Original subtitles

Kilah, vais ter de começar a fumar nas traseiras.

- Recebemos muitas queixas. - De quem?

Não digo de quem. Só tens de fumar nas traseiras.

- Foi a senhora da cadeira de rodas. - Mistério resolvido.

Chiba de merda. Eu sabia.

Tinhas de dar uma baforada na cara dela? Olá!

Olá. É possível mudarem o óleo hoje?

Podemos fazê-lo hoje.

Ótimo.

Não querendo ser muito chata,

se pudesse ser dentro de uma ou duas horas.

Estou a preparar-me para uma entrevista. Tenho mesmo de voltar.

- Não é chata. - Graças a Deus.

As pessoas até dizem: "Muda já o óleo ou dou cabo de ti."

Não quero fazer isso. Prometo.

Sou a Desiree.

Sou o Will.

- Para pôr no documento. - Sim.

- Fantástico. Vou escrever. - Está bem.

E continuarei a ser o Will. Pode sentar-se ali.

Dê-me as chaves, peço que tratem já disto.

Bem-vindos à Oficina Valley Forge.

Onde cuidamos dos nossos clientes.

Will, estou quase.

Oh, Will…

Foda-se!

Peço desculpa, mas podia ter sido dez vezes pior.

Desculpe, Desiree, mas vou chamar a malta

e trata-se já disto. Shane!

O REI DOS PNEUS

Arnold, esta senhora precisa de mudar o óleo.

Senhora mexicana. Diz-lhe que vai demorar. Estou ocupado.

Primeiro, não me parece que seja mexicana.

Segundo, é irrelevante.

Digo-te já se é mexicana. Sei a raça da pessoa pelo carro.

Não. Isso é um pouco racista.

Não é. Qualquer um o faz. Até tu.

Não faço.

Nissan preto. Vidros escurecidos. Escape ruidoso.

- Não sei de quem será! - Cigarros de mentol… em qualquer carro.

Não sei. Pode ser qualquer um.

Arnold, Chrysler 300.

Esquece. Ele vai dizer.

Arnold, ela precisa do carro daqui a uma hora.

Ela que vá de autocarro como os outros.

Bolas, Arnold.

Arnold, isto é um aviso.

Trabalho para o teu pai, não para ti.

Eu já cá estava quando, na secundária, vieste do acampamento de flauta.

Não fui a esse acampamento.

Não me lembro exatamente do que era, mas sei que era gay.

Terás o carro pronto daqui a uma hora.

Veremos.

Não quero que tenhas de ligar ao papá.

Shane, o teu amigo George está aqui.

- Não posso! Shane! - George! Tudo bem?

- Ainda trabalhas aqui? Neste sítio? - Sim.

Isso é hilariante. Vá lá.

Sim. Tem piada. O que se passa? Como estás?

Sou empresário. Criei a minha própria empresa, por isso…

- Que fixe. - A correr bem.

- Tens bom ar. Musculado. - Obrigado.

Acordo às 4h30 todos os dias. Os kettlebells não se levantam sozinhos.

Começo por aí, depois crioterapia, banho de gelo, respiração, meditação,

depois passadeira inclinada, talvez no 15,

mas com dois tijolos à frente, fica mais alta.

Descobri que o que faço a nível atlético e aeróbico

se traduziu em dinheiro. Estou bem financeiramente e…

Sim? Isso é…

O que fazes? Eras um atleta tão bom.

Sim. Eu… tenho estado a trabalhar.

Tenho feito todo o tipo de merdas.

- Sim. - Foda-se.

Levantamento ou…

Sim, levanto.

- A sério? - Sim.

- Antes fazias supino e levantavas 80 kg. - 80. Ainda consigo. Sim.

- Ainda consegues 80? - Ainda. Sim.

- Ele tipo tem cerca de 80. - Vem cá!

- Anda cá, meu. - Vem cá.

- Vai acima da minha cabeça. - Não!

- Anda cá. - Sim, vem cá!

- Anda cá, falhado. - Nem pensar!

- Calma, meu. - Calma?

Calma, papa-rabos. Shane!

- Então? - Como sabes isso?

Quem é este tipo? Todo sequinho.

- O meu amigo George. - Olá. Dave.

Jogámos futebol americano na secundária.

- Têm a mesma idade? - Já viste?

Se eu visse o Shane sozinho e… E mesmo assim.

- Olha. Foda-se. - Faço questão.

- Ando a trabalhar. Sentes? - Estás bombado. Boa!

Deixa-o ver.

- A estrutura está boa. Muito potencial. - Boa!

Adoraria ficar a conversar, mas…

Eu e o Will temos de tratar de cenas.

Willie, vamos ao gabinete do diretor.

Ao meu gabinete? Sim.

- Vamos ao gabinete. - Vamos.

É bom ver-te. Tenho orgulho em ti.

- Sim, é bom ver-te. - Ainda aqui andas.

És feliz?

Não.

Finalmente!

- Credo. Que confusão. - O quê? O que se passa?

Não sei. Está cá o Dave e o gajo que fala de exercício e proteína.

Era bom um dia de trabalho normal.

Raios partam.

Olá, Miles.

Malditos miúdos. Ninguém está a trabalhar.

Cinco universitários. O que estão a fazer?

- A bater uma. - É o que eles fazem.

E o que está o Miles está a fazer? Arrasta lixo.

Passo-me com eles, sou o mau da fita.

Digo que é um bistrô. Dizem que é uma loja de sandes! E é!

- Não aguento isto. - Grito com um deles, a bófia aparece?

Vou contigo.

- Lamento! - Credo.

Vou levar o lixo e não estou a fazer o que devia!

- Obrigado, Miles. Tem um bom dia. - Agora vou levar o lixo!

Não me fodem! Eu é que vos fodo!

Quem é ela?

É a minha mulher.

Ela é mesmo boa, meu.

Polinésia. Não envelhecem.

- Que caralho é polinésia? - Como o The Rock. Vê.

- Sim. - Infiniti.

- É bom. - É mais confortável do que um Porsche.

- É um carro caro, meu. - Para alguns.

- Sim? - Sim, mas não para mim.

Ganho 200 mil dólares por ano.

Ganhas 200 mil por ano?

- Isso mesmo. - A fazer o quê?

Janelas.

- Lavas janelas? - Não. Eu vendo-as.

Vendes janelas e ganhas tanto dinheiro?

Isso mesmo. Vejo um lugar para ti na minha empresa.

- Sim? - Dar-me-ia muito prazer.

Trabalho aqui há dez anos. Nunca pensei nestas janelas.

Eu nunca as tinha visto.

Raios.

Will, vou ser sincero.

Estes valores são uma merda.

Um deles vai para a oficina de Belmont.

- O meu pai aprovou? - Eu aprovei.

Não precisas de três mecânicos aqui. Mal tens trabalho para um.

Por enquanto!

Mas tenho ideias de marketing que vão aumentar o número de carros.

E eu queria falar contigo sobre isso.

Está bem, o Arnold. Manda o Arnold.

Não é o Arnold. Ele é lento como tudo.

Manda o Arnold para Belmont

ou dá-lhe um tiro nos cornos. Não quero saber.

Não, preciso de alguém bom. Estou a pensar no Shane, provavelmente.

Bem…

Sim, o Shane é…

O Shane não é assim tão bom.

Se queres enviar alguém bom,

não é ele.

Qual é o problema?

Preguiça generalizada, acho eu. E, além disso, ele não…

… faz venda cruzada.

Ele não faz isso.

A sério?

Vou ter de falar com o Shane.

Não. Eu trato disso.

Sempre atrasado, preguiçoso no trabalho,

não fazes venda cruzada.

O Will disse isso?

Sim. E confesso que não fiquei contente com o que ouvi.

O Will disse-te que não vende nada há dois meses?

Não vou para Belmont.

Vá lá, meu!

Proponho mais cinco dólares à hora.

Ficas a ganhar 32,50!

Meu Deus!

Vais viver como um sultão branco reles.

A oferta é boa, Shane, aceita.

Vou pensar nisso.

Não, eu é que vou.

Pensar nisso. Vou pensar nisso.

Vou pensar nisso, a oferta não é vitalícia.

Will!

- Foda-se. - Fantástico! Foda-se!

Vai-te foder!

Foda-se.

Will, mas que caralho? Falei com a malta.

- Dizem que não vendes nada. - Estão enganados.

A sério? Quando foi a tua última venda cruzada?

Não me recordo da data exata, mas …

Certo. Que tal isto?

Aqui. Estás a ver?

A senhora quer trocar quatro pneus.

Precisa de travões. Vende-lhe os travões, Will.

Está bem. E quem é ela?

Quem? Estão ali dois clientes.

- Não acompanhas dois clientes? - Preciso de um segundo para ensaiar.

- Eu faço-o. Observa. - Dave.

Não comas isso. Venho cá buscar.

Ganhas mesmo 40 mil dólares por ano?

Ganho.

Vem trabalhar para mim. Quero-te na Janelas George Blaine.

Posso dar-te muito mais.

Eu seria o Shane da Janelas George Blaine?

Soa-me bem.

Tenho de sair daqui. É desconfortável para mim.

Olá, sou o Dave.

Sou o responsável regional da Valley Forge.

Eu quis tirar este bocadinho

para lhe agradecer por ser tão boa cliente.

Estiva a ver o seu carro.

Parece que vai precisar de travões novos.

Não são boas notícias, mas há um especial responsável regional.

Por 200 dólares, consegue os travões, para além dos pneus,

e sai daqui, basicamente, com um carro novo,

dentro de duas horas.

Tratamos disto?

Acho que não.

A sério?

- Olhe… - Sei o que fizeste.

O quê?

Desculpa, eu sentir-me-ia tão mal…

Sei o que fizeste. Estás lixado.

Vou descontar 50 dólares.

- Que história é essa? - Sim!

Desculpe.

- É mesmo… - Eu disse que não.

Muito bem.

Mesmo bem.

Sim.

Até que enfim.

Inacreditável!

- Olá, Kilah. Ouve. - Tenho de ir! Desculpa!

Estes idiotas… Ei!

Bonito serviço, seu escandaloso! Arruinaste a venda!

Tenho de dizer que discordo. Não conseguiste a venda.

Não consegui a venda?

Falei do especial responsável regional. Inventei essa merda.

Já eram favas contadas e estragaste tudo!

O que fazes aqui?

E depois é assim.

- Não está nada mau! - Até foi muito bom.

Não respondes. Claro.

Quero ver a avaliação de desempenho do Shane.

A avaliação de desempenho. Há um ficheiro.

Espera. Nem sequer fizeste a avaliação de desempenho do Shane?

Não, não fiz.

Sabes o que isso significa.

Espera. Eu preferia não a fazer.

Muito bem. Então, avaliação de desempenho.

Como avalias o teu desempenho neste trimestre?

Se tivesse de o avaliar, diria que foi, outra vez, de arrasar.

Como avalias a pergunta que fizeste?

Eu?

Boa! Era uma pergunta e fiz a pergunta. Para.

E em relação à tua postura? Tens uma postura feminina.

Alerta, assustado, como um veado.

A minha postura é boa. A tua é horrível.

A minha postura é perfeita. É de um alfa.

Conforto pleno, controlo total da sala, imponho o domínio.

Porque falas assim?

- Há quanto tempo não levantas pesos? - E tu?

Vou começar.

Por causa do George? Ficaste invejoso?

Não sei o que te impressiona no George. Ele consome esteroides.

Esteroides? Que conversa é essa? Andaste a pesquisar musculados?

Sabes que mais?

Ele chega atrasado quase todos os dias.

O Will sai. Uma vez foi à manicura.

Uma vez. Tinha uma unha encravada. E voltei antes do almoço.

- Caga na casa de banho dos clientes. - Para.

Às vezes, cago na casa de banho dos clientes.

Eu cago imenso. O Will cospe quando fala.

O cuspo sai e vai parar… Já foi parar à boca dos clientes.

Uma senhora!

Uma velhota e ela ficou doente. Não voltou cá.

- Eu é que lido com os clientes! - Muito bem!

O que é isso?

O que é isto? Falaste mal de mim ao Dave?

Só porque ele quer mandar-te para Belmont!

Eu disse que não eras bom para ele te deixar ficar aqui.

A senhora já estava doente quando cá veio. O cuspo do Will não a matou.

Sim, e o Shane nunca se atrasa. Se alguém se atrasou, fui eu.

Foi um momento muito bom, malta.

Detesto estragar isto, mas tens mesmo de ir para Belmont.

- O quê? - Sim.

Preciso de alguém bom. E ele não te consegue orientar.

- Dave, vá lá. Então? - Começas para a semana.

Trata do que tiveres a tratar aqui.

Muito bem.

Dave. Dave, vá lá.

George.

- Pensei na oferta. Acho que vou aceitar. - Esperava que dissesses isso.

Não o podes mandar para lá.

- Não controlas o gajo. - Não o consigo controlar.

Ele faz estas merdas porque sabe que aqui não ganha dinheiro.

- Vai ser ótimo. - O que fazemos?

Um dia normal. Acordamos às 4h30.

Vamos ao ginásio nas instalações, treino de equipa. Obrigatório.

- 4h30? - Sim.

O trabalho começa a essa hora?

- O trabalho não para. - Não!

Ele não tem carros para arranjar? É por tu não venderes nada.

Pareces uma cadela com os cachorrinhos

e o Shane precisa de sustento, mas o teu leite já secou!

Deixa-o ir mamar em Belmont. Não o deixes passar fome aqui.

Não entendo a imagética sexual disso, mas…

Foi maternal. Não foi sexual.

Isso parece uma merda.

Mas são 200 mil dólares. Faço o que quiseres.

Eu ganho 200.

Sim, e disseste que eu ia ganhar… Ganhamos 200.

Um dia, talvez,

mas, para começar, são 30 à hora.

- É a tarifa. - 30?

- Sim. Tu e os ilegais. - Disseste que eu iria ganhar mais.

Ofereço muito mais através do estilo de vida.

- Não o podes mandar embora. - Will, ele já foi.

Sim, agradeço a oferta. A sério.

Sim.

- Gosto de estar aqui. - Não.

Desculpem interromper, mas estou aqui há duas horas.

O carro ainda está lá fora. Tratam disto hoje ou…

Vou tratar disto agora.

Queres tirar alguém desta oficina? Com licença.

Vamos tirar alguém da oficina! Arnold!

- Vou pensar. - Sim.

- Arnold! - Já venho.

- Sim. Estarei aqui. - Tinhas o carro da senhora!

Disse para fazeres isso!

E agora estás a dormir?

Sabes que mais? Quem manda sou eu! É a minha oficina! Não é tua!

Há dois meses que te quero despedir. É hoje!

Estás despedido!

Arnold! Estás despedido!

Acorda!

Arnold, estás despedido.

Arnold.

Meu Deus!

Vejam se ele respira.

Verifica já!

O que sentes?

Está morto. Está mesmo morto.

Mataste-o?

- Não digas isso! - Pontapeaste-o com força?

Não digas isso! Não tem piada!

- Foi arrufo de namorados? - Estás louco?

- Deste pontapés, gritaste. - Deve estar morto desde o almoço.

Não és um cretino. Mas é difícil defender-te todos os dias.

Passas-me a ordem de serviço?

É por isto que te chamam cretino.

Hoje não falas comigo? Adoro essa merda.

Vai-te foder.

Desculpa. Eu não devia agir desta maneira.

Vamos combinar isto antes que a bófia apareça.

Combinar o quê? Estás a brincar?

Deste-lhe pontapés. Está morto.

Merda. Isso é mesmo…

112, qual é a emergência?

Pois.

- Alguém morreu. - Em que endereço está?

E ninguém o matou.

- Senhor? - Ninguém o matou.

- Levou um pontapé. - Alguém morreu. Levou um pontapé.

- Eles eram amantes. - Meu Deus!

Muito bem, Will. Afinal, parece que o Shane vai ficar cá.

- Julguei que consegui. - Não.

Queres morrer como aquele tipo? Aqui?

O Arnold morreu como um homem. É assim.

Fazes o que odeias todos os dias e, depois, morres debaixo de um carro.

Podíamos conversar sobre como tencionas reportar isto ao meu pai.

Um homem morreu na tua gerência.

Queres um legado?

Qual será o teu legado? "Ele correu muito"?

A minha história ainda está a ser escrita. Algumas pessoas.

Outras formas de ver as coisas.

Pois.

As enchiladas ao fundo da rua são boas?

Sei de pessoas que comem lá e gostam, mas eu…

Boa.

Está bem.

Peço imensa desculpa.

Mas foi uma tragédia.

Todos concordamos que foi uma tragédia. Falem com a Kilah da receção.

Ela envia-vos um cupão de desconto de 5 %, válido a qualquer momento, a não ser que…

Não pode ser combinado com outra promoção…

Legendas: Rita Menezes