Original subtitles

Cá estão elas.

Estas são a Amber, a Alexis, a Reagan, a Molly e a Vicki.

Antigamente, servíamos à mesa juntas.

Obrigado a todas por terem vindo.

Queremos que se sintam à vontade.

Se, a dada altura, não se sentirem, digam-me.

Merda. Parece que temos uma súper estrela na alcateia.

- Estás a falar de mim? - Ela fala assim?

És incrível.

Acho que são todas lindas, por isso…

- Comentário típico da mais boazona. - São todas lindas.

E só para esclarecer, vamos fazer o seguinte:

quando lavarmos os carros, avaliamos o desgaste dos pneus.

Que sensual.

Quando o fazes, é.

Isto serve para medir o desgaste dos pneus e…

Olha! Camisola cor-de-rosa. Sim.

Isto mede o desgaste dos pneus. Se for amarelo ou vermelho,

significa que precisam de pneus,

e nós vendemos pneus mais baratos do que a concorrência.

E a partir daí fazem a venda cruzada.

- Amber? - Sim.

O meu pai era mecânico.

- És a preferida do Will. - São todas!

- Eu tenho uma. - Certo.

E isto não tem de ter cariz sexual.

- Tem, sim. - Não tem.

Pode ser elegante, profissional.

Sim, estilo sensual profissional.

Pensem numa advogada marota.

Estão a ver? Sensual…

Não me recordo de nenhum outro trabalho, mas trabalhos sensuais.

- Não devíamos beber. - Não me sinto à vontade.

Estás a ser sexista?

O REI DOS PNEUS

LAVAGEM DE CARROS EM BIQUÍNI

Nada mal, Willie!

- Nada mal! - Shane!

- São boas. Vai resultar. - Está a correr melhor do que pensei.

- Pensei que íamos ter cinco Kilahs. - Também eu!

Viste a Alexis?

Vi mesmo. Quando ela te mostrou a língua?

- Sim! - Merda!

Viste a Amber a olhar para mim?

- Não. - É óbvio que viste!

Interrompeste aquilo… Foi…

Vou fazer o inventário, por isso…

Que conversa é essa?

Trata-se de assuntos que tenho de…

Esquece isso. Hoje é para descontrair.

- Não! - Vou beber cinco ou seis cervejas.

Cinco ou seis?

Sete ou oito. Bem visto.

- Nem penses. Vais desmaiar! - Não vou desmaiar.

Vou ser sincero contigo.

- Provavelmente vou desmaiar. - Não desmaies no trabalho.

- É óbvio que vou ficar bêbedo. - Shane.

- Divertir-me. - Já está!

- A Amber fez-te olhinhos. - Obrigado!

- É um dia de cinco ou seis cervejas. - O quê?

Duas ou três cervejas.

Certo. Dois ou três, mas come batatas fritas.

Combinado. Seis.

- Vá lá! - Diverte-te.

E divirto, mas não…

Há miúdas lindas na oficina! Anima-te!

- Shane, estou animado! - Anima-te um pouco.

Olá.

Will?

- Sou eu. - Olá, sou a Lydia.

Lydia!

O seu pai disse que eu vinha?

Não!

Ele anda com uma paixoneta, nem fala com o pai.

Sou a Lydia, da Escapes Marilyn.

Tenho estado a negociar a aquisição com o seu pai.

Só vim tirar umas fotos ver se o telhado não tem fugas,

se usam os elevadores, não atrapalho.

Espere! Atrapalhe, pois negociações…

Pensei que eles ou nós… Pensei que só se falava de negociações.

Será melhor conversar com o seu pai.

- Serei rápida. - Espere.

Lydia, uma pergunta rápida.

Se houvesse uma…

Aquisição?

Sim. O que aconteceria aos colaboradores?

Se houver uma aquisição, que me parece vir a acontecer,

ficaríamos com os melhores técnicos e rececionistas,

mas a equipa de gestão…

Bem…

Céus.

Vou tirar as fotos para enviar à equipa e ao seu pai

e depois vou-me embora.

Espere, Lydia! Vai mandar as fotos ao meu pai?

Sim. Precisa que eu repita tudo?

Se vai enviar fotos, o melhor sítio para começar é lá fora.

Como num álbum qualquer. Shane, vais arrumar as coisas lá atrás?

Que confusão?

A confusão!

Merda. Sim. Vou tratar disso.

Muito bem, meus lindos anjos. Sim. Uau!

Boa. Vocês… Isto é bom.

Levantem-se. Temos de sair daqui.

- Aonde vamos? - Vem aí uma senhora.

Se ela vir estas sereias da treta, vai ficar furiosa.

A lavagem de carros é cancelada e o Will está fodido.

Temos de ir.

Levantem-se, vá. Vamo-nos embora. Sigam-me.

- Traz a cerveja. Tu. - Certo.

Trá-la. Boa.

Bestas de carga.

Sei que parece estranho, mas importam-se? Ficam aqui só uns minutos.

Não vou entrar num contentor!

É só uns minutos. Só…

Claro! Quando dermos por ela, estamos na ilha do Epstein.

Se aparecessem na ilha do Epstein, ficariam furiosos.

"Não, a rata está estragada! Devolvam-na!"

Meu, és muito mais velho do que nós. Tens idade para ser nosso pai.

É muito sensual, visto dessa forma.

Não. Só estamos aqui porque a Kilah nos pediu.

- Não vamos para dentro de um contentor. - Não.

Está bem. Deixem-me pensar.

O que estão a fazer?

O quê?

O que estão a fazer?

Estou a tentar pôr estas mulheres num contentor.

- Boa! - Não é tão fácil como pensas.

Pensei que ia ser canja, mas estão relutantes.

Típico.

- De certeza que não querem entrar? - Não!

- Querem umas sandes? - Vamos comer uma sandes.

A controlar o incontrolável. Eles acabam por ir. Vão.

Will! Tudo bem, meu?

Não deve ser nada, mas vai passar por aí uma senhora.

Sim! A Lydia! Ela já chegou! Porque não me disseste que era grave?

Nem eu sabia, Will. Está bem?

O teu pai não diz às pessoas o que se passa.

O que se passa? Está tudo bem?

Que tal as vibrações? Boas? Ela está feliz? Divertida?

Pois, apareceu e foi: "Truz, truz! Quem é? Os vossos empregos já eram!"

Ela é uma galhofeira, idiota!

Certo. Eu percebo, estás sob muita pressão,

mas ainda sou teu superior!

Pois! Estás a um passo de ser motorista da Uber, Dave.

Devias ter visto como ela olhou para mim!

Carne para canhão!

Foda-se.

Bolas, Miles. Não tens ar condicionado aqui atrás?

Tenho. Está avariado.

O divórcio está a dar cabo de mim! Tenho algumas contas por pagar.

Isto cheio de mamas lindas e tu falas da tua mulher?

- Ex-mulher. - Adiante. Não se fala de mulheres.

Está bem.

Querem sandes? A melhor comida da cidade.

Alguns hidratos de carbono antes de sairmos?

- Não como carne. - Claro. És perfeita.

Ouviram, miúdas? Não comam sempre carne.

O que comes? Carne seca ou assim?

O que comes? Carne gorda?

Mas que caralho?

Está tanto calor.

Mas é calor do bom.

Não é.

Isto é uma treta, meu.

Não vão substituir os mecânicos todos, pois não?

Será um ou…

Ainda vai ser decidido.

Adoro carros.

São a minha paixão.

Sinto que comunico melhor com eles do que com pessoas.

- Faço grande parte do trabalho… - Vou tirar fotos ali.

… aqui. Certo. Precisa de ajuda?

Ela falou dos empregos?

Só disse que os mecânicos e os vendedores estão bem.

Eles que se fodam! E a gestão?

Os gerentes? Vão prender-nos a máquinas de broches e…

Estamos despedidos, gordo!

- Obrigada. - Não! Espere, Lydia!

- Quero falar consigo! - Não. Tenho de ir.

Então? Ela foi-se embora? O que foi?

- Empata-a. Vou já para aí. - Dave! Ouve isto!

LAVAGEM DE CARROS EM BIQUÍNI!

Vá! Vamos lavar uns carros! Vamos vender uns pneus!

- Olá! - Olá.

O seu carro está sujo.

Isto é ótimo.

Estão todos a divertir-se. Os clientes adoram.

- Tens uma mente linda. - Obrigada.

Vou à igreja.

Sim.

Os pneus estão completamente lisos. Estão fodidos.

Olá, senhor!

Sabia que os seus pneus estão carecas?

Não quer vir lá dentro comigo?

Temos os pneus mais baratos.

São tão baratos e tão grossos! Vai adorar!

Uau, Reagan! Ainda faz os gajos virem-se.

Não sei se tenho tempo.

Não vai demorar muito, sabe bem. Entre!

Adoro-te.

Adoro-a.

Vá lá, grandalhão.

São só uns minutos.

Não conto à tua mulher.

Vamos sentir tanto calor com os pneus grandes, fortes e novos.

- Vá lá. - Entre e leve uns pneus!

O carro está molhado!

- Sim, eu vou! - Sim!

- Está bem. - Vá lá!

Vou só deixar este para-brisas bonito e…

Foda-se!

- Estás bem? - Meu Deus! Alexis!

- Mas que caralho? - Não!

Mas que caralho?

É muito mau?

Não é terrível. Estás consciente! Isso é bom!

Ela está a sangrar!

- Desliguem a música! - O telemóvel dela!

- Está bem. - Desliguem a música!

É para desbloquear com a cara. Podes olhar para cima?

- Ora aí está! - Caramba!

Preciso de um médico?

Não, estás bem.

É preciso um dia para o para-brisas. Obviamente, é por nossa conta!

Raios partam!

Foda-se, aí vamos nós.

Anda!

Vou apanhar.

- Seu merdoso! - Há linhas de apoio.

- Ela tira-me o telemóvel. - Falhado!

E dá-me um que só me deixa ligar aos meus pais.

Não sou grande conselheiro matrimonial,

mas deve terminar essa relação quanto antes.

Vamos!

Obrigado por nada.

Que tal o teu clube de strip ensaboado? Belos calções de rede!

Percebi logo o que querias fazer, seu monte de merda! Entra no carro!

Vai para o banco de trás! Nem penses!

E nem olhes para mim!

É bom que olhes para mim quando falo contigo! A sério!

Não foi um bom começo! Estou fodido!

Não estás fodido.

Isto foi má ideia.

Não foi má ideia.

Foi uma excelente ideia.

Eu trato disto. Não vais ser empregada de mesa.

Vamos! Chega de dar à língua. Ajoelhem-se.

Um joelho! É cimento, tenham cuidado.

Isso mesmo!

Vou ser sincero convosco. Eu e o Will estamos fodidos.

Pensámos que os pneus baratos iam salvar a oficina.

Nada disso. Estamos bem fodidos. Não vendemos nada.

A Alexis tem um traumatismo. Provavelmente não ajuda.

E estou outra vez bêbedo. Nem sei como.

Mas precisamos de vocês. Muito.

São o que nos resta.

Sei que perdemos a nossa estrela,

mas se combinarmos as vossas partes boas

conseguimos uma como ela.

Sou como vocês.

Na casa dos 30. Merdas a acontecer.

Tinha o mundo inteiro pela frente

e agora todas as oportunidades que tenho murcham e morrem

antes de as aproveitar. É…

Quando tinham 22 anos,

pensavam que se iam casar um jogador de futebol branco sensual.

Mas olhem para vocês. Estão de biquíni no chão de uma garagem.

Até é patético.

Eu sou patético.

Não devia ter feito merda na secundária.

Devia não beber tanto.

A festa terá terminado.

Mas que se foda.

Que se foda, não é?

A festa ainda não terminou. Ainda nem começou sequer!

Podemos sentar-nos aqui a amuar no escuro

ou podemos rastejar em direção ao sol e vender uns pneus, não é?

Podemos dar a volta à situação!

O Will vai salvar esta oficina!

Eu mantenho o meu emprego

e vou ter cervejas no trabalho, às vezes, e não o podem impedir!

Querem saber porquê? Porque estamos nos Estados Unidos!

O quê?

Estamos a tratar dos pneus, mas, ao tirarmos as jantes,

vimos que as pastilhas dos travões estão gastas.

Talvez seja boa ideia tratarmos já disso.

- Vamos a isso. - Ótimo.

- Obrigado. - Obrigado.

Vou pôr a malta a trabalhar.

Convenceste-o a comprar pneus e vendi mais duas coisas!

- Boa! - Sim!

Então…

Foi fácil depois de ele comprar os pneus!

Quando surge a oportunidade, há que aproveitar, não é?

Claro que sim!

Enquanto o ferro está quente,

é preciso…

- Malhar? - Certo.

- Sim. - Não o podes fazer noutra altura.

É como se fosse a única vez. Tipo, agora.

Talvez a única vez.

Amber!

- Ai, é o meu marido. - Marido?

Que merda é esta?

Posso ajudá-lo?

Julgas que preciso de ajuda de um cretino?

Joseph! Para!

Fiquei com os miúdos para ir à tua mãe.

Agora estás aqui de biquíni com esta aberração?

Para! Só te importas comigo quando não estou.

Não uso a fritadeira sozinho!

- A culpa é de quem? - Importas-te?

- Os miúdos têm fome! - A culpa é minha.

Os nuggets estão a descongelar!

- Arranja um emprego bom! - Querida!

O que foi? O que fizeste?

- Não fiz nada! - Querias foder a mulher do gajo?

Nem pensar! Não tentei fazer sexo com…

- Foder a mulher do gajo. - Retiro isto.

Não tentei fazer sexo com ela. Shane.

- Pareceu-me que houve… - Parem! Estou a gozar.

- Olá, Max. Então? - Olá, malta.

Houve uma queixa de gajo tentar atrair mulheres para contentores.

- O quê? - O quê?

Nestes casos, tenho de verificar.

Claro que sim. Que loucura.

Infelizmente, e detesto fazer-vos isto, vou encerrar a oficina.

Têm contentores abertos. Não têm autorização.

- É só queixas. - É preciso autorização para mamas?

É preciso para tudo.

Esqueci-me de tirar uma foto da porta da garagem.

Adeus a todos.

Espere! Lydia!

- Impede-a, Cal! - Impeço? Isso é legal?

- Bloqueia a porta! - Não posso fazer isso!

Fica perto da porta! Lydia, pode esperar?

Saia da frente!

Estou à procura de uma coisa.

Por favor, não envie as fotos ao meu pai! Ele vai passar-se!

E com razão! De quem foi esta ideia estúpida?

Foi minha. Sou obcecado por mamas e às vezes sou um ogre grande e burro.

És mais complexo do que as pessoas julgam.

- Não sou. Sou um idiota. - Vê como falas de ti.

Agora entendo o fracasso desta oficina.

- Sim? - Sim!

É fantasticamente estúpido!

Vai ser todos os dias lavagem de carros em biquíni?

Pode transformar isto num bordel e mudar o óleo enquanto os clientes fodem!

Talvez faça isso e talvez seja um grande sucesso.

Porque é uma boa ideia!

Sei que não considera boa ideia porque o disse dessa forma, mas é!

Sabe muito sobre sucesso?

Esta gracinha fez-nos repensar a nossa oferta inicial.

A lavagem de carros provou que a venda cruzada de pneus baratos

é um bom negócio!

- É mesmo. - É mesmo!

Pode pegar a vossa oferta inicial

e enfiá-la no rabo!

Vou esperar para ouvir isso daquele que efetivamente manda.

Sou eu, querida! Quem efetivamente manda sou eu!

Will!

Lydia, pode fazer-me o favor

de se limitar à parte da frente da oficina?

- Ela já sabe. - Foda-se!

A situação é esta!

- "A situação é esta"? - A situação é esta! Eu é que mando!

Não é bem-vinda à minha oficina! Rua!

À sua oficina?

Já agora, podemos falar sobre eu continuar a trabalhar cá?

Vou despedir estes imbecis todos no primeiro dia!

Quanto a si, talvez o papá compre uma gelataria

e possa trabalhar lá.

Pode passar o resto da sua vida

a pôr sprinkles na sobremesa de um puto malcriado,

seu cabrão de picha mole!

Estou enganado ou sinto aqui algo entre nós?

Não!

- O quê? Não sentiu… - Credo! Saia da frente!

- Sim. - Pode esperar?

Foi o calor do momento!

Ela deixou-te.

Tudo bem. Para a próxima, conseguimos.

- Olá. - Tenho spray!

Olá!

Dirigi-me ao meu carro.

E depois lembrei-me…

Não tenho carro.

Fui de marcha-atrás contra um cabeleireiro

e o estado mandou-me andar de autocarro.

Bom…

Pode ser divertido.

Não.

O que pode ser divertido é…

Legendas: Rita Menezes