Original subtitles

Ma ch�re, l'�motion vous rend belle

Vous �tes plus excitante que d'habitude

Allez-y, il vous attend.

- Comment t'appelles tu? - Lorenza.

Allonge toi.

- Tu es fou? - Ne me tutoie pas.

Bouge et je te tue.

Fais tourner le tambour.

Il n'y a qu'un coup.

- Bonsoir Signora. - Bonsoir

Tu es ridicule.

Et ne me dis pas que tu n'aimes pas �a

Non, cela me d�goute! Je suis fatigu�e, Je ne te supporte plus.

Tes sales jeux pervers! Tu es un d�prav�

Je ne veux plus �tre ta victime ni ton objet.

Cinq ann�es de perversions et d'exp�riences les plus obsc�nes!

Je m'en vais, Termin� le mariage!

Ton respectable mariage de merde!

Bonjour signora, vous d�sirez?

J'ai r�serv� une chambre.

Mais, si possible, je ne voudrais pas �tre enregistr�.

Comme vous voulez.

Deuxi�me �tage, L'ascenseur est � droite.

Si quelqu'un me cherche, je ne suis pas ici.

Et si il y a des appels telephoniques ne me les passez pas, d'accord?

Certainement

Je t'attendais, tu es en retard.

Non, tu n'aurais pas d� venir � cette heure-ci.

Les religieuses se f�chent.

J'ai quitt� Guido.

Je suis content,tu as tr�s bien fait.

Qui est Guido?

Tu ne te souviens pas? Guido mon mari.

Ah, l'ing�nieur!

C'est � cause de lui que je suis ici.

Et que ce soir la viande �tait crue.

Papa �coute, tu veux partir d'ici?

Nous pourrions retourner � Venise ensemble.

Ah! Venise...

...est d�j� morte pour moi!

Papa, tu as compris ce que je t'ai dit?

Bien s�r. La terre est basse.

Que veux-tu dire? Explique-toi.

Tu n'as jamais travaill�

donc tu ne sais pas combien c'est dur.

Tu veux porter sur tes �paules un fardeau comme moi?

Quelle belle robe tu as!

- � qui l'as-tu vol�? - Je l'ai achet�.

L'ing�nieur te l'a achet�!

Tu veux bien me faire danser, ma petite?

L'ing�nieur est un grand salaud. un gros fumier!

Tu ne dois donc pas le l�cher. Non, non!

Tue-le!

Il faut le tuer.

Oui, tue-le.

Magnifique, fantastique. Une chose rare.

Vous savez combien j'en ai connu des comme vous? Aucune.

Cigarette?

Je peux me pr�senter?

Je dirais que c'est d�j� fait et je n'ai pas trouv� �a exaltant.

J'ai fait une erreur. Essayons de la r�parer.

Champagne pour la signora.

Maintenant, vous en faites une autre.

Voulez-vous que je parte?

Je vous ai beaucoup observ�e, ces jours-ci.

Pourquoi etes vous toujours seule?

Laissez-moi en paix.

Je pense que nous avons quelque chose en commun.

Je pense que non.

D'accord, si vous le dites!

Vous a-t-on d�j� racont� l'histoire du Chinois...

...plac� � l'angle de la rue..

...qui disait � toutes les femmes qui passaient...

"Veux-tu coucher avec moi?"

Combien de gifles il a re�ues!

mais parfois...il s'envoyait en l'air.

Bravo! Vous sourriez. Acceptez-vous une cigarette � pr�sent?

Vous savez ce que j'ai d�couvert? Les hu�tres ne sont pas aphrodisiaques.

L'autre soir, j'en ai mang� une douzaine... ... et seulement huit ont fait effet.

C'est magnifique de vous voir sourire.

Ces jours-ci, vous sembliez tr�s triste!

Vraiment? Jusqu'� aujourd'hui je ne l'avais pas remarqu�.

Eh bien, moi, je l'ai vu.

Excusez-moi, je dois t�l�phoner.

Je serai rapide.

Me voici.

�a n'a pas �t� long.

Parfois, quelques mots suffisent.

- On y va? - O� pr�f�rez-vous aller?

Chez moi, chez toi, n'importe o�.

Non!

Tu as appr�ci� le spectacle?

Tu es excit�? Alors baisez tous les deux!

Oh! Vous �tes d�j� l�?

Ne dites pas � l'entreprise de nettoyage que je suis encore l�.

J'aurais d�j� d� terminer

C'est le seul travail que j'ai pu trouver.

Je m'appelle Edward.

Attendez, je viens vous aider.

Je suis d�sol�. Je n'ai pas vu le c�ble

Maintenant, je vais tout nettoyer.

Je suis un d�sastre, n'est-ce pas?

Mais la lampe c'�tait de la camelotte.

Il doit y avoir quelque chose...

... pour ramasser les morceaux.

O� cela se trouvera-t-il?

Maintenant, je vais le trouver.

Ah, le voil�!

Laissez-moi vous aider.

Vous avez d�j� caus� assez d'ennuis.

- Vous avez besoin de quelque chose? - Non.

Le gaz s'ouvre sous l'�vier. J'ai d�j� essay�.

Ils ont apport� une nouvelle bouteille.

Ils l'ont r�par�, vous pouvez avoir confiance.

Sors, d'ici!

Mais...

Tu pourrais duper ta m�re avec ce visage...

...mais je jure que tu ne peux pas me tromper.

Prends tes affaires et sors.

Tu comprends? Va-t'en!

Dehors!

Je voulais vous dire...

Je voulais...

...je voulais vous faire des excuses.

Je ne sais pas de quoi mais je m'excuse.

Il te plait ce gar�on.

Dis la v�rit�, tu aimerais te le faire.

Non. Va-t'en.

Comme jardinier Je suis un peu mieux.

Je voulais me faire pardonner.

J'ai aussi apport� quelque chose.

Mais avec la chance que j'ai, vous n'allez pas aimer.

Vous aimez?

Je les ai p�ch�s pour vous. - Paix!

- Paix!

Tu vis ici depuis longtemps?

Depuis le d�but de l'�t�.

J'ai cherch� un travail pour avoir de l'argent...

...pour m'inscrire � l'acad�mie.

Et puis je me plais ici. C'est autre chose que la Californie.

Quel est le rapport avec la Californie?

excuse-moi! Qu'as-tu dit?

Quel est le rapport avec la Californie?

- Connais-tu Pasadena? - Jamais entendu parler. Pourquoi?.

Parce que j'y suis n�.

Tu sais que je t'envie?

- Tu m'envies? - Oui.

Tu as des probl�mes?

- c'est comme �a. - Si je peux faire quelque chose..

Allez, les bavardages n'ont jamais cuisin� de poisson!

Il est d�j� dans le four.

Je peux faire un rago�t?

Viens voir.

- On est o�?

- Attends un Moment, et tu vas voir.

- O� sommes-nous? - C'est l�! Comme �� c'est mieux?

- On est ou? - Chez moi, regarde.

Tu vis ici?

Tu es vraiment fou!

Que veux-tu �couter?

Non non , une surprise!

�a te plait cette f�te?

- Tu me promets de ne pas rire? - Je le promets.

Cel� m'a rappel� la premi�re fois.

Pour moi, cela n'avait jamais �t� si doux et si innocent.

- Tu veux dire que je t'ai boulevers�e? - Non.

J'essayais juste de te dire que je suis heureuse.

Ils ont la sensualit� des dieux.

Homme et Femme ensemble.

Si vous le voulez...

... vous devrez etre �gaux.

S'il vous pla�t, laissez-nous seuls.

Tu es revenue!

Tu ne pouvais plus te passer de moi.

Non non, bien s�r!

Toutes tes salet�s que tu m'as faites...

Tu sais..

..Tout ce que tu m'as fait!

Je ne veux plus rien avoir en commun avec toi.

Sors de ma vie!

Non, ma ch�re.

Je pense qu'il y a quelque chose de plus profond qui nous lie.

Oui, la haine que j'ai de toi!

essuie-moi.

Fais ce que je t'ai dit!

Sers-moi du vin.

Bon retour.

Comment te sens-tu?

Comme cette pi�ce, en morceaux.

- Oui? - La voiture est pr�te.

J'arrive tout de suite.

Je viendrai te chercher � huit heures

Nous irons d�ner au restaurant.

Restez ici, surveillez ma femme.

Eddie?

Eddie?

Tu es l�?

Je suis revenue.

Attends. Tu dois apprendre � attendre.

Qu'y a t-il?

Sois Tranquille Personne ne peut �tre l�.

C'est le vent.

- Je vais aller voir. - Mais o� vas-tu? De quoi as-tu peur?

Ce n'�tait pas le vent.

Quelqu'un nous espionnait. J'en suis s�r.

Ce sont les p�cheurs qui se pr�parent � partir.

Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

C'�tait lui, je le sens. Il est l�!

Mais de qui parles-tu?

J'ai tellement peur.

Sois tranquille. Je suis l�.

Continuez!

C'est un plaisir de t'observer, ma ch�rie.

- Continuez!

- Mais qui �tes-vous? - Le mari de cette dame!

Que faites-vous? Arr�tez!

Que veux-tu faire?

Avance!

Viens! Approche!

Tu l'as tu� ? Oh, mon Dieu.

Viens, on s'en va.

Ou?

Loin.

D�p�che-toi, fais dispara�tre tout �a! Ferme la maison et partons!

Mais que faisons-nous? Nous sommes fous.

Tout le monde sait que c'est ta maison.

- �a ne sert � rien de s'enfuir. - Alors tu pars. Tu peux.

- Personne ne sait que tu es venu ici. - Non, je ne te laisse pas.

Je reste avec toi.

Ce n'est pas n�cc�ssaire. Pars.

Je trouverai un moyen.

Je me sauverai, je raconterai qui �tait ce porc.

Non, tu ne dois pas porter la responsabilit�

Nous resterons ensemble.

Nous ferons face � la r�alit�. Je vais appeler la police.

Nous ferons comme tu veux.

Mais qu'est-ce qu'il fait?

Il vient vers nous!

- Tout va bien? - Oui, et toi?

Je le hais! Je le hais!

Cache-toi! sors! Vite!

Reste � terre. Cache-toi.

Le r�servoir fuit, regarde.

Attention, reste en arri�re!

Nous avons r�ussi. Pour le moment, Nous sommes d�barrass�s de lui.

J'ai ferm� le compte.

Nous pouvons acheter tout ce qu'il nous faut.

- Nous n'avons besoin de rien. - Si, nous avons besoin.

Car maintenant, nous devons dispara�tre.

Je ne te comprends pas. Pourquoi ne pas changer de ville?

Non. Maintenant, vas-y.

Voici la cl�. Le garage est la prochaine porte � droite.

Merci.

Si vous vous d�testez tant, pourquoi ne vous s�parez-vous pas?

Je l'ai d�j� fait, non!

- Mais �a n'a pas servi. - Alors, que vas-tu faire ?

Je sais. Ne t'inqui�te pas pour �a.

M�me si �a ne sera pas facile.

Tu ne connais pas le venin qu'il a mis en moi.

Tu ne sais pas ce que signifie sa pr�sence obsc�ne...

...Toujours dans la t�te, dans le corps, partout.

M�me quand tu es avec moi?

Non, tu ne t'en rends pas compte.

Tu viens d'un autre monde.

Tu es ma cr�ature.

Ma douce, ma tendre, adorable cr�ature.

- Oui? - Votre femme est au t�l�phone.

Passez-la moi

Je t'attendais, ma ch�re,

o� es-tu?

Je suis dans un t�l�phone public... ...Tu peux aussi v�rifier.

Je te vois. Tu es belle.

Mais j'en ai assez de ces jeux.

Tellement inutiles.

Tu ne peux pas continuer � fuir. Reviens.

biens�r... je sais.

Tu as raison.

O� que j'aille, je ne serai jamais.. ..lib�r�e de toi.

Je n'ai qu'une seule possibilit�.

Et tu t'en rendras compte tr�s vite.

Elle t�l�phonait d'une cabine � proximit�. Suivez-la imm�diatement.

Oh, mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait?

je ne suis pas jolie?

Mais tu t'es transform�e?

Les Indiens t'ont captur�e? Ou tu as trouv� un emploi dans une banque?

- Je t'ai apport� un cadeau. - Je veux r�cup�rer ma Lorenza.

Allez, on va jouer. Ne m'en prive pas.

Tu veux jouer avec moi?

Regarde Toi!

La beaut� n'a pas de sexe.

Tu es magnifique.

Pourquoi voulais-tu que je dise � mes amis de venir ici?

Tu es superbe. Reste calme.

- Que d�sirez-vous? - Deux gin tonic, merci.

Je les ai fait venir pour etre sur...

... que tes amis ne te reconnaissent pas. - Oui,et s'ils me reconnaissent, je dis quoi?

Que tu reviens de vacances � Casablanca.

Et je t'emm�ne aux toilettes et te viole devant eux.

Ah, oui? Tr�s bonne id�e.

- C'est �trange, un rendez-vous - Oui, dans un tel endroit!

Il se passe quelque chose.

Je pense qu'il veut nous faire une blague, comme d'habitude.

C'est bien �a : il ne viendra pas.

Allez voir s'il est en bas.

Vous avez vu celle-l�?

- Une nana si sexy, - tu pensais que je ne l'avais pas vue?

- Alors, vous l'avez trouv�? - Non.

Que fait-on?

On attend encore cinq minutes?

Non, c'est inutile. Ce type nous pose toujours des lapins.

Partons!

Oui, c'est mieux.

Ils ne t'ont pas reconnu. Tu es devenu quelqu'un d'autre.

S'il te pla�t, passe-moi le parfum. J'ai des sueurs froides.

Elles sont sorties!

Fais-moi voir!

Non! Moi d'abord!

Doucement! Elles sont encore humides.

- Oh, mon Dieu, non! Je suis affreux. - C'est incroyable!

Je ne les aime pas du tout.

- Qu'est-ce que tu en dis? Tu es incroyable. ....- Regarde �a.

- J'ai l'air d'un fou. - Oh! Non!

C'est un appartement lou�...

...seulement aux �trangers. Prends-le.

Donne-leur tout ce qu'ils veulent.

On change la photo du passeport.. ..et on �crit ton nom de femme.

Non, �a suffit. Ce n'est plus un jeu.

Bien s�r que non. Comment crois-tu pouvoir nous d�barrasser de lui?

Je dois l'humilier, lui faire ressentir la meme violence qu'il a utilis� avec moi!

Mais qu'en sais-tu?.. ..Qu'est-ce que tu imagines?

Fais comme je te dis et c'est tout.

Et si pour une fois tu faisais ce que je dis.

Nous abandonnons.

Tu te d�truis avec cette obsession... ...Et tu d�truis notre histoire.

Non! Ce n'est pas vrai.

Si tu m'aimes vraiment,... ...si tu tiens vraiment � moi.

Pourquoi tu fais tout �a?

Non, il se passe autre chose. Tu veux me duper.

Assez, n'insistes plus.

� pr�sent, tu dois choisir.

Je n'ai pas grand-chose � t'offrir. Mais la Californie te plaira.

Ils sont un peu fous, comme moi.

Mais tu retrouveras le sourire.

Tout �a te semblera tr�s loin.

S'il te pla�t, pars avec moi...

Juste nous deux.

Le soir nous irons en face de l'oc�an..

Nous marcherons sur la plage.. .. et je te pr�senterai un de mes amis.

- il est sympathique? - Je ne sais pas.

Chaque fois qu'il me voit, il nage vers moi.

Je ne vois que son aileron.

Fais vite, dis que nous allons rater l'avion.

Je descends pour payer la note.

Les billets. O� sont les billets?

O� les ai-je mis?... Ils �taient l�.

Ah! Les voici.

Comment ont-ils fait pour arriv�s ici depuis la Californie avec tout ce chemin?

Je t'ai dit que j'�tais heureux?

Je t'attends en bas. D�p�che-toi.

Eddie!

Emm�ne-l�!

Laisse tranquille la signora, amico.

Vite, Fonce!

Sauves- toi! Pars!... Vas-t'en!

Attrapez-les!

Venez, venez!

Eddie! .. Eddie!

Les L�ches!

Tu avais raison.

Ce b�tard le paiera.

Oui?

Oui, okay.

- Et alors? - Nous avons controll� tous les hotels.

Elle a disparu.

Cherchez encore.

Tu as �t� stup�fiant. Un spectacle tr�s excitant.

Je te jure que �a m'as rendue folle, moi aussi.

Pour ce soir c'est tout.

Le transfert de fonds � Zurich?

Demain matin.

Vous pouvez partir.

Qu'en penses-tu?

Tu es fantastique. Je n'ai jamais vu de cr�ature aussi extraordinaire.

Maintenant, prends le flacon de parfum.

Vaporise-toi.

Lentement, tr�s lentement.

Maintenant, embrasse-le et caresse-toi.

Joues avec comme avec un p�nis.

Maintenant avec la langue. Mouille-le et mets-le entre tes jambes.

Voil�, comme ��!

Maintenant, rentre-le.

Tu te sens pr�t?

Tu te rappelles bien de tout?

On y va!

Pardonne-moi, mon amour.

Je t'aime...Je t'aime.

Il t'a envoy� des fleurs?

Il est tomb� dans le panneau.

Lis la carte.

"A ma signora de la nuit, pour la consoler de la brutalit�...

... qu'elle a subie. Un admirateur � l'oeil discret."

Discret, mon cul! Et qu'est-ce qu'on fait?

Ce soir il va venir. Je le connais bien.

On va s'amuser. J'ai en t�te quelque chose qui va le rendre fou.

Allo?

Je suis ton admirateur.

Ouvre la fen�tre.

Et pourquoi je devrais?

Parce que tu aimes aussi �tre observ�e.

Vas-y!

L�, tu me vois?

Regarde-moi. Ce soir, je suis toute pour toi.

Tu peux me regarder autant que tu veux.

�a te va?

Et � toi?

�a d�pend de ce que tu veux faire.

- L'amour avec toi. - On le fera mais � ma fa�on.

Dis que tu aimerais venir ici.

�a te plairait?

Je te d�shabillerais totalement...

Comme �a?

Touche-toi, allez, touche-toi.

Attends. Nous devons d�j� nous pr�senter, tu ne crois pas?

Oui

Tu as ententu ce que c'�tait?

tu as senti comme il fait chaud?

Oui.

Et toi... tu t'es touch�?

Oui.

tu es excit�? Tr�s tr�s excit�?

Allez, viens. J'ai trop envie de toi.

Tu m'entends? Je vais jouir. Oui... Oui...

Oui,Viens en moi. Viens, viens, vite...

...Oh! Je te veux.

Je suis toute mouill�e,

je suis pr�te. Oh! oui, je te sens � l'int�rieur.

Je jouis, oui!...Je jouis

- Je veux te rencontrer. - Quand?

Demain, ici, chez moi.

Seulement pour quelque chose de vraiment particulier.

Int�ressant.. ..Mais � quoi penses-tu?

Un trio. Et j'am�nerai le partenaire.

Tout ce que tu veux.

L'essentiel c'est que tu viennes.

Il n'est pas trop t�t?

Non, nous devons le voir.

- Et s'il te reconna�t? - Sois tranquille.

- Tenez. - Merci. Bonne soir�e.

Bonsoir. Qui cherchez-vous?

L'Ing�nieur Valdi Schivoni. Il nous attend.

Un moment, s'il vous pla�t.

Deux personnes pour vous, ing�nieur.

- Troisi�me �tage. - Merci.

Oui?

Ingenieur, le concierge m'a dit qu'il y a des visiteurs.. Dois-je attendre leur d�part?

Non, partez, soyez tranquille.

�tes-vous s�r de n'avoir besoin de rien?

Tout va bien, merci.

Allez-y.

Vous voil�.

Finalement Nous nous rencontrons.

Bel objet, hein?

Gr�ce � lui, nous nous rencontrons.

Et cette fois, le spectacle est ici.

Et ce sera beaucoup plus amusant.

Allez, montre-toi. Ne sois pas timide.

Tu es une femme fantastique... ... Magnifique.

Tu es vraiment la femme de ma vie.

J'aurais d� comprendre

...que c'�tait toi...derri�re cette histoire.

Je sais que tu n'es pas en cause.

Tu es trop stupide pour comprendre, pauvre imb�cile.

Tu es trop idiot pour �tre aim�.

Regarde ce qu'elle t'a fait.

Regarde-toi... ...Tu es ridicule.

Laisse-le tranquille!

Je n'ai plus peur de toi, Guido.

C'est moi qui m�ne le jeu.

Tu sais d�j� ce qui t'attend.

- Ne bouge pas, Eddie! - Lorenza!

Ne te fais pas encore avoir.

Non! Non!

Elle t'a seulement utilis�.

Elle n'aime que moi.

Elle ne peut pas vivre sans moi.

Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai! Non!...Non!

Lorenza!

Lorenza, ouvre!

Quelle bonne fille tu es. Tu as organis� tout �� pour me baiser.

Compliment... Jusqu'� un certain point tu as r�ussi.

Tu n'as pas �t� capable d'arriver Jusqu'� la fin.

Tu ne peux pas me tuer!

Et tu sais pourquoi?

tu sais pourquoi?

Le sais-tu?

- Parce que c'est moi que tu veux!... - ...Non! Non!

Lorenza!

Ouvres!

Ouvres!

Laisse-moi! Laisse-moi!

Dis que tu aimes �a!

- allez, dis-le. - Non! Non!

Demande pardon. Dis que tu aimes �a.

Non!

Embrasse-le. Embrasse le.

Tu te souviens de notre jeu?

Il y a encore ton parfum. tu le sens, Ch�rie?

sens-le!

Lorenza!

Qu'est-ce qui s'est pass�? Lorenza!

Qu'est-ce que tu as fait?

Non!

Qu'est-ce que tu as fait?

Refais ton maquillage.

Et peigne-toi. On doit s'en aller.

M�me le taxi ne se souviendra que d'une belle blonde.

Il y a un sac � l'arri�re.

A l'int�rieur se trouvent tes v�tements.

Tu peux redevenir un homme.

Personne ne te soup�onnera. Retourne en Am�rique.

- Tu viens aussi? - Je t'ai dit de partir.

- Mais comment vas-tu faire seule? - C'est termin�.

Je ne te laisse pas.

Je t'ai utilis�. Maintenant, je n'ai plus besoin de toi.

Je ne te crois pas.

Mais qu'est-ce que tu dis?

Je sais tr�s bien que tu m'aimes.

Je ne t'ai jamais aim�.

C'est vrai. C'est fou, mais c'est comme �a.

Je suis comme lui.

Et m�me si je le voulais, je ne pourrais plus rien faire.

Regarde-moi, je suis une meurtri�re.

Tu as la possibilit� de te sauver.

Mais loin de moi.

Va-t'en, tu comprends?

Laisse-moi seule.

' Le soir m�me, Lorenza s'est rendue � la police...

...Elle a �t� condamn�e � 16 ans de prison...

...Elle n'a jamais revu le gar�on. "