.
710
01:19:14,916 --> 01:19:16,811
Айда.
711
01:19:16,835 --> 01:19:20,756
Айда, погледни ме.
Погледни ме, Айда.
712
01:19:21,673 --> 01:19:23,967
Айда.
713
01:19:24,050 --> 01:19:26,250
Боже мили.
714
01:19:27,929 --> 01:19:30,129
Какво си направила?
715
01:19:31,224 --> 01:19:33,327
Пусни ни.
716
01:19:33,351 --> 01:19:35,551
Какво си направила?!
717
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
Моля те, остави го.
718
01:19:39,941 --> 01:19:45,030
Бог да ми е на помощ,
няма да допусна мрак в този дом!
719
01:19:45,113 --> 01:19:48,658
Стой назад!
- Не мога, Самюъл.
720
01:19:50,285 --> 01:19:53,830
Сега виж своите грехове
721
01:19:55,207 --> 01:19:58,418
и ми позволи да ти помогна.
722
01:19:58,502 --> 01:20:01,087
Обичам ви и двамата,
723
01:20:01,171 --> 01:20:03,357
но това трябва да приключи!
724
01:20:03,381 --> 01:20:06,843
И то сега!
Нека Бог да е на помощ на всички ни!
725
01:20:26,363 --> 01:20:28,563
Татко!
726
01:20:40,794 --> 01:20:42,994
Татко.
727
01:20:52,764 --> 01:20:54,964
"Блажени милостивите..."
728
01:20:55,016 --> 01:20:57,686
"... защото на тях
ще се показва милост."
729
01:21:12,784 --> 01:21:19,082
ЕпилогНаследи вятъра
730
01:22:36,493 --> 01:22:38,693
Накъде искаш да тръгнем?
731
01:22:42,999 --> 01:22:45,199
Към Портланд.
732
01:22:47,379 --> 01:22:49,589
Консерваторията в Града на розите.
733
01:22:58,807 --> 01:23:00,451
А после?
734
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
Ще видим
накъде ще ни отвее вятърът.
735
01:25:21,282 --> 01:25:24,285
Превод
МАРИНА ГАВРИЛОВА
736
01:25:24,369 --> 01:25:31,169
Субтитри от
YavkA.net @ 2025
66970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof