Original subtitles

Very little is known about the disease,

but what we do know is beyond disturbing.

Somehow, this virus is turning people into cannibals.

The evacuation of key government officials

is continuing.

We have suffered millions of losses already.

It is believed children are the carriers of the virus,

as most under 18 are asymptomatic when bitten.

Nothing conclusive about the children,

but this wave of misinformation has overtaken...

Today, Phase 5 has been implemented,

which mandates the immediate death of anybody infected.

There is no cure. There is no coming back.

At first, only adults were infected.

Our parents, teachers, families.

Most of them were wiped out.

Then, after a kid in Albuquerque

developed symptoms, we were rounded up

and placed into camps where they could monitor us.

Turns out that one percent of kids got sick.

The adults hated us for that.

They blamed us for the outbreak

and took away our freedom.

Some of us managed to escape,

but most were killed trying.

Getting out of the camps was just the first step.

Escaping the country is the goal.

All I have to do is make it across.

Please be aware of unaccompanied minors.

For your safety, do not approach these individuals.

If you encounter an unaccompanied minor,

please notify the nearest officer immediately.

Please don't offer help,

please don't offer money,

and please don't feed the children.

Who is this?

My mother.

Right. Wrist band.

Come in.

Psst!

Hey!

One of the cars was unlocked.

I found a lollipop.

Good for you. Now get lost. Please.

Bet you wanna get on one of those buses.

If you have a valid ID, it ain't happening.

No shit.

And if you haven't got a valid ID,

you need an adult.

No adult, no bus.

Hey, I'm Jeffy.

Jeffy, if you don't disappear in three seconds,

I'm gonna kick your ass.

And I'm gonna take your lollipop,

and I'm gonna eat it over your broken body.

Go away.

Do that.

- Hey. -Shit!

Hey, come on.

Get on, get on. Come on, come on.

Watch this.

It's beautiful, isn't it?

You like it?

Ahh! Home sweet home.

You're really lucky I was at the bus depot.

'Cause if I wasn't, you'll be toast.

By the way, I didn't catch your name.

Uh, I'm Mary.

Allergic to peanut butter?

-No. -All right. Good.

I'm gonna make this special for you, all right?

- Yeah. - You like it?

Got you.

Make yourself comfortable.

Have a seat.

I mean, if you want.

We each have our own area.

This is mine.

Hey, this is just for you.

Thanks.

You're welcome.

You can find tons of good stuff in abandoned houses.

The thing is, you have to make sure

a house is really abandoned.

You have to watch a while.

And then, well, you sneak in, get your goodies,

get yourself, you know, a couple of toys.

And then you...

Well, that was a bust.

Can't believe the Paisanos locked their fucking dumpster.

Who the fuck is that?

This is Mary.

Found her at the bus station.

The bus station? Ballsy.

Some kids got busted there like two days ago.

Uh, look, I-I'll just go.

That's Ben. That's Crystal.

That's Seth and, you know, that's my sister, Vicky.

Look, you guys don't know what I've been through, okay?

So don't test me.

Nobody test Ms. Free Sandwich.

Ooh, everybody, she's cool, guys.

Come on, take a breather.

We don't know that yet.

Now she knows our place. If she gets caught,

she could turn us in.

You need to invest in a brush, babe.

Hey.

Unh-unh. Protocol.

Yeah?

The border?

That's where you're trying to take the bus?

Uh, it's safe for kids there.

Just give me back my stuff.

The fuck was that?

Hey. I've heard that.

Do you think it's true?

Yeah.

Why?

Because there's gotta be somewhere out there

that's not just awful.

Seriously?

All right. That is quintessential false logic.

FYI, I bet you went to private school.

Even if it is true, how you gonna get there?

You heard of the Wall?

Fucker's 30 feet high.

La Migra's up there with snipers day and night.

There's a tunnel.

Yeah?

Do tell.

A girl, she told me about it when I was in a camp.

She's the one that gave me the map,

and she showed me where to go.

She got it from someone in the underground.

Hey, guys, we should go.

Grow up, Jeffy. It's a fantasy.

Yeah, I'm not convinced.

What else do you know?

To be honest, I'm not really trying to convince you.

What are you doing, Mary?

Look, thanks for the help, Jeffy, but...

it kind of seems like you guys are full up, so.

Pretty much.

You get nabbed...

you gonna rat on us?

No.

Units be advised, two runaways.

Boy, approximately 13 years of age and a girl, 16.

Last seen at the bus depot

heading towards the abandoned community center...

Get your shit. Let's go.

What the fuck did I tell you, Jeffy?

- Go, go, go, go. -Seth.

Seth, keys.

Let's go.

- Hey. - Go.

Where are we supposed to go now?

- We can't go back. - Seth, calm down.

We'll figure it out.

So, where exactly is this tunnel?

She doesn't know.

She just doesn't wanna be left behind.

Okay, go 25 South.

Okay, right. When I say run, we run, okay?

Okay.

Come on. Come on, come on.

Right, we're all right.

- Run! - Teddy!

Come on, let's hide.

I need Teddy!

No. No, no, no.

Lily! Lily!

Lily! Lily!

Lily.

I'm sorry.

Who's Lily?

Um... my sister.

Jeffy's my brother.

-You can have him if you want. -Hey, he's my brother, too.

If you're gonna give him away, it's gotta be a family decision.

You know, I got a special skill.

Yeah? What's that?

I'm a master thief.

You are a master at bullshit, Jeffy.

Am I? Wait.

Look.

What the hell? That's mine.

-Told you. -But can I see it?

I won't take it, I promise.

It's pretty.

It's a good luck charm.

Jeffy, grab the tool bag, all right?

I got this.

All right, you know the drill.

See if they have taco-flavored Doritos.

Too loud, too risky. You know the rules.

Let's go.

Go, go.

Your name is Balthazar?

Yeah.

It's "Bally" for short.

I like your ink.

Yeah?

You draw that?

I did, actually.

-It's great. -Yeah.

Yeah, it's pretty cool.

Um, do you want one? Do you have any?

I don't have any. My mom didn't let me.

No?

Yeah, I wanna get one. I actually...

Don't worry. We do this all the time.

If anything comes up, we got a plan for that, too.

Look at you, you badass.

-This looks pretty. -Thank you.

Wrapped around? -Wrapped around the heart.

Shit.

Hey, what are you... Hey, what are you doing?

That's not part of the plan.

Oh, shit.

Jeffy, hurry up!

Shit!

Let go of me.

Vick, let's fucking go.

What the fuck are you doing?

-Hang up. -Put the gun down.

- Hang up. -Drop it.

I need a Wrangler right now, the shop...

Let's go. Go, go.

Jeez! Fuck!

Fuck, let's go, let's go, let's go.

Fuck!

-What the hell happened? -Find a hospital now.

No, no, no, we can't. They're gonna arrest us.

He's bleeding fucking everywhere!

Oh, fuck it.

Stay with Ben.

He's not breathing right. He needs help.

Fuck, fuck, fuck!

- Fuck, fuck, fuck, fuck... - Stop. Crystal, stop.

I need to keep pressure on it. You're bleeding everywhere.

- Stop pressing on it. -This is all your fault.

- I'm fine. -Bingo.

Are you serious?

You got him shot.

Wait, guys. Come on, stop.

Hey, hey! Vicky, guys...!

That's a big house.

Probably abandoned, but it could have supplies for Ben.

Come on.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

-How we feeling? -I don't know.

Hey, hey, let's go, let's go.

All right, Jeffy.

-Okay. -You go right, okay?

Be quiet.

I will go left.

Okay.

Jeffy, be careful.

Here.

I'm just gonna put some pressure on it.

Oh, my God.

Guys. Guys, what now?

What the fuck is going on?

What do you want?

You can't be here.

He's shot, and he just needs some help.

I'm not supposed to take in children.

Please, you have to help him.

He looks all right to me.

I suppose I could take a look.

Are you a doctor or something?

I'm a nurse.

But you have to leave before my husband gets back.

He works nights, but he's a police officer.

- No. -There's no other options, Seth.

Yes.

Please.

Thank you.

Are you fucking kidding me?

We need help.

Well, aren't you the lovely bunch.

Come on.

Lost a heap of blood, minimal trauma.

You got lucky.

Still a high risk of infection, so keep it clean.

I saw the news tonight.

Don't worry,

I won't say anything.

I know they blame orphans for everything.

Yeah. Thanks.

Um, we gotta go, though, so...

Well, no, you need to rest a while.

I'll make some cookies.

How does that sound?

And don't worry.

My husband, he works late.

You got this, Ben.

You're a warrior.

Oh, fuck off.

Let's bounce.

Let's eat.

It smells really good.

You think when her cop husband comes home,

he's gonna give us fucking piggyback rides?

Seth's right.

We got to get the fuck out of here.

Let's take her car.

I saw car tracks.

Yeah, probably from her husband's cop car.

No, look.

This is not a cop car.

But she just helped us.

Yeah, but we need it more than she does.

Go keep an eye on her.

You guys...

Go, dipshit.

Fine.

You guys look around.

Try find some keys, okay?

Nobody likes a sneak.

Want to help?

Okay.

I like you.

You're nice.

What's the matter with you?

I got cookies.

Hey, Ben.

Just give me a cookie, okay?

So let's bond.

Sorry it's only sweets.

It tastes funny.

It tastes funny?

Hmm. Thank you.

- Thanks. -Enjoy.

Lauren and Hank...

before he was transferred to Phase 5...

and had to put people down like sick animals.

I still can't believe it came to that.

Wiped it out, though, huh?

Yes.

And here we are.

Is Lauren here?

No.

She wasn't lucky like you.

We lost her.

Oh.

Yeah, so...

Thank you for the... the sweets

and helping our friend out.

Where are your car keys?

I beg your pardon?

For the car that you have out there in the barn.

Yeah, sorry. Look, um...

we need some wheels, okay?

- How dare you. -Okay. Jeffy, kitchen.

-Guys, look around. -Wait, what...

what are you doing?

Look for the keys, please.

No, don't touch...

Clara, over here.

Crystal, no.

Don't touch my things.

Seth, check her pockets.

Yeah, I don't think...

Seth! -Keys, Doc.

All right. Hang on, Vick.

- Relax. - Hey, hang on, hang on.

Hang on. Hang on, okay?

You're going to kill me for my car?

No. Don't.

- You're staying. - Hang on.

- Vicky, she knows the way. - No, no.

-We need to... -I don't trust her, Ben.

Let's go home. Come on.

Hey, we can't go back.

You can't just leave me here.

Seth, we can't leave Mary here. She's one of us now.

No, she's not. We don't know her.

Everything has turned to shit

-since she showed up. -Okay. All right. All right.

You win, Vick, okay?

- Come on. Sorry, Mary. - Keys.

Keys. Come on.

- Just relax, Vicky. - Keys.

Yes.

-Take them. -Come on. Crystal, come on.

- All right, let's go. - I'm sorry.

Terrible guests.

What the...

fuck?

- Hey, wake up. - What the fuck?

She drugged us.

I think we're in the attic.

Hey, wake up, wake up.

Wake up.

It's bolted.

She fuckin' drugged us.

I said that.

But why?

She's pissed. Why do you think?

No.

She drugged us before we tried to get her car.

She's obviously psycho.

How do we get out of here?

Crystal, check the window.

There's too many layers.

Guys, where's Seth?

Hello?

Lovely.

Hank gave those to Lauren.

I noticed your ears weren't pierced.

I've replaced that dirty old string.

I bet you haven't felt this pretty in a while.

Thanks.

I'm really sorry.

We shouldn't have tried to take your car.

Sit.

Don't worry. I won't bite.

We were just really desperate.

Belize, yes?

I saw the map in your backpack.

You should know, Border Patrol closed the tunnel last week...

so you'll have to think of a new plan.

You stay put.

The police are looking for you.

Hello?

Let me out!

Let me out!

Hello?

Someone's here.

I'm scared something bad happened to Seth.

We'll find him.

Are you here for your checkup?

I don't know. Does it look like I need one?

Never mind. It's too late for you.

-It's good to see you, Clara. -You too, Fitz. Come in.

I'll get you some cookies.

You haven't asked me why I'm here.

I supposed you'd get to it.

Yeah.

We had a little shootout at the Quick Stop last night.

Got a winged store owner. And a minor also took a bullet.

Horrible.

It makes me sick what these wild kids get up to.

Those camps are too loose.

They should put them all in cages.

Mm-hmm.

Anyway, their car is abandoned right down the road.

You're kidding.

They come knocking?

No, Fitz.

You don't think I'd have mentioned that?

Yeah.

Oh, the hole.

Never noticed it before?

No. No, I haven't.

Some detective you are.

I'm gonna need to take a look around your property.

Of course.

Just a formality.

Be my guest.

Wow.

So glad you kept it.

You ever take her out?

Oh, Hank would kill me.

I turn her on every once in a while

to keep the battery from dying, if I remember to.

Kids used to love it when we took them out.

Danny and Lauren were like two peas in a pod.

All good kids.

It's okay to be sad.

You know, sometimes I wake up and I hear Linda

cooking breakfast with Danny.

And then, I...

I really wake up.

Come on.

Oh, shit.

Let's get his attention.

No fucking way.

Well, she's up to something.

I don't wanna find out what it is.

We can handle one lady.

Jeffy, do not...

Radiator's playing up. I've got someone coming to look at it.

Mm-hmm.

You love camps now, huh? Listen to me.

They will split us up, and you will never see me again.

Stop. She locked us in here for a reason.

Okay, that makes you miss crying yourself to sleep,

wetting the bed, and getting your fucking ass kicked?

Get off me.

Fitz.

Yes, Clara?

Did you honestly think I would hide some feral children

who've been running around shooting people?

No.

But I have a job to do.

You said you understood.

Doesn't mean it doesn't hurt.

I mean, you knew our Lauren.

We knew your Danny.

Hank and I loved him like a son.

-Clara, that's not fair. -They were good kids.

Not like these monsters.

My job is not to judge anyone.

My job is to catch 'em.

Then do your job.

Don't come around here again.

Hey, look, we may have fucked up, okay? I'm sorry.

Sit down.

Sit down.

Seriously, we'll just leave.

And risk my own safety? I don't think so.

Get undressed and clean yourselves.

Fuck you.

I'm not getting undressed.

Hey.

You'll do as you're fucking told.

Where's Seth?

You'll join him soon.

What the fuck are you doing?

You'll get filthy all over again.

Put those on.

What's this?

That's better. Nice and clean.

Smile.

Now what?

Now, I'm gonna wash your clothes.

No fucking funny business.

Do you trust me, Mary?

No.

Smart.

Trust has to be earned, don't you think?

Why am I here?

You don't know?

Because you're angry?

Well, I was angry.

But I see something in you.

Something I recognize.

Would you like some sweets?

Salt water taffy.

I know, it's naughty.

Mmm.

Where's your husband?

Hank helped save the world.

Put the knife back on the table, Mary.

What?

I know you've had to build up your defenses.

You can let go now.

Put down the gloves. No one's trying to hurt you here.

That's good.

Have a taffy, dear.

Mmm.

Yummy, yes?

You know, this might sound silly,

but it takes luck, a miracle even,

for two people to find each other.

Where are the others?

They don't care about you, Mary.

They don't care about themselves.

But are they here?

No.

Mary.

Lily?

Is everything okay?

I'm feeling sick. It hurts.

Okay.

Okay.

Let me get a better look, okay?

- Oh, my God. -I thought I saw a ghost.

Maybe if we start a fire,

she'll call the fire department?

Start a fire with what, Jeffy?

We can't give up.

We need some sunshine.

Guys, I think I found it.

All right. Back up.

Get out of my way.

Looks big enough for you.

Fuck that.

I'm not going in there.

-She'll hear me. -No, she won't.

- Yeah, I can't do it. -What the fuck?

Guys, she's outside.

My babies.

Aphids love these things.

Die, you little shits.

I mean, I hate the dark and small spaces.

That's both.

Move, move.

-Okay. Move. Move! -Okay. Okay.

-I'll do it. -Look, just scout it

and come back, okay?

Here.

All right.

Hank loved his capsicum.

But why should I have to take care of them?

Something is wrong with this lady.

I'm sorry.

Get rid of them?

I always felt I should keep them alive.

But I should plant what I want.

Die. Die.

She doesn't know we're up here.

Hold her outside.

Hold her outside.

What the fuck are you doing?

Stop.

-Sorry. -Goodness' sake.

-Sorry. -These bruise easily.

What are we making again?

Progress.

Thank you for coming out with me.

I really enjoyed that.

I think we're becoming friends, Mary.

Is there anything else we could do?

Later, dear.

Are we behaving?

- What were you doing? - Nothing.

Don't lie.

Did you treat your own daughter like this?

'Cause if you did, I hope you know

she thought you were a total bitch.

-She didn't mean that. -Shut up!

Are you saying I was a bad mother?

I wanna see Seth.

Well, I was going to take you to see him,

but if you're going to insult me like that,

I don't think you're ready.

Seth will be very disappointed in you, Crystal.

I'm sorry, I'm sorry.

- Well. - Don't worry, Crystal.

It's probably just a trick.

Do you want to see Seth or not, Crystal?

It's your choice.

I can take you to him, but it has to be your decision.

Please.

Crys.

Crys.

Crys, no. Come on.

What are you doing?

Crystal.

It's gonna be okay.

Wait, wait, wait.

Wait, wait.

Where's Seth?

Let's freshen up for him, shall we?

No, I-I wanna go back.

I don't want to see Seth.

Get undressed.

No, I wanna go with the others.

This was your choice, remember?

Please, don't do this to me.

Wait, no, no, no. No, no, no.

No, no, no!

Wait! Wait!

No! No!

No! Let me out!

Let me out!

No! No!

No! No!

Please, I want my mommy!

Okay, here's the plan for tonight.

I'm gonna go down into that room really quietly.

And I'm gonna find anything to get us outta here, okay?

When I'm out, I'm gonna run as fast as I can

to that greenhouse, and I'm gonna burn it down.

And that should draw her out.

If something goes wrong,

Jeffy, I need you to use this.

Only if something goes wrong.

Sneaky bitch.

How did she get out?

I picked the lock

and let her out.

Impressive!

Since that door is barrel locked

and can't be unlocked from the inside.

I think you're turning a poor case, Jeffy.

I need your help with something.

We have an issue, Mary.

Vicky left this room,

and Jeffy won't say how.

I think he'll tell you.

Who, me?

Give this to Jeffy.

Go on.

That's right. And I'll give this to you, Mary.

-What the fuck is that? -Put it around your neck, Jeffy.

I swear, if you touch...

Do it...

or we say goodbye to Vicky.

That's it.

Last chance, young man.

How did your sister leave the attic?

No.

Do it, Mary.

There's a hole in the Wall.

Interesting.

Now go on. Go ahead.

But they just told you.

Well, there must be consequences,

or they'll do it again.

Give it to me. Give it to me.

Oh. That will make it easier, won't it, Mary?

Come on.

Come on.

Yeah.

Do what Mommy says.

Just do it!

Do it, Mary.

Stop! No!

Please. Let go of me. Stop!

We make a good team, you and I.

Don't you think?

- What's wrong with you? - Hmm?

Why did you make me do that?

Because they were going to destroy our garden.

And that's not the real reason.

Because they got to live while good people died.

That isn't their fault.

You've had a big day. I think you should go to bed.

No. It feels like jail in there.

-Go to bed. -No, I don't want to!

You don't know what you want.

I know it's too soon, but you need to take them.

I know.

Don't make this hard.

Okay.

Okay.

It's just tea.

I have to confess,

I almost gave up on you last night.

And I've decided to put you in the attic with the others.

I'm sorry. Did you want sugar?

Where was I?

So I spoke to Hank last night.

I'm sorry. What?

You spoke to?

You know, he'd appear there in the kitchen

at the end of each day.

And he'd have this huge smile on his face.

And he'd take me in his arms...

and all the messes

and the bullshit that day would just wash away.

When he held me, Mary...

I felt safe.

I couldn't save Lauren,

but I think I can save you.

Save me from what?

You know, Hank told me last night,

he said... he said,

"If you give her more time, she'll stay.

Eventually she'll stay."

- I want to stay. - You do?

I want to stay... -Please stay, Mary.

Please don't leave me, Mary.

-No, please, please. -No, don't be afraid.

I'll be a good mother.

I'll be a good mother.

Please. Please, Mary.

You're glowing.

You've been out of your room.

Mary.

How did you get out of your room?

Mary?

Mary!

You little bitch.

Guys, it's Mary.

- Okay. Okay. - Come on, come on.

All right.

Let's hurry. I don't know how long

- she's gonna be out. - Where is she?

She's downstairs.

Help me with Ben. Come on.

Now, with the full-blown virus,

we've seen 19-year-olds with bites that don't affect them.

Polls say that the majority of adult Americans

are not sympathetic to the plight

of the underaged, despite the pressure...

No!

No, please... -Now, I can protect you.

Please let me out.

Take off your dress.

Please. I'm sorry.

Hank was right. Please.

Take off that dress.

We just need more time.

Hank was wrong!

Please let me out!

Please!

Please!

Please let me out!

Please!

Let me out!

Take off the dress,

or next time it will be very hot!

Please. I'm sorry. I'm just scared.

You have no idea.

Wait! Please!

Oh. Have you come for more cookies,

or have you come to harass your old friend's wife again?

Clara, the kids never turned up in Deming,

and they didn't go back to Albuquerque.

The dump van is all I have.

What's going on?

You don't seem quite yourself.

He was going to bleed to death.

-What? -I know. I know.

I supposed I'd get into trouble.

But it doesn't matter now. They're gone.

Do you know where?

Why don't you come inside for some cookies,

and I'll tell you all about... -No. Tell me now.

- I just made a fresh batch. - Clara?

-Are you sure? -I am sure.

Okay, look, I will keep your name out of this.

I just need to know everything right now.

I drove them to Las Cruces.

I don't know what happened to them after that.

They tried to make it to the tunnels?

All right. Look, if you just collect yourself, all right?

Just collect yourself. Calm down.

- Okay. - Okay?

Please let me out! Please!

Please. Does anybody hear me?

Oh, my God.

Okay.

Okay.

Good, Jeffy. Good, good, good.

We gotta go. We gotta go.

Watch out, watch out.

- It's not safe. - Open the door!

Watch out, watch out.

Open the door!

This is Detective Fitz from the Youth Division.

I'm here to help you.

Can you open the door?

It won't open.

What the fuck happened to you?

We gotta get out of here. Help me with Ben.

I'll look for the key.

Stop!

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay. Let me look.

Let me just have a look at your wound.

I'm gonna help you get through the wall.

Look at me. I'm gonna help you, okay?

I'm gonna squeeze this just a little bit.

Okay. Tell me.

Tell me where she is.

Come on!

To the door.

Come on. Get inside.

It's not working?

Fine. I got this.

Try to start it again.

Oh, my God, Jeffy, get in... get in the car.

Let him go.

Let him go.

I gotta get the gun.

Hey, Ben, Ben!

It's okay. It's okay, it's okay.

You're gonna be fine. You're gonna be fine.

It's okay, you're gonna be okay.

We're so close.

We're so close.

Please. You understand?

You have to stay with me.

Ben.

Ben.

Your veins.

Your veins.

No.

Jeffy.

I'm okay.

I promise, I'm okay.

You can come to me, I'm okay.

No.

What are you doing?

What are you doing?

Just bury me with him.

Wait, no!

I'm sorry.

It's okay. It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I don't know what it means to grow up.

I just know what it means to get older.

It means that the things you love the most

eventually get ripped away,

the people you love most.

For the ones you can hang onto...

you need to hang onto them as tight as you can,

for as long as you can.

There's a wall down the road waiting for us.

That's fine.

We'll just have to find a way through.