Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Heavy breathing of Euigeom]

[Theme music]

[Tense music]

(Employee) Compared to September's performance last year,

Dongbang Hospital was 2.5 billion last September.

This September, we achieved 2.17 billion.

(Seok-tae) And the previous month?

(Employee) Last month, August's performance was 2.32 billion.

Good, good job.

[Sigh]

Who's in charge of Se-ah Hospital?

(Chief Choi) That would be me, sir.

Chief Choi.

- (Seok-tae) Choi Hyung-gyu, - Yes.

(Seok-tae) I heard you pushed JK Bio's guys out of Se-ah Hospital.

Did you push that drug?

I'm sorry.

Hey.

How much is their annual sales? What are you doing not pushing the drugs?

I give you a corporate card. Use the corporate card!

Why aren't you using it? Who's stopping you?

(Chief Choi) I'll do better.

I'm meeting Director Park tonight, so come with me.

Yes.

Find out how much cheaper you guys bid than JK Bio.

Don't just sit around.

[Yelling] Sitting at your desks!

Is there no gas in the car?

(Seok-tae) Am I the only one doing sales?

[Sigh]

Chief Kim.

Yes?

(Seok-tae) Do you know about Seomoon University Hospital expanding its radiology department?

Yes.

(Seok-tae) There, MRI, CT, X-ray,

Angio, portable, get it all as a turnkey project.

If you miss this, you're all dead.

If those bastards are being difficult, grease their palms with kickbacks.

- Department Head Eom. - (Department Head Eom) Yes.

(Seok-tae) If Chief Kim doesn't close the deal by the end of this month,

You... [Cell phone vibrates]

You, meet the director and cut the intermediary company going in there

down to 1.5 percent.

Yes, I understand.

[Sipping breath]

[Sound of cell phone slamming down] (Seok-tae) Get out.

Get out, get out, get out!

Move, quickly!

[Continuous cell phone vibration]

[Seok-tae's deep sigh] [Meaningful music]

[Seok-tae's exhale]

(Seok-tae) Yes, Father.

(Grandfather of Euigyeom) Euigyeom is coming on the weekend, right?

Ah [A faint smile]

You know how it is, these days kids have academies to go to even on weekends, so they're busy.

(Grandfather of Euigyeom) So?

Yes?

(Grandfather of Euigyeom) Euigyeom is coming on the weekend, right?

Yes.

(Grandfather of Euigyeom) Good, come on the weekend.

Bring your mother and Euigyeom.

Yes.

(Grandfather of Euigyeom) Is Euigyeom adjusting well to his new school?

Ah, yes.

Euigyeom always does well.

He's adjusting well.

[Sound of a grab]

Hey, Kang Yoon-gi!

Huh?

[Euigyeom's straining breath]

(Euigyeom) How many are there?

What?

If I send this bastard, how many are left in front of me?!

Two!

[Yoon-gi's faint smile]

If I send just two more, there will be no fighting, is that what you're saying?

Yeah.

[Euigyeom, Jihyeok straining]

[Euigyeom's yell] [Jihyeok's groan]

[Jihyeok's struggling sound]

- (Bully 1) Hey, hey - (Yoon Gi) Hwah-woo

[Euigyeom's shout]

[Jihyeok's hollow laugh] (Bully 1) Hey

- This crazy bastard is for real - (Jihyeok) Hey, hey, hold on, you

How embarrassing, seriously

(Bully 2) Hey, beat him half to death

(Jihyeok) Come here, you

[Jihyeok straining] [Intense music]

[Jihyeok's struggling sound]

[Euigyeom's yell]

[Euigyeom and Jihyeok panting]

[Jihyeok's groan]

[Jihyeok's struggling sound]

[Jihyeok's scream]

[Euigyeom panting] (Jihyeok) [Huffing] Ah, shit

[Jihyeok straining] [Euigyeom's groan]

Ah, that really hurts, shit

Hey, are you done playing around?

If you come at your seniors, you gotta pay the price, shit

[Jihyeok straining] [Euigyeom's groan]

[Euigyeom's groan]

[Jihyeok's yell]

[Euigyeom's groan]

[Bullies laughing] [Euigyeom's groan]

(Bully 3) Okay

[Euigyeom's groan] (Bully 1) That's right

[Bully 1 laughing]

[Jihyeok straining] [Euigyeom's groan]

[Bullies grumbling]

[Euigyeom choking] A no-name punk was acting up too much

Die, die

[Euigyeom coughing]

[Rough breathing]

Ah, shit, ah, shit

Are you scared of your seniors now, huh?

(Jihyeok) That's why you should've listened from the start, shit

[Jihyeok straining]

[Struggling breaths]

[Jihyeok's groan]

(Bully 1) Hey

(Hongil) Kim, Kim Seung-jun

[Panting]

[Coughing]

[Ji-hyuk's strained voice]

Kim Seung-jun, you...

[Ji-hyuk's shout]

(Bully 1) Hey! [Sound of bullies getting angry]

Let's call it even for what I did with this.

(Bully 1) You bastard!

[Seung-jun's groan]

Hey, hey, you son of a bitch.

(Ji-hyuk) Let go, you...

(Bully 1) This... [Seung-jun's groan]

Are you crazy? Hey, are you out of your mind? [Sound of a hard kick]

Hey, hey, stop it.

- What are you doing? How embarrassing. - (Bully 1) This...

Kim Seung-jun, have you lost your mind or what?

[Ui-gyeom's rough breathing]

All you freshmen are dead meat, you...

[Sound of Ji-hyuk exerting force] [Ui-gyeom's groan]

(Yoon-gi) Ah, shit.

[Ui-gyeom's strained voice]

[Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom and Ji-hyuk's rough breathing]

[Sound of Ji-hyuk exerting force] [Ui-gyeom's groan]

[Sound of Ji-hyuk exerting force] [Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom's yell]

[Sound of Ji-hyuk and Ui-gyeom exerting force]

[Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom's yell]

[Sound of bullies being surprised]

[Groan of Eui-gyeom]

[Groan of Eui-gyeom] [Sound of Ji-hyuk straining]

[Sound of Eui-gyeom straining] (Ji-hyuk) Let go.

[Straining] Let go, you.

(Eui-gyeom) Stop swinging that stick!

It's annoying.

[Sound of Eui-gyeom straining]

You wanna see the Kim Seung-jun combo?

I'll show you instead.

[Sound of Eui-gyeom straining]

(Yun-gi) Whoa.

[Laughter]

[Eui-gyeom's yell] [Ji-hyuk's groan]

Nice!

[Eui-gyeom's heavy breathing]

(Eui-gyeom) And...

I never had a senior like you, you son of a bitch.

[Eui-gyeom's yell] [Yun-gi's laughter]

[Eui-gyeom's heavy breathing] [Ji-hyuk's sigh]

[Laughter]

(Bully 1) Oh, this bastard, shit.

(Yun-gi) Hey, wait. Wait, wait, wait, wait.

(Bully 1) Come out here, you bastard.

- What are you, you punk? - (Yun-gi) Hey.

He won fair and square in a one-on-one fight.

You're not gonna jump on him as a group out of embarrassment, are you?

[Eui-gyeom's heavy breathing] Ah, if my respected seniors intervene,

I won't just stand by and watch.

(Bully 3) What, you punk?

If you don't stand by? [Yun-gi's scoff]

I'll tell the teacher.

Or report it to 112. [Yun-gi's laughter]

(Bully 4) Ah, shit, I'm going crazy.

(Yun-gi) Are you alright? [Bullies grumbling]

Ah, this group assault doesn't seem like something that'll end with just demerits.

[Yun-gi's laughter]

[Calm music] Seniors, what are you going to do?

[Eui-gyeom's heavy breathing] Let's stop here.

That would probably be best.

[Bullies grumbling]

[Rough breathing]

[Eui-gyeom's sigh]

(Yoon-gi) Shouldn't you go to the infirmary?

Who are the other two?

Uh.

They're 3rd years.

Nam Seung-shik, Heo Seong-wook.

[Yoon-gi's faint laugh]

How much time is left until lunch?

Why, you gonna go now?

You crazy bastard, you just fought.

(Yoon-gi) Ugh, idiots.

[Yoon-gi's faint laugh]

(Seung-jun) Don't look for me anymore.

I'm tired of this now.

(Jin-woo) What are you talking about, you bastard?

(Seung-jun) I don't think this is right.

[Soft music]

You guys play amongst yourselves now.

Follow around the senior assholes, get beat up or don't.

It's too childish, I can't do it.

(Jin-woo) Hey, Seung-jun.

[Hong-il's incredulous laugh]

[Sigh]

(Ji-hyeok) Ah, shit.

[Sound of drums leaking out]

[Exciting performance]

[Laughter]

[Laughter]

(Ji-hyeok) Hello, hello!

Seong-wook hyung, hello.

What is it?

I have something to say to Seung-shik hyung...

(Ji-hyeok) Thank you!

Hyung, hello.

Hello, hyung.

[Seung-shik's rough breathing]

Hey.

I have something important to tell you...

[Tense music]

[Noisy sounds of students]

[Strenuous breathing]

(Seung-shik) Hey, are you okay?

Are you sick?

I'm okay.

(Seung-shik) Doesn't seem like it.

Let's go to the infirmary.

I'll take you.

No. [Sound of being brushed off]

I'm really okay.

(Seung-shik) Hey.

Then.

Which classroom is it?

I'll take you there.

[Seung-shik's faint laugh]

(Ui-gyeom) Thanks.

(Teacher) Nam Seung-shik.

Why didn't you come to the faculty office yesterday when I told you to?

(Seung-shik) Oh, have you eaten, teach?

I was planning to go to the faculty office today anyway to see you.

I ran into a classmate with a leg injury.

I'm just taking this friend to the classroom and I'll be right there.

I'll see you later, teach!

(Teacher) Oh, geez.

Alright.

(Seung-shik) Hey.

Let's go, let's go, let's go.

Class 3?

(Ui-gyeom) Yeah.

(Seung-shik) [Tapping] We gotta help each other out when we're in the same school.

Thanks.

(Seung-shik) Wait, stop.

Lend me some money.

[Tense music] Doing a good deed made me thirsty.

I don't have money to buy a drink.

As you can see, I'm so poor I can't even buy shoes.

Huh?

Oh.

[Laughing] Thanks. [Sound of tapping]

See you again, friend.

(Instructor) Alright, today we're having a practice test to prepare for the midterm, so

don't be nervous, everyone.

Just do as you always do.

(Student 1) Yes.

(Instructor) Just do as you always do.

(Students) Yes.

[Intriguing music]

[Ui-gyeom's straining sounds]

[Ji-hyeok, Ui-gyeom's straining sounds]

[Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom's shout]

(Instructor) Done, right? Kim Ui-gyeom? [Ui-gyeom's shout]

Ui-gyeom?

Yes.

94 points.

How can you, who came from the advanced class, not be the top in the intermediate class?

Your dad is so angry and invested

but you don't seem motivated at all. What's wrong?

Focus, focus.

- Seong-ah. - (Student 2) Yes.

(Instructor) 96 points, well done.

(Bully 5) What are you looking at, you!

[Students' noisy chatter] (Bully 6) Ah, you crazy bastard.

That guy, the one with the headphones.

(Seong-uk) Hey, Kim Ui-gyeom.

[Faint laughter]

(Seung-sik) Hey, buddy.

Is your leg all healed?

[Seung-sik's faint laughter]

Thanks to you, I enjoyed the drinks.

Hey.

I won't hit you, so come here.

Let's talk for a bit.

[Calm music]

Are you one of those two?

What's he saying?

Maybe...

I think he's asking if you're the strongest in our school.

[Laughter]

He sure talks weird.

[Seung-shik sighs]

I heard you've been taking down our guys one by one?

Let's hear why he's doing this.

[Ui-gyeom sighs]

Shall we do this here?

[Tense music]

What?

[Seung-shik, students laugh]

(Bully 6) Crazy bastard, he's a psycho.

(Seung-shik) Shit.

Hey.

If you fight me, you won't be walking home today.

I didn't come here to fight today.

Relax.

Just a moment.

Let's talk.

[Car horn honks]

(Seok-tae) Kim Ui-gyeom.

You're late, get in quickly.

(Seung-shik) He brought his dad.

[Meaningful music]

Kim Ui-gyeom.

(Seok-tae) Take off your headphones.

[Sigh]

Who were those guys earlier?

Are they your friends?

No.

I think they just recognized me because we have the same uniform.

They didn't look like good people.

Kim Ui-gyeom.

Yes?

There are two kinds of power.

Temporary power and sustainable power.

Those who get drunk on temporary power and act all high and mighty...

...can never obtain sustainable power.

You...

...must have sustainable power.

Understand?

Yes.

(Ui-gyeom) Dad, where are we going?

(Seok-tae) Let's get you a suit.

[Sigh]

(Chief Moon) Ah, it's Professor's birthday this week.

That's right.

Around the time it starts getting chilly,

I remember it being Professor's birthday.

(Seok-tae) Yes.

So, I was going to dress him neatly and take him this weekend,

and I asked Chief Moon for help at this late hour.

Because of us, you can't even leave work at this hour.

(Chief Moon) Oh, you're too kind.

If it's something for our Professor's house,

I'd come out in my sleep to help.

My family owes a lot to Professor.

Is Professor in good health?

(Seok-tae) Oh, of course.

He's probably healthier than I am.

(Chief Moon) Oh, no, what are you saying?

You, the CEO, need to be healthier. [Chief Moon's laughter]

Hey.

Oops-a-daisy.

Wow, you've grown so much taller,

and your shoulders are broader.

You're all grown up now.

I wouldn't recognize you if I saw you outside.

I heard your eldest son got into Seomun University Medical School this time.

Is your eldest son doing well too?

[Meaningful music]

Of course.

He's doing well.

[Mr. Moon's faint smile]

[Music with heightened tension]

[Ui-gyeom's straining sound]

[Ui-gyeom's heavy breathing]

[Ui-gyeom, Ji-hyeok's straining sounds]

(Ui-gyeom) I want to go to school soon.

When I go to school,

there are so many fun things to do.

(Yun-gi) What? Nam Seung-shik came all the way to the academy?

(Ui-gyeom) Yeah, but I don't think he came to fight.

[Yun-gi's dumbfounded laugh] (Yun-gi) Then what?

He went all the way to the academy just to see your face?

Hey, fighting's no big deal.

It's just when fists start flying that the fight begins, oh right.

(Ui-gyeom) He didn't seem all that impressive.

(Yun-gi) Your condition's not normal, is it?

You fought yesterday too.

Hey, you have to avoid fighting until your body's fully recovered.

Only fight in top condition. That's what a warrior does.

Uh-huh?

[Tense music]

They're here.

Let's go to the classroom so you can see the teachers.

(Seong-wook) If you run away,

all your classmates will die.

[Scoffs]

[Seung-shik exhales]

(Seung-shik) Ugh, shit.

[Seung-shik exhales]

(Seong-wook) What's this?

Is it something really expensive?

[Ui-gyeom's shaky breath] [Tense music]

Don't worry.

I'm not interested in things like that.

Let's hang out.

I like you.

Then we don't have to fight.

Let's hang out.

What do you say?

What do you mean by hanging out?

[Chuckles] Look at those guys.

(Seung-shik) They can't even come in at my word, damn it.

You don't want to live cowering like that, do you?

School can be your playground too.

Everyone will move the way you want them to.

Are you proud of that?

Feels good, right?

It's a privilege.

If you have power, you can be free,

and you can dominate.

It's the same no matter where you go.

You're making it sound grand,

but you're just a thug.

Ugh. [Laughs]

Mr., you hit the nail on the head. [Seung-shik's laugh]

You little...

Thought you were smart.

Sharp.

Aren't you thirsty?

Get lost.

[Heavy music]

[Faint laughter]

[Exhaling sound]

[Students murmuring]

(Seung-shik) Why aren't you drinking?

You bought it with your money.

Drink up.

[School bell rings]

[Chuckling]

Bell's rung.

Let's go.

[Ui-gyeom's trembling breath]

Ah.

Please take out the recycling.

[Seung-shik's faint laughter]

See you again.

[Students whispering]

You held it in well.

Are we just going to let that bastard get away with that?

What, you want me to beat him up?

It'd be fun to mess with him.

Isn't he a piece of work?

He's got no manners.

If a guy like that joins, the kids won't have any discipline.

We need to fix his attitude to some extent.

Alright, alright.

Happy birthday, Father.

(Ui-gyeom's grandfather) Is that our Ui-gyeom?

My baby.

(Ui-gyeom) Happy birthday, Grandpa.

(Da-bin) Happy birthday, Father.

Yi-i prepared this. Stay healthy, Father.

Put it in the living room.

(Grandfather of Uigeom) Come in, Uigeom.

(Uigeom) Yes.

Hello.

- (Older aunt) Let's shake hands. - (Younger uncle) Welcome.

(Younger aunt) Come on, eat some spinach too.

You have to eat kimchi too.

(Younger uncle) Ah, sister-in-law.

Congratulations on being designated the Director-General for Healthcare Policy.

[Older aunt's faint smile]

What's the point? I'm treated like an outcast at home.

[Younger uncle's laughter]

(Older aunt) Dad is someone who doesn't care about what his daughter does.

Still, it's a relief that Oppa didn't become a doctor.

If Oppa

had become a doctor too, along with me he would've been outcast too

ain't that right

(Younger aunt) I heard Oppa signed a contract with Hanjin Hospital?

Yeah.

Father did.

- (Seoktae) He helped make the connection. - (Younger aunt) Hmm.

- With Director Shim... - (Grandfather of Uigeom) Uigeom, you...

How's the school you transferred to?

Is it okay to go to?

Yes.

(Grandfather of Uigeom) Compared to Seomun High, the level must be much lower.

Why send him to a new school at this important time?

I still don't understand.

(Dabin) I thought it would be a better environment for Uigeom.

Father.

It will be more advantageous for his GPA as well.

(Grandfather of Uigeom) Of course, you have to do well.

Competition is scary, so you left that good school...

And sent him to that dump school full of delinquents?

(Uigeom) Grandpa.

I like my current school.

Um, Father.

(Seoktae) Director Moon said to tell you happy birthday.

Uigeom went to Director Moon's shop to get the clothes he's wearing today.

Uigeom went to Director Moon's shop to get the clothes he's wearing today.

(Grandfather of Uigeom) Is that so?

No wonder Uigeom's clothes look so good.

Director Moon...

He tailors clothes to fit perfectly, without any errors.

Not too much, not too little.

[Grandfather of Uigeom's faint smile] He knows his place well.

He only does that much.

Director Moon is a really decent person.

One phone call from me,

and your father's company's supply routes will be completely cut off.

Do you know what that's called?

Uh...

Abuse of power? Power abuse.

[Laughter]

(Eui-gyeom) Grandpa...

I'm still a minor.

You learn to drink from your elders.

You drink the cup your elders offer.

[Eui-gyeom's exhaling sound]

[Sound of lid closing]

[Sound of bottle being placed]

That's right.

I am the boss.

Your father never understood that.

[Tense music]

He thought it was harsh,

(Eui-gyeom's Grandfather) He ran away thinking he'd forge his own path,

but look where he ended up.

He could have gone so much higher.

Look at him now.

He can't do anything without this old man's help.

In moments when you want to run,

you have to endure.

Your father and your brother both failed to endure that moment.

You have to endure that moment to become the boss.

Now, this old man has nobody left but you.

You, Euigeom.

Go back to Seomun High School.

Huh?

All I have to do is make one call to the director of Seomun High.

(Euigeom's Grandfather) A person doesn't live alone.

No matter how fierce the competition, you have to survive there.

That's how you can go to a higher place.

What are you lacking?

You used to like that school too, didn't you?

It's where your brother went.

[Euigeom sighs]

Grandfather.

If I go back there...

I think I'll die.

What?

Your father is ruining even you.

(Aunt) What did you do coming back?

You didn't do anything.

You just did everything your dad told you to do.

Abjectly.

You should have endured.

[Calm music]

[Eui-gyeom's shallow breathing]

Hyung.

[Eui-gyeom's trembling breath]

(Eui-gyeom) Hyung.

Hyung.

[Ominous music]

[Gasps] [Tapping sounds]

(Seok-tae) Eui-gyeom-ah!

[Family members gasping]

Eui-gyeom-ah! [Eui-gyeom's ragged breathing]

[Da-bin's labored breathing] [Seok-tae's urgent voice]

Eui-gyeom-ah.

Eui-gyeom-ah.

What's wrong?

What's wrong with you?

What's wrong, what's wrong?

[Eui-gyeom groans] What's wrong?

[Seok-tae's urgent voice]

[Seok-tae's sobbing voice]

[Sniffling]

(Da-bin) Father.

How could you give him alcohol?

He's underage.

A man needs to be raised strong.

[Snapping] Eui-gyeom's not a little kid anymore!

(Da-bin) Father!

Both the mother and father are weak.

(Eui-gyeom's grandfather) Can't even watch over your son.

You sent Soo-gyeom away like that too!

(Younger aunt) Dad, Dad...

Watch your words... [Eui-gyeom's grandfather clears throat]

Dad, let's go, let's go inside, huh?

I'll protect

Eui-gyeom.

[Tapping] Dad, Dad, Dad.

You useless bastard.

[Snapping] Do it right!

(Eui-gyeom's grandfather) What is this family becoming!

(Younger aunt) Dad, please.

[Younger aunt sighs]

(Eui-gyeom's grandfather) Ugh. [Intriguing music]

(Yoon-gi) Hey.

I told you, not yet. You're not fully healed.

Hey, he's not someone to take lightly, okay? Ui-gyeom.

Let's do it when your leg is better, okay?

- (Ui-gyeom) Hey. - (Student 3) Huh?

What class is Nam Seung-sik in?

(Student 3) Uh, Class 5.

Hey, stop, stop, stop, stop.

(Yoon-gi) [Exploding] I said no, you little punk, okay?

You're gonna get your ass kicked.

Move.

[Stopping him abruptly] You. Why are you suddenly doing this?

Talk to me.

It's embarrassing.

What?

If I bow down to those guys,

I'll be embarrassed.

(Yoon-gi) Hey.

[Seung-sik's laughter]

(Seung-sik) Hey.

Everyone, get out.

It'd be even better if you leave quickly.

(Student 4) Hey, hey, let's go, let's go.

Oh.

Kimmy Gami

Did you perhaps change your mind?

(Ui-gyeom) Yeah.

I should have drunk the cola you gave me back then. I regretted it.

[Laughter]

Really?

Here, drink it.

[Faint smile]

You bought this too.

(Ui-gyeom) Thanks.

Thanks for picking a fight.

[Laughter]

[Tense music] [Students murmuring]

I was really worried.

I thought you wouldn't pick a fight with me.

Should we do it here?

What a waste of cola, you punk.

Let's go outside.

[Students gasp]

[Laughter]

(Seung-shik) Wow.

You're the type to pay back exactly what you receive.

Wow, damn.

You're something else.

[Seung-shik's laughter]

Wow, this guy's crazy.

(Teacher) [Yelling] Hey, Nam Seung-shik!

[Seung-shik's faint smile]

(Seung-shik) Hello, Teach!

(Teacher) I told you, if you let the kids leave the classroom one more time during break,

I won't let it slide, right?

How many times is this, you punk? Are you a gangster?

[Laughter]

(Seung-shik) Sorry, Teach.

How many times have I told you not to do this...

And what's with your hair?

(Teacher) What's this, the classroom floor is...

...cola?

Ah, yes.

I'll clean it up.

(Seung-shik) I'm sorry!

I'll give your tired shoulders a nice massage.

Feeling refreshed, Teach?

Feeling good, right, Teach?

Hey.

You're really...

...this is the last time.

(Seung-shik) Thank you so much, Teach!

[Seung-shik's laughter] (Teacher) This little...

Who are those guys?

(Seung-shik) Ah.

These are juniors who came for life advice.

(Teacher) From you?

(Seung-shik) Yes.

[Teacher's dumbfounded laughter]

- Okay, our juniors... - (Teacher) Hey, hey, get in here.

- (Students) Yes. - Let's have class.

(Seung-shik) Now, go back to your own classrooms.

We'll continue the life counseling next time.

[Dark music]

[Students making a commotion]

Come to the band room during lunch.

If you run away,

I'll kill you.

[Seung-shik's sigh]

[Tense music]

Still, we have Korean camaraderie.

Shouldn't I ask one more time?

Kim Eui-gyeom.

(Seung-shik) I'll ask you one last time.

Do you want to hang out with me,

or just die here?

The time you have to think

is until this is all solved.

Start.

[Music intensifying with tension]

Finished.

Answer?

Let's finish this quickly and go.

I need to study.

[Bully laughter]

[Laughter]

Okay.

Let's go.

[Exciting music]

[Seung-shik's straining sound]

[Ui-gyeom, Seung-shik's rough breathing]

[Ui-gyeom's straining sound]

[Ui-gyeom's groan]

[Seung-shik's straining sound]

(Seung-shik) Oho, you're fast

[Thud sound] [Ui-gyeom's groan]

[Seung-shik's straining sound] [Ui-gyeom's groan]

[Ui-gyeom's rough breathing]

[Ui-gyeom's straining sound]

[Ui-gyeom's groan]

[Seung-shik's straining sound]

Get up

[Seung-shik's straining sound]

[Ui-gyeom's straining sound]

[Seung-shik's surprised sound]

[Iljin's surprised sounds]

[Iljin's urgent voices]

[Ui-gyeom's straining sound]

You know what's scary about Jiu-Jitsu?

It's that being on the bottom isn't a disadvantage

[Ui-gyeom's struggling sound]

Ah, shit

[Iljin's laughter] [Ui-gyeom's mumbling]

[Iljin 7's exclamation]

[Ui-gyeom's gasping]

(Iljin 6) Hey, you'll get hurt if you hold out

[Iljin 5's jeering]

- (Iljin 6) He's gonna die, man - (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah

[Ui-gyeom's groan] (Seung-shik) This is boring I should end it here

[Seung-shik's straining sound]

[Ui-gyeom's struggling sound]

(Yoon-gi) Ui-gyeom-ah

Ui-gyeom-ah! Snap out of it, damn it [Iljin's exclamations]

(Iljin 6) Beg for your life

(Seung-shik) Surrender?

[Ui-gyeom's struggling breathing]

[Ui-gyeom's choking sounds]

Stop it, stop it

[Seung-shik's straining sound]

[Seung-shik, Iljin 7's exclamation]

[Seung-shik's rough breathing]

(Iljin 7) Oh my, oh my Oh my, oh my [Iljin's laughter]

[Intense music] Hey, is he dead or what?

(Iljin 5) His eyes rolled back, his eyes rolled back

[Iljin 7's laughter] Hey, wake up

Sleep tight

From now on, your school life

Will be my responsibility

[Laughter]

[Music building to a climax]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today