Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- IN THE BEGINNING THEY THOUGHT IT WAS JUST AN INFECTION.

BUT IT DIDN'T TAKE LONG FOR IT TO GET

COMPLETELY OUT OF CONTROL.

OUR GROUP OF SURVIVORS HAD BEEN LIVING TOGETHER

IN A HOUSE FOR SOME TIME.

WHEN WE WERE ATTACKED, THE INFECTED CAUGHT US

COMPLETELY BY SURPRISE.

- [SCREAMING] - SOME OF US MANAGED TO ESCAPE,

BUT MY HUSBAND, JOHN, WAS LEFT BEHIND.

IF HE IS STILL ALIVE, HE'LL FIND US.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

- WE ARE THE GENERATION THAT GETS TO WITNESS THE

END OF MANKIND.

PERHAPS IN SOME WAY THAT'S ALMOST AS

SPECIAL AS HAVING BEEN THERE IN THE BEGINNING.

[DRAMATIC SOUND EFFECTS]

♪

- IF JOHN SURVIVED, HE KNOWS THIS IS WHERE WE

WERE GONNA MEET UP.

- WHAT IF HE DIDN'T MAKE IT?

I MEAN, HE WAS THERE,

HE WAS RIGHT IN FRONT OF ME, AND THEN THE NEXT

SECOND HE WAS JUST GONE.

- GOTTA BE PATIENT.

- I HAD THE STRANGEST DREAM LAST NIGHT.

I WAS IN THE CLASSROOM TEACHING AND

ALL THE CHILDREN WERE SITTING DOWN AROUND ME.

EVERYTHING JUST FELT SO NORMAL.

AND EVERYTHING THAT'S HAPPENING NOW IS

JUST BEHIND US.

- WE WILL STICK TOGETHER ON THIS.

WE ARE NOT GOING ANYWHERE WITHOUT HIM, DO YOU UNDERSTAND?

- YEAH. - COME ON.

IT'S NOT SAFE TO BE OUT HERE ALONE.

- WE'RE GONNA HAVE TO START THINKIN' ABOUT

LEAVING THIS PLACE.

HEAD SOUTH TO THE COAST. - NO BUT IT'S SAFE HERE.

YOU SAID SO YOURSELF.

- I DIDN'T SAY IT WAS SAFE HERE.

I SAID IT WAS SAFER THAN BEING OUT THERE ON THE ROAD

WHERE ANYTHING CAN HAPPEN.

- JOHN'S NOT EVEN HERE YET AND YOU'RE THINKING OF

MAKING PLANS TO LEAVE?

- HAVEN'T YOU CONSIDERED THAT

MAYBE HE ISN'T COMING?

- THINGS GOT CRAZY BUT ANYTHING COULD'VE HAPPENED.

I MEAN, WE'RE HERE RIGHT?

- WE WERE HOLED UP IN THAT HOUSE PLAYING HAPPY FAMILY

FOR WEEKS!

THEN OUT OF NOWHERE, BAM!

THEY FIND YOU.

THOSE FUCKING PEOPLE. THOSE THINGS OUT THERE,

THEY ALWAYS FIND YOU. - BOB.

- FINE.

- IF THAT WAS YOU OUT THERE ALONE WHAT WOULD YOU

WANT US TO DO?

- I'D WANT YOU TO DO WHAT'S SMART, EVIE.

LOOK, WE'VE ALL LOST PEOPLE WE LOVE.

BUT WE'RE GONNA NEED MORE FOOD. MORE SUPPLIES.

WE HAVE TO LEAVE AS SOON AS WE CAN!

- AND THEN WHAT?

- WE HEAD SOUTH TO THE COAST!

- WHAT DO YOU THINK IS AT THE COAST?

- I DON'T KNOW! OTHER SURVIVORS!

THE MILITARY!

A WAY OUT OF THIS FUCKING HELL!

- NO, YOU KNOW AS WELL AS I DO THAT THERE IS NOWHERE

LEFT TO GO.

- PLEASE.

EVIE, I'M TRYING TO BE REASONABLE.

- NO YOU'RE TRYING TO APPEAR REASONABLE.

- WE SAID WE'D WAIT TWO DAYS IF THE GROUP WAS SPLIT UP.

FINE!

WHATEVER!

BUT BY TOMORROW, WE MAKE A DECISION.

- HOW'S THIS THING LOOKING?

- CRACKED RADIATOR. IT'S A MIRACLE WE'VE TRAVELED

THIS FAR WITHOUT IT OVERHEATING.

BOB CAN BE AN ASSHOLE SOMETIMES.

BUT I-I HATE TO SAY HE MIGHT BE RIGHT.

- I SAW HIM, SAMMY. I SAW HIM SHUT THE DOOR.

THERE'S EVERY CHANCE HE'S STILL ALIVE.

- I'M NOT DISPUTING THAT HONEY.

BUT, EVENTUALLY WE'RE GOING TO HAVE TO MAKE A MOVE WHETHER WE

LIKE IT OR NOT.

HERE.

GIVE IT A TRY.

[ENGINE RUNNING]

[BEEPING]

- THEY'LL BE MOVING MUCH SLOWER IN THE LIGHT.

SO YOU JUST TAKE YOUR TIME,

WAIT BEFORE YOU TAKE THE SHOT.

- [SIGH] AND AT NIGHT?

- AT NIGHT?

AT NIGHT YOU RUN.

WHAT'S WRONG? - I JUST CAN'T STOP

THINKING ABOUT THAT POOR MAN OUT THERE.

- WE CAN'T SAVE EVERYONE, YOU KNOW THAT.

THAT'S WHY WE NEVER GO BACK.

I WON'T LET ANYTHING HAPPEN TO YOU.

- I WANT TO GO BACK AND LOOK FOR JOHN.

- WHAT?

- IF HE'S TRAVELING ON FOOT HE SHOULD BE HERE BY NOW.

SOMETHING MUST'VE HAPPENED TO HIM OUT ON THE ROAD.

- ARE YOU TAKING THE CAR?

- THEY'RE NOT TAKING ANYTHING.

- LOOK, BOB, WE CAN TALK ABOUT THIS LIKE ADULTS, OK?

IF SHE WANTS TO MAKE A SUGGESTION

SHE HAS EVERY RIGHT TO.

- I'M GETTING SICK OF THIS BULLSHIT.

ONE BITE. ONE BITE THAT'S ALL IT TAKES!

WE'VE ALL SEEN WHAT IT DOES AND HOW IT CHANGES YOU.

- ENOUGH!

- ARE YOU EVEN LISTENING TO YOURSELVES?

WE'VE BEEN THROUGH THIS A MILLION TIMES BEFORE.

BAD THINGS HAPPEN. THESE ARE BAD TIMES.

BUT WE HAVE RULES WE FOLLOW IF WE WANT TO STAY ALIVE.

WE DON'T GO BACK FOR ANYTHING.

WHY?

BECAUSE IT'S SUICIDE.

- WE SHOULDN'T'VE DRIVEN AWAY LIKE THAT.

- YOU'RE SAYING IT'S MY FAULT BECAUSE I WAS DRIVING.

- COME ON GUYS IT'S NO ONE'S FAULT.

- WE CANNOT KEEP TALKING LIKE THIS.

WE JUST GO ROUND AND ROUND IN CIRCLES.

- SHE WANTS TO GO BACK - FINE. BUT SHE HAS NO RIGHT

TO PUT OTHER PEOPLE'S LIVES AT RISK.

- I'M NOT ASKING YOU TO DO ANYTHING.

- YOU TAKE THE CAR, YOU TAKE THE SUPPLIES,

YOU RISK THE SURVIVAL OF THE REST OF US.

- YOU WOULDN'T EVEN BE ALIVE TODAY IF IT WASN'T FOR JOHN.

- PLEASE, KEEP YOUR VOICES DOWN.

- AND I'M AS GRATEFUL FOR THAT AS I WAS THREE MONTHS

AGO WHEN YOU FOUND US.

BUT THINGS ARE DIFFERENT.

WE HAVEN'T SEEN A HEALTHY HUMAN BEING IN WEEKS.

- THERE IS ONE CAR. ONE GROUP.

WE NEED TO STICK TOGETHER ON THIS!

- YOU DON'T GET IT, DO YOU?

THERE IS NO "OURS" ANYMORE.

ONLY WHAT YOU TAKE AND HOW YOU HOLD ON TO IT.

- [SCREAMING]

- [DRAMATIC MUSIC] - EVERYBODY INSIDE, QUICK!

♪

[WHIMPERING] ♪

♪

- EVIE.

- EVIE COME BACK.

[HEAVY BREATHING]

[BANG] [SCREAMING]

- MARGE, SHUT UP!

[BANGING] [SCREAMING]

[BANGING]

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪ [BANGING]

♪ [BANGING]

- WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?

- WE'RE LEAVING. I TOLD YOU IT WAS TOO DANGEROUS HERE.

GRAB OUR THINGS!

- NO WE'RE NOT LEAVING.

- I'M SORRY ABOUT WHAT HAPPENED TO JOHN.

BUT IT'S NOT SAFE HERE ANYMORE.

SAMMY, GIVE ME THE KEYS. - DON'T GIVE 'EM TO HIM.

- YOU STAY THE FUCK OUT OF THIS.

THE WAY I LOOK IT, THE RULES HAVE CHANGED.

I'M TAKING THIS WAGON SOUTH WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.

- THE RULES MIGHT'VE CHANGED BUT IT DOESN'T

MEAN THERE AREN'T ANY. WE DECIDE THINGS TOGETHER.

- THIS ISN'T A GAME.

THERE IS NO VICTORY AT THE END OF THIS.

THERE'S ONLY SURVIVAL.

[CAR ENGINE STALLING] - COME ON! COME ON!

- GET OUT OF THE CAR.

- WHAT ARE YOU DOING, EVIE? - TAKE IT EASY.

- THE KEYS.

GIVE THEM TO ME.

WE'RE NOT GOING ANYWHERE, OK? DO YOU UNDERSTAND?

- HEY, HEY. GIVE ME THE GUN.

- I'M SORRY.

- IF HE'S STILL ALIVE, HE'LL BE OUT ON THE ROAD SOMEWHERE.

WE'LL FIND HIM, AND BRING HIM BACK.

- JESUS CHRIST, YOU'VE ALL LOST YOUR MINDS!

- THEN WE'LL HEAD SOUTH FOR THE COAST.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

[BAM]

[BAM]

- THEY'RE TAKIN' THE CAR.

WE'RE NEARLY OUT OF FUEL, AND THAT ENGINE

COULD GO AT ANY TIME.

- IF THIS WAGON STALLS, YOU MIGHT AS WELL SLIT OUR THROATS.

- GET AWAY FROM THE DOOR.

GET AWAY FROM THE DOOR!

- STOP IT! ♪

- IT'S OK.

- WE HAVE TO GO OUT THERE AND TRY.

WE CAN'T HELP EACH OTHER, WHAT'S THE POINT TO ALL THIS?

[GUN SHOT]

[SCREAMING]

- MARGE!

MARGE! GET THE KEYS! GET THE KEYS!

- SAMMY, HELP HER. [CRYING]

[CRYING]

- GET IN THE CAR.

YOU EITHER COME OR YOU DON'T.

I DIDN'T WANT IT TO BE LIKE THIS.

- COME ON, COME ON, YOU CAN'T STAY HERE!

I'M-I'M SORRY. ♪

♪

♪

[CRYING] ♪

[CRYING] ♪

[MELANCHOLY PIANO MUSIC] ♪

♪

♪

[SCREAMING]

[SCREAMING] ♪

[DEEP BREATHING]

[KNOCKING]

[KNOCKING]

[KNOCKING]

- JOHN. [CRYING]

[CRYING]

- YOU OK? - YEAH.

[UPLIFTING MUSIC] ♪

♪

- EVIE.

WHERE ARE THEY? - NO.

- WHO IS THAT?

EVIE, WHO IS IT?

IS HE INFECTED?

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

- OH, OH.

GARY.

HOW DID THIS HAPPEN?

YOU LET THEM LEAVE?

WHY DID YOU LET THEM LEAVE?

- I DID EVERYTHING THAT I COULD. I TRIED. OK?

THERE WAS NOTHING THAT I COULD DO.

- THEY HAVEN'T GONE TOO FAR, MAYBE WE SHOULD...

- HEY, HEY.

- JOHN, WHERE ARE THEY?

IT'S EMPTY, JOHN.

WHERE ARE YOUR OTHER INHALERS?

- I DIDN'T HAVE TIME.

- [SCREAMING]

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

- THAT'S SAMMY!

- HI, JOHN! EVIE.

[CRYING]

HELP ME. FIX ME.

IT HURTS. [CRYING]

HELP ME. [CRYING]

NO, NO JOHN, DON'T. JOHN, DON'T.

NO, PLEASE.

[GUNSHOT]

- JOHN?

JOHN!

[CREAKING]

[DOOR RATTLING]

[HEAVY BREATHING]

[HEAVY BREATHING]

[BANG]

[HEAVY BREATHING]

[BANG]

[HEAVY BREATHING]

[SCREAMING]

- SHH, IT'S ME, IT'S ME. SHH.

- [HEAVY BREATHING]

- THEY'RE EVERYWHERE.

- [BANGING]

- [SCREAMING]

[BANG] - [SCREAMING]

[BANG] - [SCREAMING]

[BANG]

[BANG]

[BANG] [SCREAMING]

[SCREAMING]

- THAT'S IT.

NO MORE. - NO!

- NO, NO NO!

- LISTEN, I CAN'T GO ON LIKE THIS.

I LOVE YOU.

[GUNSHOT]

[CAR HORN]

[GUNSHOT] [CAR HORN]

[CAR HORN]

[CAR HORN]

[GUNSHOT]

[DRAMATIC MUSIC] [CAR HORN]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

♪

[FIRE CRACKLING]

[FIRE CRACKLING]

- YOU'RE LUCKY THEY DIDN'T GET INSIDE.

YOU LOOK A BIT SHOCKED BY THIS.

HAVE YOU NEVER SEEN 'EM THIS CLOSE UP BEFORE?

- IT'S NOT THAT.

IT'S JUST THAT THINGS HAVEN'T BEEN GOING SO WELL.

- OH.

THINGS HAVEN'T BEEN GOING SO WELL FOR A WHILE NOW.

- SO YOU TWO OUT HERE ALONE?

- WE WERE IN A GROUP. - WE HAVEN'T SEEN ANOTHER

SURVIVOR IN A LONG TIME.

- RIGHT.

- DON'T.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

- DON'T DO THAT.

EVIE, TAKE HIS GUN. EVIE!

WHAT ARE YOU DOING HERE?

- I CAN UNDERSTAND YOUR CAUTION.

I'D BE CAUTIOUS TOO.

I'M JUST LIKE YOU.

I'M JUST TRYIN' TO FIND SOMEWHERE SECURE ENOUGH

TO GET BY.

AND I DON'T MEAN YOU ANY HARM.

- WELL WE DON'T HAVE ANYTHING TO SPARE.

- THAT'S OK.

I GOT FOOD, WATER, SUPPLIES RIGHT HERE IN THE TRUCK.

AND YOU CAN HOLD ON TO THAT RIFLE

FOR AS LONG AS YOU LIKE.

NAME'S CHARLIE.

WHICH ONE OF YOU TWO'S GONNA SHOW ME AROUND?

I WAS TRAVELIN' WITH MY WIFE, ROSE.

AND OUR LITTLE DAUGHTER, SUSIE.

- WHERE ARE THEY NOW?

SORRY.

- THANKS.

I WOULDA DONE ANYTHING TO KEEP THEM

ALIVE, OF COURSE.

ABSOLUTELY ANYTHING.

- HOW DID YOU FIND THIS PLACE, ANYWAY?

- UM, WE HAD JUST BEEN LIVING IN A HOUSE WE FOUND

NOT LONG AFTER WE LEFT THE CITY.

WE WERE OUT SEARCHING FOR SUPPLIES ONE DAY

AND WE FOUND THIS PLACE.

WE FIGURED IT'D BE A GOOD PLACE TO ESCAPE TO

IF ANYTHING, UH,

WENT WRONG.

- LOOK, I'D LIKE TO HELP YOU OUT.

STAY AROUND HERE.

IT'S JUST THAT WE DON'T HAVE MUCH LEFT HERE.

I-IT WASN'T INTENDED TO BE A PERMANENT THING.

- BUT THERE'S STILL SUPPLIES AROUND IF YOU

KNOW WHERE TO LOOK.

I MEAN, THE COUNTRYSIDE MIGHT NOT LOOK AS TRIM AND TIDY

AS IT USED TO,

BUT OUT HERE IT'S SAFER THAN ANYWHERE ELSE.

OUT HERE, THERE MIGHT JUST BE A FUTURE.

ANYWAY, YOU HAVE A THINK ABOUT IT.

AND YOU CAN HELP YOURSELF TO THIS LOT.

I'LL BE OUTSIDE.

- PROMISE ME YOU'LL KEEP US ALIVE.

- [SIGH]

SO, YOU TAUGHT AT UNIVERSITY?

- MHMM. YEAH.

AND UH, EVIE'S A PRIMARY SCHOOL TEACHER.

- OH, AND WHAT DID YOU TEACH?

- SOCIAL SCIENCES. IT'S LIKE UH, IT'S THE STUDY OF

HUMAN BEHAVIOR AND SOCIAL PARADIGMS.

BULLSHIT, REALLY. - [LAUGHING]

I REMEMBER THIS ONE TIME MY WIFE AND I, WE HAD

AN ARGUMENT. WE WERE GIVING EACH OTHER THE

SILENT TREATMENT.

LEAVING NOTES AROUND THE HOUSE FOR EACH OTHER.

THAT KIND OF THING.

AND I HAD AN EARLY START THE NEXT MORNING.

SO I LEFT A NOTE.

"WAKE ME UP AT 5 AM FOR WORK."

IT'S FUNNY THE THINGS YOU REMEMBER.

I'VE GOT A PHOTO OF HER HERE.

I CARRY IT WITH ME EVERYWHERE.

- SHE'S BEAUTIFUL. - YEAH.

SO ANYWAY, I WAKE UP.

IT'S 9 AM. I'M FURIOUS.

AND THEN I SAW HER NOTE.

"IT'S 5 AM, WAKE UP!"

[LAUGHING]

YEAH. WE'RE LIVIN' FOR WHAT WE REMEMBER, NOW.

AND WE'RE CUT OFF FROM EVERYTHING WE EVER HOPED FOR.

WHEN THE OUTBREAK HIT, OBVIOUSLY MY FIRST

THOUGHT WAS FOR MY WIFE AND CHILD.

WE WERE HIDING OUT AND I COULD HARDLY BRING MYSELF TO

SMASH A WINDOW, TO STEAL FOOD, TO FEED THEM.

I THOUGHT AS LONG AS I STAY NORMAL,

EVERYTHING WILL REMAIN NORMAL.

THAT GAVE ME A REASON TO LIVE.

LOOK, I, I CAN'T PROMISE YOU ANYTHING.

BUT I SAY, WE'RE BETTER OFF STAYING HERE.

THOSE THINGS ARE DYING. THEY CAN'T LAST MUCH LONGER.

IF WE SIT TIGHT, WE MIGHT JUST HAVE A CHANCE AT

BEATIN' THIS THING.

- WHERE ARE YOU GOING?

- I'LL SLEEP IN THE CAR.

- OH, NO, IT'S NOT SAFE OUT HERE ON YOUR OWN.

THERE'S PLENTY OF ROOM IN THE SHED. AND TOMORROW WE

CAN FIGURE OUT WHAT WE'RE GOING TO DO.

- OH.

- THANKS.

- THAT'S ALL I'M DOING.

YOU CAN KEEP GOING IF YOU'D LIKE.

YOU'RE NEVER GOING TO FORGIVE ME, ARE YOU?

I MADE A MISTAKE, COULD YOU JUST GET PAST IT, PLEASE?

- YOU PUT A GUN TO YOUR HEAD, JOHN.

- BECAUSE I THOUGHT I HAD NO CHOICE!

- THERE'S ALWAYS A CHOICE.

OK? AND I DON'T CARE WHAT YOU THINK, THERE'S NOTHING BETTER

ON THE OTHER SIDE, THERE'S ONLY DARKNESS.

AND IF THIS ALL WE GET NO MATTER HOW FUCKED UP IT IS

I DON'T WANT IT TO END, OK?

- WHAT DO YOU WANT FROM ME? I DON'T KNOW WHAT YOU WANT.

DO YOU WANT ME TO SAY I'M SORRY? I'M SORRY, OK. I'M

SORRY. I DON'T KNOW WHAT ELSE I CAN DO FOR YOU.

- I WANT YOU TO STOP ACTING LIKE IT'S ONLY YOUR

LIFE THAT'S BEING RUINED.

- SHE OK?

- YEAH.

HOW'S THIS? ENOUGH?

- YEAH, WE SHOULD BE ABLE TO GROW SOME VEGETABLES IN THERE.

THAT WAY WE CAN STOP RELYING ON SUPPLIES

AND START RELYING ON OURSELVES AGAIN.

- SO THAT'S THE PLAN? WE JUST, STAY HERE AND WAIT

IT OUT?

- OR UNTIL SOMEONE COMES UP WITH A BETTER IDEA.

- WHERE ARE YOU GOING?

- I'M GOING HUNTING.

- [SIGH] IT'S VERY IMPRESSIVE.

- YEAH.

LIKE I SAID, JOHN. YOU KNOW WHERE TO FIND IT.

- I KNOW, I KNOW.

YOU DO A LOT BETTER THAN ME OUT THERE.

- THANK YOU.

- IT'S INTERESTING. ANIMALS DON'T SEEM TO HAVE

BEEN AFFECTED.

- OH. THANKS.

WELL IT'S LUCKY FOR US.

OTHERWISE WE'D BE GOING HUNGRY TONIGHT.

- HUMANS HAVE ALWAYS BEEN SUBJECT TO ILLNESS,

THERE'S NOTHING NEW IN THAT. BUT,

WHAT I FIND INTERESTING IS THAT IN REALLY STRIKING WAYS-

THANK YOU.

DISEASE HAS ALWAYS PLAYED A MAJOR PART

IN SHAPING OUR EVOLUTIONARY HISTORY.

I MEAN LOOK AT CHOLERA.

THE BLACK DEATH. HIV.

NOT JUST THE DISEASE BUT THE SOCIAL IMPLICATIONS OF THE

DISEASE HAVE LITERALLY CHANGED THE COURSE OF MANKIND.

THINK ABOUT THE DIVERSITY OF LIFE ON THE PLANET.

DISEASE IN A WAY HAS FORMED A KIND OF CYCLE

WHICH HELPS TO CREATE LIFE AND UH,

OBVIOUSLY SOME CASES, TO DESTROY IT.

PERHAPS THERE IS SO MUCH DIVERSITY IN LIFE

SIMPLY FOR DISEASE TO EXIST.

WHAT IF MANKIND'S PURPOSE IS SIMPLY TO EXIST AS A HOST?

JUST A VESSEL. NOTHING MORE THAN THAT.

- YOU SHOULDN'T LET HIM GET TO YOU.

- HE DOESN'T.

I MEAN, I DON'T, IT'S JUST- - LOOK.

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED BETWEEN YOU TWO

BEFORE I ARRIVED.

I CAN SEE IT HASN'T BEEN EASY.

LOOK WHAT I FOUND.

ONE MOMENT YOU'RE A-YOU'RE A PERSON WITH GOALS

AND PROJECTS.

YOUR WHOLE LIFE AHEAD OF YOU.

PEOPLE YOU LOVE.

AND THEN, IT'S ALL OVER.

I THINK THE PERSON WHO OWNED THIS HASN'T GOT MUCH USE

FOR IT ANYMORE, DO YOU?

- YOU DO TOO MUCH FOR US.

- WELL, YOU'VE LET ME STAY HERE WITH YOU.

YOU'VE GIVEN ME YOUR FRIENDSHIP.

- WE NEED YOU MORE THAN YOU NEED US.

- NAH, WELL, I HAVEN'T ASKED FOR ANYTHING IN

RETURN THOUGH, HAVE I?

AND I'M NOT SAYING THAT BECAUSE I FEEL LIKE YOU'VE BUILT UP

A DEBT TO ME, OR ANYTHING, NO. NO, NO WAY.

I APPRECIATE YOUR FRIENDSHIP.

YOU DO KNOW I COULD PROTECT YOU, DON'T YOU?

WHEN YOU'RE WITH ME,

YOU'RE SAFE.

I LIKE YOU.

[EERY MUSIC] ♪

I LIKE YOU, EVIE.

I LIKE YOU A LOT.

AND THAT'S ALL THAT MATTERS NOW.

OH, DON'T BE UPSET. NO, NO, NO.

LOOK AT WHAT WE'RE DOING. WE'RE SURVIVING, AREN'T WE?

- I DON'T WANT TO STAY HERE ANYMORE.

- BUT IT'S SAFE HERE.

HERE I CAN KEEP YOU SAFE.

I WON'T LET ANYTHING HURT YOU.

WE HAVE TO SURVIVE THIS TOGETHER.

MMM, NOW I LIKE YOU.

I LIKE YOU A LOT.

- CHARLIE! CAN YOU GIVE ME A HAND OUT HERE?

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

♪

[EERY MUSIC]

♪

♪

- [SCREAMING]

- IS SOMETHING WRONG?

- NO.

JOHN!

HEY, STOP!

JOHN, JOHN.

COME ON, CALM DOWN.

CALM DOWN, CALM DOWN. BREATHE THROUGH YOUR NOSE,

OK? BREATHE THROUGH YOUR NOSE. STAY CALM.

HELP ME GET HIM INSIDE!

- [STRUGGLED BREATHING]

[MELANCHOLY MUSIC]

♪

♪

- IT'S NEVER BEEN THIS BAD.

- WILL HE BE OK?

- I DON'T KNOW.

- I DON'T WANT TO PUT YOU IN THIS POSITION, OK, BUT

IS THERE ANYTHING THAT YOU COULD DO?

- WELL, WHAT CAN I DO?

- A CHEMIST, OK, OR A DOCTORS PRACTICE?

- NO, UH-UH, ALL THOSE PLACES BEEN LOOTED LONG AGO.

- NO, NO, IF WE DON'T GET MEDICINE NOW, HE COULD DIE!

- WHAT ABOUT ME? WHAT ABOUT ME?

I COULD BE DRIVING AROUND OUT THERE FOR DAYS! DAYS.

LOOKING FOR MEDICINE.

- YOU MUST'VE PASSED SOMEWHERE.

- AND MAYBE I DO KNOW SOMEWHERE.

OH, IT'D BE DANGEROUS THOUGH.

- PLEASE.

PLEASE. EVEN IF THERE IS THE SLIGHTEST CHANCE.

- I DON'T HAVE TO GO ANYWHERE. YOU SEE? I DON'T.

- [CRYING]

- I'VE GOT TIME. IT'S YOU THAT'S ASKING ME FOR HELP,

NOT THE OTHER WAY AROUND.

I COULD JUST LEAVE THIS PLACE WHENEVER I LIKE.

WOULD YOU LIKE THAT? NO.

- NO.

- YOU DO THIS ONE THING FOR ME- - NO.

- AND I'LL DO WHATEVER I CAN TO HELP YOU.

I NEED YOU TO LIE STILL.

- NO [CRYING].

- JUST PRETEND LIKE IT'S NOTHING.

IS IT WORTH JOHN DYING OVER?

[MELANCHOLY PIANO MUSIC] ♪

♪

♪

- FUCKIN- [CRYING]

[CRYING]

FUCKIN, FUCKIN JUST-

[CRYING]

♪

- [STRUGGLED BREATHING]

- [STRUGGLED BREATHING]

- EVIE, CAN YOU GIVE ME A HAND PLEASE? WE'LL TAKE

THESE THINGS INSIDE.

- WILL YOU BE OK?

- GO.

- I COULDN'T STOP THINKIN' ABOUT YOU.

- CHARLIE PLEASE. - I MEAN IT.

IT'S THE REASON I LIKE IT HERE.

DESPITE EVERYTHING THAT'S HAPPENED.

I'VE NEVER BEEN HAPPIER IN MY WHOLE LIFE.

- LOOK I KNOW THAT YOU'RE-THAT YOU'RE A BIT LONELY, OK?

I UNDERSTAND WHAT YOU'RE GOING THROUGH. YOUR WIFE.

- MY WIFE? NO. DON'T TALK ABOUT HER.

- STOP IT.

- [GLASS BREAKING]

- [HEAVY BREATHING]

- EVERYTHING ALRIGHT IN HERE?

- OH, YEAH. JUST A LITTLE ACCIDENT.

- WE NEED FUEL REGARDLESS. WHETHER WE STAY OR NOT.

NOW I SAW A TRUCK HIKED UP ON GIBSON ROAD. AND IF

THAT'S LOADED, I COULD BE BACK BEFORE-

- [INDISTINCT CHATTER]

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

♪

[CAR ENGINE STARTING]

- WE NEED HIM TO SURVIVE.

IF THERE'S SOMETHING YOU WANT TO SAY, JUST SAY IT.

NO, JUST FORGET IT.

WHATEVER'S GOING ON BETWEEN YOU TWO, I DON'T CARE.

- NO, WE NEED TO LEAVE, OK? LET'S JUST TAKE OUR

THINGS AND LET'S GO.

- YOU KEEP SAYING WE NEED TO LEAVE, BUT WHERE ARE WE

GONNA GO? HAVE YOU EVER THOUGHT ABOUT THAT? DO YOU

HAVE ANY IDEA?

- WHAT'S THIS?

- THAT'S NOT HIS FAMILY, JOHN.

WHO KNOWS WHAT HAPPENED TO THESE PEOPLE.

- IT'S NONE OF OUR BUSINESS.

HE'S BEEN NOTHING BUT GOOD TO US. WHY ARE YOU-

- WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

- I NEED YOU TO START ACTING LIKE WHAT YOU DO

MAKES A DIFFERENCE.

- WHAT'S HAPPENED?

- IT'S NOT YOU IN THE PICTURE, CHARLIE.

- WE WERE A HAPPY FAMILY. - THAT'S NOT YOUR FAMILY.

- LET ME SHOW YOU SOMETHING.

COME ON.

- SHE RAN.

LOOK WHAT HAPPENED TO HER.

- [CRYING]

- I LOVED HER, EVEN THOUGH SHE WASN'T MINE.

MAYBE THAT'S WHY I KEEP HER WITH ME.

SHE'LL BE THE ONE TO TELL ME

HOW LONG THEY CAN LIVE WITHOUT FEEDING.

DON'T YOU SEE?

THEY'RE DYING OUT.

PRETTY SOON, THIS IS GONNA COME TO AN END.

AND EVERYTHING WILL GO BACK TO NORMAL.

JUST LIKE IT WAS BEFORE.

ISN'T THAT WHAT WE ALL WANT?

TO PUT THIS BEHIND US?

- I WANT YOU TO LEAVE.

- WHAT ARE YOU GONNA DO?

SHOOT ME?

- GO!

- EVIE, YOU COME WITH ME.

[CAR STARTING]

- JOHN, JOHN!

- NO, NO!

- AFTER ALL I'VE DONE! HEY!

I CAME HERE I MADE THIS PLACE SAFE FOR YOU!

TO KEEP THEM OUT! I LOOKED AFTER YOU!

I FED YOU, I GAVE YOU WATER. I GAVE YOU EVERYTHING.

I GAVE YOU HOPE. AND THIS IS WHAT I GET?

THIS IS THE THANKS I GET?

COME ON, JOHN.

YOU WOULDN'T LAST FIVE MINUTES OUT HERE WITHOUT ME.

ALL THAT MATTERS NOW, IS THAT WE'RE SURVIVING.

EVERYTHING ELSE, ISN'T IMPORTANT.

YOU WERE GONNA KILL YOURSELF

BEFORE I ARRIVED, WEREN'T YOU, JOHN?

- NO [CRYING]

- YEAH, I KNOW.

- JOHN, PLEASE, JUST DO SOMETHING!

- WITHOUT ME, YOU'D BE A DEAD MAN.

- NO [CRYING].

NO. JOHN, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

GET OFF OF M- GET OFF!

- COME HERE.

- COME ON. - [SCREAMING]

JOHN! JOHN! - [CRYING]

- STOP HIM! [SCREAMING] - [CRYING]

- JOHN! [CRYING]

HELP ME.

- [CRYING]

- JOHN! [CRYING]

HELP ME [CRYING].

[BOTH CRYING]

[BOTH CRYING]

- TURN AROUND!

WHERE ARE THEY KEYS?

- I DON'T HAVE THE KEYS.

- I SAID WHERE ARE THE FUCKING KEYS?

- YOU FROM THE MILITARY? WHAT ARE YOU DOING HERE?

- IS THERE ANYONE ELSE IN THERE?

- NO.

- I CAN JUST SHOOT YOU AND FIND THEM MYSELF, OK?

- THEY'RE IN THE TRUNK.

- NO, NO NO NO. DON'T SHOOT, DON'T SHOOT, DON'T

SHOOT. NO! DON'T SHOOT, DON'T SHOOT.

I'LL TAKE YOU SOME- I'LL TAKE YOU SOMEWHERE.

- WHERE ARE YOU GONNA TAKE ME, HUH?

- HERE.

IT'S AN EVACUATION ZONE.

- WHAT ARE YOU DOING OUT HERE ALONE?

- WE GOT ATTACKED AND I LOST MY GROUP. BUT HERE.

IT'S AN EXTRACTION ZONE. WE CAN GO THERE TOGETHER.

THERE'S ROOM FOR ONE MORE.

PLEASE.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

[KNOCKING]

[GUN SHOT]

- [CRYING]

[GUN SHOT]

- EVIE!

EVIE.

EVIE, EVIE!

EVIE!

EVIE. EVIE

EVIE. EVIE. EVIE.

EVIE. EVIE.

WAKE UP.

YOU HAVE TO LISTEN TO ME, OK? YOU LISTENING? ALRIGHT.

I THINK I'VE FOUND A WAY FOR US TO GET OUT OF HERE.

BUT WE HAVE TO GO, WE HAVE TO GO NOW, ALRIGHT?

EVIE, EVIE, EVIE, EVIE, EVIE. WAKE UP. WAKE UP. WAKE UP.

LISTEN TO ME. TRY TO STAY AWAKE. YOU HAVE TO LISTEN.

WE HAVE TO GO, OK?

THERE'S A PLACE WHERE WE CAN BE SAFE.

- HOW DO YOU KNOW?

- I JUST KNOW. BUT YOU HAVE TO TRUST ME, OK?

YOU HAVE TO TRUST ME ONE MORE TIME. PLEASE.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

♪

[GUNSHOT]

[CAR STARTING]

[INTENSE MUSIC] ♪

♪

♪

[BAM, BAM, BAM, BAM]

HEY. JUS-JUST WAIT HERE.

HELLO! HELLO!

WHERE THE FUCK IS EVERYONE?

I'M CORPORAL DAVIES. I HAVE AN INJURED WOMAN!

HEY, DRINK SOME WATER.

YOU OK?

WE'RE NEARLY THERE.

CLOSE.

[CAR STARTING]

ARE YOU OK?

PLEASE, STAY WITH ME. EVIE!

WAKE UP, WAKE UP!

DON'T FALL ASLEEP.

SHIT.

SHIT! NO!

FUCK.

COME ON, COME ON. COME ON, COME ON, COME ON. COME ON!

EVIE.

COME ON.

I'M SORRY BABY, WE HAVE TO GO.

COME ON. COME ON, COME ON. - NO [CRYING].

- NO, WE GOTTA KEEP MOVING.

COME HERE, COME HERE.

CAR'S DEAD BABY, WE GOTTA KEEP MOVING.

EVIE. - I JUST NEED TO REST.

- ALRIGHT, OK. YOU'RE OK.

- I JUST NEED TO REST. - OK, OK.

ALRIGHT.

COME HERE.

EVIE, GET UP! GET UP.

GET UP. EVIE! GET UP!

EVIE, GET UP. GET UP. COME ON, COME ON, COME ON.

THAT'S RIGHT. WE HAVE TO GO.

- [MOANING]

- COME ON! WE HAVE TO GO!

EVIE, WE HAVE TO GO NOW. WE HAVE TO GO!

- BUT, I CAN'T.

- THERE'S TOO MANY. I CAN'T SHOOT THEM.

EVIE, WE HAVE TO GO. WE GOTTA GO.

EVIE WE HAVE TO GO OR ALL OF THIS WILL HAVE BEEN FOR NOTHING.

- [SCREAMING] - GET UP.

- GET UP!

WHY WON'T YOU LISTEN TO ME? GET UP.

EVIE, GET UP. PLEASE.

- I HAVE TO GO.

- NO [CRYING].

- I CAN'T STAY. I CAN'T STAY. LET GO. EVIE! I HAVE TO GO!

- [CRYING]

[GUNSHOT] - [SCREAMING]

[MOANING]

[MOANING]

- I NEED YOU TO PROTECT ME.

[DRAMATIC MUSIC] ♪

♪

[GUNSHOTS]

- NO, NO, NO, AH! [SCREAMING]

[SCREAMING]

[MELANCHOLY MUSIC] ♪

♪

♪

[HELICOPTER WHIRRING]