Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Heavy breathing of Eui-gyeom]

[Theme music]

[Heavy music]

[Heavy breathing of Eui-gyeom]

Got some grit.

(Eui-gyeom) Let's do it.

[Intense music]

[Groan of Eui-gyeom]

Not bad.

Do it again.

(Eui-gyeom) Am I too slow?

Faster.

[Groan of Eui-gyeom]

(Seung-jun) Again.

(Eui-gyeom) What's the problem?

Longer.

[Groan of Eui-gyeom]

(Seung-jun) This little shit is funny.

Again.

(Eui-gyeom) Ah, timing.

Then I'll deceive you.

[Eui-gyeom's yell] [Seung-jun's groan]

- Oh! - (Hong-il) You little...

Nice.

[Heavy breathing of Seung-jun]

Look at this bastard.

Did you just hit me?

You son of a bitch.

[Groan of Eui-gyeom]

[Straining breath of Seung-jun]

[Strained groan of Eui-gyeom]

[Groan of Eui-gyeom]

[Heavy breathing of Seung-jun] [Pained groan of Eui-gyeom]

(Seung-jun) No matter how much you act up, you're just an unlucky nerd.

[Heavy breathing of Eui-gyeom] I'm going to turn this school into hell for you.

If it sucks, you can just drop out of school.

[Strained breathing]

(Yun-gi) When the fight starts?

If you stand in punching range, you're getting wrecked.

Just stick to him, and roll around together.

[Intense music] [Heavy breathing]

[Eui-gyeom's straining sound]

[Groan of Eui-gyeom]

[Pained groan] [Heavy breathing of Seung-jun]

[Heavy breathing]

[Eui-gyeom's yell]

[Groan of Eui-gyeom]

(Seung-jun) Get up. [Heavy breathing of Eui-gyeom]

Shit! [Eui-gyeom's straining sound]

Hey, won't you let go? You son of a bitch!

[Eui-gyeom's straining sound] Hey.

Let go, you bastard!

[Hongil's flustered voice] Shit!

[Euigyeom's strained voice] You son of a bitch!

Aish, that's not how you're supposed to roll. You crazy bastard.

(Seungjun) Let go, you son of a bitch!

[Sound of thumping blows] You gonna make the school a living hell?

Hey! Shit!

[Euigyeom's strained breathing]

You're really bad bastards, seriously.

(Seungjun) Don't push me, don't push me! Shit!

[Euigyeom's strained voice] [Seungjun's scream]

[Thud]

[Euigyeom and Seungjun's groans]

[Euigyeom's pained groan]

[Seungjun's groan]

[Heavy music] You bastard.

[Straining] Ugh.

[Euigyeom's strained voice]

[Euigyeom's rough breathing]

[Euigyeom's yell]

[Euigyeom's rough breathing]

[Strained breathing]

[Seungjun's groan] [Crack]

[Seungjun's pained groan]

Sh...

[Euigyeom's strained voice] [Seungjun's pained scream]

[Euigyeom's pained groan] [Seungjun's rough breathing]

[Euigyeom's yell] [Seungjun's groan]

[Thwack] [Seungjun's labored groan]

(Euigyeom) This...

[Euigyeom's strained voice]

[Euigyeom's yell]

[Euigyeom's rough breathing]

Shit! You son of a bitch! [Sound of thumping kicks]

[Heavy music] [Euigyeom's strained voice]

Do you know how much because of you, shit! [Seungjun coughs]

Do you know how fucked up the school is? Seriously.

You gotta know your place, you son of a bitch!

[Sound of thumping kicks] [Euigyeom's strained voice]

[Euigyeom's rough breathing]

Aish.

[Sound of thumping kicks] [Euigyeom's strained voice]

[Rough breathing]

[Seungjun coughs]

Kim Euigyeom.

Seung...

[Seungjun's groan]

[Coughs]

[Labored groan]

(Seungjun) [Weakly] Ah, shit.

[Seungjun's groan]

Why me, why me, why me, why, why?

[Sound of pain]

[Rough breathing]

[Groan]

[Seungjun's labored groan]

(Yunki) Stop.

You lost.

[Seungjun's rough breathing]

Just stay put and shut up.

[Seungjun's labored breathing]

You can't do it with that knee.

[Seungjun's sigh]

[Euigyeom's labored breathing]

[Ominous music]

[Hongil's trembling breath]

[Rough breathing]

Give it back.

[Sigh]

[Dreamlike music]

[Rough breathing]

(Yunki) Hey, I said wrestle together, who wrestles on the stairs?

Hey, you could've actually died. [Euigyeom's rough breathing]

Wow, I knew he was a unique guy,

but I didn't know he was this much, really.

Hey, Seungjun must've been so surprised.

I thought he was a model student, but he's a total psycho.

[Sigh] [Yunki's laughter]

I knew it.

Yeah, fighting skills are a talent, after all.

Why are you being like this to me?

Um...

Personal curiosity?

The only one who recognized your talent at a glance?

[Soft sigh] [Yunki's laughter]

(Euigyeom) You,

can't fight, can you?

Kind of just a big talker?

[Intriguing music]

Originally, the coach's fighting skills aren't important.

It's the eyes, these eyes that are important.

(Yunki) I have it too.

I've always hated those bastards who act up because they have numbers on their side.

I really couldn't stand them. [Cell phone vibrates]

Those thug bastards...

(Seoktae)Where are you? You’re not answering your phone. The academy called and said you haven’t come yet. Call me immediately when you see this message.

[Sigh]

Hey, Kang Yunki.

Yeah?

Can I ask you a favor?

Name it, I'll do 100 for you.

Let's switch clothes.

Thanks.

I'm screwed if my parents find out.

Don't mention it, between us.

(Yunki) I watched a YouTube video about how to get blood stains out,

and I'll clean it up tomorrow and take it to school.

Don't worry.

Thanks a lot, really.

Between us, what's with the formalities? [Tap sound]

I'll head out first.

Already?

Hey, wanna grab some food together? You're not hungry?

(Eui-gyeom) I'm late, I gotta hurry.

(Yoon-gi) Where are you going?

To the academy, I have to go study.

Right, you were the top student, weren't you?

The transfer student with both brains and brawn.

I'm off.

[Yoon-gi sighs in amazement]

Hey, Kim Eui-gyeom.

(Yoon-gi) Wait, just wait a sec. [Rustling sound]

Take this.

It's BB cream.

If you get bruises on your face, just dab it on like this.

Your parents will be shocked.

Look at him, he's not even saying thanks, jeez.

What a weirdo.

Ah, shit, how embarrassing.

What are we gonna do?

Ah, shut up for a sec, let me think.

Think about what?

Ah, if they find out Seung-joon got his ass beat,

Those second-year hyungs aren't gonna let us off the hook.

Before the hyungs find out, we need to stomp them out first.

Ah, then you should've stomped them out earlier, why were you standing there like an idiot?

(Hong-il) Ah, you son of a bitch, it was one-on-one back then.

It would've been cowardly to stomp him then.

[Cracking knuckles]

[Heavy music]

(Hong-il) Ha, shit.

(Seok-tae) [Yelling] Is the atmosphere the problem, the atmosphere?

How many years have I been going to this academy?

Because of the short time, I couldn't even solve a few problems.

And you're letting me go with kind words?

Then you could've given me more time [Echoing sound effect]

Or let me do it one more time.

[Strained] Stop it.

(Eui-gyeom) I said stop!

[Eui-gyeom's groan]

(Seung-joon) What's with this punk?

Are you hitting me right now?

[Eui-gyeom grunting] (Seung-joon) Let go, you bastard!

[Students gasp]

[Eui-gyeom straining]

[Eui-gyeom yelling] [Seung-joon groans]

You son of a bitch, you bastard! [Sound of kicking]

- (Da-bin) Eui-gyeom-ah - You bastard!

[Heavy breathing]

(Dabin) Uigyeom-ah.

Uigyeom-ah, you need to get up.

Uigyeom-ah, wake up.

[Music swelling]

Kim Uigyeom [Gasp]

[Embarrassed sound]

Why are you so surprised?

Did you have a dream?

(Uigyeom) Yes.

(Dabin) Oh my, what kind of dream did you have?

[Click of a Walkman]

Why are your lips like this?

And what's this bruise?

Ah, I got hit by a ball while playing basketball yesterday.

[Uigyeom sighs] (Dabin) You need to be careful.

It's okay.

(Uigyeom) It's nothing.

[Soft laughter]

They even make you play basketball during PE class.

It's definitely different from Seomun High School.

[Soft laughter]

Mom.

(Uigyeom) Can I have some more rice?

- More rice? - (Uigyeom) Yes.

(Dabin) Ah.

[Clatter] Okay.

Should I bring you more sausage stir-fry too?

(Uigyeom) Yes.

(Seoktae) It would be better to change academies.

If you drop to the intermediate class, there's no merit in attending that academy.

I'll schedule level tests at other academies, so...

Dad.

I'll try harder.

I can do it, Dad.

Really?

You think you can do well?

Yes.

(Seoktae) Okay.

I'll believe you.

(Uigyeom) Thank you.

It's really delicious.

Still,

You shouldn't interrupt your father.

(Uigyeom) I'm sorry.

- (Dabin) Eat this too. - (Uigyeom) Yes.

- (Dabin) Eat a lot. - (Uigyeom) Yes.

[Intriguing music] [Noisy chatter]

[Wing engine sound]

- (Hong-il) Huh? - (Seung-jun) Ah, shit.

[Seung-jun's groan] (Ji-hyuk) Hey.

[Heavy music] A top dog of the first year class is

getting his ass beat by some nobody?

Huh?

Hey, wipe that look off your face.

(Bully 1) These first-year punks

need some serious discipline.

- (Ji-hyuk) Hey, Choi Hong-il. - (Hong-il) Yes?

[Bully 1's laughter]

(Ji-hyuk) Getting too comfortable because I've been lenient lately?

- No, sir. - (Ji-hyuk) No?

(Bully 1) The hell you mean, no?

Hey, Kim Seung-jun, what are you doing? Get up, now!

- (Bully 2) Get up! - (Bully 3) I said get up!

[Seung-jun's heavy breathing]

- Hey, Seung-jun. - (Seung-jun) Yes?

How the hell could you lose a fight?

[Bully 4's scoff] How embarrassing, huh?

(Bully 4) Seriously embarrassing.

You want me to tell you why?

(Ji-hyuk) It's because you've got no guts, you little shit.

Is a fight some kind of competition?

You win if you score more points? [Bully 4's laughter]

Even if you get hit 100 times,

you win a fight by smashing their skull with a brick, you little shit!

You're getting your ass kicked 'cause you've got no guts, you punk.

Embarrassingly getting beat up.

Tsk tsk.

Ugh, shit. [Hong-il's groan]

[Jin-woo's groan]

Ow!

Hey, stand up straight.

Ugh, you little shits.

You guys,

go and smash that bastard's head in with a brick, or

you're all dead today.

Aren't you going to answer?

(Hong-il, Jin-woo) Yes, sir.

[Tongue click]

- (Ji-hyuk) Can't you answer louder? - (Hong-il) Yes, sir!

(Jin-woo) Yes, sir!

[Intriguing music]

Isn't this the way to your house?

(Yoon-gi) Why? You gonna take a detour?

Ah, we can take a detour. I still end up outside your house.

Because the earth is round. [Yoon-gi's laughter]

(Eui-gyeom) I find you annoying.

I'm not hurt at all.

I'm not hurt, I'm a strong man.

(Eui-gyeom) Kang Yoon-gi.

Let's talk while we walk. You're going to be late for academy.

Hey, if you're late, your dad's gonna text you again.

Hey, I watched YouTube and

bought hydrogen peroxide, sodium percarbonate, baking soda,

bought all of it and washed your blood-stained shirt,

aren't you thankful?

Hey, do you know the principle of how hydrogen peroxide

removes blood stains?

Why would I know that?

Oh, that's ridiculous.

[Hong-il sighs]

(Hong-il) Ah, aren't we really screwed if this keeps up?

But I can't go against what Ji-hyuk hyung said either.

This time it's a real forced transfer.

[Heavy music] (Jin-woo) Isn't this a bit much?

Huh?

They're coming, they're coming.

Kim Eui-gyeom and Kang Yun-gi are coming together.

[Rough breathing]

(Yun-gi) Today, Kim Seung-joon, Choi Hong-il, Lee Jin-woo, these guys

Got called in by the 2nd year seniors.

You don't know what that means, do you?

[Yun-gi's laughter]

You wouldn't know.

It means you have to fight the 2nd years from now on.

[Yun-gi's laughter]

(Eui-gyeom) I told you,

I'm not going to fight.

(Yun-gi) 'I told you, I'm not going to fight.'

But you ended up fighting anyway.

[Yun-gi's laughter]

But don't worry.

You've got me, right?

[Yun-gi's laughter]

[Tense music]

[Engine sound]

The top dog of the 2nd years is a guy named Choi Ji-hyuk,

And he uniquely fights with a bamboo sword.

He probably knows too because you...

[Heavy sound effect]

[Eui-gyeom's groan]

[Heavy music]

(Yun-gi) K, Kim Seung-joon...

K, Kim Seung-joon, you crazy bastard! Shit.

Hey, shit, hey, hey!

Hey, Eui-gyeom, hey, are you okay?

Hey, hey, snap out of it, hey, hey.

Aish, blood.

[Panicked breathing] Hey, 911, 911.

[In pain] I'm okay.

My parents will worry if they find out.

What?

What are you talking about? Is worrying about that what's important right now? Shit.

If I tell you not to, then don't.

[Yun-gi's rough breathing]

[Startled gasp] (Yun-gi) Huh?

Ah, hey! Eui-gyeom!

Hey, snap out of it! Shit.

Aish, 911, 911, 911 [Siren sound]

Hey, snap out of it! Shit. [Ringing effect]

Eui-gyeom!

Eui-gyeom!

[Siren sound]

[Heavy music]

[Urgent voices of paramedics]

[Sobbing]

(Dabin) Oh, what do I do, Soo-gyeom...

Soo, Soo...

[Dabin's sobbing]

[Groan]

[Struggling breaths] (Yoon-gi) Hey, Kim Eui-gyeom.

Are you coming to? Are you okay?

[Eui-gyeom's sigh] Huh?

[Eui-gyeom's rough breathing]

Hey, why did you take this off?

Wait, I'll go get a nurse, okay?

Ah, where are you going?

[Frantic breathing]

Academy.

Academy? You crazy bastard.

(Yoon-gi) Hey! You can't go now, okay?

(Dabin) Eui-gyeom.

- Mom. - (Dabin) Are you okay?

[Dabin's gasp of surprise]

Are you okay? Where...

No, what happened?

[Dabin's worried breathing]

[Dabin's relieved breathing]

Oh, Eui-gyeom.

Oh, Eui-gyeom.

I'm sorry.

No, it's okay.

(Jin-woo) Aish.

This isn't going to turn into something big, is it?

(Hong-il) Ah, you hit him too hard. Seung-joon.

There's such a thing as motorcycle speed.

You should have calculated that before you hit him.

[Sigh]

(Nurse) You mustn't take it off again.

(Dabin) Thank you.

[Dabin's sigh]

Still, it's such a relief it's only this much.

Do you know how worried your mom was?

What happened?

He slipped on the stairs.

What?

Ah, the, the bus stop for bus number 378 that Eui-gyeom takes to the academy from school

is a bit far.

So, we take a shortcut.

There are stairs in the middle.

(Yoon-gi) But the width of the stairs is really narrow.

So, kids frequently fall there.

I, I also fell about three times during the first semester,

and broke my arm here, so I had a steel rod put in it...

[Quietly] Yes.

Yes. [Clears throat]

What's your ranking in school?

Pardon?

What's your rank?

(Yoon-gi) Ah, um...

I, uh, I'm not a good student.

Hmm.

I'll head in first, then.

(Da-bin) Okay, go carefully, student.

- Thank you. - (Yoon-gi) Yes, goodbye.

Goodbye.

I should get going too. I have to go to tutoring.

(Da-bin) Is tutoring your concern right now?

You've got a gash on your head.

Just stay here.

I'm sorry.

For worrying you.

I'm sorry.

(Seok-tae) Ui-gyeom.

Yes?

You mustn't get hurt.

Or be in pain.

I'm sorry.

[Ominous music]

[Sigh]

[Distant siren]

[Sigh]

[Clicking]

[Commotion outside] [Inhale]

[Exhale]

[Sound of door sliding open]

[Urgent voices of paramedics]

[Inhale]

[Tremulous breathing]

[Music intensifies]

[Da-bin sobs]

[Da-bin's crying]

(Da-bin) Oh, what, what do I do, Su-gyeom...

[Wailing]

[Exhale]

[Inhale]

[Exhale]

[Inhale]

[Exhale]

[Inhale]

[Exhale]

[Inhale]

[Exhale]

(Seung-joon) Are you alright?

[Inhaling]

[Exhaling]

Should I take you inside the hospital?

[Dabin's inhale]

[Exhale]

No.

Just a moment. [Sigh, inhale]

I'll be okay just like this.

[Inhaling]

[Exhaling]

[Dabin's inhale]

[Dabin's exhale]

[Inhaling]

[Exhaling]

Are you a friend of Uigyeom?

[Dabin's heavy breathing]

Pardon?

Ah...

I just noticed your uniforms are the same.

[Dabin's labored breathing]

(Dabin) You didn't come to see Uigyeom's face?

[Dabin's exhale] Ah, yes.

Hello.

[Calm music] [Exhaling]

[Exhaling] Oh, thank you.

(Dabin) For coming all the way here.

[Dabin's labored breathing]

How is Uigyeom?

Oh.

Thankfully,

He wasn't hurt too badly.

[Seung-joon's relieved breath]

[Relieved breath]

Oh my.

You must have been very worried.

(Dabin) I'm so glad to hear that.

Our Uigyeom.

He hasn't even been transferred for long, and he's already made friends.

Um, actually, I have to go now.

(Seung-joon) Goodbye.

(Dabin) Oh my. Why don't you see Uigyeom's face before you go?

No, it's okay.

I was just wondering if he was alright...

(Dabin) Oh my.

Why is your face like this?

[Surprised] Oh my, don't touch him.

[Gasp]

It'll scar, we need to put ointment on it.

Oh my.

Do boys always get hurt this often?

Your mother must be worried.

I'm sorry.

(Dabin) Huh?

What is it?

I'm sorry.

(Dabin) Oh, um...

[Sound of running footsteps]

[Seok-tae's sigh]

[ECG beeping]

Why don't you get up now?

Doesn't your back hurt?

I

Just met a guy just like you.

[Sound of car door slamming shut]

[Ui-gyeom's sigh]

Hey, Ui-gyeom.

Do you want to talk to Mom for a bit?

About what?

I'm curious about your school life.

[Sound of inhaling breath]

Have you made any friends?

No.

Tomorrow

You should probably take a day off school, right?

I'm okay.

(Dabin) No, let's just rest.

Uh...

Oh, something like this happened. There's no way you can go to school right away.

Mom.

If I don't go, I'll fall behind.

(Dabin) Don't you want to talk to your mom?

[Ui-gyeom's sigh]

Are you resenting your mom right now?

You're resenting your mom right now, aren't you?

Right?

[Soft sigh]

Ui-gyeom.

Mom's sorry.

- For what? - (Dabin) Um...

It's not just Mom who's having a hard time right now.

You must be having a hard time too...

- Mom. - (Dabin) Um...

I need to study.

[Heavy music]

[Music intensifying]

[Coughing]

(Yoon-gi) Ah, this guy's really crazy.

If it were me, I would've said, 'Sweet!' and

Rested for at least three months. Three months, huh?

[Yoon-gi laughs] [Noisy chatter]

Hey, wasn't it genius how I lied about slipping on the stairs yesterday?

Wasn't that genius?

I was so scared that your dad would want to reconstruct the scene.

I was freaking out.

He's the kind of guy who would.

Wow, your dad's aura is no joke.

[Yoon-gi's slight laugh]

(Yoon-gi) You, seriously, huh? Growing up under a father like that,

that's where your guts came from.

Kim Seung-jun.

(Jin-woo) You little punk, who do you think you are to say his name?

Kim Seung-jun, Kim Seung-jun, Kim Seung-jun. Why can't I say it?

(Hong-il) This bastard, really.

(Yoon-gi) Try hitting me. Hitting someone with glasses is attempted murder.

[Yoon-gi's laughter] [Seung-jun's sound of restraint]

Why did you even come to school?

If you're beat up, you should be lying down quietly.

I won't bring up how you cheap-shotted me yesterday.

But...

(Ui-gyeom) Please, just end it here.

[Hong-il's scoff]

If you have any pride,

Kim Ui-gyeom,

don't you dare mess with us again,

and live like a dead mouse.

Got it?

(Seung-jun) Let's go.

(Hong-il) What? Hey, are we really just leaving?

Is that okay?

Hey, Seung-jun, you're going to die if you keep this up.

Damn it, are we going to be the only ones getting beat up again?

[Sigh] I'm going crazy, seriously.

(Yoon-gi) Ugh, you pathetic guys.

(Ui-gyeom) It's for the best.

It's all over now.

[Ui-gyeom's sigh]

[Seung-jun's groan]

[Dark music] [Seung-jun coughs]

Hey, Kim Seung-jun. [Seung-jun coughs]

[Seung-jun's labored groan]

Didn't I tell you to bring Kim Ui-gyeom?

[Seung-jun's labored breathing]

Are my words meaningless to you, huh? [Seung-jun coughs]

Are you trying to test whether you're more afraid of Kim Ui-gyeom or me?

[Coughs]

[Seung-jun clears throat]

I...

That...

I...

I completely crushed him yesterday,

(Seung-jun) so that bastard will never mess with us again...

Lead the way, you punk.

[Students chattering]

Hey, Kim Eui-gyeom.

(Ji-hyeok) Who's Kim Eui-gyeom?

(Hong-il) That's him, bro.

(Bully 5) Lower your eyes, you son of a bitch.

Are you Kim Eui-gyeom?

A senior is asking you a question, answer him.

- Hey, Hong-il. - (Hong-il) Yes?

Is this punk always this unresponsive?

He usually answers well.

(Ji-hyeok) Take off your headphones, you little shit.

(Yoon-gi) Um, seniors [Yoon-gi clears throat]

Ah, doing this here...

I'll have to tell our homeroom teacher.

[Yoon-gi laughs]

Who are you? What, are you his lawyer?

Why are you answering for him?

Ah, I'm not his lawyer.

I'm his helper, hyung.

[Yoon-gi laughs]

[Ji-hyeok scoffs] (Bully 5) Hey.

[Ji-hyeok sighs] (Ji-hyeok) Ah.

[Ji-hyeok laughs]

[Hong-il coughs]

- Hey, Choi Hong-il. - (Hong-il) [Struggling] Yes.

(Ji-hyeok) Aren't you gonna get up? [Sound of chair scraping]

You're letting guys like this beat you up? How embarrassing.

Hey.

Yes.

(Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom.

Both of you, come up to the roof when the lunch bell rings.

If you're even one minute late,

everyone here will be living in hell until I graduate.

Got it?

[Tense music]

[Ji-hyeok spits]

(Ji-hyeok) Hey.

Why are you acting up like this?

You wanna die?

(Bully 4) Look at that punk's face.

- He's speechless. - (Eui-gyeom) I'm sorry.

(Bully 3) Hey, don't you know to be scared of your seniors, huh?

(Bully 2) Hey, Ji-hyeok, let's really mess him up today.

(Bully 4) How can a freshman be so disrespectful?

[The bullies complain]

We've been too lenient.

[The bullies laugh]

Kim Eui-gyeom.

Yes.

- (Ji-hyeok) Eui-gyeom-ah. - Yes.

- (Bully 4) Ha, seriously. - (Ji-hyeok) Now you answer well.

But why didn't you answer earlier when your senior asked you?

I'm sorry.

[Laughter of bullies]

(Bully 4) I thought that bastard couldn't talk.

[Laughter of bullies]

(Eui-gyeom) I'm sorry.

It's all my fault.

But,

Please let Yoon-gi go.

What?

[Laughter of bullies]

(Bully 1) He said, 'Please let him go'.

(Bully 5) Wow, cool, huh?

(Bully 2) Man, I almost fell for him just now.

Okay.

(Ji-hyeok) I wasn't planning on getting involved with your friend to the point where it's embarrassing.

Hey, Stretch, get lost over there.

(Bully 5) Oh, you're getting some help from your friend.

Yes.

But you know, Eui-gyeom-ah,

Hyung can't just let our Seung-joon and Hong-il's incident go.

You were wrong, right?

Yes.

(Ji-hyeok) So you rightfully have to take a punishment, right?

Yes.

(Ji-hyeok) Hey, Kim Seung-joon.

Come here.

Hurry up, you bastard.

Stand here.

As of today,

Don't bother Kim Eui-gyeom anymore.

I don't want to.

[Sound of bamboo sword] Face each other.

Face each other, you little shit, tsk.

(Eui-gyeom) Yes.

(Ji-hyeok) Yeah.

He's holding back because he doesn't want to fight.

Don't mess with him anymore.

[Dry laugh]

- (Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom. - (Eui-gyeom) Yes.

Apologize to my beloved younger brother.

(Ji-hyeok) 'Seung-joon-ah, I'm sorry'.

'I won't act up again, and I'll do whatever you tell me to from now on'.

Seung-joon-ah, I'm sorry.

I won't act up again,

I'll do whatever you tell me to.

[Laughter of bullies]

(Ji-hyeok) Hey, Seung-joon-ah,

Let's watch your boxing combination for the first time in a while.

Kim Eui-gyeom, stand at ease. [Sound of bamboo sword]

Stand at ease.

Seung-joon-ah,

Beat this guy!

[Laughter of bullies]

(Bully 4) Beat him!

(Bully 1) Beat him.

[Heavy music] [Bullies jeer]

(Bully 4) Hey, cute.

Hey, Seung-joon.

From now on, this bastard, even if he just hears your voice,

(Ji-hyuk) I want you to beat him so hard he pisses himself, you little shit.

Don't just stand there getting beat like an idiot.

Hey, Kim Seung-joon.

Yes, hyung.

What are you doing?

Hit him.

(Bully 4) Hey, hit him, hurry up.

- (Bully 1) Can't you hear me? - (Bully 4) Hey.

[Tense music]

What the hell is that punk doing?

Hey, what are you doing?

[Bullies grumbling]

[Bullies laughing in disbelief]

(Ji-hyuk) You little bastard.

[Seung-joon groans]

[Seung-joon groans]

[Seung-joon groans in pain]

[Sound of thumping]

[Bullies sighing]

[Thump, thump]

[Bully 5 laughs] (Bully 3) Oof!

All these freshmen are out of their minds.

[Seung-joon's heavy breathing] (Ji-hyuk) You guys haven't been hit enough yet, huh?

[Thump, thump] You, Kim Seung-joon.

[Straining breath] (Bully 2) That must hurt like hell.

(Ji-hyuk) I was going easy on you, huh? [Seung-joon groans]

[Bullies laughing] This bastard.

[Heavy breathing]

[Ji-hyuk's straining breath]

Bullshit.

[Ji-hyuk's straining breath] [Bullies laughing]

[Thump, thump]

[Ji-hyuk's rough breathing]

You need to get hit properly to know how scary your seniors are, huh?

[Ji-hyuk's straining breath]

[Thump] [Music intensifies]

This...

[Sound of grabbing] [Ji-hyuk's startled breath]

[Seung-joon's rough breathing]

(Bully 4) What the hell is that?

[Tense music] (Ji-hyuk) This...

[Angry breathing]

[Music intensifies]

Hey, Kang Yoon-gi!

Huh?

[Ui-gyeom's straining breath]

(Ui-gyeom) How many are there?

What?

If I send this bastard back, how many are left in front of me?

Two!

[Intriguing music]

If I send just two more back, there's no need to fight, is what you're saying?

Yeah.

[Ui-gyeom's straining] [Sound of grabbing]

[Ji-hyuk's groan]

Whoa!

[Ui-gyeom's yell]

[Ui-gyeom's rough breathing]

[Atmosphere intensifies]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today