Original subtitles

Olá, sou o Gabe Marvis, quiroprático licenciado em três estados.

E esta é uma amiga da mulher, a Gina, que começou por ser minha amiga,

mas isso agora não importa.

Gina, vamos deitar-te. Vamos esticar a zona lombar.

Muito bem. Vou manipular a zona lombar.

Estás pronta?

Isto vai permitir um maior alongamento.

Que bom.

- Já está. - Desliga isso. O que é?

Vídeos de quiropráticos.

É apropriado para o trabalho.

Podes fazer mais?

- Mais? - Sim.

Credo, Shane.

Isto é marketing. Este tipo é um génio.

Pega boazonas com roupa de ioga. Ele nem sabe o que está a fazer.

Está a pressionar o rabo das miúdas.

Faz isto. Lavagem de carros em biquíni.

Não vamos fazer lavagem de carros em biquíni.

Chamas cá umas miúdas boazonas. Elas põem os biquínis.

Os clientes que fizerem a lavagem do carro ganham desconto nos pneus.

Vai resultar. Olha aqui: milhões de visualizações.

… com elasticidade, não é raro.

Fecha isso. Não se distingue de pornografia.

Meu Deus.

Se um cliente entrar e…

- Sabe tão bem. - Sim.

… vir isto…

- Vamos descontrair. - … ainda…

- Ouviste? - Ouvi.

Uau!

- Mais força? - Pois!

Sim, mais força.

- Envio-te a ligação? - Envia.

Tão apertado.

Então?

- Will. - Ant!

- Como estás? - Ótimo!

Este é o Anthony. Presta serviços.

Ele vai criar uma apresentação

para eu explicar a ideia dos pneus baratos ao meu pai.

E ele vai ajudar a criar anúncios porque precisamos de publicitar isto.

Tens um amigo negro?

Sim, mas o Ant é o designer gráfico que contratei.

Mas dizes que tens amigos negros?

Tenho.

Diz lá um.

- Dainian. - Tomlinson?

O rusher dos Chargers, o LaDainian é teu amigo?

O Ant vai criar uma campanha em torno da ideia dos pneus baratos.

Precisamos de ideias de marketing.

- Mamas. Lavagem de carros em biquíni. - Não.

Tu de biquíni.

- Tem classe, mas agrada aos gajos. - Chega. Está bem!

Tens baldes como uma leiteira.

Cala-te, caralho!

O REI DOS PNEUS

FÁBRICA DE RUMORES

Então, Kilah? Entrega. Luzes traseiras.

Vi um lince na 202 esta manhã.

- Fixe. - Não foi a primeira vez.

Olá, sou o Dave Louvopolis da Oficina Valley Forge.

Deixe mensagem e entrarei em contacto em breve.

Dave, é o Will.

É a terceira vez que ligo hoje. Liga-me. Pronto.

Ora bem, o que temos?

Até agora, pensei nisto. O que achas?

Sim, é um bom começo. E que tal isto?

E se for um monte de pneus e eu a tirar dinheiro de dentro deles?

A tua ideia é um judeu a chafurdar em dinheiro?

Não me ilustres como esse tipo de judeu.

Queres que seja outra pessoa?

O quê?

- Ele é informático, não o Rembrandt. - Só estou cá hoje.

- Shane, que tal se tu… - Will, posso falar contigo?

- Estou ocupado! - Tenho de falar contigo.

- Diz aqui. - Não posso. É só com o Will.

- Temos segredos? - Não.

- Se temos, estás fodido comigo. - Não é segredo.

Tive um sonho ontem à noite e tenho de contar ao Will.

Estava a jogar hóquei no liceu.

A minha mãe na baliza com aranhas como pernas.

- Meu Deus. Vai. Vai com ele. - Sim, foi mesmo…

Espero que o sonho seja mais curto que o de ontem.

Não há sonho nenhum. Eu só me queria livrar do Shane.

Ajudas-me numa coisa?

- Não, estou a fazer o PowerPoint. - Que se foda. Isso não vale nada.

Porque não me ajudas?

É para incluir no PowerPoint?

Tenho más notícias.

Ouvi dizer que vão vender uma das oficinas.

Uma das nossas?

Sabes desenhar gajas?

Sei desenhar gajas. Aviso já que não tenho jeito para caras.

Isso não importa.

Qual delas?

Não sei. Imagino que seja a pior, Belmont ou a tua.

Ena! A nossa! A nossa pior.

- Claro. - Quem te disse?

Não importa. É uma fonte fiável.

Que tal passares o resto do dia a desenhar mamas?

Sou todo ouvidos.

Foda-se!

Não digas ao Shane. Ele vai dizer a toda a gente.

Ele coscuvilha como uma miúda.

- Lembra mesmo uma. - Sim.

Tenho de ligar ao Dave.

Está bem, não digas nada esquisito.

O quê? Vamos vender uma oficina!

E fico a saber pelo Cal?

Mereço o respeito se não o saber por um mecânico.

Já agora, espero que seja Belmont. Tem de ser Belmont.

Está aqui a passar-se muita coisa.

Há imensas ideias no ar.

Estás tramado, amigo. Ficas já a saber.

Não quis gritar. Se alguém foi despedido, és tu.

Diz isto ao meu pai.

Se for a minha oficina e não Belmont, o Dia de Ação de Graças vai ser marado!

Dave, é o Will. Liga-me.

Não era mentira. És péssimo a desenhar caras.

Mas as mamas estão perfeitas.

Obrigado. Muito dinheiro investido para as desenhar.

Estudaste desenho de mamas?

Não. Finanças.

Expulsaram-me por fazer estas merdas.

Aqui tem, amigo.

Ligou para a Oficina Valley Forge.

Que belo dia para andar na estrada. Sou o Jeffrey.

Cooch, é o Will.

- Olá, Will. - De Westchester.

Certo.

O filho do patrão.

Will! Que tal vai isso, matulão?

Mais ou menos. O meu pai ou o Dave estão?

Não. Saíram agora mesmo.

Aonde foram?

Disseram que iam a uma reunião e depois ao Applebee's,

mas o Dave preferia o Outback, tem portas de casa de banho completas.

Onde é a reunião?

Não sei. Talvez na oficina de Springfield.

Will, bebeste muito leite achocolatado hoje?

O quê?

São dez da manhã. Já deves ter bebido três.

Que conversa é essa?

É disso que gostas.

Beber leite achocolatado o dia todo.

Não!

Não é o que se ouve.

Não bebo leite achocolatado.

Está quase perfeito. Eu gostaria de fazer alguns ajustes.

Andas a espalhar o rumor de eu beber imenso leite achocolatado?

Não.

Talvez. Não me lembro.

Lembras, sim.

É credível. Ele não tem cara de quem bebe leite achocolatado?

- Tens ar disso. Nota-se. - Estás a fazer o PowerPoint?

O cartaz da lavagem de carros em biquíni.

Certo.

Will, oficina de Belmont na linha dois.

Shane, não faças o Anthony perder tempo. Não há lavagem de carros em biquíni!

Muito bem, Anthony.

Muito giro.

Conheço uns tipos que iriam apreciar o teu trabalho.

- Não acredito nisto. - Merda.

Manos, da minha mente para as mãos dele

e para este ecrã.

Esperem até ver isto. Mostra-lhes.

Se quiserem um pouco mais de peito…

Carrego neste botão…

Meu Deus! És um mágico.

É inacreditável. Que loucura.

E posso tornar o Will mais judeu.

Continua.

Isto é ótimo.

E posso tornar as miúdas mais judias.

- Não. - Não faças isso.

Isto é o futuro. Isto é a IA.

- Isto é a IA? - É disto que se fala.

E chateia a malta porquê?

Não sei. Isto faz mamas.

O que é a IA?

- Deixa-me experimentar. - Força.

Meu Deus.

- Depressa. - Estou a tentar.

Meu Deus. É como se estivessem num aerobarco.

- Tens jeito para isso. - Obrigado.

Ligou para a Oficina Valley Forge em Springfield, Pensilvânia.

Sim… Lisa, é o Will.

Olá, Will!

O meu pai e o Dave estão aí?

Estão.

Posso falar com um deles?

Infelizmente, estão numa reunião.

Com quem?

Não sei bem. Duas pessoas. Uma senhora e um rapaz.

O que têm vestido?

Fatos.

Fatos de negócios ou informais? Ou calças caqui?

- Não sei. - Não sabes?

A parte de cima combina com a de baixo?

Sim, parecem conjunto.

As duas partes combinam. Fato completo.

Há problema?

Diz a um deles que me ligue quando saírem.

Com certeza.

Já agora… Ouviste um rumor sobre eu beber leite achocolatado?

- Sim. - O quê?

E soube da ida ao hospital.

Se os médicos te dizem para parar, para. Mas é só a minha opinião.

Médicos? Lisa, que outros rumores ouviste sobre mim?

Tudo bem. Podes dizer.

Mandaram-te sair do Zoo de Elmwood

porque fizeste sons de burro aos funcionários.

Nem sei o que dizer! Sons de macaco?

Sons de burro.

É absurdo, Lisa!

Foste ao baile com uma prostituta.

- A sério? - Tentaste beijá-la.

O Shane viu-te com um amigo num bar a chupar os mamilos um ao outro,

mas não ao mesmo tempo.

O Shane disse que era à vez, mas que tu eras um ganancioso.

Foda-se!

Ant, se eu te der uma foto da minha ex-namorada,

demoras quanto tempo a…

Desculpem lá!

O que é isto? Odeio. Shane, liguei para as oficinas.

Todos ouviram falar do leite achocolatado e de mais 15 rumores.

Claro que o meu pai não me liga,

se julga que estou num restaurante a chupar os mamilos de um amigo.

- O quê? - Esse voltou?

- Sim! - Esqueci-me desse.

Eu disse ao Dale que o Will e os amigos vão a restaurantes e chupam os mamilos.

Os gajos fazem…

- Muito bem, Luigis! - Então?

- Calma! - Vê lá como falas.

Ligaste às oficinas porquê?

Há algum segredo?

Diz-se por aí que o meu pai vai vender a oficina menos lucrativa,

que é Belmont ou… nós.

Merda, meu.

Porra.

O que vais fazer se fores despedido?

Temos um amigo que precisa de uma empregada.

O Benny.

- Podias ser empregada do Benny. - Ora aí está.

Darias uma ótima empregada.

Há sempre falta de empregadas.

Calem-se com a empregada!

- Shane, vem trabalhar para nós. - Seria divertido.

Eu a trabalhar para um Luigis gordurosos?

- Que merda é essa? - Não é falta de respeito.

- Ainda pior. - Não é falta de respeito.

- Foi bom. - Até nem foi mau.

- Foi muito bom. - É mesmo verdade?

Não sei. O Cal disse-me e não me diz quem lhe disse.

O Cal não diz? Vou sacar-te a informações.

Foi o Kyle.

Foi o Kyle, o Mentiroso.

Quem é o Kyle, o Mentiroso?

Entrega peças nas oficinas.

E mente sobre tudo!

Ele não mente sobre tudo. Ele embeleza.

Fui ao programa Double Dare no quinto ano.

Parti o fémur no puré de batata.

Embebedei-me e fiz quase 300 no bólingue.

Boa, Kyle.

O primo da tua mãe ficou com o lugar do Poupas no Challenger.

- Sim. Uma treta. - Como se chama?

Gary.

Só Gary?

O primo Gary, sim.

Um amigo meu foi comido por um urso.

Sabes que mais? Tenho de…

Está bem. Eu espero.

- O telefonema vai demorar. - Tudo bem.

É privado.

O teste do balão não deteta hard seltzers.

Obrigada, Kyle.

Pesquisa. Está no YouTube.

- É verdade. Garanto. - Sim.

Raios partam! É treta! Shane, vem ao meu gabinete.

Vamos tentar outra vez.

- Por favor. - Está bem.

Foi isto que fizemos em vendas?

Sim, isto é tudo dos últimos dois meses.

Só nos computadores?

Este é o e-mail que vou enviar a toda a equipa.

À FAMÍLIA OFICINA VALLEY FORGE

"Não bebo leite achocolatado o dia todo. Não faço sons de burro no zoo.

Nunca estive num culto de sexo.

Não chupo os mamilos aos amigos. Nunca preguei partidas a uma surda.

Tenho todos os dedos dos pés."

Falta algum?

Ensinaste a um papagaio a palavra P♪♪♪♪.

Raios partam.

E NUNCA ENSINEI INSULTOS RACIAIS A UM PAPAGAIO.

"São rumores sobre mim, não acreditem neles.

Envio este e-mail para mantermos as relações profissionais.

Futuramente, espero que ignorem todos os rumores,

em particular se vierem do Shane."

Não incluas o meu nome.

Enviado.

- Compara as vendas com as de Belmont. - Sim.

Estamos a arrasar.

Mas eles têm menos despesas.

- Podemos ver as outras oficinas? - Sim. Está tudo aqui.

- Posso tentar? - Força.

Will, tens o Dave na linha dois.

Desculpa ter ligado várias vezes. Pensei que a oficina ia fechar.

Will, sim.

Primeiro, o e-mail que acabaste de enviar foi para os 7000 clientes da nossa lista.

Espera lá. O quê?

Não tenho tempo para isso.

Só quero que saibas

que reunimos com malta da Escapes Marilyn esta manhã.

O pai vai vender a oficina?

Foi uma reunião informativa.

Ninguém vai vender nada. Trata-se das devidas diligências.

Se vendêssemos, seria toda a cadeia.

- Não só a tua oficina. - É a cadeia toda.

Por isso…

… seríamos todos nós.

Não te preocupes, amigo. Está tudo bem.

Mas, Dave, tenho uma ótima ideia nova e quero falar disso contigo.

Sei que deve ser uma ótima ideia, mas o importante é não entrar em pânico.

Claro que falaremos disso.

Não te preocupes. Pareço-te preocupado?

Um bocadinho.

Eu nunca tinha ouvido o rumor do papagaio.

- Ele nunca ouviu o rumor do P♪♪♪♪. - É novo.

Shane…

Não! Meu Deus!

Se tivermos alguma hipótese de gerar vendas

com esta ideia dos pneus baratos, tem de ser já.

Sei que não queres ouvir isto agora… Lavagem de carros em biquíni.

Vai resultar, meu.

Uma longa fila de carros. Chamas cá umas gajas.

Até podes dançar em cima do capô. Eles entram.

Dizemos: "Precisam de pneus." É a venda cruzada.

Mostras-lhes que a tua ideia resulta.

Ele tem razão. Vais ter cá muitos carros.

O meu pai iria ficar furioso.

E o que importa isso? Acabaste de dizer que vão vender tudo.

Mais vale acabar em grande, cobertos de espuma, mamas por todo o lado.

Como um homem, meu.

Vamos a isto.

Ora aí está. Diz que sim.

Sim.

- Sim? - Sim.

Obrigado.

- Mamas. - Não vou fazer isso.

Mamas…

Mamas…

- Sim! - Sim!

Lavagem de carros em biquíni. Vamos.

Legendas: Rita Menezes