Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Crouch down!

Down!

Move over! Line up!

Stand up! Hurry!

Go in!

One by one, sit over there!

Stand up! Take your clothes off!

Hurry!

Pass it here

Don't be scared, they're just cops!

Is it a crime to give my son a coat?

Yiu, put it on

He's a good son

Dad!

My son is a good man!

Your name?

Lo Ka Yiu

Louder!

Lo Ka Yiu

- What's the charge? - Manslaughter

- How long is the sentence? - 3 years

What did you do before?

Designer for an advertising agency

Have you been beaten before coming?

No!

Any complaints?

No!

Turn around

Hands up

Go next door

Hurry!

Are these your personal belongings?

- Did you hear me? - Yes, sir

I'll read off the list for you

A pair of socks, a watch

An ID card, a pen

$376 cash and a wallet

This is the receipt for your parcel

There is a number on it

It'll be your number for life

Remember it well

Get your clothes and move on

Spread your legs and bend over

Form a line, one by one

Get in!

Yiu, don't just sit there

It's alright

Dad, she doesn't mind

Where are your manners?

Just the same

She should start practicing

- How much? - $270

Ask him to pay

I have no money

Ask him to pay

Are you serious? $270 for orange juice?

Here's $3

You're not paying?

Let go!

Call the police!

Let go, you old fool!

Are you going to pay?

- Let go! - Are you going to pay?

Dad!

Let go!

Stop fighting!

Let go of me!

Stop fighting!

Stop it! Let's go!

Ka Yiu, look at Dad!

Dad!

Asshole, get back here!

Beat him!

Stand up straight!

Anyone from the Chiu Chow gang?

Anyone from No. 14?

I am the Principal. I will brief you on the rules of this prison

You must obey orders

What's with you? Stand up!

Sir, it's my drug addiction

So what?

Pay attention when I'm talking

Discipline is everything in prison

You need approval for everything

Or else we will report you

If you're lucky, we'll deduct your wage

Or we'll extend your sentence

If anyone wants to stay

You are welcome to stir troubles

- Say thank you! - Thank you, Sir

Any triad members here?

The triad is nothing! Stand up!

We uphold law and order

No matter who you are

Don't cause any trouble, understand?

Good afternoon, Sir!

All rise!

Superintendent is here, any complaints?

Sit down!

I make my rounds everyday

The Justice of Peace comes twice a month

Raise your hand if you have any requests

Democracy rules here

Great!

Give it back!

Wait!

Give it back or else. . .

I need it for the stool

Give it back!

I have lost my freedom

I cry for my broken heart

Just one mistake and. . .

Quiet!

Was I too noisy?

One more patient. I'm in a hurry!

- Thank you. - OK

Get in!

The officer is coming!

Working out for an escape?

What happened to you?

Fell down while fixing the prison wall

- Withdrawal? - Just a stomach ache

No one cares

The officer won't give me medication

41 671

- Yes, Sir! - Come here!

You've been here long enough to know the rule

Don't cause any trouble

Any cigarettes?

Everything's in the bag

Any on you?

No, Sir!

I'll extend your sentence if I find any

Yes, Sir!

Sorry, Sir!

Sir, he needs to throw up!

Don't you dare!

Go to the toilet

Sorry, Sir!

He just can't help himself!

Mind your own business

Get a mop and clean up the mess

Me? I'm just a patient

I'll charge you for disobedience

51 91 0, take him to bed No. 5

Thanks!

How comfortable!

Help me out!

Why haven't you changed?

No reason, just too tired

Cigarettes on the floor, Sir!

Hand them over, I'm serious

Yes, Sir!

Pick them up!

Sir, give me a break! I need those

41 671 , I'm charging you for not abiding by the rules

Follow me to the Security Office

These are rationed within this prison

Please give me a break!

Shut up! I'm going by the book

Thanks for nothing, pal!

Let's go

Move!

Bitten by the mad dog already?

The mad dog is relentless

- What are you moaning about? - Nothing

You don't have to work in the hospital

I can't ignore a direct order

He has no right to order you to work

Move!

Report him, I'll be your witness

Me too!

We have witnesses, don't worry!

Then I'll stop mopping

Pick that up or I'll report you

That's a bluff, the maximum charge is 3 more days

While you won't get promoted for at least 2 years

Are you finished?

Just waiting for you, Sir!

Move!

Yes, Sir!

Don't worry, pal!

I'll write up a good report

Thanks!

You're welcome!

Sir, please give me a break!

I'm counting my days

You're making a living

Give us a break! Loosen up!

Don't let me catch again

No more next time!

Thank you Sir, thank you

You're wonderful, Sir!

Don't get ashes on the floor

Yes, Sir!

Get in!

I know. You're beautiful...

Here, take a drag

Take a drag, pal

Let me light it up first

This is great!

Come and get your food!

Coming right along!

- What are you doing? - Getting my food

Get back to the end of the line

I thought handicaps have priority

And no need to queue up

Hurry!

Oh well. . .

Finally we have meat

All fat? Wait!

Sir, is this a mistake?

This piece of meat is all fat!

Just take it as it is!

That's not fair, he has a better piece

Wait, this is not fair!

You want trouble?

No, I just want to swap

He's keeping the good one for himself

Mine is all fat

Is it fair?

Of course not!

You swap with him!

That's more like it!

Thank you, Sir!

This is more like it!

- Sir? - What?

Why must I swap with him?

What did you just say?

I want to swap back

Swap? That piece is not edible

I told you to swap

Swap. . .

Fine, you want to swap?

I'll get you another one from the kitchen

You're too serious

You won't beat the mad dog

He'll bite you!

I'm just kidding

Here's your meat

Anyone picking on you?

No!

They called about your new glasses

But won't tell us what happened

They should at least explain. I was worried

Dad, is your head alright?

It's fine, don't worry

You've lost weight

It's just the haircut

You have enough to eat?

Sure. We have plenty

More than I can eat

Don't worry, I'll be fine

I brought your glasses and a razor

And 2 books

Read them if you're bored

Alright!

We only eat and sleep around here, very boring

Things are unexpected

If ever you change your mind about waiting

Don't tell me, I'll understand

Yiu, you have my full support

Don't give up, understand?

51 91 0

Hurry!

- Did you clean the toilet? - Yes!

Take a look!

There's still water in the sink

There's always water in the sink, Sir!

Or else it won't be a sink

The Superintendent doesn't like it wet

Wipe it now!

What's the matter with you? Look!

There are stains!

Clean it up!

I just scrubbed it

I don't care if you use your hand!

You've been here long enough to do better

You want to get me in trouble?

I'm come back to check on you. Hurry!

- What are you doing here? - For the stool

Looking for trouble?

Can't help it, Sir!

Hurry up!

Thank you, Sir!

Damn! Thank him for the stool!

What a handsome boy you are

Arousing my feeling for you

Sorry pal, you're under his roof!

Be a man, don't cry!

You're taking this too seriously

The mad dog likes to bark

You have a long way to go, you must learn to put up with this

Loosen up!

It's a survival game in here

You can't be too serious

- Did you hear me? - Yes!

Take it easy!

Go get some toothpaste

Scrub the stains with it

There'll be no more stains

Thanks!

What's your name?

Lo Ka Yiu

I'm Ah Ching

Hello, Ching

This is not a prank, I really needed to go

Don't stare at me! I can't do it

Get out and let me do my business

Lighten up, it'll get better

How many friends can you have

Can friendship ever last

We shake and say our goodbyes

We'll always be friends

We part today, we'll meet again soon

We'll be friends nevertheless

- What? - Impressive, Boss!

Missed again

These 5 packs are yours

Billy, what's the going price?

1 8 for $1 000

That's $55 a pack!

Get lost! What are you looking at?

We shake and say our goodbyes

We'll always be friends

Keep walking!

I just want to watch!

Beat him!

Crouch down!

- Boss! - What?

- Mad Dog is beating us up! - What?

Don't move! Get down!

Boss, he's beating up on Kit!

Mad Dog!

Get him!

Get down!

Stop it

- Get him! - Alright!

Go to hell!

Stay down and watch the show!

Beat up whoever won't listen

Yes, Sir!

Stop it!

Crouch down!

Stay down!

Let me go!

You bastard!

Stop it!

Let me go!

Still at it?

Don't move...

You know who that is?

Head of Security, nicknamed Killer Hung

You can guess what he's like

He was ambushed and knifed before

Treats us like enemies

Take the rioters to the Security Room

Riots of this scale is rare

You're lucky to have seen it

You have to watch out

Ching, appreciate your guidance

I'm not used to your language

51 91 0, help with the casualties

Still working in the hospital wing?

Yes, where are you now?

Laundry

Move!

- I'll put in for a transfer - Good!

Hurry!

- Ready, Billy? - All set!

Why so stiff?

The Superintendent needs it tomorrow

Yes, Sir!

How do I look?

- Do I look like him? - No

How about now?

- Good morning, Sir! - Fall in!

Superintendent is here, any complaints?

Any request?

Yes, Sir!

What is it?

We want sex

Please arrange for some whores...

No problem

What's your pleasure?

Old ones will do

Smart lad, the older the better

Cut 3 days from your sentence

I'd rather masturbate than get an old one

You shouldn't say such things

It's immoral and bad for your health

Give this one 3 more days

Don't laugh you tattoo freak

Billy, take Chings' scissors

Go, good for the next fight

Anything else?

- Yes, Sir! - Speak up!

I want soup and 4 dishes for every meal

Alright, all you can eat

Anything else? Where are you going?

To pee!

You'll get uremia if you don't hurry!

3 days for you! Anyone else?

Give me the hat, you clown!

You should behave

You must behave

You too!

- Yes, Sir! - Get back to work

Sorry...

- Ching! - What is it?

Billy took your scissors

Billy, return the scissors

Watch your mouth!

What is it, Billy?

He said I took his scissors

Ching, don't go around accusing people

You've been here long enough to know

Stealing is a serious offense

- I saw him. . . - Yiu!

Watch what you're saying!

Why are you so riled up?

Give it back and we're square

What?

Don't get Uncle Kau in trouble

Making a deal?

No, just chatting

Get back to work

- Give it back, Billy - You watch it, kid!

- What is it? - Nothing

You're too blunt

You'll get in trouble, you fool!

It is now 6: 1 5am, everyone get up!

Make your beds

Don't push!

Chiu!

Go back!

Routine inspection! Everyone out!

Inspection!

Boss, get up! Inspection!

Get out! Out!

Crouch down by your bed, hurry!

Everyone down! Move it!

Down!

Search carefully!

Now!

Search carefully! Move over!

Sir, we found these

You! Come out!

Move it!

- You! - Out!

- Step out! - Hurry!

- You too! - Out!

- How long have you been here? - Over a month

- You too, out! - Hurry!

- Your pal too! - I smell trouble

You've been here long enough to know what's going on

I really don't know

Are they making a deal?

I don't know, Sir

Bill, I need to talk to you

Mickey, I have nothing to say to you

Last time in the court yard

Didn't we gang up on Mad Dog?

No, he picked on my pals by mistake

I was not helping you

He'll be out of the hospital soon

Let's take him down together

This is between him and me

I'll take care of it

Can you?

We'll see

You're not afraid of Mad Dog, are you?

Just drop it!

There were many casualties at the riot

If we knew beforehand, it can be prevented

I have nothing to do with it

I really don't know anything

I really don't know

You may go. Send in Mickey

Yes, Sir!

Mickey, get in here!

Cut the crap!

Hung!

Sit down

Take a drag

We're missing a file in woodwork

A pair of scissors in laundry. Find them

Are you serious?

Not in this big prison

Suit yourself

I found this deck in your pillow

That's at least another 28 days

If you come up with the tools

I'll forget about the cards

I didn't do it

You have a huge following

Finding the tools is easy

You know the situation

I have to settle a score with Mad Dog

We have no time to find the tools

If you do that for me

I'll get Mad Dog transferred

That's great!

Fine, I'll have someone get on it

Find a scapegoat for the cards

I can't betray my buddies

Don't you want off? You already have a good deal

Would you rather take the toothbrushes?

Who are you blaming them on?

One of Bill's men

Will he agree?

Someone had to take the blame

This is not right

Bill will think I sold him out

That's not my problem

You know I'm busy

Hung, why don't we do this?

When Bill gets in here

Tell him 51 91 0 squealed

It's good for everyone

Don't tell me what to do. We'll see

What happened to the other 3?

Transferred. Additional sentence

- Are you OK? - I'm fine

- You betrayed us! - I didn't

Good thing my man took the fall

It wasn't me!

So you're saying Bill did it?

Asshole, so it was you!

Shut up!

You have it coming, kid. Wait till we're back in the cell

Big mouth!

Get back to work! Bill

What did you tell Hung?

Nothing! I said nothing

Why did Mickey say you betrayed him?

I don't know. You don't believe me?

Uncle Kau, please leave me alone

Bill, listen!

No wonder I feel uneasy

Someone squealed on us

If I don't do something, I'll take the fall

Don't make more trouble

Relax, I won't get you involved

Shut up!

Mickey is getting back at you for the scissors

He's framing you

What should I do?

Give me some time, get back to work

Ching

I'll talk to him

- Hung! - What is it?

The other day. . .

When 51 91 0 came back from the Security Room

Bill and Mickey accused him

There'll be trouble if he gets back to the cell

What are you saying?

Can you transfer him to the hospital?

Don't tell me what to do!

Are you saying Bill and Mickey are making threats?

I can lock them up

But you must testify

It'll only make things worse

I don't care. I'm telling you now...

Either I lock them up or you sit down

Ching

Calm down!

Get in the toilet, kid!

Bill, I really didn't say anything!

Cut the bullshit, get down!

Get down!

Down!

Bill, better make sure

Ching, stay out of this and shut up!

Kid, I'm giving you a chance

I'll take you on one-to-one

Get in the toilet!

You have no proof! You could be wrong!

Why else are the others transferred?

You're saying Bill and I did it?

Let me have a go at him, Bill

Move!

Ching!

Shut up or I'll fix you right here!

Move!

And you! You'll be next!

Asshole, it's you and me!

Come on!

Fight back!

Bill, let him go on my account

Ching, you stay out of this!

Taking him alone is already doing you a favor

My guys added 7 days

How can I face them if I don't fix him?

Can we settle with cigarettes?

Do me a favor and shut up!

Bill, cut the chatter

It's none of your business

Let me have a go at him if you won't

I know what to do

Are you going to fix him or not?

What if I don't?

You call yourself a leader?

Asshole, get up and fight!

Bill, I really didn't say anything!

Shut up!

Hit harder!

Get up!

Boss, the guards are coming

Everyone leave the toilet

Come out!

Move!

You bastards

Don't you dare say you've been beaten

Why not?

You still have more than a year to go

You... come here!

- What's with you? - I fell

Are you alright? Do you need a doctor?

No, Sir!

Next time be careful!

Thank you, Sir!

What do you want, Mickey?

I'm not through with you, Big Mouth!

Can we go back to bed now?

Don't cry

- Ching! - They'll laugh at you!

- I didn't do it! - I know!

Get some sleep!

Go to sleep!

Relentless bastards!

Something on your mind?

I'm not doing anything

Mom wants me to study in England. What do you think?

What do you think?

I don't know, but...

If you don't know, don't go

Yiu

Ching, this is my girl friend

Hello! She's nice. You feel better?

Much better!

I have applied for a course

My cousin will take care of me

I don't want you to go!

Dad!

- Mom! - Dad!

Good boy. . .the officer is watching

- Have you been a good boy? - Yes!

Any cavities? No?

Did you listen to grandma?

Yes!

Call me in English

This is a man. This is a woman

I am a boy. She is a girl

You still remember! Good boy!

Give me a hug!

Hug!

Ching, he's a smart boy!

Too smart for his own good I'm afraid

Let me smell your behind!

I'll only be gone for 9 months

You wanted me to go before

I want you to stay now

You have no confidence in me?

I do

I just don't have confidence in myself

I want to get away for a while

Why ask me if you have decided?

What are you trying to tell me?

- Candy? - Is this an excuse?

I have no choice about being here

Don't bother telling me if you changed your mind

Just write me

Kid, we'll settle the score now

I'm talking to you!

Let's do this back in the cell

No! What do you want?

My guys got an additional 7 days

We'll settle with cigarettes

As much as you want

Nothing will do

Think before you speak

You squealed and tried to pin it on me

Now you want cigarettes! I'm not stupid

What did you say?

Let's talk

Get lost! What did you say?

You framed me, asshole!

How dare you hit back! Get him!

Go to hell!

Stop it, Billy

Don't...

Stop it

Asshole

Stop it!

Go to hell, asshole!

Is he dead?

Help!

Yiu!

Fight!

Come on, fight!

Hit the alarm, Uncle Kau!

Uncle Kau!

Kill him!

Go to hell!

Die, you bastard!

Yiu!

Don't do anything stupid!

Don't kill anyone!

Calm down! Put down the glass!

Sorry, Ching!

Yiu

You bastards want me dead

I'll kill myself right here

Yiu, don't do this!

Let me die!

Uncle Kau, get a doctor!

What are you bastards looking at?

You'll come to no good end

Why kill yourself, you fool!

Help! Uncle Kau!

You mother fuckers

Uncle Kau

Good afternoon, Sir!

Why did you fight?

Misunderstanding

What? You think I'm stupid?

You have the guts to fight but not to confess?

I like to fight, what of it?

We need to know the reason

Why do you fight all the time?

Go ask Mickey

The Superintendent is asking you now

Simple, it was your fault

41 671 , watch your words

Or I'll sue you for slander

I will definitely watch my words

You inspected the cell that morning

You took him to the Security Room

That's policy, nothing to do with you

Why pick on him?

You know damn well

People will think he squealed

You framed him because he's new

I begged you to put him in the hospital

You ignored me

What are we supposed to do?

Why are you raising your voice?

I always talk like this

I raise my voice doesn't mean I'm rude

Sir

Do as you please, Sir!

We'll investigate. Give me a report

Yes, Sir!

Nonetheless, you should not fight

We'll put you in isolation

Then decide whether to extend your sentence

Go to the bar for some fun

They have angels there

To show you a good time

Keung, do you have a drag?

Yiu, feel better now?

Sorry about dragging you into this

That's alright, we're friends

Is that right, Keung?

Thanks

A pair of scissors is not worth the additional sentence

Getting isolation is not worth it

Don't do anything stupid

Women can be trouble sometimes

It has nothing to do with her

You think I'm blind?

It's hard to say, we're stuck in here

Can't expect her to wait forever

2 years is a short time

You're lucky to get out a month earlier

I saw your son the other day

What about your wife?

Ching!

Get your meal!

It's 7 o'clock already!

Let's eat!

Thanks, buddy!

Ching, Mickey has been transferred

Thanks, Keung

Yiu, did you hear that?

There's justice after all

Is your meat too fat?

What?

Let's swap if it's too fat

Damn, you have a good memory

What's the matter?

Nothing!

Ching, there's some writing here

I wrote it, but I can't follow it

Remember this is a zoo

Lions, tigers and elephants

You're the lamb and I'm the monkey

We get bullied all the time

We have to grin and bear it

"How much sorrow and pain"

"A rugged path lies ahead"

"Don't be afraid to face the pain"

"This is life"

"Don't be afraid to face the challenge"

"Forget the pain and march ahead"

"Don't be disheartened"

"Strive hard for the future"

"Today. . ."

Damn!

"Forget your troubles"

"Look back on your hard work"

What's with you? Crouch down!

"Don't be despaired"

"Even if you feel grief stricken"

"You must not give up"

- Get up! - What's going on?

My girl friend sent this

Snakes! Snakes!

Snakes!

Calm down! Crouch down!

- Where is the snake? - I don't know

Crouch down, all of you!

He's been bitten, Sir!

Crouch down!

How do you feel?

"Future full of hope"

Happy New Year! Here's to your health

And a timely release

Yes!

I hope that after the new year

Other than requests and complaints

I won't see any of you in my office

Because it is bad luck to see me

I don't want to deduct wages or add sentence

Good!

Enjoy yourselves tonight

Happy New Year!

Dismiss!

Yeah!

- Happy New Year! - Happy New Year!

Move the table!

"Congratulations"

"Wish you a prosperous New Year"

"Good health"

"Good fortune"

Put the tables together

Today is New Year's Day

It's on the house

- Happy New Year! - Happy New Year!

Ching, who's that for?

My wife

"Your sweet smile"

"Like a flower blooming in spring"

"Blooming in spring"

4 years ago tonight

I caught her with a man

I lost control and killed her

Women can be trouble

You said it yourself, take it easy

I know

I was gambling heavily then

She needed money for the New Year

"I saw you in my dreams"

"Smiling so sweetly"

"I saw you in my dreams"

"Where. . ."

I tried to kill myself but survived

If I take care of my son

I think my wife will forgive me

Leave me alone, pal

Bill!

I can't stand you

Where have I seen you

That smile

Have you heard from your girl friend?

Don't remind me!

The last letter she wrote

Was all about her German teacher

Said she'll stay longer

I worry about her

What else did she say?

Nothing, just "I love you"

What does that mean?

What do you think?

How dare you make fun of me!

I saw you in my dreams

That's where we met

You smile looks so familiar

"I don't recall"

"In my dreams"

Ching

- What? - Mickey is back!

- Where? - Down there!

Mickey!

I don't have time for you

Mickey, give me a break

I dare not, I'm scared of Yiu

Sorry Mickey, you're a forgiving person

I was stupid to upset you

No, I should apologize

Please let bygones be bygones

How! I've never been beaten up before

That's more than enough

Billy, watch out for your Boss

Go to hell!

Guards are coming!

Let's settle this with cigarettes

Listen, I'm in a good mood today

Don't aggravate me, get lost!

Mickey, don't be so tough

What are you shouting about, Bill?

Did you tell your men not to pay up their debts?

No, they just can't afford it

That's cheating

Bill, don't talk to Boss like that

Shut up, Billy!

- What? - Shut up!

Trying to pick a fight?

- No, just chatting! - Move it!

Let's go!

What shall we do now, Ching?

There'll be trouble if Mickey won't agree

Let's ask for a transfer

Right, let's talk to Hung

It's useless. Let's file an application

That'll take too long. Just talk to him

- Nonsense! - I'll try

Hi!

- Hung! - What's the matter?

Can you help Ching and I get a transfer?

Why?

It's about Mickey...

He's still after us

Fine!

Thanks. When?

I don't know

I'll have to check for vacancies

And see whether they'll take you in

This is not a hotel. You have to wait

I'll complain to the Justice of Peace

You'll get us into more trouble

Prison mops are the best

Buy a prison mop

Working like a slave

Sorry!

Fall in! The Superintendent is here!

Great! No more work!

The Justice of Peace is here

Any complaints?

Sir, I have a request

What is it?

We're not happy here

I want to transfer to another cell

That's not a problem

But I need a good reason

We're bullied by triad members

Triads?

There are triads here?

No, Sir!

What do you mean?

There are no triad members here

That's a lie!

The Anti-Triad Unit

Has been set up for decades

How dare you say there's no triads

Sir, there are inmates here

Who gambled illegally with cigarettes

They ask for transfers to avoid paying up

What are you saying?

Calm down. I will investigate

If it's true, I will arrange for your transfer

Check out their story

And give me a report

Yes, Sir!

What are our chances?

Hard to say

It stinks!

Can you stand it?

I'm dying!

Come up for a break!

Can't stand it anymore!

- Come up! - You bet I will!

Sorry, I got you in trouble again

It's OK, just don't do it again!

When did you get back? You should have written me

I want to surprise you!

When are you leaving?

I'm not. I'll wait for your release

I'll be out in 3 months

I know, that's why I came back

This price hike is outrageous!

$6. 1 7 for Marlboro

It's only $5.5 outside

It's much higher than market price

Smoke less, it's better for your health

Biscuits and candies too!

Good thing I don't smoke

My daily salary is 90 cents

They raised the price by 90 cents

I might as well quit

This is robbery

We must fight for our rights

Or else it'll get worse

What can we do, they're in control

Let's go on a hunger strike

That's very serious

Yeah!

It's not that serious!

Did anyone ever die of hunger in prison?

Let's not make things worse

You're too selfish

Bill, we still have to eat eventually

I know, but at least let them know

We're not happy with the price hike

This is for everyone's benefit, we'll get support

Yung, tell the men to fast tonight

Yes, Boss!

Bill, you have to alert the others

Wait till we succeed

- Good idea! - Then we can strut in front of them

I use my brain, that's why I'm the Boss

What about using your brain?

We're just chatting

Getting excited over your pay slip?

Think again if you want to make trouble

Hung, this price hike is too much!

Quit if you can't afford it!

If I see you outside

I'll give you a good fix

Stand back!

Why are they not eating?

Probably about the price hike

That's ridiculous! Eat!

Are we really going to fast?

It's up to you

Why aren't you eating?

Eat!

Who said we're not eating?

Watch the chopsticks

You're a quick learner

You too!

What's the matter with your men?

I don't know. I've lost my appetite

Don't make trouble

What trouble, sir?

Are you eating or not?

Can't. Stomach ache

Really? Send him to the doctor

- Ming! - Yes!

Take him to the hospital

Move it!

Dump the food if they don't eat

Let's see how long they can hold out

I won't ask again

We get chicken wings once a week

Only a fool will let it go to waste

What are you looking at?

This is for everyone's benefit

Now Bill is locked up

What do you all think?

What else? Hung is so cocky

Who does he think he is?

Even the Superintendent dares not dump our food

Let's go on a hunger strike

Bill is a fool for not telling us

He wanted the credit to himself

Shut up!

Go elsewhere if you want to eat

He is just plain stupid

This is serious matter, please think it over

Why? Are you scared?

Me?

I'm starving too

That's good

Pass the word around. Nobody eats tomorrow night

Who'll tell Mickey?

- Which cell is he in? - C3

He is such a troublemaker

Mickey, I think you have heard

Yes, but not the whole story

Billy

What do you think?

If everyone's in

Including you old fools

I can't stay out

That's good

I also want to talk about Yiu

That's a separate matter

I'll settle it for sure

Mickey, give us a break

Right!

Scared?

I've talked to Yiu

We'll give you our salary until we leave

- Really? - Can we settle then?

Let me think about it

Good, please do that

Hunger strike! Such fools

Why aren't you eating?

Eat!

Eat! I want everyone to eat!

You! Eat!

Or else I'll lock you up!

Lock him up!

Move it!

Let him go!

Sit down!

Let's dump our food and watch him

Why? No guts?

Mickey! Eat!

Come with me!

Move it!

Hurry!

Is this because of the price hike?

Need you ask?

Who started it?

I can't tell you! You want me dead?

All the "heads" are in on this?

I didn't say that, it's been decided

I'm just playing along

You go back out there and eat

I can't go up against them all

If you don't start eating

I'll lock up all the "heads"

And tell them you ratted on them

You'll be dead just the same

You're trapping me

I learnt that from you

Think it over

You work with me, you'll be fine

I'll get rid of them for you

I promise no one will lay a finger on you

Find me a way out

I'll get you a fall guy

Frame him for squealing

Tell me, who started this?

Go back to your seat

You! Come with me

Stay!

Anything you have to say, say it here!

Who's in charge here?

Sit down!

- Move! - Don't

I will not come with you

Say what you want right here

What?

Lock me up if you want

You better start eating

You can't beat me on this

I already know who's behind this

I talk to you like this

What would they think?

They'll think you betrayed them

Good, I'll lock them up

Thank for your cooperation

You....You

These 2. . .

And you... lock them up

Calm down!

Sit down!

Don't push me!

Sit down!

Everyone sit down!

Sit down!

What do you think you're doing?

- Sit down! - What?

Sit down!

Calm down!

This is a prison

Sit down!

What? Sit!

Can't believe you did this!

Watch out!

What are you looking at?

Shut up!

Stand aside!

Good evening, Sir!

All rise, the Superintendent is here

What is going on?

Some inmates are unhappy about the price hike

And instigated a hunger strike

Sit down!

Why didn't you come to me?

Hunger strike is a serious matter

I would like you all to eat

I promise not to take any action

Don't try to show off here

Haven't I been giving in?

What do you want from me?

Additional sentence or transfer?

Sir, if you let them go

I'm sure they'll eat

No!

It's too late to play nice

Discipline is of utmost importance

Instigation is a serious offense

And will be punished.

Sit down and eat!

I do not make the rules

Mickey, eat!

I'm deeply moved

I'll do what you ask of me

Eat! Let's eat!

You finish this for me!

I told you!

What will they think of you now?

Don't think you'll be getting out soon

If you don't finish this

You're not leaving this prison

Eat shit!

Go to hell!

Help!

Stop!

Let me go!

Stop!

Send them to the hospital

Move it!

Bring the instigators to my office

Everyone else back to the cell

You'll die if you don't eat!

- Ching, you alright? - I'm fine

Just 2 more months, be patient

How can I stand that son of a bitch

Think of your family

I had to toss that plate

Imagine if I didn't

I'll be dead when the "heads" return

I will be a miracle if I'm still alive

You don't know what they can do

Take a drag

Open up!

I hate seeing him

What are you doing? Get back in bed!

Hurry!

Don't sit here, get back in bed!

You have the nerve to toss that plate

I want to see the Superintendent

I will fix that

Better hurry!

I will file my complaint, mother fucker

What?

I'll report you, mother fucker

What did you call me? Say it again!

I called you a mother fucker

Asshole!

Don't be stupid!

He's killing us!

Shut up!

Let me go!

If you're man enough, take me one on one

Take off you cap, mother fucker

Shut up! Sit down!

I won't touch you, because you'll report me

You look healthy enough

Two less patients here tonight

What are you looking at?

You want to beat me up for looking?

36 inmates

2 more tonight

Yes, Sir!

No. 1 3

Go to your bed!

Don't start any trouble

Mickey, don't stay up too late!

Dismiss!

Be careful!

Get up!

You bastard

Beat him

Bastard!

Have you had enough?

Should not gang up on people

Stop!

Don't move!

Should not gang up on them

It's none of your business

Your eating is my business

Go by the rule, one on one

You said it!

Go to hell!

Beat him...beat him!

Come on, beat him!

Helping out?

What are you doing?

Stop!

Don't fight!

You want to fight me?

Get up and fight!

Get up

Stop!

Bastard!

Hit him...

Stop it!

- Open up! - Hung has the key

You son of a bitch

Stop it!

Kill him!

Help!

Kill him!

Go to hell, Mickey!

Get away!

2 against 1 is not fair

I didn't see that. I only saw him eat

Don't move!

Help!

Mickey, come out!

Help!

Come out!

Kill him. . .

Hurry!

Turn on the hose

Kill him...kill

Ching, don't kill him!

Let go!

Ching, let go!

Ching

Turn off the water

Don't kill anyone!

Crouch down, all of you!

Down!

Let go!

Down!

Let go of him!

Go to hell!

You want to fight?

Fight!

You bastard!

On your knees!

Down!

Go to hell!

- You want him dead? - Down on your knees

What are you doing?

You have no right

Get up! You want to fight some more?

Don't move!

Get down!

Go to hell!

Kneel down!

Go to hell!

On your knees!

Send them to the hospital, quick!

"Your sweet smile"

"Like a flower blooming in spring"

"Blooming in spring"

"I saw you in my dreams"

"You smile looks so familiar"

I don't recall

Yiu, why the long face?

You're getting out soon

I've been here for so long

I don't know what it's like outside

It's hard to get a job with a record

Don't give yourself excuses

There's no background checks for electricians and laborers

Make a good show and don't come back

Be a hawker if you can't find a job

It'll be like cutting grass

51 91 0, time to go

Bad luck to leave food on your plate

Finish it

Good luck

Don't look back when you pass the main gate

See you outside

Take care!

Yiu!

Great!

Good luck, Yiu!

Ching, are you alright?

I'm fine. Your girl to pick you up?

I'll write you

Don't come back

Take care!

Sit still!

We shake and say our goodbyes

We'll always be friends

We part today, we'll meet again someday

We'll be friends nevertheless

Crouch down! Hands on your head!

Down!

Though we are miles apart

"We'll know without seeing each other"

"Our friendship will last"

"How many friends can you have"

"Can friendship ever last"

"We shake and say our goodbyes"

"We'll always be friends"

"We part today, we'll meet again someday"

"We'll be friends nevertheless"