Original subtitles

Amigos, eu disse que tínhamos um plano para atrair novos clientes.

Fizemos um bom trabalho.

Gosto mais da ideia do Will de enganar as mulheres.

A ideia não era essa, mas concordo com o tom.

Dave, isto vai atrair os piores clientes.

Mas vai atrair clientes, certo?

E o vosso trabalho é fazer depois a venda cruzada.

E se criássemos algo especial…

Will, o teu pequeno desconto lésbico não teve os resultados esperados.

- Eu faço isto. - A ideia não era essa.

A ideia era convencer as lésbicas a comprar.

- A ideia era essa. - Só apareceram lésbicas.

Continua, Dave.

Para vos incentivar, vamos transformar isto num concurso.

Vamos ativar a competitividade, mostrar orgulho.

Vocês contra Belmont, a outra oficina merdosa.

E o vencedor ganha um cartão-oferta de 300 dólares!

É muito bom.

São mesmo 300 dólares? Às vezes, há uma taxa quando se usa.

Cal, digo isto de uma forma respeitosa,

mas inalaste demasiados gases de escape e dispenso os teus comentários.

Com certeza.

Sei que vocês estão sempre fodidos, seja em que competição for,

mas acho que até têm hipóteses porque Belmont agora é tipo Faluja.

Ouve o barulho dos travões? Precisa de travões!

- Não quero! - Tem de ser!

Não quero!

Dono do Honda, quero trabalhar no carro, mas está lá uma sandes de atum e tresanda!

Muito bem, rapazes. Ouçam.

Boa sorte.

Acredito em vocês. Depois ligo.

Isto é uma treta.

Vamos conseguir o cartão.

Dave. Espera.

Ainda conduzes isto?

Isto é tipo farol para ratas de empregadas.

Fizeram-me aqui tantos broches.

Fizeram-te broches?

- Sim. - Não acredito.

Precisas de alguma coisa?

Vamos fechar? A oficina vai fechar?

O quê? Não, meu.

O desconto. O grande desconto.

É o que acontece nas lojas que vão fechar. Vamos fechar?

Shane, não posso revelar pormenores

sobre o equilíbrio económico da Oficina Valley Forge,

mas… a haver momento para nos começarmos a preocupar,

será agora, meu.

Queres ver-me a arrancar?

Sem dúvida.

Foda-se, meu!

Não te fazem broches aí.

Fazem, sim, caralho!

O REI DOS PNEUS

CONCURSO DE VENDAS

Olá. Bem-vindos à Oficina Valley Forge.

- Olá. - Em que podemos ajudar?

Ele quer mudar o óleo.

Ele quer aquela mudança do óleo.

Mudança de óleo. O carro precisará de mais alguma coisa?

Só a mudança de óleo.

Está bem. Dê-me a chave e depois…

Obrigado. Introduzimos os dados no sistema

e, depois, um deles vai já tratar do carro.

Minha senhora, eu queria falar consigo…

Olá, senhora. Queria falar consigo…

Na verdade, com o seu tio ou… seu avô?

Quem é ele?

Queria falar sobre o veículo dele.

Queria falar consigo sobre a manutenção…

Então?

Estou a ensaiar.

Isso até…

… soou bem.

Obrigado?

Estás a fazer um ótimo trabalho.

- Obrigado. O que estás a fazer? - Vamos ganhar a Belmont.

Sim, ganhamos a Belmont.

- Não, tem de ser. Temos de ganhar. - Eu sei. O que te deu?

Nada. Só quero o cartão-oferta. É importante ganharmos isto.

Eu sei.

Se me vais acertar no pénis, acerta logo! Despacha-te!

Estamos bem. Está tudo bem.

Claro que vai ficar tudo bem.

Muito bem.

Olá, minha senhora. Queria falar com… Que merda é esta?

Olá! Já foi atendida?

Ena! É um homem grande.

Sim? No bom sentido?

- Sim. - Ainda bem. De que precisa?

Mudança de óleo.

- Eu trato disso. - Fantástico. É barato.

Também é rápido.

- Não muito. - Não?

Será rápido. Eu só…

- Pois. Tome as chaves. - Viu os reflexos?

Muitos bons. É impressionante.

… uma piscina grande. Estou farta da piscina infantil!

Raios. Para de pôr essa merda nos lábios.

Quando bebes do meu copo, só sabe a pastilha elástica.

- Só te sabes queixar. - Nada disso.

- Foda-se… - Olá! Bem-vindos à Oficina…

Então?

A mudança de óleo barata. 9,95. É disso que preciso.

Só preciso de mudar o óleo. Mais nada.

Não cobrem mais e nada de merdas do filtro do ar

ou do tejadilho ou algo assim. Só mudar o óleo.

Levamos o carro, damos uma vista de olhos para ver se não precisa de mais nada.

- Não precisa. - Não sabes.

Eu sei. Estou sempre a trabalhar no carro.

Só não tenho óleo.

O Hyundai azul é seu?

É meu.

- Está a deitar fumo. - Sim, meu.

Precisa de óleo, está bem?

Está bem.

As chaves.

Sentem-se, de preferência o mais longe possível…

Podem esperar lá fora. Está bom tempo.

Ora bem, vamos planear isto.

Creio que o melhor cliente para fazer venda cruzada

será o par de chineses.

Tenho a certeza de que são chineses porque creio ter ouvido mandarim

e estudei mandarim na secundária.

- Falas mandarim? - Um bocadinho.

- Quero ouvir. - Não.

Temos de ensaiar antes de o usarmos.

Está bem. Eu diria algo como…

Foi muito bom, meu.

Foi, não foi? Não está mau.

O que mais sabes?

Os "Parabéns a você". Posso cantar.

Não podes…

Eu sei um bocadinho de japonês.

Godzilla.

Não voltes a aparecer. Estamos fartos de ti, Godzilla.

Estás sempre a estragar tudo.

Shane… Pronto. Se tu… Sim.

Acho que não… A melhor é a MILF.

- Não escrevo MILF. - Escreve "maduras naturais".

Ela está no ponto. É uma venda fácil.

E há o lixo branco, todos estamos de acordo aqui.

Sim, é lixo.

Estes são os piores.

São um pesadelo.

- Mas diz-me como… - Confia em mim.

- Sente-se uma vibração. Admito. - É uma vibração sexual.

Devias ter visto. Cheguei e ela exclamou:

"Merda, és enorme." Eu fiquei…

- Ela disse mesmo isso? - Algo assim.

Ela responderá à energia sexual se a tiveres.

Tens hipótese. A Kilah viu. Não é?

Sim. Mulheres como ela respondem à energia sexual.

Está toda excitada.

Ordem de serviço. Alinhamento para a senhora.

Está bem.

O que é isso?

São as pesquisas pornográficas online do Will.

Shane! Estamos só a planear.

- Acrescenta aí meia-irmã. - Mandei o Will atirar-se a ela.

- Não te estás a meter comigo. - Não. Força.

Eu diria: "Olá, vimos o seu carro

e reparámos que os pneus estão… muito suaves por fora."

- "E é preciso um alinhamento." - Energia de malandro.

Sim. Não podemos fazer nada. Desistir?

Vais deixar-me teso.

Sê confiante, não sexual.

- Eu consigo. - Não sei.

Achas que não sei vender sexo? Observa.

Shane!

Olá.

Olá.

O técnico viu o seu carro. E vamos ter de fazer um alinhamento.

Está bem.

E…

Se quiser, posso ir lá atrás e reabastecê-la de fluidos.

O quê?

Eu só… Eu podia reabastecer… Está a ver?

Isso era para mim? E que cara é essa?

Não é cara nenhuma!

- Está a atirar-se a mim? - Não! Esta conversa é privada!

- Ele estava a atirar-se a mim. - Não estava!

- O que eu fiz foi… - Quero falar com o gerente.

Eu sou o gerente.

- O que se passa aqui? Nada! - Boa sorte.

E o palerma grande da receção?

O quê? Não. Ele sentiu a sua energia sexual…

- A sério? - Sim.

Energia sexual? Não quero o alinhamento. Não quero nada.

Dê-me as chaves. Vou-me embora.

Espere!

Foda-se.

Fodeste tudo, meu.

Isto é mau. Ela desejava-me. Não sei o que fizeste de mal.

Podemos riscar a maduras naturais.

Está fora. Eu teria conseguido.

Estava a fisgá-la.

Não conseguiste, pois não? Eu fui: "Ena! Calma aí, atum!"

Eu ia foder com a senhora. Fizeste merda.

Não fiz merda. Salvei-te. A senhora era maluca.

As malucas são as melhores.

Vínhamos para aqui, limpávamos a secretária. "Anda cá."

"Credo! Nunca vi tal coisa!"

"Foda-se!"

"Vai fazer-me esporrar à grande.

Merda, minha senhora!"

Adiante…

Chineses.

Acho que devo avançar já para o lixo branco.

Não. Tem de ser a Kilah.

Falas melhor mandarim do que lixo branco.

- A Kilah é fluente. - É?

Há uma frequência que só os cães ouvem.

Ela é assim com as merdas dos brancos. Experimenta. Chama-a.

Kilah!

Nada. Repara. Foda-se.

Entornei café nas minhas raspadinhas.

Ela vai sair-se lindamente.

Concentra-te nos chineses.

O problema é…

Os chineses não têm gweilos como mecânicos.

Costumam recorrer a outros chineses.

Infelizmente, não temos um mecânico chinês.

Mas temos…

Não costumo falar com os clientes.

Tem sido essa a regra, mas vamos esquecê-la

porque acho que me irias ajudar a convencer o asiático.

Porquê agora?

Tens uma vibração.

Uma vibração asiática?

És tranquilo, Cal.

Ajudo-te com uma condição. Nada de chinês.

- Sim, chinês. - Não é preciso.

Chinês é o que interessa. Não é boa ideia. Nada boa.

Não, interessa explicar o trabalho.

- Diz-me o que é preciso. - Escoras.

Sabes explicar as escoras?

Tratámos da mudança de óleo. Isso já está.

Reparei que as escoras estão gastas.

É melhor substituí-las.

Provavelmente sente alguma coisa quando conduz,

saltos como numa mota de água,

porque afeta o contacto do pneu com a estrada.

Se estiver escorregadia, pode ser problemático.

Minha senhora, acho que ele está a dizer que as escoras são muito perigosas

e é preciso substituí-las. Pode traduzir isto?

Desculpe. Fez isto.

- Não. - Sim, fez isto.

E eu não disse nada que a pudesse levar a fazer isto.

Acho que é mais "perigoso".

Tente outra vez. Take dois.

Perigoso. Porque…

Pumba!

Mudança de óleo!

Só a mudança de óleo.

Acho que começámos com o pé esquerdo.

Eis algo que talvez vos deixe impressionados.

Falo um pouco de mandarim.

Não faças isso.

- Alguém faz anos em breve? - O quê?

Fodeste tudo.

Desde que assediaste sexualmente a minha MILF, perdemos 95 dólares.

E provavelmente uma experiência sexual fantástica.

Estamos em apuros.

Como achas que está Belmont?

Valley Forge Belmont.

Olá.

Olá, Will.

Tudo bem?

Tudo. E contigo?

Já venderam?

Vendemos algumas coisas.

Nós também.

Will, o cartão-oferta é nosso.

- Compreendes? - O que venderam?

O que vendi?

Travões, rotores, limpa-para-brisas.

- Não venderam. - Não vendeste!

Quem é? O Shane?

- Vai-te foder! - Vai-te foder. Diz-lhe.

Estás sentado no computador com o Shane ao lado, a ser gordo?

És cobarde? Não tenho tempo para isto.

Tenho uma garagem cheira de carros.

- Querias! - Tu querias!

Ganhamos o cartão-oferta e vamos ao Red Lobster.

Não. Nós vamos ao Red Lobster.

- Vamos nós! - Nós é que vamos!

- Nós é que vamos! - Nós…

Bom, vamos ao Chipotle. Mas percebeste o tom!

Sim, o Chipotle é bom. A malta adora o Red Lobster e…

- Que merda é essa? - Will. Ouve.

Cabrão de merda.

Isto é mau.

Vá lá! Temos de ganhar isto!

Vou vender… Vou vender ao lixo branco.

Não podes.

Só a Kilah tem arcaboiço para isso. Eles vão odiar-te.

Eu e a Kilah vamos vender a estas pessoas.

Tens de te animar. Há alguma música que te anime?

Não vou…

Ouves música antes de… O que ouves?

O tema do Piratas das Caraíbas.

Raios partam!

Aventuras em alto-mar? Tens de ouvir.

Ora bem, os travões estão fodidos. E aquele chiar que se ouve?

Chamam-se rotores. Também estão fodidos.

Não a conheço?

Um momento.

Esfaqueei o irmão dela na secundária. Tenho de ir.

- Não podes. - Fui eu.

Sei que foste.

Desculpem, tenho de ir fazer cocó.

Foda-se.

Não vou pagar os rotores, meu.

Está bem. Está quase na data da inspeção. Falta uma luz traseira. Não vai passar.

Estou-me nas tintas. Mudem o óleo.

Têm filhos?

Vi muitas fotos de bebés no porta-chaves.

São da minha irmã.

São queridos.

São.

Se por algum motivo louco essa mulher deixar os filhos convosco,

vão querer o carro seguro, a sério.

- Isso é bom. - Vais fazer o quê? Fazer-lhe um broche?

Muito bem.

Aviso-o já. Vai demorar 45 minutos.

Vai-te foder, Darren.

Vou ser sincero. Vi os comprimidos. Não me interessa.

Tudo bem. Só estou a falar nisto

porque a Kilah estava a tentar ficar com eles.

É ela.

Arranjar a luz traseira custa 30 dólares. Basta isso.

Podem mandá-lo parar por não ter luz traseira.

Mandam-no parar. A bófia leva os comprimidos.

Vai aturar os filhos da irmã sem comprimidos?

Eu…

Arranjem a luz traseira.

- E os travões. - Também.

Tem de ser seguro.

VIRA-ME

RECEBESTE ORDENS DE UMA PEDRA!

Caramba, Will! Mas que merda?

Desculpa, Kilah! Pensei que estavas a fumar!

- Podia ter-se despedaçado! - Logo agora estás a trabalhar!

Estás bem?

O que achas?

Isto nunca vai acabar.

Olá! Perderam.

O Willie não conseguiu. Teve de ir o grandalhão fazer a venda.

Perderam.

São 250 no total.

… até lutaram. Que loucura.

- Passe esse. - Certo.

- Deu cabo dele? - Vou à casa de banho.

Não quero saber.

Bum! Só eu é que consegui uma venda, meu.

Decido para onde vai o cartão-oferta.

Vou dividir o dinheiro, cabrão!

Foi o que pensei.

Foda-se!

Deu-me um cartão do Dave & Buster's.

- Mas que caralho? - Quanto dinheiro temos a menos?

Temos… 425 negativos.

Credo.

Estamos fodidos.

Credo, que iniciativa estúpida!

Tens de te livrar dos pneus. Tresanda aqui.

Sim, eu sei. Tresanda.

Vende-os a metade do preço.

BARATO

Até é uma boa ideia.

Porque mesmo que as pessoas venham pelos pneus baratos,

continuam a gastar 600 dólares e é mais fácil fazer a venda cruzada.

Ao desmontarmos os pneus, reparámos nos travões.

Já vão gastar esse dinheiro.

- Sim. - Ótimo. Vou avisar a malta.

- Obrigado. - Obrigado.

Não pode ser óleo barato. Tem de ser pneus baratos.

- Não é mau, meu. - Pois não!

Gosto disso.

É uma boa ideia!

- Olá. - Olá!

Desculpe! Senhora!

Olhe lá…

- Vamos! - Ei!

Vai-te foder! Vai!

- Foda-se. Perdemo-la outra vez. - Credo! É isto…

Vês? Não toleramos mais isto. Aquilo tem de sair dali!

Kilah!

Legendas: Rita Menezes