Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Heavy breathing of Eui-gyeom]

[Theme music]

[Tense music]

(Yoon-gi) Eui-gyeom-ah [Eui-gyeom's groan]

Eui-gyeom-ah! Wake up, you!

(Bully 1) He's holding on.

- (Bully 2) Hey, beg for your life. - (Seung-sik) Seriously.

Boring.

I should finish this here.

[Seung-sik's straining sound] (Bully 1) His eyes are rolling back. His eyes are rolling back.

[Eui-gyeom's labored breathing]

[Dark music]

[Eui-gyeom's labored groan]

(Eui-gyeom) [Weakly] Stop it.

[Man's trembling breath]

Stop it, stop it.

[Intensifying music] [Labored groan]

[Seung-sik's exclamation]

[Seung-sik's heavy breathing]

[Panting]

(Bully 3) Aigo, aigo. Aigo, aigo. [Bully 1's laughter]

[Seung-sik's labored sound]

(Bully 3) Hey, is he dead?

(Bully 1) His eyes rolled back. His eyes rolled back, that guy.

[Heavy breathing] (Bully 3) Hey.

Sleep tight.

(Seung-sik) From now on, your school life...

- ...is my responsibility. - (Bully 4) Hey.

Snap out of it. [Seung-sik's heavy breathing]

- (Bully 3) Disappointing. - (Bully 1) Aigo.

Then, who's next?

(Seung-sik) You're

next.

[Bullies' exclamation]

Actually,

I was interested in you too.

It turns out guys like you

sometimes do hardcore stuff.

How about it?

Ditch Kim Eui-gyeom

and hang out with me?

(Bully 2) Hey, the big brothers will show you a good time.

(Bully 1) So, let's hang out, let's hang out with us.

[Bullies' laughter]

I may be a coward, [Intriguing music]

but I really hate being embarrassed.

[Intriguing music] [Seung-sik's laughter]

(Bully 3) Crazy bastard. [Bully 2's laughter]

(Bully 4) Showing off.

(Bully 1) Dumbass.

That's cool? [Bullies' exclamations and laughter]

Oh, that's really cool?

[Bullies' exclamations]

(Bully 1) Crazy bastard. [Bully 2's laughter]

Then, are you ready?

[Ui-gyeom coughs]

[Ui-gyeom's labored breathing]

[Tense music] [Cough]

[Labored breathing]

[Ui-gyeom coughs]

[Ui-gyeom's rough breathing]

[Ui-gyeom coughs]

Huh?

He's alive?

[Rough breathing]

[Laughter]

[Sigh]

If you choke me one more time,

[Rough breathing]

(Ui-gyeom) I'll really kill you then.

[Ui-gyeom's rough breathing]

[Seung-shik's laughter]

You'll have to wait a bit. [Tense music]

[Ui-gyeom's rough breathing]

[Ui-gyeom exhales heavily]

[Music intensifies]

[Ui-gyeom strains] [Seung-shik groans]

[Ui-gyeom and Seung-shik straining]

[Ui-gyeom groans]

[Seung-shik straining] [Ui-gyeom groans]

[Ui-gyeom straining] [Seung-shik gasps in surprise]

[Ui-gyeom and Seung-shik breathing heavily]

[Intense music]

[Ui-gyeom straining]

[Ui-gyeom groans]

[Seung-shik yells]

[Ui-gyeom's labored groan]

[Seung-shik yells] [Ui-gyeom groans]

[Ui-gyeom's labored groan] [Seung-shik straining]

[Ui-gyeom groans]

[Bully laughter]

(Bully 4) Hey, let's go, let's keep going.

[Laughter]

[Labored groan] [Bully cheering]

[Ui-gyeom straining]

If I choke you one more time, you'll kill me?

[Seung-shik yells]

(Seung-shik) Go ahead. [Ui-gyeom's labored groan]

[Seung-shik's rough breathing] What are you gonna do?

[Labored groan]

[Rough breathing]

[Seung-shik straining] [Ui-gyeom's labored groan]

[Laughter] (Seong-wook) Hey, Seung-shik, let's stop.

You'll leave marks on his neck.

[Bully laughter] [Ui-gyeom's labored groan]

[Laughter]

Should we stop?

I'll let you go if you tap out.

[Seung-shik straining] [Labored groan]

[Ui-gyeom straining]

[Seung-sik groaning]

[Intriguing music] [Ui-gyeom, Seung-sik straining]

[Ui-gyeom straining] [Seung-sik groaning]

[Seung-sik's labored groan]

[Thudding sounds] (Bully 1) Seong-uk,

[Seung-sik groaning] (Seong-uk) Ugh, annoying,

[Music intensifies]

[Seong-uk groaning]

[Seung-sik's labored sounds]

Who the hell are you?

Ui-gyeom, you said there were two left in this school?

One of them.

I'm taking care of it now.

[Intriguing music]

Who's taking care of who?

Me.

You.

[Scoff] (Bully 1) What?

(Bully 4) Crazy bastard.

[Seung-sik straining]

[Seung-sik's heavy breathing]

Kim Ui-gyeom.

This'll be fun.

(Seung-sik) Watch us and

let's do it again.

[Heavy, intriguing music]

[Ui-gyeom sighs]

[Bones cracking]

[Rhythmic music]

[Yun-gi straining] [Seong-uk groaning]

[Seong-uk groaning]

[Yun-gi shouts] [Seong-uk startled]

[Seong-uk groaning]

[Seong-uk straining]

[Seong-uk groaning]

[Seong-uk groaning]

[Seong-uk straining]

[Yun-gi groaning]

[Seong-uk shouts]

[Seong-uk straining]

[Yoon-gi coughs]

[Yoon-gi's grunt] [Seong-wook's moan]

[Seong-wook's moan]

[Seong-wook's moan]

[Seong-wook's straining]

[Yoon-gi's straining] [Seong-wook's moan]

Fan service

[Seong-wook's moan]

[Laughing] Wow, shit

[Seung-shik's laughter]

[Laughter]

[Heavy music] [Rough breathing]

[Seung-shik's continuous laughter]

Nam Seung-shik, my senior

If you bleed from the nose, you lose.

[Seung-shik's laughter] Just give up, okay?

Oh, Seong-wook [Laughter]

- (Bully 1) Seong-wook - (Seong-wook) Let go, man

(Seung-shik) Ah, you cute little bastards.

You won't come to your senses until one arm and one leg are broken.

Just wait a little.

[Exciting music]

[Ui-gyeom straining]

[Seung-shik's grunt] [Ui-gyeom's moan]

[Seung-shik's straining]

[Ui-gyeom's straining]

[Ui-gyeom's grunt]

[Seung-shik and Ui-gyeom's rough breathing] [Tense music]

[Ui-gyeom's straining]

(Seung-shik) Oh my

[Seung-shik's rough breathing]

[Ui-gyeom's straining breath]

[Seung-shik's moan]

[Seung-shik's straining]

[Ui-gyeom's straining]

[Ui-gyeom's pained groan]

[Seung-shik's grunt]

[Ui-gyeom's pained groan] [Seung-shik's rough breathing]

[Ui-gyeom's straining]

[Ui-gyeom's pained groan]

[Seung-shik's rough breathing]

(Seung-shik) You started this because you wanted to, [Ui-gyeom's moan]

Don't blame me.

[Ui-gyeom's moan] If your elbow gets completely wrecked,

Surgery will be difficult.

[Crack] [Ui-gyeom's moan]

[Crack] [Ui-gyeom's scream]

[Eui-gyeom's straining sound]

[Music building]

[Seung-sik's surprised sound]

[Eui-gyeom's yell]

[Eui-gyeom's rough breathing] [Seung-sik's straining sound]

[Eui-gyeom's struggling groan]

[Seung-sik's straining sound]

[Groan]

[Eui-gyeom's rough breathing]

[Seung-sik's struggling groan]

Fan service

[Seung-sik's rough breathing]

[Eui-gyeom's yell]

(Yoon-gi) Wow!

[Upbeat music] Oh, nice!

[Yoon-gi's laughter]

[Eui-gyeom's straining sound]

[Seung-sik's struggling groan]

(Eui-gyeom) Didn't I tell you?

I said you die if you choke me one more time.

[Seung-sik's struggling groan] [Eui-gyeom's straining sound]

[Rough breathing]

[Tense music]

[Laughter]

Hey

[Eui-gyeom's rough breathing]

I'm warning you guys,

You better not act like thugs in this school anymore.

[Rough breathing]

[Intriguing music]

[Yoon-gi's laughter]

[Rough breathing]

[Wing engine sound]

(Doctor) How have your panic symptoms been?

Doctor,

I can't go on like this.

Doctor, please help me.

[Heavy music]

(Doctor) Emotions avoided and suppressed,

And memories you don't want to recall,

I hope you'll look at them rather than run away.

[Trembling breath]

[Inhaling]

[Exhaling]

Then you'll have the courage to try things you [Deep breath]

never dared to before.

[Dabin's trembling breath]

[Calm music]

[Exhaling]

[Sigh]

[Dabin sniffles]

[Dabin sobs]

Yeah! We took over Yeonseong High!

(Yoon-gi) Yeah, now we don't have to see those little thug bastards acting up, huh?

Now it's the way you wanted it.

[Laughter]

It's all over, so

no one will mess with you anymore,

and you can focus on studying again.

[Laughter]

Ah! I feel great.

[Yoon-gi's laughter]

[Yoon-gi's sigh]

[Intriguing music]

[Heavy breathing]

[Seung-shik's surprised sound]

[Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom's yell]

[Ui-gyeom, Seung-shik straining]

[Heavy breathing]

[Ui-gyeom straining]

[Ui-gyeom straining]

[Seung-shik's groan]

[Eui-gyeom's forceful sound] (Instructor) Kim Eui-gyeom

Kim Eui-gyeom

Yes

What are you thinking about?

I'm sorry

Didn't I tell you to concentrate?

(Instructor) Aren't you going to get it together?

What, you're not even solving the problems

[Sound of slamming down]

Concentrate. [Emphasized sound effect]

[Heavy music]

[Eui-gyeom's heavy breathing] What are you thinking so hard about?

Can't you concentrate?

Hey, what are you doing?

Hey, are you gonna let go of this?

Are you gonna let go of this, you little punk?

I'm sorry

(Instructor) Ugh, I'm just speechless.

What is this, right now? Is this defiance?

You wanna talk back to me?

This little bastard...

Hey, if you're gonna be like this, you might as well not come to the academy.

This, you punk, is your studying and your life, isn't it?

My life?

Think about your father.

If you're going to do it like this, don't do it. Get out.

Yes

[Meaningful music]

[Rustling sound]

Hey, hey, hey, hey, Kim Eui-gyeom

[Student 1's faint laughter]

(Seok-tae) Kim Eui-gyeom

How could you suddenly stand up and leave during class like that?

Huh?

Why?

Why!

The teacher told me to leave first.

And so you just said 'okay' and just came out?

My dad told me to study more independently,

and I thought that was right.

(Eui-gyeom) My grades have been going up recently,

so I thought I could do it on my own.

[Heavy sound effect]

[Sigh]

[Seok-tae's sigh]

[Sigh]

Kim Eui-gyeom

Are you talking back to me right now?

No.

When I transferred you to this school, didn't I make it clear?

You're standing on the edge of a cliff.

Are you going to run away every time there's a problem?

Huh?

No.

Then why did you do that at the academy!

I'm sorry.

Your dad

is going to call the academy,

(Seok-tae) so go there on Monday and apologize in person.

Got it?

Got it?

Yes.

This should

never happen again.

Never again.

Yes.

[Seok-tae's sigh]

Study.

[Sound of door opening]

[Sigh]

[Music intensifying]

[Strenuous breathing]

[Cell phone vibrating]

Want a bite?

[Ui-gyeom sighs]

[Ui-gyeom sighs]

What's wrong?

The vibe is a bit tense, huh?

What's going on?

Why? Did those guys say something?

Who?

[Smiling] Oh, Nam Seung-sik and his crew?

(Yoon-gi) No.

They're probably busy tucking their tails between their legs right now.

Why?

Were you expecting something?

What did they say?

We

(Yoon-gi) It's not over.

It's just getting started.

What is?

Ah, there are just too many bad guys in the world.

[Sound of phone being operated]

(Yoon-gi) For example, here.

You said you transferred from Seomun High, right?

Kim Nam-hyeop, 2nd year at Seomun High.

[Heavy music]

[Laughter]

(Nam-hyeop in video) Hey, you little earthworm, what is this, huh? What is this? [Laughter from bullies in video]

Hey, I told you not to film, you bastard.

(Bully 5) Okay, jeez. Your face just looks like the devil's.

Ah, hurry up and delete it, jeez, damn. [Sound of door opening]

(Teacher) Hey, you guys still haven't left?

(Nam-hyeop) Ah, yes, we were working on our performance assessment, teacher.

(Teacher) Oh, really? Go home early.

- (Nam-hyeop) Yes. - (Teacher) Lock up well.

- (Nam-hyeop) Go in safely. - (Teacher) Yeah.

[Sound of door closing]

[Sniffling] (Nam-hyeop) You heard what the teacher said, right?

Let's get this over with quickly.

Hey, peel this bastard's socks off. I'm gonna pour this on him.

[Seung-beom's terrified sound]

Alright, let's see what happens. [Heavy music]

(Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, don't do it.

[Sobbing] Nam-hyeop, don't do it, don't do it.

(Nam-hyeop) Shh, shh, shh.

Hey, Seung-beom's gonna scream, shut his mouth.

(Seung-beom) Don't do it, don't do it.

[Seung-beom's labored groan] [Bullies chuckle]

[Nam-hyeop's laughter]

[Nam-hyeop's laughter in the video] [Seung-beom's groan in the video]

(Yoon-gi) This Kim Nam-hyeop is a total psycho sadist, huh?

He says he's relieving the stress he gets from studying.

He bullies kids who are easy targets for no reason. He's a real son of a bitch.

This isn't the first time this has happened?

But his dad covers it all up.

He's a med school professor, so he must have a lot of power.

So, what are we gonna do?

Let's catch him.

What?

You like it, right?

Punishing bad guys. [Intriguing music]

We're now

Going on a true education expedition. [Laughter]

Huh?

[Cell phone vibrating]

[Sigh] Phone Caller: Father

What are you doing?

You should do what you want to do,

Not what your old man tells you

Are you crazy?

[Tense music] [Yoongi's slight chuckle]

Playing rough, huh?

You gonna hit me too?

Kang Yoon-gi.

You wanna die?

[Laughter]

[Music intensifies]

Sorry.

[Doorbell rings]

(Student 2) Oh, hey, Ui-gyeom.

Thanks.

Who are you?

We go to the same school.

(Student 2) Class 2.

After you beat up Hong-il last time,

they don't bully me anymore.

Ha.

(Student 2) So, I really wanted to say thank you.

[Yoongi scoffs] I wanted to say that.

(Yoongi) Hey! No need to thank him.

He didn't do it for you, okay?

Our dumb valedictorian doesn't have a heart for others.

He's just fighting to relieve his pent-up stress.

Since he can't lash out at his dad.

Go on.

Guess my judgment of people is off.

(Student 2) Oh, this...

(Yoongi) Ah, I'll eat it. Ah, thanks.

[Yoongi's faint smile]

[Calm music]

(Seok-tae) Meeting professors in advance and familiarizing yourselves

is good even after you go to university later.

That's why Grandpa sent the invitations.

Yes.

(Seok-tae) Among the children coming with us today,

there are many who are preparing for or have gotten into medical school.

Go and build relationships, learn some know-how.

Huh?

Yes.

[Bustling]

(Seok-tae) Where is the Center Director's seat...

(Staff) This way, please.

(Director) Oh, CEO Kim.

Oh, Director.

Oh, it's been a while.

- (Director) How are you doing? - Oh, I'm...

Just a moment, let me say hello to the Center Director.

(Director) Oh, sure.

(Staff) It's that way.

[Soft music plays]

(Seok-tae) Center Director, it's been a while.

Yes.

You're as beautiful as ever.

It's because CEO Kim takes good care of me.

[Seok-tae and the Center Director laugh]

(Center Director) Oh, you must be Eui-gyeom?

(Professor Kim) Ah, the younger of Soo-gyeom's two siblings?

- Yes. - (Professor Kim) Oh, oh.

This is CEO Kim, who helps Mom a lot. Say hello.

(Center Director's daughter) Hello.

- Your daughter? - (Center Director) Yes.

Ah, you're beautiful as well.

[Laughter] (Professor Kim) Oh my, CEO Kim.

(Seok-tae) Professor, it's been a while.

(Professor Kim) [Laughing] Yes.

- Ah, did you say Eui-gyeom? - (Seok-tae) Yes.

Ah.

Eui-gyeom, study hard and be sure to get into our school.

(Eui-gyeom) Yes. [Seok-tae laughs]

(Seok-tae) Of course. His older brother went there, so he will too.

[Seok-tae laughs] (Professor Kim) Yes. Oh right, CEO Kim, this is my son.

- Nam-hyeop. - (Nam-hyeop) Hello.

[Intense music]

(Seok-tae) Ah, you must be Nam-hyeop.

Oh, let me shake your hand. [Seok-tae laughs]

(Nam-hyeop) Nice to meet you. [Nam-hyeop laughs]

[Seok-tae's laughter]

(Seok-tae) I saw you on TV a few days ago.

[Laughter]

Winning the AI contest.

That app for students with disabilities.

(Nam-hyeop) Yes.

[Laughter]

(Seok-tae) How could a young person think of something like that?

Ah, I hurt my leg once.

(Nam-hyeop) I realized that there weren't enough wheelchair facilities at school.

Yeah, so I created it.

(Center Director) Oh, that's right.

Didn't you get hurt doing Muay Thai back then?

(Nam-hyeop) Yes, that's right.

- Muay Thai? - (Center Director) Yes.

(Seok-tae) So you exercise and keep up with your grades?

Impressive, impressive. [Seok-tae's laughter]

[Laughter]

Impressive, impressive.

Ui-gyeom, say hello.

(Nam-hyeop) Oh, nice to meet you, Ui-gyeom.

Senior.

What happened to Oh Seung-beom?

That school violence incident that senior was involved in.

(Professor Kim) Oh, come on. [Professor Kim's scoff]

That tiresome rumor is still going around...

There was a video too.

- Ui-gyeom. - (Ui-gyeom) No.

The person who made an app for the disabled.

It's horrible that he supposedly crippled someone.

It's terrible.

Kim Ui-gyeom!

(Professor Kim) Oh, my, is that tiresome rumor still going around?

Ha, jeez.

Have you

been in our oldest son's room? [Heavy music]

Actually,

our eldest son

[Sobbing]

committed suicide in that room.

(Seok-tae) Are you out of your mind?

Bringing up school violence at such an important and respectable event.

(Eui-gyeom) Sunbae,

he's a thug who beats up kids and steals their money.

[Seok-tae's hollow laugh]

Eui-gyeom,

- I saw it myself, Kim Nam-hyeop... - (Seok-tae) Kim Eui-gyeom!

Successful people

are always followed by strange rumors.

It's not a rumor.

I saw it myself.

Eui-gyeom,

(Seok-tae) Do you think there are only two types of people in the world: those who steal money and those who get their money stolen?

No, you fool!

The world is so complicated and cold.

Look at Nam-hyeop.

See how admirably he handles such rumors?

The reason I brought you here is to learn that kind of attitude, huh?

Let's go, go and

apologize to Nam-hyeop.

Your place is here.

Do you understand?

Why should I?

Why Should I become

a bad person like him?

I don't want to become the same kind of person.

Kim Eui-gyeom!

Dad, do you wanted me to be like my

want me to be like my brother?

What?

Even after what happened to him?

[Eui-gyeom's trembling breath]

[Seok-tae's trembling breath]

How did you...

[Trembling breath]

[Eui-gyeom's sobbing]

[Heavy music]

(Dabin) That too,

Only a month after getting into med school.

[Sigh]

Now that I think about it,

During that one month,

[Sobbing] My eldest son,

I think he sent me signals asking for help countless times.

Ah, but I,

Didn't notice it at all back then.

[Trembling breath]

If only,

I had realized it then,

It would have been so much better.

[Calm music]

[Car honking]

(Yoon-gi) Uh,

Ui-gyeom.

Let's go.

(Yoon-gi) Huh?

Kim Nam-hyeop,

Let's go catch him. [Heavy music]

- (Bully 5) Jeong-won-ah. - (Nam-hyeop) Choi Jeong-won.

- Where's Jeong-won? - (Bully 6) Jeong-won-ah.

(Nam-hyeop) Still sitting on the toilet wasting time?

[Bully 7's laughter]

(Bully 7) Hey, no matter what, is a human being, shit.

Why would he sit on the toilet during lunchtime wasting time?

Doesn't it stink like hell in here? [Bully 7's laughter]

(Nam-hyeop) Right? He wouldn't be here, right?

[Bully 7's laughter] Ah, because of this bastard,

I'm searching through the school bathroom during lunchtime, shit.

[Bullies' laughter]

[Tense music]

Aigo, here he is.

Open the door, before I kill you.

My mood is really shitty right now.

If you don't open the door, I might actually kill you.

[Bullies' laughter]

[Bully kids murmur]

Stay here.

You know the deal? Dodge, and you get hit twice.

[Bully kids cheer]

(Bully 6) Oh! Choi Jung-won.

You're not dodging this time? Taking it like a man?

(Nam-hyeop) Ah, shit, this is boring.

Hey, let's see each other after school.

[Jung-won's strained groan]

(Bully 7) Jung-won's a real man.

(Bully 5) Don't run away.

[Jung-won's labored breathing]

(Jung-won) Aw, crap.

[Sound of pain]

[Sigh]

[Dark music]

[Jung-won's shaky breathing]

[Sighs] Shit.

[Jung-won's groan]

[Labored breathing]

[Shaky breathing]

[Sobbing breath]

[Crying]

[Meaningful music]

[Jung-won's sniffles]

(Yoon-gi) Choi Jung-won.

[Jung-won's groan]

(Bully 6) Stretch out, breathe. Breathe, breathe.

Delayed reaction, shit. [Jung-won's groan]

[Bully kids laugh]

[Jung-won's strained groan] Hey, hey, hey, get up, get up.

Get up, shit.

Deep breaths, deep breaths.

Delayed reaction, you bastard.

(Bully 7) Does it hurt? Does it hurt?

(Bully 5) It hurts, so stop. Let's just stop now.

I'm gonna hit you. [Jung-won's groan]

[Bully kids urging] (Nam-hyeop) Hey, come on out.

Come on out, come on out. [Heavy music]

[Jung-won's strained breathing]

Jung-won.

Ah, these days, this...

My dip isn't packing any punch, huh? [Iljin 7's laughter]

(Iljin 7) Pathetic.

Hey, hurry up.

Move and you know what'll happen, right?

[Iljins' cheers and laughter]

[Nam-hyeop's disappointed exclamation] (Iljin 7) Dodged it, dodged it, dodged it!

(Iljin 5) Jung-won dodged it.

(Nam-hyeop) Hey, dodged it?

Look at this punk?

Give it back.

Get your arm out of the way.

Move it, get your hand out of the way, you little bastard.

[Intriguing music]

Your arm will break.

(Yun-gi) Nam-hyeop!

Kim Nam-hyeop!

[Rhythmic music]

(Nam-hyeop) What, who are those guys?

Yun-gi: Excuse me, is Kim Nam-hyeop from Seomun High here?

Ah, there he is.

[Intriguing music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today