Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,730 --> 00:00:31,484
Ljudske povesti iz obdobja
svetovne gospodarske krize...
2
00:00:31,568 --> 00:00:38,158
KRALJICA KOSTI
3
00:00:40,593 --> 00:00:45,265
Prolog
ZA�ELO SE JE S KRVJO
4
00:01:42,072 --> 00:01:43,448
Kaj po�ne�?
5
00:01:48,578 --> 00:01:49,954
Odstrani cvetje iz las.
6
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
Pasti morava preveriti.
7
00:02:18,316 --> 00:02:19,609
Eden se je ujel.
8
00:03:13,663 --> 00:03:14,998
Kaj se je zgodilo?
9
00:03:20,253 --> 00:03:26,426
Prvo poglavje
ROJSTNI DAN BREZ MATERE
10
00:05:09,237 --> 00:05:10,613
Sam!
11
00:05:17,287 --> 00:05:19,247
Sam,
si �e kdaj videl tisti stari simbol?
12
00:05:19,622 --> 00:05:23,042
Ne, nikdar nisva �la tako dale�.
-�esa tazga �e nisem videla.
13
00:05:24,460 --> 00:05:26,587
Ne govori "tazga",
zveni� nevedna.
14
00:05:42,478 --> 00:05:45,606
Gospodarska kriza se je �e poglobila
zaradi dogodkov v tujini,
15
00:05:46,065 --> 00:05:49,902
ki so zunaj nadzora
na�ih dr�avljanov in vlade.
16
00:05:50,361 --> 00:05:51,988
�eprav je to
prehodno obdobje...
17
00:06:16,095 --> 00:06:17,680
Sem sli�al strel?
18
00:06:23,144 --> 00:06:24,270
Volka sva videla.
19
00:06:25,730 --> 00:06:26,773
Prosim?
20
00:06:29,484 --> 00:06:32,111
Pribli�al se nama je,
ko sva preverjala pasti.
21
00:06:38,618 --> 00:06:40,495
Bi mi rada kaj povedala?
22
00:06:47,418 --> 00:06:48,836
O�isti pu�ko.
23
00:06:53,091 --> 00:06:54,258
Dovolj.
24
00:06:59,347 --> 00:07:01,682
Umij se pred ve�erjo.
25
00:07:57,530 --> 00:07:58,614
Odli�no je.
26
00:07:59,615 --> 00:08:00,825
Kaj pravi�, Sam?
27
00:08:03,035 --> 00:08:04,370
Odli�no je.
28
00:08:04,829 --> 00:08:08,291
Z moko sem vse zgostila,
pomaga pa tudi krompirjev �krob.
29
00:08:09,208 --> 00:08:12,503
Iz enega zajca
je pripravila rojstnodnevno pojedino.
30
00:08:25,850 --> 00:08:28,144
Zveni� kot tvoja mama.
31
00:08:29,312 --> 00:08:30,354
Res?
32
00:08:30,855 --> 00:08:33,232
O�e, prosim, povej nama,
kako je igrala.
33
00:08:33,316 --> 00:08:36,194
Ve�, kako je igrala.
-Pozabila sem.
34
00:08:37,904 --> 00:08:40,698
Ko je vajina mama
igrala violino,
35
00:08:41,157 --> 00:08:45,703
smo sli�ali lepoto in �alost,
ki ju besede ne morejo opisati.
36
00:08:46,245 --> 00:08:49,123
Podobno je bilo,
ko sta se rodila.
37
00:08:50,791 --> 00:08:52,043
Torej...
38
00:08:53,669 --> 00:08:57,215
Pred 14 leti danes
je vajina mama, Isobel,
39
00:08:58,090 --> 00:08:59,217
dobila popadke.
40
00:08:59,884 --> 00:09:04,555
Borila se je dlje kot ves dan in no�,
da bi vaju spravila na svet.
41
00:09:04,639 --> 00:09:08,935
Ko je zadnji� vdihnila,
so zdravniki stali v njeni krvi.
42
00:09:10,603 --> 00:09:14,982
Potem so se posvetili vama.
43
00:09:15,066 --> 00:09:17,735
Najprej so izrezali tebe, Lily.
In potem tebe.
44
00:09:18,402 --> 00:09:22,532
Dali so vaju v moje naro�je.
�udovita sta bila.
45
00:09:22,949 --> 00:09:25,576
Sredi smrti je vzklilo �ivljenje.
46
00:09:31,707 --> 00:09:33,584
Izka�i mi milost, o Bog,
47
00:09:33,668 --> 00:09:35,545
po svoji dobroti,
48
00:09:35,670 --> 00:09:38,381
po obilnosti svojega usmiljenja
49
00:09:38,673 --> 00:09:42,385
popolnoma me operi moje krivde,
moj greh je vedno pred mano.
50
00:09:42,468 --> 00:09:43,553
Amen.
51
00:09:44,053 --> 00:09:45,096
Amen.
52
00:09:47,765 --> 00:09:48,766
Sammy.
53
00:09:50,184 --> 00:09:51,394
Sammy, dajmo.
54
00:09:53,854 --> 00:09:55,147
Samuel.
55
00:09:55,898 --> 00:09:59,151
Gor! Dol! Levo! Desno!
56
00:10:13,624 --> 00:10:14,667
Kaj je narobe?
57
00:10:15,376 --> 00:10:16,419
Ni�.
58
00:10:17,461 --> 00:10:18,504
Sli�im te.
59
00:10:19,463 --> 00:10:22,383
Ni� nisem rekel.
-Glasen si, ko si tih.
60
00:10:24,594 --> 00:10:27,388
Nisi opazila,
da se zgodba vsako leto spremeni.
61
00:10:28,222 --> 00:10:29,599
Zakaj nama
to nenehno pripoveduje?
62
00:10:30,516 --> 00:10:31,642
Pomembno je...
63
00:10:33,019 --> 00:10:34,145
Zapomniti si morava.
64
00:10:35,062 --> 00:10:36,689
Kot da bi lahko pozabila.
65
00:10:38,774 --> 00:10:42,111
Najina mama je umrla,
da lahko midva �iviva. -Nekaj prikriva.
66
00:11:44,382 --> 00:11:45,508
Si videl?
67
00:11:46,967 --> 00:11:49,095
Samo veter je.
68
00:12:01,649 --> 00:12:02,692
Kaj po�ne�?
69
00:12:04,026 --> 00:12:06,237
Se lahko pripravi�
za g. Jensena?
70
00:12:06,612 --> 00:12:08,447
Seveda, o�e.
-Pridna.
71
00:13:21,395 --> 00:13:23,731
Odli�no. Hvala, ljubica.
72
00:13:26,609 --> 00:13:27,651
G. Jensen.
73
00:13:27,777 --> 00:13:29,653
Res je posebna.
-Ja.
74
00:13:29,737 --> 00:13:32,031
Resonan�no dno
je iz smrekovine, seveda.
75
00:13:32,114 --> 00:13:35,785
Govoril sem o va�i h�erki,
g. Brass.
76
00:13:37,036 --> 00:13:41,624
Kobilica je iz javorovega lesa.
77
00:13:41,707 --> 00:13:45,252
Vijaki pa iz ebenovine?
78
00:13:45,336 --> 00:13:46,921
Ja, posebno naro�ilo.
79
00:13:47,546 --> 00:13:49,507
Izjemna rokodelska spretnost.
80
00:13:49,924 --> 00:13:54,762
Kolofonija pa je iz...
-Oregonske borovine.
81
00:13:59,558 --> 00:14:04,438
V konservatoriju v Portlandu je vedno
prostor za talent, kot ga ima va�a h�i.
82
00:14:04,897 --> 00:14:06,816
Zelo ste prijazni.
83
00:14:07,066 --> 00:14:10,194
Nisem vljuden, g. Brass.
84
00:14:10,778 --> 00:14:13,572
Neko� sem javno
napadal privilegirane,
85
00:14:13,656 --> 00:14:18,369
ampak staram se. Utrujen sem
in pobit zaradi prekomernosti...
86
00:14:18,911 --> 00:14:20,037
Trpljenja.
87
00:14:20,788 --> 00:14:22,665
Sistem se je zlomil.
88
00:14:23,207 --> 00:14:27,378
Na� duh pa je �e mo�en.
89
00:14:29,505 --> 00:14:30,881
Glasba.
90
00:14:31,882 --> 00:14:34,009
Glasba je klju�na za boj.
91
00:14:35,344 --> 00:14:39,473
Menim,
da lahko va�a h�i pri tem pomaga.
92
00:14:39,557 --> 00:14:43,310
Konservatorij "Rose City"
FREDERIK P. JENSEN
93
00:14:44,353 --> 00:14:46,730
Ni varna.
-Oprostite?
94
00:14:48,607 --> 00:14:51,193
Koliko violin �elite, g. Jensen?
95
00:14:53,028 --> 00:14:55,781
V konservatoriju
imamo veliko mladih u�encev.
96
00:14:55,865 --> 00:14:58,701
Zagotavljam vam,
da bomo poskrbeli zanjo.
97
00:14:59,368 --> 00:15:02,329
Z vsem dol�nim spo�tovanjem,
to je skrb o�eta.
98
00:15:02,705 --> 00:15:05,082
Kmalu jo bom poslal
v nunsko �olo.
99
00:15:05,791 --> 00:15:09,503
Koliko violin boste torej potrebovali,
g. Jensen?
100
00:15:13,257 --> 00:15:17,887
Najve� �est ali sedem.
101
00:15:17,970 --> 00:15:21,724
Fakturo vam
lahko po�ljem �ez en teden.
102
00:15:22,224 --> 00:15:23,934
Prav.
-Nehaj vohuniti.
103
00:15:25,477 --> 00:15:27,229
Veselilo me je.
104
00:15:27,313 --> 00:15:28,397
Hvala.
105
00:15:30,399 --> 00:15:34,486
Oprostite,
dovolil sem si preve�.
106
00:15:34,570 --> 00:15:35,821
Je �e v redu.
107
00:15:37,406 --> 00:15:38,616
S spo�tovanjem.
108
00:15:44,997 --> 00:15:48,918
Drugo poglavje
NERAZUMLJIVI JEZIKI
109
00:16:16,862 --> 00:16:17,905
Dobro jutro, gospa.
110
00:16:18,072 --> 00:16:20,574
Dobro jutro, Samuel. Lillian.
111
00:16:21,033 --> 00:16:22,076
Gospa.
112
00:16:23,243 --> 00:16:24,370
�ivjo, Lily.
113
00:16:24,620 --> 00:16:25,663
George.
114
00:16:26,580 --> 00:16:28,499
�elim vama vse najbolj�e z zamudo,
dvoj�ka.
115
00:16:28,582 --> 00:16:32,002
Prinesla sva vama nogavice,
ki vaju bodo grele.
116
00:16:33,837 --> 00:16:36,882
Hvala. gd�. Clemens.
-Ne bi bilo treba.
117
00:16:37,174 --> 00:16:38,258
Traparija.
118
00:16:40,469 --> 00:16:41,971
Dana�nji dan je poseben.
119
00:16:44,473 --> 00:16:46,183
Dobro jutro, gd�. Clemens.
-Dobro jutro.
120
00:16:46,266 --> 00:16:48,686
Lily, tvoj videz me je prevzel.
121
00:16:49,436 --> 00:16:51,772
�lovek bi pomislil,
da imamo zgodnje poletje.
122
00:16:52,356 --> 00:16:53,649
Hvala, George.
123
00:16:54,066 --> 00:16:56,735
Si to prebral v neki knjigi?
-Seveda.
124
00:16:57,111 --> 00:17:00,698
Hej, Ro�nati.
Nehaj blebetati in mi podaj �pecerijo.
125
00:17:05,911 --> 00:17:08,163
Ve�, res bi raje videl,
da me ne kli�e� tako.
126
00:17:08,330 --> 00:17:11,875
Jaz pa bi raje videl, da ne bi bilo
tako vro�e, pa ne kri�im na sonce.
127
00:17:15,587 --> 00:17:18,340
George, ne zmeni se zanj.
Samo...
128
00:17:19,508 --> 00:17:21,885
Samo ljubosumen je,
ker nima belih las.
129
00:17:24,304 --> 00:17:29,810
Fi�ol, slanina,
dodala sem �e malo sladkega masla.
130
00:17:30,853 --> 00:17:33,480
Ne bi bilo treba, Ida.
Vem, da komaj shaja�.
131
00:17:33,564 --> 00:17:36,734
Ne,
brez masla ni pravega doma.
132
00:17:38,861 --> 00:17:44,408
George!
Rekla sem ti, da po�akaj!
133
00:17:45,284 --> 00:17:47,911
Prise�em, ta fant je tr�en.
134
00:17:48,370 --> 00:17:49,705
Oprostite!
135
00:17:50,122 --> 00:17:51,874
In njegova polt.
136
00:17:52,082 --> 00:17:54,126
Mojbog, pravi nesre�nik je.
137
00:17:54,585 --> 00:17:56,879
Ampak nekega dne
bo lahko vsaj vodil trgovino.
138
00:17:58,422 --> 00:18:00,883
Kaj je vse to?
-O�eta potrebuje.
139
00:18:01,717 --> 00:18:02,926
To vidim vsak dan.
140
00:18:04,053 --> 00:18:06,013
Zadnja guma pu��a vse poletje,
141
00:18:06,096 --> 00:18:08,766
ampak jaz mu ne znam pokazati,
kako naj jo zakrpa.
142
00:18:08,849 --> 00:18:09,850
Ida May.
143
00:18:10,809 --> 00:18:11,852
Kaj je v kov�ku?
144
00:18:12,686 --> 00:18:14,229
Isobelina stara obla�ila.
145
00:18:16,732 --> 00:18:17,983
Duhovnik jih je poslal.
146
00:18:22,154 --> 00:18:26,116
Lily, ljubica,
gd�. Clemens skuhaj kavo.
147
00:18:26,241 --> 00:18:27,284
Hvala.
148
00:18:27,493 --> 00:18:29,286
Lily, sladko pijem.
149
00:18:35,334 --> 00:18:40,089
Tako hitro odra��a.
-Zakaj si pripeljala kov�ek?
150
00:18:41,090 --> 00:18:44,301
Med stvarmi tvojega tasta
v cerkvi je bil.
151
00:18:45,803 --> 00:18:47,429
V�eraj je umrl.
152
00:18:50,390 --> 00:18:52,101
Drevo je padlo nanj.
153
00:18:54,019 --> 00:18:55,354
Pogreb bo jutri.
154
00:18:57,022 --> 00:18:58,857
Vem,
da no�e� ve� videti svoje ta��e,
155
00:18:58,941 --> 00:19:02,111
ampak zakaj
bi sicer poslala ta kov�ek,
156
00:19:02,569 --> 00:19:04,029
�e ne z dobrimi nameni?
157
00:19:11,745 --> 00:19:14,164
Malcolm,
mirovniki so blagoslovljeni.
158
00:19:16,458 --> 00:19:17,584
Sam.
159
00:19:18,460 --> 00:19:22,089
Kov�ek nesi v klet.
Klju�e takoj prinesi nazaj.
160
00:19:34,226 --> 00:19:37,187
"Good Housekeeping"?
-Jebenti, Ro�nati.
161
00:19:37,437 --> 00:19:39,356
Raje bi videl,
da me ne kli�e� tako.
162
00:19:39,439 --> 00:19:41,600
Jaz pa bi raje videl,
da bi prinesel normalno revijo.
163
00:19:42,151 --> 00:19:45,904
Prosil sem za "Motor Mechanics",
"Popular Mechanics". Karkoli o avtih.
164
00:19:46,113 --> 00:19:48,699
Rekel sem ti, da potrebujem nekaj,
kar lahko zamenjam s fanti.
165
00:19:48,782 --> 00:19:50,284
In tokrat ne su�enega dreka.
166
00:19:50,367 --> 00:19:53,412
Bizonov je bil.
Indijanci so z njim zakurili.
167
00:19:53,912 --> 00:19:55,706
Roke so mi smrdele
zaradi njega.
168
00:19:59,960 --> 00:20:01,253
Kaj je to?
169
00:20:11,305 --> 00:20:12,347
Kaj je to?
170
00:20:19,980 --> 00:20:24,443
Ta simbol sva videla
na stebru v gozdu.
171
00:20:33,535 --> 00:20:34,953
Mogo�e je �arovni�ka knjiga.
172
00:20:35,787 --> 00:20:37,039
Tega ni.
173
00:20:38,207 --> 00:20:39,499
Pa �arovnica iz gozda?
174
00:20:42,211 --> 00:20:43,378
To je samo zgodba.
175
00:20:44,254 --> 00:20:45,797
�arovnica iz gozda je resni�na.
176
00:20:45,881 --> 00:20:49,092
Nora nadloga...
-Kraljica kosti.
177
00:20:50,052 --> 00:20:52,221
Kdo to pravi?
Otroci v mestu?
178
00:20:52,888 --> 00:20:55,307
Kristus, res si naivna.
-Ne skruni bo�jega imena.
179
00:20:56,058 --> 00:20:57,843
Ja. Sli�al sem,
da neki tipi pozna �arovnico.
180
00:21:00,854 --> 00:21:01,980
Drykkur.
181
00:21:09,780 --> 00:21:11,573
Pi�e,
da je �arovni�ki napoj za resnico.
182
00:21:12,658 --> 00:21:14,243
Je to mamin rokopis?
183
00:21:18,789 --> 00:21:19,915
Lily, je kava skuhana?
184
00:21:20,249 --> 00:21:21,667
Kavo �akata.
185
00:21:23,669 --> 00:21:26,338
Dajmo, pojdi.
186
00:21:43,146 --> 00:21:44,356
Nenavadno.
187
00:21:45,774 --> 00:21:49,027
Ena knjiga v kov�ku pod obla�ili.
Kot da jo je mama skrivala.
188
00:21:50,279 --> 00:21:52,239
Mislim,
da nama je o�e lagal o njej.
189
00:21:52,698 --> 00:21:54,241
Ne ve� niti, ali je njena.
190
00:21:54,449 --> 00:21:55,492
Seveda je.
191
00:21:55,993 --> 00:21:58,870
�igava pa naj bi bila?
192
00:21:59,496 --> 00:22:00,539
Ne vem.
193
00:22:00,622 --> 00:22:02,874
Kdo drug bi izrezljal
tisto runo v gozdu?
194
00:22:02,958 --> 00:22:04,084
Ne vem.
195
00:22:05,085 --> 00:22:08,297
Vem pa, da je umrla
in naju pustila tu z njim.
196
00:22:08,380 --> 00:22:09,756
Tega ni� ne bo spremenilo.
197
00:22:10,841 --> 00:22:13,969
�e nama je o�e kaj zamol�al,
ima za to gotovo razlog.
198
00:22:14,052 --> 00:22:15,470
Kaj mora� torej �e vedeti?
199
00:22:17,014 --> 00:22:18,348
Resnico.
200
00:22:18,849 --> 00:22:20,225
Ho�em resnico.
201
00:22:20,767 --> 00:22:21,977
Resnico o �em?
202
00:22:24,813 --> 00:22:26,773
O tem, zakaj gremo v mesto.
203
00:22:28,358 --> 00:22:29,401
Kje si sli�ala to?
204
00:22:30,610 --> 00:22:31,695
Tvoje rame so te izdale.
205
00:22:32,779 --> 00:22:35,157
Govoril si z gd�. Clemens
in tvoje rame so bile...
206
00:22:35,907 --> 00:22:36,950
�alostne.
207
00:22:37,743 --> 00:22:38,869
Vajin dedek je umrl.
208
00:22:40,454 --> 00:22:43,582
Pogreb je jutri.
Pripravljena bodita ob zori.
209
00:22:49,755 --> 00:22:52,049
Obleciva se zgodaj
in pojdiva v klet.
210
00:22:55,135 --> 00:22:56,219
Sam.
211
00:23:02,476 --> 00:23:05,520
"Ne ognusite
se z �ivalmi ne s pticami
212
00:23:06,396 --> 00:23:08,565
ne z ni�imer,
kar mrgoli po zemlji..."
213
00:23:10,442 --> 00:23:13,236
"Lo�il si me izmed ljudstev,
da bi bil svoj."
214
00:23:14,071 --> 00:23:18,367
�e ima kdo, mo�ki ali �enska, v sebi
duhove umrlih ali duha zarotovanja,
215
00:23:19,242 --> 00:23:20,494
naj bosta usmr�ena."
216
00:24:15,966 --> 00:24:17,717
To je plet s slike.
217
00:24:30,647 --> 00:24:32,399
Misli�,
da ji ga je dala �arovnica?
218
00:24:40,365 --> 00:24:41,408
Nenavadno.
219
00:24:41,992 --> 00:24:43,452
Mama ima tak
rokopis kot ti.
220
00:24:44,077 --> 00:24:45,829
Od kdaj ve�, kako pi�em?
221
00:24:46,788 --> 00:24:48,081
Opa�am napake.
222
00:24:50,083 --> 00:24:51,126
Poglej.
223
00:24:52,294 --> 00:24:54,921
Zakaj bi mama
narisala �ivali na simbol?
224
00:25:04,639 --> 00:25:08,602
Krasta�a, lobanja volka
in sovje pero.
225
00:25:13,356 --> 00:25:15,650
"Zberemo vse tri
in jih nesemo �arovnici."
226
00:25:17,110 --> 00:25:21,323
"Pripravila bo napitek,
ki bo razkril skrito resnico."
227
00:25:23,325 --> 00:25:24,659
Kako bova na�la �arovnico?
228
00:25:25,660 --> 00:25:27,579
George je rekel,
da morda mestni otroci vedo.
229
00:25:29,623 --> 00:25:30,999
Pa napoj?
230
00:25:31,875 --> 00:25:33,251
Kdo ga bo popil?
231
00:25:34,711 --> 00:25:35,921
Jaz.
232
00:25:39,049 --> 00:25:44,471
Tretje poglavje
GOVORI V IMENU MRTVIH
233
00:26:00,237 --> 00:26:01,571
Poglej.
234
00:26:05,408 --> 00:26:07,827
To je 15 GMC
z ravno platformo za vleko.
235
00:26:10,038 --> 00:26:14,167
Nekega dne bom delal v avtomehani�ni
delavnici v mestu. U�il sem se.
236
00:26:14,709 --> 00:26:16,503
Ni� ni bolj ameri�ko kot avto.
237
00:26:19,589 --> 00:26:21,424
Svobodo ima� oditi kamorkoli.
238
00:26:47,158 --> 00:26:48,243
Amen.
239
00:26:48,493 --> 00:26:51,454
Kaj sem vama naro�il? -Ne smeva
govoriti, �e naju nih�e ni� ne vpra�a.
240
00:26:51,538 --> 00:26:53,748
Odrekla se je vajini materi.
241
00:27:53,183 --> 00:27:54,351
Kak�na je kava?
242
00:27:55,518 --> 00:27:57,270
Vro�a.
243
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
Je tako slaba?
244
00:28:12,077 --> 00:28:13,161
Rekla sem ti.
245
00:28:17,791 --> 00:28:18,917
�enska postaja.
246
00:28:21,961 --> 00:28:24,130
To me tudi skrbi.
-Ni razloga za skrb.
247
00:28:27,884 --> 00:28:30,679
Ampak lahko vzpostavim stik
s "St. Mary's", �e �eli�.
248
00:28:34,641 --> 00:28:36,351
Ja, morda je �as.
249
00:28:46,444 --> 00:28:50,573
Lois,
lahko govoriva na samem?
250
00:28:51,700 --> 00:28:53,326
Bi mi rad kaj povedal?
251
00:28:53,910 --> 00:28:54,953
Z besedo na dan.
252
00:28:55,745 --> 00:28:57,122
Iskreno so�alje.
253
00:28:58,039 --> 00:28:59,457
Glasneje mora� govoriti.
254
00:29:00,917 --> 00:29:02,669
Iskreno so�alje
zaradi tvoje izgube.
255
00:29:06,923 --> 00:29:13,012
Moj mo� je bil spodoben �lovek,
�e sodimo po ljudeh tu.
256
00:29:13,346 --> 00:29:18,059
�eprav me �alosti, da nimamo piva,
da bi se primerno poslovili od njega.
257
00:29:18,643 --> 00:29:19,978
Ampak vedi, Malcolm,
258
00:29:21,146 --> 00:29:22,731
najbolj me �alosti to,
259
00:29:28,361 --> 00:29:34,159
da si za obisk
od vseh dni izbral ravno dana�njega.
260
00:29:35,076 --> 00:29:37,036
Ponudili ste mi roko.
261
00:29:38,204 --> 00:29:40,248
Prosim?
-Kov�ek.
262
00:29:42,834 --> 00:29:44,919
Va� mo� je izrazil �eljo,
263
00:29:45,003 --> 00:29:48,631
da po njegovi smrti dobita
Isobeline stare stvari njena otroka.
264
00:29:48,715 --> 00:29:50,049
Tudi kov�ek z obla�ili.
265
00:29:50,425 --> 00:29:53,303
Takole, dobre namere.
-Morda.
266
00:29:55,722 --> 00:29:58,683
Va�a h�erka bi hotela,
da se pobotava.
267
00:29:59,184 --> 00:30:01,227
Greh je govoriti
v imenu mrtvih.
268
00:30:02,979 --> 00:30:04,481
Bi se rad pobotal?
269
00:30:05,315 --> 00:30:07,650
Potem prosi za odpu��anje.
-Ni� nisem zagre�il.
270
00:30:10,111 --> 00:30:12,906
Z njo si se preselil
v tisti gozd.
271
00:30:14,073 --> 00:30:15,408
Dale� od njene dru�ine.
272
00:30:15,517 --> 00:30:18,036
Skozi �ivljenje se ni mogla podati
samo z obiskovanjem cerkve.
273
00:30:18,119 --> 00:30:19,788
Nikamor se ni podala,
za bo�jo voljo.
274
00:30:19,979 --> 00:30:23,200
Tavala je po sencah,
ki bivajo pod tistimi bori.
275
00:30:23,250 --> 00:30:25,585
Njeno glavo so prevzele
tiste preklete �arovni�ke knjige.
276
00:30:25,668 --> 00:30:26,795
Lois.
277
00:30:27,212 --> 00:30:29,380
Ti bi moral poskrbeti,
Malcolm,
278
00:30:31,549 --> 00:30:33,426
da ostane na pravi poti.
279
00:30:34,552 --> 00:30:36,221
In jo obvarovati.
-Trudil sem se.
280
00:30:37,472 --> 00:30:38,890
To pravi� ti.
281
00:30:49,567 --> 00:30:51,736
Nastali so v drobu zemlje.
282
00:30:52,529 --> 00:30:53,571
Nastali?
283
00:30:54,072 --> 00:30:55,365
S pomo�jo ognja?
284
00:30:55,740 --> 00:30:58,743
Lave. Obsidian.
285
00:31:07,627 --> 00:31:11,840
Ro�nati, prekleto!
-Oprosti. Nekdo pozna �arovnico.
286
00:31:28,898 --> 00:31:31,568
Pa poglejmo. Tu je, Arvin.
287
00:31:33,361 --> 00:31:36,197
Hvala, Ro�nati. Zdaj pa se poberi.
-Ime mu je George.
288
00:31:36,906 --> 00:31:38,241
Se opravi�ujem.
289
00:31:42,954 --> 00:31:43,997
Poberi se.
290
00:31:46,833 --> 00:31:50,086
To je Model TT.
125 in�ov medosne razdalje.
291
00:31:50,628 --> 00:31:52,255
Menjalnik je kos hribu.
292
00:31:53,339 --> 00:31:55,717
Videti je kot letnik 1925.
293
00:31:56,467 --> 00:31:57,552
Spozna se na avtomobile.
294
00:31:58,970 --> 00:32:00,638
Ve, kdo smo mi?
295
00:32:02,432 --> 00:32:03,433
Sli�al sem govorice.
296
00:32:04,475 --> 00:32:05,685
Tudi jaz sem sli�al zate.
297
00:32:06,102 --> 00:32:10,315
Sam Brass, ljubitelj avtomobilov
in prodajalec suhega dreka kojotov.
298
00:32:11,024 --> 00:32:12,442
Govori� o bivoljih iztrebkih.
299
00:32:13,318 --> 00:32:15,278
Ne moti me,
�e preprodaja�, Sam.
300
00:32:16,154 --> 00:32:18,656
Samo bolj�i proizvod
potrebuje�.
301
00:32:19,782 --> 00:32:21,134
Govori�
o tihotapljenju alkohola?
302
00:32:23,244 --> 00:32:26,664
S Studsom potrebujeva pomo�
pri prevozu blaga v Portland.
303
00:32:27,081 --> 00:32:29,667
Pomagaj nama pri naslednji po�iljki
in jaz bom pomagal tebi.
304
00:32:29,876 --> 00:32:31,294
Sli�al sem,
da i��e� �arovnico.
305
00:32:32,503 --> 00:32:33,630
Katero �arovnico?
306
00:32:34,964 --> 00:32:36,758
Staro coprnico,
ki �ivi na koncu gozda.
307
00:32:37,216 --> 00:32:40,970
Nekak�na alkimistka je.
-Ne, sli�al sem, da je prava �arovnica.
308
00:32:42,889 --> 00:32:44,265
Nora nadloga.
309
00:32:45,058 --> 00:32:47,810
Karkoli je,
je na pol nora in slepa.
310
00:32:48,519 --> 00:32:50,855
Neko� mi je povedala,
da ima raje temo.
311
00:32:51,230 --> 00:32:52,941
Vpra�al sem jo, zakaj.
312
00:32:54,609 --> 00:32:57,236
Odvrnila je:
"�e dovolj dolgo gleda� v temo,
313
00:32:57,612 --> 00:33:00,073
lahko vidi� stvari,
ki jih nih�e drug ne vidi."
314
00:33:03,618 --> 00:33:05,912
Bi jo rad videl?
315
00:33:07,455 --> 00:33:09,499
Potem nam mora� pomagati
pri dostavi tega alkohola.
316
00:33:13,086 --> 00:33:14,128
Prav.
317
00:33:15,296 --> 00:33:16,547
Kako bomo to naredili?
318
00:33:19,467 --> 00:33:20,760
To je dobra novica.
319
00:33:21,135 --> 00:33:24,138
Peljal naju bo do �arovnice,
potem pa moram dostaviti alkohol.
320
00:33:25,181 --> 00:33:26,724
Ga pretihotapiti?
321
00:33:28,518 --> 00:33:29,769
Ve, kje �ivi.
322
00:33:30,478 --> 00:33:31,854
Zakaj bi mu verjela?
323
00:33:32,397 --> 00:33:35,066
Njegovi so v teh gozdovih dlje
kot kdorkoli. �e kdo kaj ve, ve on.
324
00:33:49,789 --> 00:33:55,753
�etrto poglavje
POSVET Z ZVERMI
325
00:34:01,134 --> 00:34:02,385
O�e?
326
00:34:04,679 --> 00:34:05,888
O�e?
327
00:34:13,062 --> 00:34:14,105
O�e?
328
00:34:15,023 --> 00:34:16,107
Ja?
329
00:34:18,735 --> 00:34:21,487
Je babica govorila
resnico o mami?
330
00:34:22,405 --> 00:34:25,491
Ne, seveda ne.
331
00:34:26,743 --> 00:34:32,040
�aluje,
med �alovanjem pa so ljudje kruti.
332
00:34:32,582 --> 00:34:37,754
�alost lahko prizadene celotna mesta,
ljudstva.
333
00:34:37,879 --> 00:34:40,548
Zato �ivimo tu dale� od tega.
334
00:34:45,178 --> 00:34:46,512
Lahko no�.
335
00:34:53,519 --> 00:34:54,562
Lily.
336
00:34:56,397 --> 00:34:57,440
Ja?
337
00:34:58,024 --> 00:34:59,192
Zmoli.
338
00:35:01,194 --> 00:35:02,570
Bom, o�e.
339
00:35:07,742 --> 00:35:08,826
Kaj je rekel?
340
00:35:09,660 --> 00:35:11,370
Nedvomno nekaj prikriva.
341
00:35:13,873 --> 00:35:15,625
Obi��iva torej �arovnico.
Jutri.
342
00:35:17,418 --> 00:35:18,753
Kaj jo bova vpra�ala?
343
00:35:19,462 --> 00:35:20,922
To morava narediti,
kot se spodobi.
344
00:35:22,423 --> 00:35:24,717
Se spomni�? Vse pi�e v knjigi.
345
00:35:37,897 --> 00:35:39,941
Kje je tista stran z �ivalmi?
346
00:36:13,182 --> 00:36:14,183
Skrij se.
347
00:36:20,064 --> 00:36:21,107
Sve�a.
348
00:36:57,768 --> 00:36:59,061
Pojdiva gor.
349
00:37:27,548 --> 00:37:28,758
Si ti odprla okno?
350
00:40:11,796 --> 00:40:13,047
Kaj se ti je zgodilo?
351
00:40:13,756 --> 00:40:16,050
Na sprehod sem �la.
-Kje si dobila ta plet?
352
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
V kleti.
-Ja.
353
00:40:21,472 --> 00:40:22,515
Kako?
354
00:40:30,231 --> 00:40:31,690
Vzela sem klju�e
v tvoji sobi.
355
00:40:36,695 --> 00:40:40,282
Lily,
ne bom trpel neposlu�nosti.
356
00:40:40,699 --> 00:40:43,119
�e se ho�e� tihotapiti
v temi, prav.
357
00:40:43,285 --> 00:40:45,329
Ne, prosim. -Ostani tu
do konca dneva in skozi no�.
358
00:40:45,413 --> 00:40:46,664
Ne!
-Daj mi to!
359
00:40:46,789 --> 00:40:47,832
Je v tebi?
-Ne!
360
00:40:47,915 --> 00:40:48,999
Je v tebi?
361
00:40:49,750 --> 00:40:50,918
Je v tebi?
362
00:40:55,798 --> 00:40:57,383
Prosim, o�e.
No�em zapraviti dneva tu.
363
00:40:57,466 --> 00:40:58,509
Le�i s ka�ami!
364
00:40:58,801 --> 00:41:00,511
Ne!
-In z �ivalmi!
365
00:41:00,594 --> 00:41:03,013
Ne!
-�e to ho�e�!
366
00:41:03,681 --> 00:41:05,641
O�e! Ne!
367
00:41:08,102 --> 00:41:09,603
Zlo�i preostala drva.
368
00:41:13,441 --> 00:41:14,483
O�e!
369
00:41:15,067 --> 00:41:19,447
Sam! Sam, prosim! Sam!
370
00:41:20,990 --> 00:41:22,032
Sam!
371
00:41:23,492 --> 00:41:24,535
Sam!
372
00:41:43,220 --> 00:41:44,472
Je vse v redu?
373
00:41:45,681 --> 00:41:47,892
Tvoja sestra se ne vede
kot sicer.
374
00:41:54,231 --> 00:41:56,233
�e bi kaj vedel, bi mi povedal?
375
00:41:56,901 --> 00:41:57,943
Ja.
376
00:41:58,027 --> 00:41:59,945
Bi mi povedal ali kaj ve�?
377
00:42:02,615 --> 00:42:03,741
Samuel.
378
00:42:04,366 --> 00:42:05,409
Povedal bi ti.
379
00:42:06,911 --> 00:42:08,412
Ampak...
-Mi kaj prikriva�?
380
00:42:13,501 --> 00:42:15,461
�e re�em ne, mi bo� verjel?
381
00:42:30,184 --> 00:42:34,188
Mo�neje usmeri svojega duha
proti ognju.
382
00:42:58,587 --> 00:43:00,256
Lily potrebuje najino mo�.
383
00:43:00,923 --> 00:43:03,050
Spreminja se. Postaja �enska.
384
00:43:03,634 --> 00:43:06,595
In to vpliva
na njeno razpolo�enje.
385
00:43:06,679 --> 00:43:11,892
Nevljudno bi bilo to poudarjati.
Kot je nevljudno strmeti v invalida.
386
00:43:12,434 --> 00:43:13,644
Ampak...
387
00:43:16,438 --> 00:43:17,773
Morava biti zgled.
388
00:43:18,774 --> 00:43:19,817
Ja.
389
00:43:20,359 --> 00:43:21,910
In poskrbeti,
da ostane na pravi poti.
390
00:43:24,113 --> 00:43:27,616
Samo najina vera
bo pregnala temo.
391
00:43:38,377 --> 00:43:40,713
Krasta�a
in volk govorita prikrito resnico.
392
00:43:40,796 --> 00:43:44,633
To melodijo zaigraj na �icah,
da prikli�e� sovje pero.
393
00:43:44,925 --> 00:43:48,387
�e ho�e�, da se ti izpolni �elja,
zapi�i te simbole na tele�jo ko�o.
394
00:43:48,470 --> 00:43:51,140
Zapi�i to na papir
in ga imej vedno pri sebi.
395
00:43:51,223 --> 00:43:54,435
To so elementi.
Voda, zemlja in nebo.
396
00:43:55,477 --> 00:43:58,856
Kdor svojo hi�o zapusti,
podeduje...
397
00:43:58,856 --> 00:44:01,734
Mo�neje usmeri
svojega duha proti vetru.
398
00:44:01,817 --> 00:44:04,403
S temi besedami in notranjo
bo�anskostjo zbudi elemente...
399
00:44:04,486 --> 00:44:07,615
Vol�ja lobanja
bo ukrotila druge iz njegove vrste.
400
00:44:16,165 --> 00:44:18,000
Ima� krasta�o?
-Na varnem je.
401
00:44:21,128 --> 00:44:22,212
Hvala.
402
00:44:24,023 --> 00:44:26,792
Se spomni� vol�jega trupla, ki sva
ga prej�nji teden videla v gozdu?
403
00:44:26,875 --> 00:44:28,368
Ne smeva nadaljevati.
404
00:44:28,427 --> 00:44:29,470
Ve, da je nekaj narobe.
405
00:44:30,638 --> 00:44:32,056
Torej sva na pravi poti.
406
00:44:32,931 --> 00:44:34,308
Po vsem, kar ti je storil?
407
00:44:36,435 --> 00:44:38,062
Kaznuje naju,
ker naju ima rad.
408
00:44:38,646 --> 00:44:39,855
To je najbr� mislil tudi Izak.
409
00:44:40,356 --> 00:44:42,733
Samo poslu�aj.
-Ko ga je Abraham hotel �rtvovati.
410
00:44:42,816 --> 00:44:44,468
Vseeno je, kaj je Izak mislil.
-Seveda.
411
00:44:44,552 --> 00:44:46,253
Ni zapovedi,
ki omenja spo�tovanje otrok...
412
00:44:46,336 --> 00:44:48,155
Kristus, poslu�aj me.
413
00:44:48,238 --> 00:44:50,366
Zaradi tega sva
ji bli�je kot kdajkoli do zdaj.
414
00:44:50,449 --> 00:44:52,117
Odkrila bova,
kaj je verjela ona.
415
00:44:52,493 --> 00:44:54,703
�e odnehava zdaj,
ne bova nikoli izvedela, kdo je bila.
416
00:44:55,329 --> 00:44:56,997
In nikoli ne bova vedela,
kdo sva midva.
417
00:45:00,751 --> 00:45:02,294
Si pravkar
skrunila bo�je ime?
418
00:45:07,466 --> 00:45:08,801
Ja, menda.
419
00:45:12,930 --> 00:45:14,139
Dajmo.
420
00:45:44,336 --> 00:45:45,963
"Blagor njim,
ki perejo svoja obla�ila,"
421
00:45:46,672 --> 00:45:49,466
da bi imeli pravico
do drevesa �ivljenja
422
00:45:49,550 --> 00:45:51,301
in da bi smeli stopiti
skozi vrata v mesto."
423
00:45:52,344 --> 00:45:54,930
"Ne ognusite
se z �ivalmi ne s pticami
424
00:45:55,013 --> 00:45:56,724
ne z ni�imer,
kar mrgoli po zemlji."
425
00:45:56,807 --> 00:45:59,226
"Lo�il si me izmed ljudstev,
da bi bil svoj."
426
00:45:59,835 --> 00:46:02,688
�e ima kdo, mo�ki ali �enska, v sebi
duhove umrlih ali duha zarotovanja,
427
00:46:02,771 --> 00:46:04,440
naj bosta usmr�ena."
428
00:46:59,077 --> 00:47:00,287
Ne pribli�uj se.
429
00:47:02,606 --> 00:47:04,416
"Kakor smo tudi mi odpustili
svojim dol�nikom;
430
00:47:04,500 --> 00:47:06,877
in ne vpelji nas v sku�njavo,
temve� re�i nas hudega."
431
00:47:07,377 --> 00:47:08,420
Pro�!
432
00:47:09,588 --> 00:47:10,756
Prinesi baklo.
433
00:47:13,801 --> 00:47:15,469
"Re�i nas hudega."
434
00:47:16,804 --> 00:47:19,473
"O�e na�, ki si v nebesih."
-Pro�!
435
00:47:21,350 --> 00:47:22,559
Pro�!
436
00:47:27,940 --> 00:47:29,525
Odidi.
437
00:47:31,735 --> 00:47:33,529
Odidi.
438
00:47:55,884 --> 00:48:01,181
Peto poglavje
TOK ZLA
439
00:49:29,353 --> 00:49:30,562
Dobro jutro.
440
00:49:32,731 --> 00:49:33,774
Dobro jutro.
441
00:49:37,152 --> 00:49:39,780
Pomembno je, da doume�,
da je vse, kar delam,
442
00:49:40,072 --> 00:49:42,282
popolnoma vse,
za tvojo za��ito.
443
00:49:43,533 --> 00:49:44,576
Pred �im?
444
00:49:44,785 --> 00:49:47,704
Pred svetom, ljubica.
Pred svetom.
445
00:49:49,164 --> 00:49:52,125
V njem mrgoli volkov,
ti pa si ov�ka.
446
00:49:53,418 --> 00:49:54,711
Kot je bila mama.
447
00:49:55,629 --> 00:49:57,381
Svetnica je bila, to ve�.
448
00:49:59,132 --> 00:50:00,175
Vem?
449
00:50:01,969 --> 00:50:05,472
Zame in za Sama je samo ideja,
h kateri moliva.
450
00:50:06,807 --> 00:50:09,601
Ne veva pa, kdo je bila.
In kako se je po�utila.
451
00:50:09,726 --> 00:50:10,894
Ti je klatil neumnosti?
452
00:50:12,270 --> 00:50:15,941
Tu sem pre�ivela dovolj �asa,
da sem oblikovala svoje mnenje.
453
00:50:20,028 --> 00:50:23,615
Nau�il sem te igrati violino,
da bi spoznala mamo
454
00:50:23,699 --> 00:50:26,326
na na�in, na katerega
je ne jaz ne Sam nisva mogla.
455
00:50:26,702 --> 00:50:28,403
Da igra� glasbo,
ki ji je bila pri srcu.
456
00:50:28,787 --> 00:50:30,747
To te bo nau�ilo vsega,
kar mora� znati.
457
00:50:32,040 --> 00:50:33,125
Ja.
458
00:50:37,379 --> 00:50:39,047
Lily...
-Smem oditi?
459
00:51:18,712 --> 00:51:19,755
�ivjo, Lily.
460
00:51:20,213 --> 00:51:22,758
Ljubica,
prinesi semena iz prtlja�nika.
461
00:51:28,638 --> 00:51:29,681
Ida.
462
00:51:30,432 --> 00:51:32,350
Oprosti,
da sem pri�la nenajavljeno.
463
00:51:33,393 --> 00:51:34,853
Ne opravi�uj se.
464
00:51:37,022 --> 00:51:40,192
Sam, lahko pomaga� Georgeu?
465
00:51:40,650 --> 00:51:43,695
Prinesla sem semena za vrt.
466
00:51:45,489 --> 00:51:46,656
Zelo lepo do tebe.
467
00:51:52,162 --> 00:51:53,288
Lily?
468
00:51:53,413 --> 00:51:55,540
Lahko prinese� kavo
v delavnico?
469
00:51:56,374 --> 00:51:57,542
Ja, o�e.
470
00:51:58,293 --> 00:51:59,336
Izvoli.
471
00:52:05,759 --> 00:52:08,303
Vstopi v mojo delavnico.
472
00:52:15,977 --> 00:52:17,938
Samo opravi�iti sem se hotela.
473
00:52:20,649 --> 00:52:24,736
Res sem verjela,
da se je starka spremenila.
474
00:52:25,070 --> 00:52:28,907
Ja, tudi jaz sem bil optimisti�en.
-�al mi je.
475
00:52:29,699 --> 00:52:31,201
Nehaj se opravi�evati.
476
00:52:35,163 --> 00:52:36,373
Hvala, Lily.
477
00:52:37,791 --> 00:52:38,834
Pusti naju sama, prosim.
478
00:52:40,252 --> 00:52:41,586
Sama si bova postregla.
479
00:52:51,847 --> 00:52:53,598
Si v redu? Zdi se...
480
00:52:56,476 --> 00:52:58,186
Malce sem odsoten
zadnje �ase.
481
00:52:58,937 --> 00:53:01,690
Ne dovoli tej starki,
da vse uni�i.
482
00:53:02,691 --> 00:53:05,861
Od nekdaj je polna sovra�tva.
483
00:53:07,154 --> 00:53:08,530
O ne�em ima prav.
484
00:53:11,074 --> 00:53:12,534
Ta kraj je preklet.
485
00:53:14,452 --> 00:53:18,415
To je v stenah,
pod talnimi deskami, med bori,
486
00:53:18,498 --> 00:53:23,295
tistimi, ki so ubili starca
in zaradi katerih je kov�ek tu...
487
00:53:24,713 --> 00:53:26,923
Tok zla.
488
00:53:28,717 --> 00:53:30,218
In zdaj je zajel mojo h�erko.
489
00:53:32,012 --> 00:53:33,138
Si prepri�an?
490
00:53:33,972 --> 00:53:35,432
Za�elo
se je na njen rojstni dan.
491
00:53:36,224 --> 00:53:38,226
Sprva so bile malenkosti
kot pri njeni mami.
492
00:53:38,894 --> 00:53:42,189
Laganje, tihotapljenje.
493
00:53:43,732 --> 00:53:44,941
Jezni izbruhi.
494
00:53:46,526 --> 00:53:47,694
Rekla sem ti.
495
00:53:49,821 --> 00:53:52,991
�enska postaja.
-Bolj zahrbtno je.
496
00:53:53,283 --> 00:53:54,701
Tega sem se tudi bala.
497
00:53:58,079 --> 00:54:00,582
Vzpostavila sem
stik s "St. Mary's".
498
00:54:02,834 --> 00:54:04,628
�olo �irijo.
499
00:54:05,670 --> 00:54:06,796
Prav si imel.
500
00:54:07,589 --> 00:54:10,592
�e ho�e�,
da Lily ostane na pravi poti,
501
00:54:12,010 --> 00:54:15,180
mora k nunam.
502
00:54:16,890 --> 00:54:18,808
Lahko jo peljem tja.
503
00:54:21,102 --> 00:54:22,479
�e nocoj.
504
00:54:25,315 --> 00:54:27,150
Samo za��itil bi jo rad.
505
00:54:28,235 --> 00:54:29,527
Saj jo bo�.
506
00:54:40,372 --> 00:54:41,623
Ne skrbi.
507
00:54:47,087 --> 00:54:48,880
Nikoli ne bo� sam.
508
00:54:58,014 --> 00:54:59,140
Vem.
509
00:55:22,706 --> 00:55:25,125
Jo lahko odpeljem?
510
00:55:25,959 --> 00:55:27,669
Ja. Odpelji jo.
511
00:55:48,106 --> 00:55:51,484
Hvala za kavo.
512
00:55:54,154 --> 00:55:56,239
Lily?
-Kaj?
513
00:56:04,205 --> 00:56:08,418
Misli�, da tekmujem s tabo
za ljubezen tvojega o�eta.
514
00:56:09,461 --> 00:56:10,837
Zakaj bi to po�ela?
515
00:56:12,422 --> 00:56:13,840
Ker ga potrebuje�.
516
00:56:15,050 --> 00:56:16,801
Ker ima� poslovne te�ave.
517
00:56:19,262 --> 00:56:20,513
�ez eno leto...
518
00:56:22,307 --> 00:56:24,642
To dr�avo
bo �e vedno vodil mo�ki.
519
00:56:25,727 --> 00:56:30,148
Stavim na tistega guvernerja
iz New Yorka, Roosevelta.
520
00:56:33,485 --> 00:56:35,278
Lahko jim peremo hla�e, Lily.
521
00:56:36,279 --> 00:56:37,989
Nikoli pa jih ne bomo nosile.
522
00:56:38,123 --> 00:56:40,909
Odkrito, tvoja mama je bila preve�
svobodomiselna, da bi to sprejela,
523
00:56:40,992 --> 00:56:42,327
kar je tudi pla�ala.
524
00:56:43,370 --> 00:56:44,829
In tvoj o�e tudi.
525
00:56:45,497 --> 00:56:46,873
Zato bodi pridna.
526
00:56:49,000 --> 00:56:53,338
In bodi hvale�na za vse,
kar ti je dal.
527
00:57:10,271 --> 00:57:12,357
Si v redu, ljub�ek?
-Kaj se je zgodilo?
528
00:57:12,774 --> 00:57:13,983
Ta �enska.
529
00:57:16,945 --> 00:57:22,075
Videla sem jo, ko se ga je dotikala
kot ka�a s svojim...
530
00:57:22,617 --> 00:57:23,660
Ovila se je okrog njega.
531
00:57:24,160 --> 00:57:25,870
Moral bi ga videti.
532
00:57:27,122 --> 00:57:28,915
In to ni najhuje.
533
00:57:30,500 --> 00:57:32,502
Poslala me bosta
v nunsko �olo, Sam.
534
00:57:33,920 --> 00:57:34,963
Kdaj?
535
00:57:36,381 --> 00:57:37,424
Nocoj.
536
00:57:38,299 --> 00:57:39,342
Sranje.
537
00:57:42,637 --> 00:57:43,888
Takoj morava iti.
538
00:57:46,141 --> 00:57:47,142
In obiskati �arovnico.
539
00:57:56,985 --> 00:58:03,283
�esto poglavje
MAMINA MELODIJA
540
00:58:14,711 --> 00:58:15,795
Za kaj potrebuje� to?
541
00:58:16,754 --> 00:58:17,839
Bo� videl.
542
00:59:36,751 --> 00:59:38,127
Kam greva?
543
00:59:38,253 --> 00:59:40,630
Runo je izrezljala tam,
kjer sva na�la volka.
544
00:59:42,465 --> 00:59:44,801
Tam pa je bila krasta�a.
-To je kot kompas.
545
00:59:46,302 --> 00:59:48,304
Torej je sova...
546
00:59:48,555 --> 00:59:49,597
Na severu.
547
01:00:53,661 --> 01:00:54,704
Sam.
548
01:01:17,185 --> 01:01:18,227
Sam.
549
01:01:21,606 --> 01:01:22,732
Kaj po�ne�?
550
01:02:41,144 --> 01:02:47,400
Sedmo poglavje
DOMENA TEME
551
01:03:03,166 --> 01:03:05,460
Kam grejo?
-Najbr� �akajo vlak.
552
01:03:06,502 --> 01:03:09,672
Na "Portland Limitedu" so salon,
knji�nica in brivnica.
553
01:03:10,173 --> 01:03:12,383
4-8-2 gorska lokomotiva.
554
01:03:13,050 --> 01:03:15,678
"Prihodnji� se vkrcajte na vlak
in potujte med spanjem."
555
01:03:16,846 --> 01:03:20,057
No, oni bodo sko�ili v zarjavel star
tovorni vagon in se vozili po tirnicah.
556
01:03:21,309 --> 01:03:22,351
Sam.
557
01:03:24,020 --> 01:03:25,062
Rada te imam.
558
01:03:26,856 --> 01:03:28,065
Ne glede na vse.
559
01:03:32,570 --> 01:03:35,114
Zakaj mi to govori�?
Ne bova umrla.
560
01:03:35,573 --> 01:03:36,866
Ne bodi trapasta.
561
01:04:01,682 --> 01:04:03,142
�ivjo, Sam.
-�ivjo.
562
01:04:04,018 --> 01:04:05,269
Ti si gotovo Lily.
563
01:04:05,645 --> 01:04:06,687
�ivjo.
564
01:04:07,104 --> 01:04:08,397
Nisem vaju pri�akoval.
565
01:04:09,524 --> 01:04:10,566
Je �arovnica tam?
566
01:04:10,817 --> 01:04:12,109
Mimo padlih dreves.
567
01:04:12,443 --> 01:04:13,861
Violino pusti tu.
568
01:04:17,323 --> 01:04:18,449
Zelo si lepa.
569
01:04:58,364 --> 01:04:59,991
Za vami, gd�. Lily Brass.
570
01:05:32,189 --> 01:05:33,232
Je kdo tu?
571
01:05:40,197 --> 01:05:41,240
Je kdo tu?
572
01:05:51,667 --> 01:05:54,170
Oprostite.
-Vrata so bila odprta.
573
01:06:01,385 --> 01:06:03,512
Dva goni�a in psica.
574
01:06:05,431 --> 01:06:07,516
Kaj je pripeljalo
sem tako leglo?
575
01:06:08,726 --> 01:06:10,811
Arvin sem.
Stranki sem pripeljal.
576
01:06:11,354 --> 01:06:12,939
Sli�ala sva, da ste �arovnica.
577
01:06:14,523 --> 01:06:16,400
Klicali so me �e marsikaj.
578
01:06:16,776 --> 01:06:18,110
In menda pripravljate napoje.
579
01:06:19,320 --> 01:06:21,781
Odvisno, za kaj.
580
01:06:22,865 --> 01:06:24,075
Za skrito resnico.
581
01:06:34,293 --> 01:06:35,920
Napoj ima svojo ceno.
582
01:06:37,672 --> 01:06:38,714
Koliko?
583
01:06:40,341 --> 01:06:41,592
Prvi� kupujeta.
584
01:06:43,427 --> 01:06:45,388
Srebrnik.
585
01:06:53,729 --> 01:06:55,231
Ko dobiva, po kar sva pri�la.
586
01:06:55,731 --> 01:06:57,984
Ne poteka tako.
587
01:07:00,027 --> 01:07:01,070
Moralo bo.
588
01:07:04,281 --> 01:07:05,408
Kdo si?
589
01:07:07,702 --> 01:07:08,995
To bi rada odkrila.
590
01:07:14,875 --> 01:07:15,918
Za mano.
591
01:07:30,808 --> 01:07:32,643
Sestavine daj sem.
592
01:07:55,791 --> 01:07:57,293
Moj o�e je Malcolm Brass.
593
01:07:58,335 --> 01:08:00,046
Poro�en je bil z Isobel.
594
01:08:01,338 --> 01:08:02,465
Ste jo poznali?
595
01:08:06,052 --> 01:08:07,762
Veliko ljudi poznam.
596
01:08:08,345 --> 01:08:09,555
Kaj veste?
597
01:08:22,860 --> 01:08:25,446
Mol�ite in poglejte.
598
01:09:38,269 --> 01:09:39,895
Ho�e� vedeti resnico?
599
01:09:52,867 --> 01:09:55,828
Nisem samo stara �arovnica,
Lillian.
600
01:09:57,496 --> 01:09:59,206
Kako veste, kako mi je ime?
601
01:10:03,919 --> 01:10:07,131
Tam sem bila,
ko ti ga je dala.
602
01:10:07,882 --> 01:10:11,969
Jaz sem te izvlekla iz nje,
ti pa si kri�ala.
603
01:10:12,469 --> 01:10:16,932
Celo vajini popkovini
mi je dala za spomin.
604
01:10:17,933 --> 01:10:18,976
La�ete.
605
01:10:21,437 --> 01:10:22,980
Vajin o�e je pri�el k meni.
606
01:10:24,231 --> 01:10:28,319
Rekel je, da no�e, da zdravniki
iz mesta vejo za Isobel.
607
01:10:28,903 --> 01:10:31,030
Rekel je,
da sem dovolj sposobna.
608
01:10:31,864 --> 01:10:32,948
Ampak umrla je.
609
01:10:34,366 --> 01:10:37,620
Nih�e ni umrl
pod mojim nadzorom, Samuel.
610
01:10:38,370 --> 01:10:42,166
Dobra babica sem bila
kljub mojim o�em.
611
01:10:45,544 --> 01:10:51,300
Vajina mama je bila �iva
in zdrava, ko sem jaz od�la.
612
01:10:52,301 --> 01:10:55,596
Ampak brez zdravnika
in o�ividcev...
613
01:10:55,679 --> 01:10:58,015
Kdo bi verjel
stari ve��i kot sem jaz?
614
01:10:58,098 --> 01:10:59,683
Zakaj bi o�e lagal?
615
01:11:00,226 --> 01:11:03,020
To ga morata vpra�ati vidva.
616
01:11:06,065 --> 01:11:07,399
Arvin!
-Gospa.
617
01:11:07,900 --> 01:11:10,486
Ostani tu z Lillian za primer,
da ji bo slabo.
618
01:11:11,237 --> 01:11:14,823
Naj pride k sebi.
Sam, pridi.
619
01:11:15,199 --> 01:11:16,859
Pokazala ti bom,
kako napolnimo zaboje.
620
01:11:17,743 --> 01:11:20,788
Bo� v redu, Lily?
-Pohiti, Sam. Dobro bo.
621
01:11:20,955 --> 01:11:23,874
Pripeljal sem ti �arovnico,
ti pa bo� nesel alkohol.
622
01:11:24,208 --> 01:11:28,420
Po sedmih destilacijah
bomo dobili 30 l alkohola,
623
01:11:28,504 --> 01:11:30,881
ampak zelo mo�nega,
dokler ga ne razred�imo z vodo.
624
01:11:30,965 --> 01:11:36,178
Na koncu bomo imeli 45 l dobrega
�istega viskija. Mi sledi�?
625
01:11:38,013 --> 01:11:39,932
Kaj je narobe? Mora� le�i?
626
01:11:46,855 --> 01:11:49,149
Naporno jih je zlagati.
627
01:11:49,608 --> 01:11:52,361
Ampak ti in Lily
sta iz trdo�ive dru�ine, Sam.
628
01:11:52,778 --> 01:11:54,613
Ob�udujem va�o odlo�nost.
629
01:11:55,364 --> 01:11:57,449
Arvin mi je povedal,
da je tudi lepa.
630
01:11:58,200 --> 01:12:00,828
To pojasni,
zakaj jo je po�iral z o�mi.
631
01:12:02,579 --> 01:12:03,789
Kaj, hudi�a...
632
01:12:04,456 --> 01:12:05,708
Lily!
633
01:12:07,209 --> 01:12:08,335
Lily, kje si?
634
01:12:10,129 --> 01:12:11,213
Poberi se od tod!
635
01:12:16,510 --> 01:12:17,553
Sam.
636
01:12:30,774 --> 01:12:33,027
Nehvale�en prasec.
-Dajmo. Ostani z mano.
637
01:12:33,110 --> 01:12:36,488
Zdaj bo� videl, kaj je strah.
638
01:12:38,866 --> 01:12:40,034
Lily!
639
01:12:40,451 --> 01:12:41,660
Ne boj se.
640
01:12:42,661 --> 01:12:43,871
Bo� �e videl!
641
01:13:05,517 --> 01:13:11,482
Osmo poglavje
SMRT V DRU�INI
642
01:13:40,302 --> 01:13:41,428
Si v redu?
643
01:13:47,393 --> 01:13:48,435
Kaj je?
644
01:14:26,598 --> 01:14:27,599
Je kdo tu?
645
01:14:31,311 --> 01:14:32,980
Nisem vaju sli�ala.
646
01:14:35,899 --> 01:14:38,861
Kaj po�ne� tu?
-Dobro delo, Lily.
647
01:14:40,487 --> 01:14:41,655
Ho�em ti pomagati.
648
01:14:42,239 --> 01:14:45,367
Z Georgeem te bova peljala
v samostan. Na vrtu je.
649
01:14:45,451 --> 01:14:46,785
Semena posaja.
650
01:14:49,580 --> 01:14:53,208
No�em v "St. Mary's".
-Tako bo najbolje, verjemi mi.
651
01:14:53,792 --> 01:14:55,002
Spakirala sem tvoj kov�ek.
652
01:14:56,128 --> 01:14:58,964
Bodi pridna
in spakiraj �e druge stvari.
653
01:15:01,133 --> 01:15:02,176
Ja.
654
01:15:05,387 --> 01:15:07,014
Ampak pot je dolga.
655
01:15:07,097 --> 01:15:09,141
Dovoli, da ti skuham kavo,
preden odideva.
656
01:15:09,224 --> 01:15:10,559
Ne, ni treba.
657
01:15:11,143 --> 01:15:13,020
Dobro kavo kuha,
gd�. Clemens.
658
01:15:13,770 --> 01:15:15,022
Potem pa prav.
659
01:15:21,487 --> 01:15:24,531
Kje je moj o�e?
-V delavnici.
660
01:15:30,579 --> 01:15:32,206
Kava je na zgornji polici.
661
01:15:32,498 --> 01:15:33,916
Ne dose�em je. Mi jo poda�?
662
01:15:42,966 --> 01:15:44,176
Ne vidim je.
663
01:15:44,510 --> 01:15:46,011
Mogo�e je spodaj?
664
01:15:54,311 --> 01:15:55,437
Hvala.
665
01:16:07,950 --> 01:16:09,159
Kaj po�ne�?
666
01:16:11,119 --> 01:16:14,915
Pripravljam kraj za molitev,
da bi ustavil napredovanje teme.
667
01:16:16,667 --> 01:16:17,709
Kak�ne teme?
668
01:16:19,002 --> 01:16:21,989
Teme,
ki sta jo prinesla v to hi�o.
669
01:16:22,072 --> 01:16:24,633
Tvoja naloga je bila, da poskrbi�,
da ostane na pravi poti, Sam.
670
01:16:24,716 --> 01:16:25,801
Saj je.
671
01:16:27,928 --> 01:16:29,721
Vse do babi�ine hi�e.
672
01:16:33,559 --> 01:16:34,685
Babica?
673
01:16:39,690 --> 01:16:40,941
Prav.
674
01:16:43,610 --> 01:16:46,530
Ne moreta razumeti.
-Kaj si naredil najini mami?
675
01:16:46,613 --> 01:16:48,240
Ljubil sem jo.
676
01:16:49,825 --> 01:16:52,578
Njeno tihost, njeno glasbo...
677
01:16:53,537 --> 01:16:54,830
To ni res.
678
01:16:56,915 --> 01:16:59,918
Tama jo je prevzela
v mladosti.
679
01:17:00,002 --> 01:17:04,464
Tega nisem vedel,
dokler se nisva preselila sem.
680
01:17:04,548 --> 01:17:08,969
Takrat se je za�ela spreminjati,
zatavala je s prave poti.
681
01:17:09,136 --> 01:17:11,221
Pa knjiga?
-"Galdrabok"?
682
01:17:12,014 --> 01:17:14,474
""Black Books Of Elverum".
683
01:17:14,558 --> 01:17:17,185
�edalje ve� �asa je pre�ivljala
v gozdu sama.
684
01:17:17,269 --> 01:17:19,187
Nenehno je brala.
685
01:17:19,271 --> 01:17:21,106
Za�gal sem vse,
ki sem jih na�el.
686
01:17:21,481 --> 01:17:25,902
A je kljub temu �e naprej govorila
z zvermi in rezljala simbole v drevesa.
687
01:17:27,571 --> 01:17:29,189
Torej je bila
ona �arovnica iz gozda.
688
01:17:29,948 --> 01:17:31,617
Ljudje so za�eli sumiti.
689
01:17:32,951 --> 01:17:34,161
Kraljica kosti.
690
01:17:35,120 --> 01:17:36,371
Si jo ranil?
691
01:17:38,415 --> 01:17:39,833
Ne, Sam. Nisem.
692
01:17:43,629 --> 01:17:46,798
Ko je bila v osmem mesecu nose�nosti
z vama, je staknila gripo.
693
01:17:47,007 --> 01:17:49,092
Ko je slepa coprnica
pomagala pri vajinem rojstvu,
694
01:17:49,760 --> 01:17:53,472
sem vaju vzel v svoje naro�je.
Vajina mama vaju je hotela dojiti.
695
01:17:54,348 --> 01:17:55,974
Ampak gripa
je bila kot po�ast.
696
01:17:56,475 --> 01:18:02,397
Tistega leta je �e ubijala ljudi.
Vedel sem, da je to Bo�ja volja.
697
01:18:03,315 --> 01:18:07,194
Zato nisem hotel k zdravniku
in zato sem jo zaklenil v klet.
698
01:18:11,031 --> 01:18:12,274
Umrla je teden dni pozneje.
699
01:18:12,949 --> 01:18:14,693
�eprav sem prepri�an,
da se je pokesala.
700
01:18:17,996 --> 01:18:20,415
Kako si lahko?
-Kako naj ne bi?
701
01:18:22,876 --> 01:18:26,755
Poskrbel sem, da ne tema
ne norost tu nista pognala korenin.
702
01:18:27,172 --> 01:18:29,883
In ne bi ju,
�e vidva ne bi za�ela vohljati.
703
01:18:30,676 --> 01:18:32,803
Mojbog, Lily.
704
01:18:34,096 --> 01:18:35,138
Odidi.
705
01:18:36,932 --> 01:18:38,892
In naj se te bog usmili.
706
01:18:46,358 --> 01:18:47,567
Kje je pokopana?
707
01:18:48,360 --> 01:18:49,403
Kaj?
708
01:18:49,861 --> 01:18:51,613
Kje so njene kosti?
709
01:18:52,072 --> 01:18:53,115
Za�gal sem jo.
710
01:18:54,366 --> 01:18:56,535
Volkovi so poskrbeli
za vse drugo.
711
01:19:01,456 --> 01:19:03,333
Odidi.
712
01:19:04,334 --> 01:19:06,378
Malcolm.
-Odpelji jo, prosim.
713
01:19:11,717 --> 01:19:12,801
Ida.
714
01:19:14,803 --> 01:19:15,846
Ida.
715
01:19:16,722 --> 01:19:20,642
Ida, poglej me.
Poglej me, Ida.
716
01:19:21,560 --> 01:19:22,686
Ida!
717
01:19:23,937 --> 01:19:24,980
Mojbog.
718
01:19:27,816 --> 01:19:28,859
Kaj sta naredila?
719
01:19:31,111 --> 01:19:32,195
Dovoli, da odideva.
720
01:19:33,238 --> 01:19:34,364
Kaj sta naredila?
721
01:19:37,200 --> 01:19:39,536
Prosim, spusti to.
722
01:19:39,828 --> 01:19:44,166
Pri Bogu prise�em,
da ne bom dovolil temi v to hi�o!
723
01:19:45,000 --> 01:19:46,042
Ne pribli�uj se.
724
01:19:46,334 --> 01:19:48,545
Ne morem, Samuel.
725
01:19:50,172 --> 01:19:53,717
Spomni se svojih grehov
726
01:19:55,093 --> 01:19:57,637
in dovoli, da ti pomagam.
727
01:19:58,388 --> 01:20:00,223
Oba imam rad.
728
01:20:01,057 --> 01:20:02,309
Ampak to se mora kon�ati!
729
01:20:03,268 --> 01:20:06,730
In kon�alo se bo zdaj.
Naj nam Bog pomaga!
730
01:20:26,249 --> 01:20:27,375
O�e!
731
01:20:40,680 --> 01:20:41,890
O�e...
732
01:20:52,651 --> 01:20:53,985
Blagor usmiljenim...
733
01:20:54,903 --> 01:20:56,404
Kajti usmiljenje bodo dosegli.
734
01:21:12,671 --> 01:21:18,969
Epilog
DEDOVANJE VETRA
735
01:22:36,379 --> 01:22:37,672
V katero smer bi �la?
736
01:22:42,886 --> 01:22:43,929
V Portland.
737
01:22:47,265 --> 01:22:48,767
V konservatorij "Rose City".
738
01:22:58,693 --> 01:22:59,778
Pa potem?
739
01:23:00,162 --> 01:23:02,013
Potem bova videla,
kam naj bo popeljal veter.
740
01:23:20,882 --> 01:23:25,887
MEDIATRANSLATIONS
51020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof