Original subtitles

- Estou aqui há duas horas. - Ao menos, o dia está bom.

- Sim. Muito bom. - Não está nada mau.

Ele ainda não veio?

Não.

- Que cara é essa? O que sabes? - Um segredo.

- Sabes o que é? - Não.

Desembucha.

Está bem. A Mandy disse-me

que o Will foi para casa com a Reagan ontem à noite.

Não.

Sim!

- Não. - O Will dormiu com ela?

Parece que sim. As mensagens são muito explícitas.

- Guardaste-as? - Claro. Contamos tudo umas às outras.

É muito agressivo.

- Meu Deus. - Pois!

- Deixa-me ver. - Ainda não li.

- O que diz ele? - Ainda não li!

É fantástico.

Muito obrigado.

Espero que o seu gato melhore.

O nosso homenzinho já é adulto.

Até tem um certo gingar.

Bom dia! Não quero falar sobre isso! Bom dia!

O que fizeste ontem à noite?

Malta, agora não posso. Estou muito ocupado, como veem.

- Tresanda. - Cal.

Ele tresanda?

Meu!

- Cal! - Sente-se o cheiro.

Como é possível?

Bom… Fiz amor com uma senhora

e a caldeira dela estava avariada, logo não pude tomar duche.

Ela agiu de forma agressiva, o que fez com que muita coisa se mexesse.

Ouçam.

O meu pai chega daqui a três horas. Quero terminar o PowerPoint.

Vai a casa tomar um duche.

Shane, não te posso aturar agora! Importas-te de ir andando?

Estás a ficar agressivo. Não sejas demasiado agressivo.

Ainda me levas para o teu apartamento para eu ser o teu gatão sexual.

É mais gatinho sexual.

Gatinho sexual!

- Eu sei tudo. - Não.

- Eu sei tudo. - Não sabes!

- Shane, vou vomitar em cima de ti! - Não vomites.

- Se voltares a tocar-me, vomito. - Nojento, meu.

- Foi o que ele escreveu? - Sim.

Inacreditável.

O REI DOS PNEUS

PAI

Olá, Will.

Olá, Dave. Como vai isso?

Falaste com o meu pai?

Pois.

Como está a temperatura?

Louca.

Louca, como?

Ele não disse nada, mas…

Faz o teu trabalho!

… entrou aqui, veio buscar café.

Mas eu percebi.

Percebeste como?

Percebi.

Está bem! Eu sei que ele vem cá hoje e não o quero ver furioso.

Se voltares a falar com ele, vais querer passar a seguinte imagem:

"O Will tinha boas intenções com esta ideia."

E, a partir daí, desenvolves a narrativa.

"Boas intenções. O Will tentou."

Tens de lhe dizer isto!

Dizes? Por favor?

Claro. Vai correr tudo bem.

Além disso, peço desculpa pelo que te disse no outro dia.

Nem pareceu coisa minha e era escusado, peço desculpa.

Will, esta manhã, vi um rato à porta de minha casa

e tinha ambas as patas fodidas. Patas traseiras partidas,

mas o pequenino tentava rastejar com as duas patas dianteiras.

Estava a esforçar-se tanto e nada foi fácil.

Se fosse eu, desistiria. Mas ele não queria desistir.

Maldita Nova Jérsia!

Ele prosseguiu, mesmo tendo as probabilidades contra ele.

Uma morte muito dolorosa aconteceria a qualquer momento.

Lembrei-me de ti.

Foi incrivelmente triste. Obrigado por me contares.

És um bom miúdo.

Sim. Adeus, Dave.

Todos de bom humor. Energia em altas.

Fala o John. Deixe mensagem.

Olá, pai. É o Will.

Sei que estarás frustrado com a lavagem de carros em biquíni.

Se não estiveres, é a decisão certa.

Se estiveres frustrado,

quero que saibas que foi com a melhor das intenções.

Tenho uma nova estratégia de marketing que quero que discutir contigo

porque se trata de uma excelente ideia.

Reconheço que poderá ter sido uma situação tipo Pedro e o Lobo,

mas relembro que o rapaz morreu no final porque não parava de gritar:

"Tenho uma ótima ideia." E todos disseram: "Não tens." Mas tinha.

Pai, garanto-te. O lobo! O lobo vem aí!

A ideia é o lobo.

Liga-me quando puderes, ou aparece cá alegre. Adoro-te.

Ainda cheiro mal?

- Cheiras. - Raios!

O que posso fazer para acalmar o meu pai quando ele chegar?

Dá um ar ocupado. As pessoas ficam menos zangadas.

Certo. Não é só uma má ideia, é irritante.

Pensei em pôr música da Enya ou assim.

Will, este tipo veio pôr pneus.

Precisa de uma manga nova. Vou vendê-la.

Não! Shane, eu vendo-a.

Não podes aparecer a cheirar a rata.

Não é nada profissional.

- Dá-me o… - Está a piorar, meu!

Shane, eu esfrego-me em ti!

Vou descobrir se a tua ideia dos pneus resulta.

Caramba, Shane.

Sr. Murray, como vai isso?

Tudo bem. E consigo?

Estou bem.

Não costumo ser eu a fazer isto.

É o nosso gerente, o Will,

mas queremos afastá-lo dos clientes porque…

Minha senhora…

É aquele tipo ali.

Diz adeus.

Estão entusiasmados.

Adiante, tirámos os pneus e vimos que precisa de uma manga nova.

São cerca de 200 dólares, mas já gastou 400 nos pneus, por isso…

Está bem.

Volto já.

A ideia resulta!

- Ótimo! - Sim!

O que disseste sobre mim?

- Acho que não falámos de ti. - Apontaste para mim.

Apontámos para ti? Não me recordo disso. Nem sempre és o centro das atenções.

É loucura pensar que olhaste para mim, fizeste um sinal de fixe

e apontaste para mim e eu vi?

Tens a certeza?

Fui lá fora,

estive com o cliente, convenci-o…

… e falámos sobre cheirares a rata e ser pouco profissional.

- E apontámos para ti. - O quê?

Raios, esqueci-me disso.

- Disseste que eu… - O que importa?

A ideia resulta.

Pneus baratos. Esta é a nova iniciativa.

É melhor não dizermos "baratos".

Já tinhas dito isso antes.

- Dá ar de pneus merdosos. - Que conversa efeminada.

Queremos o PowerPoint daqui a três horas. Mal o começámos.

Não aguento essa tua energia agora. Não aguento!

Pensa nisso. Não uses "baratos" em toda a apresentação.

- Escolhe bem a palavra. - Ele tem razão.

- Não tens nada para fazer? - Tenho.

Parabéns!

O Willie papa-rabos fez o serviço!

Vamos celebrar, meu rapaz!

Cobrei um favor à senhora da padaria.

O rabo está ótimo. Fantástico.

Está, não está? Fui inflexível na escolha.

O que aconteceu?

Fiz sexo com uma senhora que passou o dia ao sol.

O apartamento dela estava sujo. Ela tinha cobras.

Mas vou tomar um duche e voltar para o PowerPoint.

- Boa. - Olha para isto.

Não!

Anda cá!

Não!

Estamos a divertir-nos?

Sim.

Olá, pai.

Desculpa interromper a tua festa, Will.

A festa não é minha.

Há um bolo na secretária.

Obrigaram-me a festejar.

Obrigaram-te, foi?

Tal como na secundária, quando te obrigaram

a abrir o armário das bebidas e a levar o Jameson.

- Eu disse-te que não fui eu. - Sim. Apaga as velas.

Não são minhas. Não as apago.

- Apaga-as, Will. - Não são minhas!

Pede um desejo e apaga as velas!

Está bem!

Não! Ainda aqui estás!

Sabes…

Só tem havido problemas contigo aqui.

Primeiro, foi o disparate das vendas às mulheres.

Não foi nada disso.

Depois, tentei incentivar-te a vender e perdeste dinheiro.

E ainda houve a lavagem de carros em biquíni?

A ideia foi dele!

Por fim, gritas com uma mulher com quem quero negociar.

E agora querem foder-me no final deste negócio!

Dei-te um emprego e agora estás a dificultar o meu.

A tua chave, Will.

- Pai, vá lá. - A chave, Will!

- Queres a chave? - Quero.

A camisola também?

Credo!

Meu Deus!

Ela não saía desta área e não consegui afastar a cara dela.

Pai, eu…

Nós tivemos uma ideia muito boa e teria resultado!

Acabou-se. Diverte-te a vender mudanças de óleo baratas a imbecis.

Mas que caralho?

Liga à mãe para não ficar preocupada!

Não tenho tempo agora e ela só iria fazer isto, por isso…

Vou comer uma fatia deste rabo, se não se importam.

- Alguém quer? - Não.

- Eu quero. - Saiam do meu gabinete!

Sim.

Sim.

LUZ DO MOTOR TRAVÕES

MUDANÇAS DE ÓLEO

NÃO BATER NEM DAR PONTAPÉS!

OBRIGADO

Fiquei sem bónus. Eu ia à Tailândia este ano.

- À Tailândia? - Sim, lá fazem tudo.

O que queres dizer com isso?

Não importa, Cal.

Está tudo pronto. Aqui estão o recibo e as chaves.

- Obrigado. - Agradecemos.

Belos calções!

Obrigado. Gosto destes porque dispensam roupa interior.

Boa.

O que foi?

Estou aborrecido.

- Então, vai trabalhar. - Não.

- Nem acredito que não defendeste o Will. - Vá lá! Também não fizeste nada.

Foste patético.

O que querias que eu fizesse? Ele não é Espártaco.

Podia ser. Podias tê-lo feito.

E dizia: "Criei a lavagem de carros em biquíni. Eu sou o Will!"

- "Eu sou o Will." - "Eu sou o Will."

"Eu sou o Will."

"Eu…" Foda-se!

"Eu sou o Will, Shane!"

Vamos alterar os valores?

Sabes fazer isso?

Compara as vendas com as de Belmont.

Sim.

- Posso tentar? - Força.

- O Will deixou cá o portátil? - Penso que sim.

Foda-se!

Esta foi boa. Vá, desculpa.

Foda-se!

Quatro, sete, nove, seis…

Olá, tio John.

- Agora não. Estamos ocupados. - É rápido. Só te quero mostrar isto.

Antes de o despedires,

o Will fez uma apresentação para te mostrar

e acho que ele merece ser ouvido.

Vou fazer-te a apresentação.

"A verdadeira coragem é enfrentar o perigo quando tens medo."

Isto dá que pensar. E ele…

Isto é de O Feiticeiro de Oz.

O livro. Muito bem. Foda-se.

O Will teve uma boa ideia, está bem?

Se mudarmos a estratégia e vendermos pneus baratos,

será mais fácil para nós fazer a venda cruzada.

- Foi ideia do Will? - Sim.

O Will teve outra ideia. Credo.

O Will só teve ideias nos últimos 20 anos.

Ele vive num apartamento que eu pago, só para ter ideias.

O Will teve a ideia da pós-graduação.

Não chegou a terminar.

Teve a ideia das aulas de piano

e nem consegue tocar o maldito tema do Tubarão.

E o Will teve a ideia de chamar cá o jornalista

e chantagear-nos por 900 dólares em publicidade.

As ideias do Will são sempre iguais.

Ele nunca concretiza nada e a responsabilidade é minha.

Um milhão de ideias, mas nunca uma namorada.

Sei que ele tem más ideias.

Eu sei. Mas esta é boa. Vai resultar.

E o problema da namorada?

Deve estar para se resolver.

Quando ele chegou hoje, tresandava a rata.

Tivemos de lhe dar banho.

- O quê? - Não!

- Foi uma das do biquíni. - Não acredito!

Era a piorzinha, mas… Fodeu-a.

A Kilah tem as mensagens. Kilah!

Olá. Tenho aqui o seu pedido.

Foda-se, que pivete.

Está bem! Adeus!

"Parece maior à canzana, mas tive receio de ficar com cã…"

Está bem.

- Boa. - Veem? Às vezes, o Will dá uma à canzana.

Às vezes, o Will tem boas ideias. Esta é uma delas.

Cal, mostra-lhes os valores.

Todas as oficinas nos últimos três meses.

Todos os clientes que vieram pelos pneus precisaram de algo extra.

Estas pessoas vieram pelo óleo barato.

Quase não houve algo extra.

- Fizeram isto? - Sim.

Os valores são bons, John.

E o Will conseguiu uma rata.

Sim…

Vamos voltar ao trabalho. Vá lá.

Oficina Valley Forge.

Desculpe, posso… ajudar?

PAI TRABALHO

Will, é o pai.

Pois, eu…

Lamento que os ânimos se tenham exaltado.

Acontece que…

É difícil contemplar todas as… opções

que tenho perante mim.

Mas parece que a malta toda aqui gosta muito de ti.

E…

Vejo que também gostas.

E, sinceramente, a tua ideia é boa.

Não me resta muito tempo

para tomar a decisão sobre a venda,

mas isto…

Isto dos pneus baratos…

Vamos a isto.

Está bem?

Vamos a isto.

Legendas: Rita Menezes